DALLAS BUYERS CLUB
- Ne kadar istiyorsun, Daddy? - 20 kere.
- Elli mi? - Evet, elli.
Rock Hudson'ın ibneymiş duydunuz mu?
- Nereden duydun bunu? - Adına gazete diyorlar. Burada.
Çok yazık değil mi?
Bütün o Hollywood karıları arkadaşlarına sakso çeken...
...bu herifin üzerinde heba oluyor.
Rog, kumda oynamıyoruz. Minimum 20 dolar. Hadi.
Kahretsin.
- Cesetçi ibne. - Peki, tamam. - Şuna bak.
Rock Hudson kimdi bu arada?
Adam aktör, gerzek! North by NorthWest'i izlemedin mi?
Rodeo izlemek isteyenlere bir sorum var!
Bir kez daha ses çıkarın!
Ayaklarınızı yere vurup alkışlayın!
Rodeo zamanı! Hadi rodeo yapalım!
Amerika'nın bir numaralı spor müsabakasındasınız!
Heyecan, düşmeler, kalkmalar, yara ve bereler.
Hepsi Amerika'nın bir numaralı spor müsabakasının parçası, rodeo!
Sakin ol, dostum.
Bugün senin günün, hissedebiliyorum.
- Bilemiyorum, Ron. - Ben biliyorum. Sekiz saniye, şuna bak.
640 dolar. Eğer bunu yapabilirsen...
...sen daha botundaki pisliği temizlemeden...
...yüz dolarlık fahişe sana sakso çekecek dostum.
Bitir işini!
Ayaklarınızı yere vurup alkışlayın! Rodeo zamanı!
Hazır mısın?
Hadi durmaksızın biraz gürültü yapın!
...üç mississippi...
Sikeyim!
Ron, gel buraya! Seni adi pislik!
Hadi yakalayın şunu! Hadi!
Tucker!
- Beni tutuklaman lazım. - Siktir git, Woodroof.
- Kurtar beni bundan. - Müşterileri kızdırdın galiba.
- Tucker, tutuklayacak mısın? - Hayır, kendi başınasın!
Orospu çocuğu. Geri çekilin yoksa sizi de tutuklarım.
Orospu çocuğu.
Günün birinde ağzına sıçacaklar, Woodroof. Belki de daha kötüsü.
Evet. Bir şekilde ölmen lazım.
İşine bak, tamam mı? Kendine çeki düzen ver.
Kahretsin Tuck! Moruklar gibi konuşmaya başlıyorsun.
Baban nasıl bu arada?
Günü gününü tutmuyor.
O eski toprak, Al.
Polis babası olmanın onun için ne büyük hüsran olduğunu hayal edemiyorum.
Siktir git arabamdan.
Bıraktığın teşekkürler, Nate.
İyi misin?
Beynimi hoplattın.
Hangi beyinmiş o?
Pekala, Clinto.
Bu şey iyi aile kızının kukusundan bile daha saf.
Sen üstüne öksürdükten sonra öyle değil.
Bir dolar.
- Al bakalım. - İşte böyle.
Artık Suudi Arabistan'ı düşünmüyor musun?
- Orada adama ihtiyaçları varmış. - Ölsem gitmem.
Neden bir avuç çöl zencisi için çalışmak istiyorsun ki?
Çünkü 5 katı para veriyorlar. Aynen öyle.
Ben imzalıyorum.
Orada kadın var mı?
Müslüman ülkesi. Kadınları öylece sikemezsin.
İşte bu yüzden oraya giderim.
- Woodroof, platform 5'te kaza oldu. Elektrikçi lazım! - Peki efendim!
- Sonra görüşürüz. - Adios, tembel ibne!
Şu iyi aile kızının kukusuna bir de ben bakayım.
Aptal köylü. Kahretsin, ayağını oraya nasıl soktun?
- Ambulans geliyor mu? - Yasak işçi.
Ambulans çağır.
Çağır şunu.
- Ben kapatacağım. - Platform 5, yaralı var!
Ayağını raya kaptırmış...
Bay Woodroof.
Şekerleri bulmuşsunuz. Ben Dr. Sevard.
Mahsuru yoksa şöyle uzanır mısınız?
Teşekkürler.
Ayakkabın güzelmiş.
Bizi endişelendiren bir şey gördük.
Önceki kan testinizde. Biz de fazladan test yaptık.
- Kan testiniz. - Ne kan testi?
- Çünkü uyuşturucu kullanmıyorum. - Onun için yapmadık.
- Bu iyi. Sizi ilgilendirmez çünkü. - Bu doğru.
HIV testiniz pozitif.
Bu AIDS'e neden olan virüstür.
Dalga mı geçiyorsunuz?
İbne Rock Hudson şeyinden mi oldum?
Bay Woodroof.
Hiç damar içi uyuşturucu aldınız mı? Hiç homoseksüel ilişki yaşadınız mı?
- Homo mu? Homo mu dedin sen? - Evet.
Öyle dedin. Taşak mı geçiyorsunuz?
Ben ibne değilim, götlek. İbne ne demek onu bile bilmem.
Bana bak. Ne görüyorsun? Taş gibi rodeocu, gördüğün bu.
- Bay Woodroof? - Pekala, izle bakalım.
Bay Woodroof, biraz sakin...
Hayır, olamam! İngilizce konuşuyorsun puşt herif!
Bana bir daha ibne de ben de senin götünü keseyim!
T hücreleriniz 9'a düşmüş.
Sağlıklı bir insanda 500 ila 1500 arası olur.
Açıkçası yaşıyor olmanız bile bizi şaşırttı.
Şuna şaşırın siz. Büyük bir hata yapmışsınız!
Yumoşun biriyle filan karıştırmışsınızdır.
- Çünkü bende öyle şey olmaz. - Kanınızı birkaç kere test ettik.
AIDS ve HIV hakkında bilgilendirici bulabileceğiniz bazı belgeler.
Bunlar da sizin test sonuçlarınız.
Bay Woodroof, bizi biraz dinlerseniz.
Çok korkutucu bir şey olduğunu biliyorum. Muhtemelen şu anda yalnız hissediyorsunuz.
Ama yapmak istediğimiz şey, size durumunuzun ciddiyetini anlatmak.
Sağlığınıza, durumunuza ve elimizdeki tüm verilere dayanarak,...
...30 gününüzün kaldığını tahmin ediyoruz.
İşlerinizi hale yola koymak için.
- 30 gün mü? - Üzgünüm.
Sikerim böyle işi! Bu ne biçim iş be?
30 günmüş. İbnelere bak!
Size son dakika haberi vereyim,...
...dışarıda Ron Woodroof'u 30 günde öldürebilecek bir şey yok.
1. GÜN
Doktorlar taşaklarını mı kesti?
Siktir. Onlara soğuk aldığını söylüyorsun onlar da sana iki haftan kaldığını.
Sen de denemelisin.
İş yerinde bir şey kaçırmadın. Ben olsam her gün hastalık izni alırdım.
Onlara öksürük olduğumu söylüyorum...
...onlar da bana HIV virüsü kaptığımı söylemeye çalışıyorlar.
Sikerim böyle işi. Sanki AIDS olmuşum da.
Lanet olası hastaneler dostum, kan örneklerini karıştırmışlar.
Bir keresinde doktora gitmiştim...
...bende chlamydia olduğunu söylediler, eve döndüğümde kasık biti vardı.
Aynen ben de onu diyorum.
Başım ağrıyor diyorsun, beyin kanserisin diyorlar.
Birisi ya da ibnenin teki sana dokunursa...
...o hastalığı kaparmışsın. Götveren ibneler.
Aynen. İşte bu yüzden hata.
- Peki ya yapmadılarsa? - Neyi yapmadılarsa?
Hatayı.
İbneye bak!
Amcık müptelası olduğunu biliyorum, göt herif.
Merhaba Salt. Selam Pepper.
- Gidiyor muyuz? - Evet.
Kızlardan biri sana sakso çeksin ister misin?
Siz gidin, ben iyiyim. Sizi yakalarım olur mu?
Öyle mi? Peki kardeşim, iyi misin?
- İyiyim. - Pekâlâ.
Orada görüşürüz.
Pekala, birazdan görüşürüz. Bayan Alaska. Bayan Louisiana.
Hoşça kal, kovboy.
Azidothymidine yani AZT aslında kanser için geliştirilmişti.
Gel gör ki HIV'in başlangıcı ile,...
...Avinex Endüstüri'de efekte laboratuar hayvanlarına AZT tatbik etmeye başladık.
İlk buluşlar CD4 değerinin yükseldiğini,...
- ...T hücrelerinin onarıldığını... - Hayvan testlerinde bazı can sıkıcı...
...yan etkiler olduğu doğru değil, değil mi?
Kırmızı ve beyaz kan hücrelerinde aşırı düşüşün olduğu.
Evet, ama virüsün etkileri test edilmiş diğer her şeyden daha iyi.
1964'te AZT kanser tedavisi için geliştirildiğinde ertelenmişti.
Anti kanser etkisi yoksunluğu ve toksik etkiden dolayı.
Doz bazlı olduğuna inanıyoruz.
Yani başka bir hayvan testi daha yürütüyorsunuz?
FDA insan testi için bize izin verdi. Bu yüzden buraya geldim.
ABD'nin her yerinde plasebo kontrollü çift kör çalışma yöntemi yürütüyoruz.
Dallas Mercy de aday yerlerden biri.
Ne kadar süre çalışmayı düşünüyorsunuz?
Hızlı hareket etmeyi umuyoruz. Bir yıl kadar?
Bu süre zarfında hastane ve hekimlerin çabaları iyi bir şekilde karşılanacak.
Ne yazık ki AIDS iyileşmeden önce daha kötüye gidiyor.
Biliyorum, bu benzersiz bir fırsat derken...
...Aven Exem'daki herkes adına konuşuyorum.
Tedavi bulunurken ön safta bulunmak için bir fırsat.
Kollarındaki Rolex'ler parıldarken tedavi hakkında konuşmaları...
...seni de rahatsız etmiyor mu?
- Hastalar hakkında ne biliyorlar ki? - Temsilci bunlar, doktor değiller.
Sev ya da sevme, bu bir iş.
İnsan denemeleri için izni düzgün yollardan nasıl almışlar ki?
İnsanlar umutsuz. Ölüyorlar. Yapacak bir şey yok.
Siktir!
7. Gün
- Dr. Sevard'ı görmem gerek. - Bugün burada değil.
Yarına kadar bekleyemem.
Sorunun ne olduğunu söylerseniz belki yardımcı olabilirim.
Problemimin ne olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?
Ciğerlerim kanıyor, derim karıncalanıyor,...
...kafamın içinde sanki çekiç var. İşte problemlerimin listesi, hanımefendi.
- Bay Woodroof? - Hayır, olmaz, hayır.
Hemşire istemiyorum. Doktor istiyorum.
Kahrolası doktoru şimdi istiyorum!
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Sağır mısın bayan?
Hayır. Doktorum!
Eğer problemlerini görüşmek istiyorsan 20 dakika içinde ofisimde olabilirsin.
Tamam mı?
Tarzını sevdim, Doktor.
- Bay Woodroof. - Bana AZT bulabilir misin?
Avinex Endüstri, ilacı test için daha yeni piyasaya sürdüler değil mi?
- Hemen şimdi biraz satın almak istiyorum. - İşler öyle yürümüyor.
Bir yıl kadar bir grup hastaya ilaç ya da plasebo veriliyor,...
...tamamen şansına kalmış, doktorların bile bilmeye hakkı yok.
Ölen insanlara şeker mi veriyorsunuz?
İlacın işe yaradığını anlamanın tek yolu bu.
Benim için biraz bulabilir misin? Nakitim var.
- Aylık, haftalık nasıl sen nasıl dersen. - Sizi anlıyorum. Ne yazık ki olmaz.
Ama işe yaradığı kanıtlandığında ve profile uyarsan, o zaman alabilirsin.
Yani benim köpek maması olacak at kadar...
...sağlıklı olduğumu mu söylüyorsun?
Peki.
Peki ya bu denizaşırı ülkeler?
Almanya'da Dextran Sulfate varmış.
Fransa'da DDC, HIV virüsü kapmış hücreleri...
...sağlıklı tutması gerekiyor.
İsrail'de AL 721. Bundan nasıl bulabilirim?
Hiçbiri FDA tarafından onaylanmadı.
FDA'i siktir et. Benimki ölüm kalım meselesi.
- İlla hastaneyi dava mı etmem gerek? - Bay Woodroof sizi temin ederim,...
...bu değerli zamanınızı boşa harcamak olur.
Draddy Salonu'nda günlük destek grubu toplantıları oluyor.
Denemenizi öneririm. Belki duygularınızı ve endişelerinizi anlatmak...
Ben ölüyorum.
Bir grup ibneyle kucaklaş mı diyorsun?
İyi günler.
Neddie Jay, bana bir teklik ve bira getir.
Şunlara bak. Siz enayileri özlediğimi söylemek zor.
Nasıl gidiyor Clinto, bu günlerde pantolonunu nereye asıyorsun?
Bana bir tane daha bira getirir misin şekerciğim?
Ne dedin lan sen?
Bir tane soğuk bira kap dedim.
Canişkom.
Yüzünü dağıtmamı mı istiyorsun?
Hayır, üzerim ibne kanı olsun istemem.
- Hadi. - Puşt seni!
Hayır, ben iyiyim. Bu dümbük ortamı bozuyor.
Senin sorunun ne adamım?
Ron, sorun istemiyorum tamam mı?
Amınıza koyayım!
Hepinizin amına koyayım!
Siktir amına koyayım! Yüzüme tükürdü.
- Sabun versene. - Havlu filan ver, hadi.
Yüce tanrım!
Ben burada bulunurken AZT'nin hızlıca ilerlemesi de...
...göz önüne alınarak olabildiğince çabuk bir şekilde...
...piyasaya sürülmesi için klinik denemeler devam ediyor.
Kısaca yardımın sonunda gelmek üzere olduğunu söylediğim için mutluyum.
İlaç ne kadar süre önce onaylanmış?
FDA'nın standart prosedürüne göre yeni ilaçlar 8 ile 12 yıl arası sürer.
- Bu ilk seferin değil mi? - Geri bas Tinkerbell.
Dişerini boğazından o kadar uzağa dökerim ki götünle çiğnersin!
Ama bize şimdi lazım!
Yardımcı olabilir. Şansımızı deneyeceğiz!
Peki ya dextran sulfate?
Bütün girişimlerin hızlıca halledilmesi için FDA ile yakın şekilde çalışıyoruz.
FDA'in ilacın güvenli olduğunu onaylaması ikimizin de görevi.
- O kadar zamanımız yok. - Öldük değil mi? - İnanın olabildiğince çabuk...
Birazcık yavaşlamasına ihtiyacım var.
Nefeslenmek için bana biraz zaman ver, olur mu?
Kenara gelmeye hazır değilim. Tamam mı?
Hazır değilim işte.
Dinlesen iyi olur tamam mı?
Tek bir şansım varsa bana işaret göster.
Tek bir şans, bana bir işaret göster.
İşaret göster.
Eğer bakmayacak veya dans almayacaksan en azından bahşiş verebilirsin.
Al, yirmilik.
Dans alacağım ama bana değil.
Sen sallamaya devam et ben seni izlerim.
8. GÜN
9. GÜN Dallas, Teksas'ta güzel bir gün.
Umarım kahvenizi içmişsinizdir. Bugün hava güneşli.
Alın bakalım ibneler!
- Daha yok, dolaba kilitlemeye başladılar. - Daha çok nakitim var.
Al.
- Bu ne be? - Meksika'da bir doktor. Onda var.
Ne biçim iş lan bu? Sence ne yaptığını bilmiyor muyum?
Ron? Merhaba.
Güzel.
Hastanedesin. Az kalsın ölüyordun.
Bu kimseyi şaşırtmazdı sanırım.
- Gülücük müydü o? - Kan transferi geçirdin.
Bay Woodroof.
Ben Dr. Sevard.
Evet. Seni hatırlıyorum.
AZT'yi nereden aldınız bilmem gerek.
Kanınıza tahlil yaptım.
Bilmiyorum. Alış veriş merkezinden.
Farmasötik ilaç almak kanun dışı.
Evet.
Biraz dinlen.
Nereye gidiyorsun? Daha yeni başlamıştık.
Tatlım, hiçbir şansın yok.
Ben Rayon.
Tebrikler.
- Şimdi siktir ol yatağına git. - Sakin ol, ısırmam.
Sanırım sen şu yakışıklı, aptal, fakir, Teksas hödüklerindensin.
Ağzını burnunu kırmadan siktir ol git buradan.
- Kahrolası. - İyi, götlük yap.
Kart oynamak ister misin?
Paran var mı?
Bu hoşuna gider mi?
- Şuraya oturmamın sakıncası var mı? - Yatağın sonuna otur.
En az 10 dolar mı?
Nasıl istersen.
Pekâlâ, Bayan Bay. Neyin var?
Bende ful var.
Kız var sanmıştım. Hay anasını!
Üzgünüm tatlım.
Kahretsin!
İyi misin?
- Rahatla. Neresi? - Çekil.
Tamamdır, buldum. Rahatla, sakin ol.
Nefes al.
- Nefes al. - Tam orası.
Hallediyorum. Tamamdır.
Oldu işte.
Dur sana su vereyim. Bunu iç tatlım.
Sıvı alman lazım yoksa kramp girer.
Daha iyi mi?
Böyle iyi.
İyi.
- Güzel bir yüzün var. - Tanrı aşkına ben normalim tamam mı?
- Neden buradasın? - AZT denemesi için.
Arkadaşım benim dozu tükürmem için para ödüyor. Böylece ikimiz de alıyoruz.
Sana ne kadar ödüyor?
5 bin. 20 bin de isteyebilirdim.
Biraz istersem bana satar mısın?
Üzgünüm, tatlım.
Hem benimkini hem de onunkini tüküremem.
Ayrıca bir anlaşma yaptım.
Zaten böyle kart oynayan biri 5 bin bulamazdı ya.
Al sana.
Tanrım, burada da bazen hiç dinlenemiyoruz.
Bay Woodroof!
Nereye gidiyorsunuz?
- Çıkışımı imzaladım. - Gitmek için çok hastasın.
- En kötü ne olur ki? - Seni rahat ettirebiliriz.
Ne? Morfin mi bağlayacaksınız? Eriyip gitmeme izin mi vereceksiniz?
Üzgünüm bayan ama botlarım ayağımda ölmeyi yeğlerim.
Hala burada yaşıyorum, beni duyuyor musunuz?
Burada yaşıyorum!
Amınıza koyayım!
29. GÜN
30. GÜN
- Dr. Vass'ı arıyordum. - Buyurun.
AZT için arıyorum.
Öyle mi? Onu burada bulamazsın.
Kendini zehirlemek mi istiyorsun?
- Allah kahretsin! - Maria?
Onu kontrol edin.
Kokain, alkol, metamfetamin.
AZT mi?
Buna felaketin formülü derim işte.
- Burası berbat bir yer, doktor. - Doktor olduğumu kim söyledi?
Lisansımı 3 yıl önce iptal ettiler. Bu yüzden bu berbat yerdeyim.
Neden? Ne yaptın?
Kullandığın uyuşturucular bağışıklık sistemini bozuyor,...
...enfeksiyonlara karşı duyarlı yapıyor.
Kokain beni zatürree mi etti yani?
Hayır, kokain seni daha duyarlı yaptı diyorum. Tıpkı AZT gibi.
AZT'nin beni iyileştirmesi gerekiyor sanıyordum.
AZT sadece onu satanlara yardım eder. İrtibata geçtiği her hücreyi öldürür.
Sana bir dozaj vitamin ilaveten...
...mineral çinko yazıyorum. Bağışıklık sistemin inşa etmek için.
Ayrıca esansiyel yağ asidi de alacaksın.
Eğlenceli geliyor mu?
Son deneme randevunu kaçırdın, Ray. Neredeydin?
Bu elbiseyi beğendin mi?
Çünkü bence ön taraf biraz fazla aşağıda gibi.
Bu çalışmanın tek amacı AZT'nin insanlara yardım edip etmediğini belirlemek.
Hadi ama Eve, bana yardım edecek bir şey olmadığını biliyorsun.
Bu denemeyi bırakacağım anlamına gelmez.
Bana karşı neden bu kadar iyisin?
Tanrı küçük kalbini kutsasın.
Denemenin geri kalan kısmına geleceğine söz ver bana.
Elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum.
Ciddiye almanı istiyorum.
Tamam.
Şu giden ev ekonomisinden Marcus mu?
Yemin ederim. Büyümüş, aman tanrım!
Biraz fazla aşağıda, bu arada. Sanırım öyle.
Dürüst olduğun için teşekkürler.
Kahretsin.
Üç Ay Sonra Pekala?
Daha iyi.
- T hücrelerin gelişme gösteriyor. - Hala HIV var mı?
HIV'in her zaman pozitif çıkacak, kanına pompaladığın bütün...
...o toksik pislikler yüzünden şimdi de AIDS'sin.
Bağışıklık sistemini vurmuşsun.
Şimdi diğerlerinin arasında bir de kronik zatürreesin.
Hafıza kaybı, ruh hali değişimi,...
- ...eklemlerde ağrıya sebep... - Berbatsa bende vardır.
Dalgamı kaldıramam filan falan.
- Her ne boksa bende var değil mi? - Evet.
Acıma partisini erkenden başlatmayalım.
Bu DDC.
AZT gibi virüs önleyici ama daha az toksik.
Ve bu Peptide T. Protein, hiç toksik yok.
Önceki çalışmalar bunların yardımı dokunabileceğini gösterdi.
Buraya geldiğinden beri sana bunları veriyordum.
- Bunlardan ABD'de satın alınamıyor mu? - Hayır, onaylanmadılar.
Şuraya bak. Çinliler, homolar, mahkumlar.
Seksi hemşireler. Burada yeni dünya düzenin var, Vass.
Bundan bir servet kazanabilirdin.
Eğer yakalanırsan AIDS olduğunu söyleme.
Yoksa bir daha gelmene izin vermezler.
Hayırlı günler, efendim. Hayırlı günler.
- Beyan edeceğiniz bir şey var mı? - Yok, hayır.
- İyi günler. - Teşekkürler.
- Hayırlı günler, efendim. - Pasaport lütfen, Peder?
- Beyan edeceğiniz bir şey var mı? - Hayır efendim. Hiçbir şey yok.
- Rahip misiniz? - Evet.
Ben İlaç ve Gıda İdaresi'nden Richard Barkley.
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Barkley?
Pekala.
2000 tane hapınız var. Sadece 90 günlük hap getirebilirsiniz.
Az önceki beyefendiye de dediğim gibi,...
...ben hastayım. Kanserim.
Günde 33 hap alıyorum.
Bunlar benim vitamin şişelerim.
Bu toksik olmayan protein serumu.
Bu 90 günlük hap stoğum.
Vitaminler?
Onaylanmamış ilaçları satmanın çok ciddi...
- ...bir suç olduğunun farkında mısınız? - Elbette öyle.
Söylediğim gibi bunlar satılık değil. Ya da kanun dışı.
Sadece onaylanmamış.
Bu ilaçları kâr amacıyla sattığınızın en ufak bir belirtisini görürsek...
...çok uzun süre hapse girebilirsiniz. Peder.
Yemin ederim. Söz veriyorum bu ilaçların hepsi benim için.
Hayatım bunlara bağlı. Evlat.
İçeri giriyor musun, kovboy?
Taşak mı geçiyorsun?
- Bu adam da mı kan nakli oldu? - AZT.
Semptomlardan dolayı kim AZT almış söyleyebiliyoruz.
Çoğunun taze kana ihtiyacı var.
- Aslında gittikçe kötüye gidiyor. - O zaman denemeyi neden durdurmuyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Avinex Endüstri.
Gelen haberi görmedin mi?
Çoğunun iyileşeceğini, az kişinin de öleceğini iddia ediyorlar.
Kan nakli hastalara her zaman iyi gelir.
Hastalara taze kan ver onlar da iyi hissedecektir.
İlacın güvenliği hakkında sorularım var, David.
Birçok hastamda beyaz kan hücrelerinde düşüş gördüm.
Bu onların kararı, Eve.
- Böylece ilaca cidden ihtiyacı olanlara verebiliyoruz. - Sekiz ay sonra mı?
Test sonuçlarının büyük bir çoğunluğu pozitif. AZT işe yarıyor.
Uzun vade efektlerini bilmiyoruz. Güvenilmez.
Bu insanlar ölüyor, Eve. Uzun vade efekt filan yok.
- Çalışmayı okuyabilir miyim? - Hâlâ yazılıyor.
Allah kahretmesin! Aptal!
- Ben de seni arıyordum, Teksaslı. - Seni öldürebilirdim!
Daha iyi hissediyorum! Teşekkür etmek istedim.
İyi, aferin sana. Şimdi siktir git.
O karışımdan biraz daha lazım!
Dinle Tinkerbell, eğer paran veya yeni müşterin yoksa...
- ...meşgulüm. Şimdi defol git. - Şu işi hızlıca yapalım böylece...
...bende siktir olup gidebilirim!
20 kişilik malın var mı?
Evet.
Aslında ne var biliyor musun?
Paramızı hak etmiyorsun, homofobik yavşak!
Hoşça kal.
Rüya mı görüyorum ben?
Bagajda 20 kişilik malım var.
20 kişi daha bul sana da pay vereyim.
- Yüzde 5. - Adios, kovboy.
Sorun ne?
Aşağılamalarını kaldırabilirim ama yüzde 5 mi?
Pekala, 10.
25. Kabul et ya da git.
Tüm gün bekleyemem.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
İşte buyurun.
Bir tanesi için 2 vitamin.
- Ne kadar? - 25.
- Rayon, nereye gidiyorsun? - İçeri gel, dışarısı çok sıkıcı!
Kahretsin.
- Ne kadar çok bal varsa o kadar çok ayı gelir. - Aynen.
Burada çok müşteri var, tatlım.
Küçük bir gülücük, etkisi uzun sürer.
- Teşekkürler. - Uza.
Ronnie, nereye gidiyorsun?
- Şaka yapıyor olmalısın? - Burası harika.
Yakalanmamak için dikkat çekmememiz lazım.
Ayrıca bir planım var.
- Rengi de turkuazmış. - Biçilmiş kaftan.
Burası pislik içinde. Dezenfekte etmemiz gerek.
"Biz" kelimesini kullanma.
Önlüğünü giy sonra da temizlemeye başla.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Nasılsın avukat.
- Selam, ben Rayon. - Benim ortağım. İş ortağı.
Senin ofis yan taraf.
İyi eğlenceler çocuklar.
Meksika üretimi. Şimdi bunların hepsi kişisel...
- ...kullanımın için mi? - Evet, aynen.
Şirketin için evrakları getirdim. Ne için olduğunu bilmek istemiyorum.
Artık ilaç satmıyorum, avukat.
Bedavaya bağışlıyorum. Üyelik satarak.
Aylık 400 dolar ödüyorsun ve ihtiyacın olan ilaçları alıyorsun.
- Seni çakal! - Çakallar, çoğul olacak.
New York'ta bir avuç ibne var. Tam bir curcuna.
Aynen böyle. Fikir oradan geldi.
Dallas Buyers Club'e hoş geldiniz.
Avinex Endüstiri AZT'nin AIDS tedavisinde onaylanan...
...ilk ilaç olduğunu bugün duyurdu.
AZT hasta başına yıllık 10 bin dolarlık fiyatıyla...
...ilaç piyasasındaki en pahalı ilaç oldu.
Avinex borsada sıçrama yaparak %12 yükseldi.
İKİ AY SONRA Biliyorum, uzun süre oldu.
Aman tanrım! Seni sonra ararım.
Michael ve Ian evrendeki en mutlu çift. Aman tanrım!
Bana biraz şeker ver.
Ian, iki dolarlık banknot gibi görünüyorsun.
Durun. Siz burada bekleyin.
İyi ki geldiniz. Sizi iyi edeceğim.
Roanie, iki yeni müşterimiz var.
Bana bir daha Roanie dersen,...
...bunu istediğin cinsiyet değiştirme ameliyatı için kullanacağım.
- İçeri gönder. - Büyük patronla tanışın.
İçeri gelin.
Özür dilerim. Buyurun oturun.
Rayon, kapat şunu.
İlaç ve tedavi bedava ama aylık üyelik 400 dolar.
Pekala, feragat belgesi imzalamanız gerek.
Verdiğimiz ilaçlardan sorumlu değiliz. Nalları dikerseniz, dikersiniz.
Bizim problemimiz değil. Sizin.
AZT kullandık, başlarda biraz yardımcı oldu,...
Öncelikle, o pisliği tuvalete atın. Kötü haber.
İkincisi, içinizi yakacak her şeyden uzak durun.
Temiz kalmanız lazım. Tamam mı?
Üçüncüsü, sağlıklı yaşayın ve beyninizde sorun olursa Peptide T düzeltecek.
Tamam mı?
Başlangıç paketim var. Bir hafta içinde daha çok gelecek.
O zamana kadar,...
...yediğinize ve kiminle yiyiştiğinize dikkat edin.
- 400 dolar. - Evet.
- Rayon, bize kahve ver. - Geliyor, Roanie!
- Arayıp mesaj bırakmadı mı? - Hayır, yok.
Yakın zamanda adresini değiştirmiş.
Sağ ol.
Shohun o Kaiku. İnterferon.
Ne kadar alabilirim?
Evet, Bay Yamata.
Sizden ne kadar alabileceğimi hesaplayayım,...
...ben sizi arayacağım.
Bay Yamata kapatmam gerek. Sizi arayacağım tamam mı?
- Arigato. - Ne yapıyorsun sen?
- Burada yaşıyorum. - Rayon nerede?
- Oda arkadaşı mısınız? - Tam olarak değil.
Burada ne yapıyorsun?
Roger Thompson?
Bu benim hastam. Bu insanları sen mi tedavi ediyorsun?
- Kendi kendilerini tedavi ediyorlar. - Neyle?
Vitamin, Peptide T, DDC. Sizin sattığınız zehirler harici her şey.
Hiç renkli giyinmez misin? Ne zaman seni görsem beyazlar var.
Beyaz ceket, beyaz ayakkabı, beyaz...
Rayon'a onu aradığımı söyle.
Hastalarımı buradan uzak durmalarını söyleyeceğim.
Neden?
Pardon.
Gidip biftek yemek ister misin? Biliyorum kırmızı ama...
İşte bu insanın içini çürütür.
Ne kadar şaşırtıcı, FDA onaylamış.
- Potasyum benzoat ne ki? - Koruyucu.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu işlem görmüş şeylerle beni kirletme. Sağlıklı şeyler yiyorum sen de yemelisin.
- Protein, iyi gelir. - İşlenmiş. Geri koy.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Kabadayı herif.
- Hey Ron? - Na'ber T.J?
Nasıl gidiyor dostum?
Yaşamaya çalışıyorum.
- Nasıldır bilirsin. - Evet, evet.
Sikik ibneler her yerdeler.
T.J, bu Rayon. Rayon, T.J.
Selam.
Sana selam verdi. Elini sık.
Hadi ama dostum senin problemin ne?
Siktir oradan!
Elini sık T.J. Güzelce sık. Güzelce.
Şimdi siktir git.
Sefil hayatına geri dön.
Ne?
Geri koy onu.
Pekala millet! Burada takılın. Birazdan görüşürüz.
50 dolar.
Olmaz. Paran yoksa kulübe katılamazsın.
Hey, millet!
Şu işi açıklığa kavuşturalım. Üyelik 400 dolar.
Üyeyseniz ilaçları alırsınız. Değilseniz alamazsınız.
Anlaşıldı mı? Hayır kurumu işletmiyorum burada.
350 daha lazım.
Çantaların paketlendi ve bu da biletin.
Ray?
Kafayı mı buldun sen?
- Seni ilgilendirmez. - İş benim olduğunda ilgilendirir.
Elbette ilgilendirir.
Sana güvenemeyeceksem beni ilgilendirir.
Seni götlek! Denise buraya gel.
- Sorumlu sensin! - Olmaz!
- Bana güvenebilirsin! - Bana bak,...
Dağılmış haldesin. Kendine çeki düzen ver!
Yoksa seni yüzde 25'inle beraber kaldırım kenarına atarım.
Sürtük gibi davranmayı bırak!
Geri dönünce benim yeni arabayı havaalanından al.
Bu maymuna da dikkat et.
Bay Woodroof?
Sizin siparişle ilgili.
Çok üzgünüm, fakat artık Amerika'ya interferon...
...ithalatı yapma iznimiz yok.
Bu ne demek Doktor? İki hafta önce telefonda konuşmuştuk.
Yönetmeliklerden haberim yoktu. İki hafta önce.
Üzgünüm. Uzun yoldan geldiniz.
Uçakta 14 saat.
Ama kimin sikinde değil mi?
Dinle eğer sorun paraysa kesenin ağzını açabilirim.
- Yanımda epey nakit var. - Lütfen anlayış gösterin.
Artık sadece Japon doktorlar ürünü satın alabilecek.
Alpha interferon. 2000 şişe.
Doğru. Direkt olarak ofisime yollayın.
Teşekkürler.
- Azar azar kullanın. - İnterferonu mu?
Çok güçlüdür.
Tarzını sevdim Hiroshi.
Sedasyonu hazırla. 10 miligram.
- Propofol. - Pasaport lütfen.
Evet, ben gelene kadar Dr. Sevard ilgilensin.
- Nereden geliyorsunuz? - Pardon, Japonya.
Tıbbi araştırma.
Amerika'ya geri dönmek güzel.
Teşekkürler, efendim.
İlaçlar ne bilmiyoruz.
- HIV var. - Woodroof?
AIDS. Bende AIDS var.
Gelin partiye katılın!
- Bay Woodroof. - Doktor Sevard.
- Beni gördüğüne şaşırmışsındır. - Az kalsın kendini öldürüyordun.
İlaçları nereden buldun bilmemiz gerek?
Benim de damarlarına ne pompaladığını bilmem gerek Doktor.
Pekâlâ.
Bu AZT karışımı ayrıca...
- Yapma... - Sizi cinayete teşebbüsten dava edeceğim!
İlaçlarım nerede, Barkley?
- İlaçların sana kalp krizi geçirtti. - Siktir oradan.
Vücuduma ne gireceğine ben karar veririm, sen değil.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin bu karar hastanedekilere kalmış.
Beni kobaylarından biri mi sanıyorsun Sevard?
- Sana kemirgen gibi mi görünüyorum? - Bay Woodroof.
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Vücuduna ne olduğu belli olmayan şeyler alıp, 2 yıl yetecek ilaç kaçırıyorsun.
Şunu dinle. Seni yakalayacağım.
İlaçları elinden alıp yakacağım.
- İşin bitti. - Seni salak.
- Kendine yardım ettiğini sanıyorsun. - Bu doğru.
Sizi salak yerine koydum değil mi? 30 günde öleceğimi söylemiştin.
Ama ne haber dostum, bir yıl oldu ve...
...bak bakalım kim burada? Sizinle işim bitti.
- Roanie! - Söyleyecek bir şeyin varsa...
...gerçek doktorum Dr. Eve Saks'e söyle. Sen de orduna topla öyle gel.
- Bay Woodroof lütfen yatağınıza dönün. - Manzaranın keyfini çıkarın.
Neler oluyor burada?
Gerçi Dr. Eve iyi biri değil mi? Yüzüme karşı konuşuyor.
Onun doktorusun ve hangi ilaçları kullandığını söyleyemiyor musun?
Bir kereliğine tavsiye almak için geldi.
Hastanenin dışında ne ilaç alıyor bilmiyorum.
FDA 2000'nin üzerinde alfa interferona el koydu.
Bunları AIDS hastalarına satacaktı.
- Bizim hastalarımıza! - DBC hakkında çok okudum aslında.
Bu ilaçların bazılarıyla semptomların bazılarını elemeyi başarıyorlar.
Kontrol edilmiş denemeler olmadan.
Mantıklı bir veri bulmadan tedaviyi bulamayacağız.
- Hastalarına ondan uzak durmalarını söyle. - Peki, efendim.
Hayır. Evet.
Bekle. Bekle dedim.
Bu herif Florida Buyers Club'ın daha ucuz olduğunu söylüyor.
O zaman siktirip oraya gitmesini söyle.
Ben de onu diyorum. İade edemem.
Ne demek edemem? Doktor tarafından ruhsatı verilmişti!
FDA, Japon doktorların legal dayanağı yok dedi.
Ne diyebilirim, gittikleri gibi sorunu çözüyorlar.
Kahretsin!
Amsterdam, Çin ve İsrail'i dene. Çünkü oraya gideceğim!
Tarzını sevdim, Doktor.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Bana ilaç satmaya çalışan beyaz önlüklülere güvenmiyorum.
Seattle'daki laboratuarıma gönderiyorum. Benim için test ediyorlar.
Birine vermeden önce de bizzat kendim test ediyorum.
Hastalığını tanımana saygı duyuyorum...
...ama bu insanların bazılarının hastanede olması lazım.
Neden? Tek istedikleri AZT servis etmek.
AZT virüsü yok etmeye yardım ediyor.
Virüsü siktir et, Dr. Sak. Bunu biliyorsun.
Bir kere virüsü kaptın mı onunla evlendin demektir. AZT ya da değil.
Hayatta kalmaktan ve belirtilerden bahsediyoruz.
- Bilim adamı değilim ama... - Değil misin? Çünkü öylesin gibi geliyor.
- Sen yine kafayı mı buldun? - Hayır.
Duvarlarım neden kırmızıya boyandı?
"Cranberry Mocha" deniyor. Tatil için.
İnsanlar bu şeyle söylediklerinden daha fazla yaşayabilir.
ABD'de AIDS olduğu söylenen bu insanların yüzde 96'sı...
- ...6 ay içinde ölecek. - İstatistikleri biliyorum.
O zaman kullan onları. Bağışıklık sistemi bozulmuş birine AZT verme.
- İlaç zehirli! - Senin yaptığın gibi suiistimal edersen...
...ve tıbbi gözetim altında olmadan alırsan elbette öyle olur.
Evet, suiistimal ettim.
Ama bıraktım, bana bir de şimdi bak. Buradayım ve harika hissediyorum.
Sadece ben değilim ayrıca.
Boy George kupasının duvarımda ne işi var?
Marc Bolan, şapşal!
- Utanç duvarındaki bir başka bebek. - Defolun, ikiniz de.
Ayçiçeğini de al ve git.
- Hadi ama. Daha bitirmedim. - Git hadi.
Tatlı değil, değil mi?
Benim denek hastalarım nerede?
Bu formu doldurmanız gerek.
İsminiz lazım.
Adresiniz, telefon numaranız. Tıbbi geçmişiniz...
- Denise! - Pardon.
- Kız kim? - Müşteri.
- HIV'i var mı? - Kanı virüs kaynıyor.
İşte telefon numarası yeri. Burada da tıbbi geçmişiniz.
Çünkü neler olduğunu bilmemiz gerek.
Arabaya yaslanma.
Tanrı aşkına.
Onu sen batıracaksın, ödlek.
- Ben burada olmadığım zaman kim yapacak sanıyorsun? - Yapma böyle.
Batır iğneyi.
Yemin ediyorum Ray.
Tanrı sana bir çift taşak verirken yanlış elbiseyi giydirmiş.
Ver şunu bana.
Bak, evvela benim için senin için değil,...
...ama neden kendinin daha iyi dostu olmuyorsun?
Gerçekten ilgilendiğini düşünseydim söylerdim.
Ne yapıyorsun burada?
IRS. Denetleniyorsun.
Siktir!
Hükümetin elemanlarına bakın hele. İyi iş çocuklar. Harika iş çıkardınız.
Al Capone'u da böyle yakalamışlardı değil mi?
Onları sinirlendirme. Ceza varsa öderiz.
Ceza mı? Ceza mı kesmek istiyorsunuz?
Ne kadar istiyorsunuz?
10 bin? 20 bin?
Bitecek mi sanıyorsunuz? Fiyatın ne senin? Fiyatın ne?
Alın bunu ibneler!
FDA genel merkezindeki faaliyetlerin bugün normale dönmesi...
...bekleniyor. Gün sonunda 175 protestocu tutuklandı.
AIDS'den ölmekte olan bazı protestocular...
...FDA binasına ölümcül virüse karşı daha hızlı çalışılmasını...
...istedikleri dövizleri getirmişlerdi.
O elbiseyle hiç şansın yok tamam mı?
Rayon, inan hatun kaldırmak için senin kederli götünün yardımına ihtiyacım yok.
Rodeo manyakları ve karavan leşleri hatundan sayılmaz.
Çiçek aldın mı?
Hadi canım.
- İyi eğlenceler kızlar! - Ron.
Kır çiçekleri. Teksas tarzı.
- Senin için. - Cidden mi?
Çok güzel. Suya koymama bile gerek yok.
- Aynen. - Teşekkürler.
- Geldiğin için teşekkürler. - Elbette gelirim.
- Tahmin et bugün bana kim ücretli ziyaret düzenledi? - Kim?
IRS. Beni şehir dışına atmaya çalışıyorlar.
Beni kimin ihbar ettiği hakkında fikrin var mı?
- Gerçekten benim yaptığımı... - Hayır, sen değil.
Adına çalıştığın yılan var ya. Birinci adayım o.
O etraftayken konuşmalarına...
...dikkat etmeni rica etmem gerek. Adamınki bana kalkıyor, biliyorsun.
Aslına bakarsan, ofisinde benim işimle alakalı olabilecek bir şey duyarsan...
...bunu benimle paylaşırsan müteşekkir olurum.
Minnettar olurum.
Merhaba efendim, bize en iyi Cabernet'i getirin.
Güzel bir restoran, güzel bir kadın.
Yemin ederim tekrar insan gibi hissettim.
Neden buradayız?
Yemek, şarap. Beraberce güzel vakit geçirmek için.
- Peki. - Sana söz verdiğim gibi.
Hadi, benimle beraber dene.
Nefes al. Rahatla! Havaya teneffüs et.
Daha fazla ilhama ihtiyacın varsa...
...karşında oturan şu yakışıklı adama bir bak.
Sana bu gece yemek ısmarlayan adama!
- Tamam mı? - Pekâlâ.
- Neden doktor oldun? - Gerçekten mi?
Neden doktor oldum.
Çünkü bilimde iyiydim.
Babam tarihle ilgili çalışmanın zaman kaybı olduğunu söyledi.
- Ben de tıp fakültesine gittim. - Baban gerçekçi bir adama benziyor.
Öyleydi.
Sıra sende. Peki ya sen? Sen neden bir...
- Elektrikçi. - ...elektrikçi oldun?
Babam da elektrikçiydi. Hem de çok iyiydi.
Ama içki içme konusunda daha iyiydi.
- Tahmin edebiliyorum. - Neyse, etrafta çok takılırdım.
Elektrik kısmında. İyiydim de.
Bir şeyleri açıp tekrar birleştirmek filan işte.
Biri bana biraz para verecek kadar iyi olduğumu düşündü.
Bozuklukları cebimde biriktirdim.
Sonra, neticesinde Texaco Kartı'nın onurlu bir sahibi oldum.
Peki ya annen?
Annem ressamdı.
Bir çeşit çingeneydi.
Bütün bunlardan sıkılmıştı. Nasıl olduğunu bilirsin.
- Bunu annen mi yaptı? - Evet.
Sevmediysen asma. Her şeyin mükemmel seviyorsun biliyorum.
Hayır değil.
- Asacağım. - İyi.
Sende kalsın istemiyor musun?
Hayatın tadını çıkar, küçük hanımefendi.
Sadece tek bir hayatın var.
İşte en sevdiğim meyve suyu.
Geldiğin sağ ol.
- Ay çiçeklerine. - Pirzolalarımıza.
Onu geberteceğim!
Gelecek hafta görüşürüz.
El koyma adına elimde mahkeme emri var...
Hepiniz yakışıklısız. Ama arama emriniz yoksa içeri germezsiniz.
Ron!
- Bu ne be? - Üzgünüm Ron.
Beyler, mülkü sırayla terk etmeniz gerek, lütfen.
Bay Woodroof, elimde FDA'ın onaylamadığı ilaçlar ve diğer şeyleri...
...toplamak adına mahkeme kararı var.
Benim bütün stoğum yani.
O aloe vera, efendim. Bitki. Bitki yememizden size ne ki?
Uygunsuz şekilde etiketlenmiş. FDA mevzuatına aykırı.
Teknik olarak saçmalık, bunu sen de biliyorsun!
- Rayon, avukatıma telefon et. - Tamam.
Öncelikli endişemiz yasadışı ilaçları piyasadan engellemek.
Neresi yasadışı? Bunlar vitamin ve mineraller.
Vitamin ve mineraller kalp krizi geçirmene sebep oldu, unuttun mu?
Hayır. Artık satmıyorum. El koymuştun hatırlandın mı?
Alzheimer mı oldun, Richard?
Biraz Peptide T al, iyi gelir.
- Bunu hatırlıyorum. - Evet, protein be o!
Akıl sağlığım için.
Yüz kere söyledim, şu çalışmalarıma bir bak?
Bay Wooroof, son günlerinizi hapishanede geçirmenizi istemezdim.
Eğer ürünlerini test ettirmek istiyorsan, başvuru formu doldur ve süreci takip et.
Beni tehdit etme puşt! Süreçmiş?
Borç ödemek için FDA saçmalığı! Ne olduğunu biliyorum.
Kurallara uymadığın ve uygunsuz etiketlendirme...
- ...için ceza alacaksın. - Evet, onu al da götüne sok!
- Ron. - Avukatın.
David? David, dinle.
Her açıdan üstüme geliyorlar!
- Men kararı için dava açmak istiyorum! - Kime karşı, Ron?
Hükümet ve FDA'ya karşı! Yap sen!
11 Mart 1987
FDA mevzuatında daimi değişikliğe gidiyor.
Bu yeni mevzuatlar özellikle...
...doğrudan hayati tehlike taşıyan durumlar için uygulanacak.
Bu tür hastaların normal durumlara...
...göre daha büyük risk olduğu kabul edilecek.
Bu ilaçlar sadece reçete yazılmış kişiler tarafından satın alınabilecek.
Ne demek oluyor bu?
Onaylanmadık demek. Artık yasa dışıyız!
Oturmuyor musun?
Peki.
Aynen!
Anlaşmaya devam edebilmemiz için doktorun bunu reçeteye yazması lazım.
Ben yurt içinde kalacağım. Senin uluslararası durumları araştırman gerek.
Amsterdam ile başla.
Alberta'da Dr. Bradley var. O, tamam der.
Peki, beni sonra ara.
Chelsea.
Şu polis memurlarına bira ver olur mu?
Kredi kartlarının limiti doldu.
Eczane faturalarının vadesi doldu. Paranı dikkatli harcamalısın.
Bu büyüklük nasıl?
- Bence üzerimde iyi dururdu. - Göğüslerini büyütmüyorsun, Rayon.
Üyelikler yüksek talep de öyle.
Yani daha çok üyeye ihtiyacımız var. Nereden buluruz?
- Destek grupları. - Aynen.
- Bu arada kredi almayı deneyebiliriz? - Bonnie ve Clyde kredi için geliyor.
Göğüslerine bakmayı keser misin? Normal görünmeye başlıyorsun.
Üstü kalsın tatlım. Bunu hak ettin.
Babanın Alzheimer olduğunu duyduğum için üzgünüm, Tuck.
Bunlar işe yarayacaktır. Woodroof.
İşte oldu.
Burası berbat. Aylık 150 veririm.
Üyelikte de 4 aylığına yüzde 20 indirim yaparım.
- Bay Woodroof... - Beni kandırmaya çalışma.
- Para istemiyoruz. - Ne istiyorsunuz o zaman?
Bu ev bedava. Yardım etmek istiyoruz.
Bu iyi haber işte.
Anlaştık.
Kafa bulmuyorsunuz değil mi?
Kulübümüz var.
Caddenin aşağısında, ilaçları alabileceğiniz yerden bahsediyorum.
Kliniklerin tedavi ettiğinin 5 katı kadar hasta tedavi ediyoruz.
Ve şunu bilin. Ölüm oranımız sadece 10'da 1.
Daha fazlasını duymak ister misiniz? Şunlara bakın.
Benim bilgiler burada.
İş yerimize bir gelin. 7/24 açığız.
Harika görünüyor. Sanırım ben elemeleri geçemedim.
- Kendi kararını kendin verdin. - Karar değildi, baba.
- Ne istiyorsun, Raymond? - Ben iyiyim, sen nasılsın?
Uzun süredir görüşmedik.
Sanırım erkek kıyafeti giydiğin için teşekkür etmeliyim.
Beni küçük düşürmediğin için.
Benden utanıyor musun? Çünkü hiç farkına varmamıştım.
- Tanrım yardım et. - Yardım ediyor. AIDS oldum.
Üzgünüm, baba.
Bana karşı çok kibar olan biriyle tanıştım.
Karşılığını vermek istiyorum.
Ama yardıma ihtiyacım var.
Lütfen?
- Annem nasıl? - Raymond.
Değişik bir açıdan yaklaşıyoruz. Başka isim altında filan tanzim et.
Ne dediğinizi anlıyorum. FDA'in yeni kuralları ile olmaz.
Üzgünüm Bay Woodroof. Fikrimi değiştirmiyorum.
Kahretsin!
Tanrım, seninle tanıştığımda,...
...yapacağım son şey bile olsa güzel görüneceğim.
Güzel bir melek olacağım.
Dr. Browning, anlıyorum.
Nereden geldiğimi anlıyor musunuz?
Hayır, yapmayın...
Hiçbir doktor reçete yazmıyor.
Hiçbiri. Puştlar!
Belki bu yardımcı olur.
Nereden buldun?
Götünü mü sattın?
Cidden, nereden buldun?
Hayat sigortamı sattım.
Zaten ihtiyacım olmayacak.
Teşekkürler.
Tahmin et kızlarla buluşmak için kim Meksika'ya gidiyor?
Tatile giden biri gibi mi görünüyorum?
Biraz tekila, güneş ve taconun kimseye zararı dokunmaz.
- İyiymiş. - Bu hayır demek mi?
Planımı bozabileceğini biliyordum. Ama denemek zorundaydım, değil mi?
Dinle, yeni bir iş üstündeyim. Geleceği parlak.
Senden bir iyilik istiyorum.
Bana reçete yazmana ihtiyacım var, böylece geri dönüşte sınırı geçebilirim.
İhtiyacım olmayabilir ama olursa o zaman onları kullanacağım.
Daha yeni çıkan FDA kanunu saçmalık biliyorsun.
- Tamamen iki yüzlülük. - Biliyorum, haklısın.
Ama ben de yapamam. Üzgünüm.
Önümüze gelene rastgele ilaç yazamayız.
Ayrıca, ya ilaçlarla işler düzgün gitmezse?
- Dava edilir ve lisansımız elimizden alınır. - Biliyorum.
Anlıyorum. Denemek zorundaydım.
Konu açılmışken bu öğlen bir teklik atacağım.
Seni düşüneceğim.
Bayım!
Sende kalsın, Hemşire Ratched!
Peki, seni hastaneye götürüyorum.
- Hadi. - Olmaz, hayır.
- Rayon, güven bana. - Hayır!
- Ölmek istemiyorum! - Ölmeyeceksin.
Ölmeyeceksin. Güven bana. Hadi!
Tırtılların kuluçka döneminde kendilerini korumak için...
...kullandıkları hücre içi salgılar...
...insanlarda virüs önleyici olarak davranıyor ve toksik değil.
Soruna cevap.
Şuna bir bak.
The Lancet tıbbi incelemesi.
Fransa'da yürütülen bir çalışma yayınladılar.
AZT'nin tolere edilmek için çok toksik olduğunu kanıtlıyor.
HIV'in kandaki seviyesine de kalıcı bir etkisi yok.
Elbette Avinex ve NIH kendi yayınlarında buna yer vermediler.
Elbette vermezler.
Bunlar önceki Fluconazole deneme sonuçları.
- Mantar önleyici mi? - Evet. - Okumuştum.
- Biraz eve götürmek ister misin? - Taşıyabildiğim kadar.
- İstersen içeri girebilirsin. - Hayır.
Dediğiniz gibi çıkarttım. Şimdi sadece morfin var.
Ben ofisimde olacağım. Aradığın için sağ ol.
Bayanlar ve baylar Dallas Uluslararası Havaalanı'na iniş yapmış bulunmaktayız.
Lütfen emniyet kemerlerinizin bağlı olduğundan emin olun.
Uçuş görevlileri riayet edip etmediğinizi ve kalan bardakları...
...toplamak için kabin içinde geziyor olacak.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome.
Jeffcoat.
- Bunlar hastaların mı? - Evet, efendim.
Bunlar Dallas Cowboys oyuncularının isimleri.
- Hadi canım? - Büyük tesadüf değil mi?
- Deli saçması değil mi? - Sen öyle dedin.
Bunları hasta olduğunu kanıtlayabilir misin?
Sen olmadıklarını kanıtlayabilir misin?
- Nasıl gidiyor, Denise? - Fena değil.
Bunlar acil olanlar.
- Bizim aptal nerede? - Biliyorsun sanıyordum.
Hastanede.
4. kata acil güvenlik lazım.
- Bay Woodroof, dışarıda beklemeniz gerek. - İşte buradasın orospu çocuğu.
Bay Woodroof. Dışarıda beklemeniz lazım.
Katilsin sen!
Kendine doktor mu diyorsun?
Katil herif!
Sizi de öldürmesine izin vermeyin!
Hastaneden çıkarın onu!
Bayım?
Tanrım.
Affedersiniz.
Austin'den iki kişi var. İkisi de AZT almış.
Sigortaları tedaviyi karşılıyor ama değişimi karşılar mı bilmiyorlar.
Serum bağla.
Ama nakit durumumuz berbat.
Arabayı sat.
Anemi, kanser, kemik iliğinde azalma.
Nöbet, ateş, kıl kaybı, iktidarsızlık, sinir hastalığı.
Sana AIDS gibi mi geliyor?
Hayır, bunlar...
...AZT kutusunda yazan yan etkiler.
- Rayon'un ölmesine şaşmamalı. - Rayon uyuşturucu müptelasıydı.
Bir gün AZT aldı diye ölmedi, bütün bir hastalıktan öldü!
Reçetemi çaldın, Ron! Beni sorumsuzlukla suçlama!
- Rayon hastaneye kendi isteğiyle geldi... - Ceset torbasıyla da çıktı!
O benim de arkadaşımdı!
Bunu oku.
Tıbbi çalışmada olan tüm HIV hastalarımın...
...AZT dozajının minimum 600mg'a çekilmesini istiyorum.
Elimde Peptide T'ye ihtiyacı olan 3 binin üzerinde insan var.
- Ben de dahil. - Evet, anlıyorum.
- Laboratuarını kapattılar. Ne yapayım? - Eğer hafta sonuna kadar alamazsam...
- ...dava açmak istiyorum. - Hadi ama, Ron.
Alıkoyma emrini kaybettik, hatırladın mı?
Burası Teksas.
Son başvuru yerin mahkeme.
Sen de öyle olmayan bir yer bul.
Pekâlâ, şeye git...
San Francisco'ya. Hanım evladı bir yargıç bul, hallet işte!
- 10 bin tane. - Mükemmel.
Şimdi korunma hakkında konuşacak olan CDC'den iş arkadaşıma dönmek istiyorum.
Bay Woodroof.
Lütfen bize ne yaptığınızı söyler misiniz?
Katıldığım bu test hakkında insanları bilgilendiriyorum.
Neler olduğunu bildiklerinden emin olmaya çalışıyorum.
Neler oluyormuş?
Peptide T'yi neden imha ettin, Richard?
İşe yaradığına dair kanıtım olan toksik olmayan ilacı.
Sadece Uluslararası Akıl Sağlığı Enstitüsü değil, sizinkiler de...
...öyle diyor. Tamamen güvenilir. Şunları dolaştırın.
Bay Woodroof.
Korkarım sıradan bir uyuşturucu satıcısından farkınız yok.
- Eğer izin verirseniz... - Ben mi uyuşturucu satıcısıyım.
Hayır, sensin o.
Lanet olsun, insanlar ölüyor.
Ve siz oradakiler, siz olmadan bir alternatif bulacağımızdan korkuyorsunuz.
İlaç şirketleri kendi mallarını kabul ettirmek için FDA'e para ödüyor.
Ama yok, benim araştırmalarımı görmek istemiyorlar.
Cebimde bunlara bahşiş verecek kadar para yok.
- Yeter artık! - İşte orada.
Senin baş belan olacağım ta ki,...
- ...öbür dünyayı boylayana kadar. - Dışarı çıkalım, artık.
Belki bir gün. Götünü kaldırıp işini yaparsın!
Gitmeniz gerek, gidelim.
Alın, bunları elden ele verin. Alın, bu ibneleri dinlemeyin.
Herkesin iyiliği için istifanızın en iyisi olacağını düşünüyoruz.
Etmeyeceğim. Beni kovmak zorundasınız.
Eve.
Hepiniz gidin kendinizi becerin!
Bir tane kalmış.
Bu yaptığın taşak ister!
Güzel, sıcak bir kucaklaşma.
İhtiyacın olan bu.
Ayrıca rodeo izleme gününe de ihtiyacın var.
Dr. Woodroof'un emri.
Hiç düzenli bir hayatı özlüyor musun?
Düzenli bir hayat mı? Ne ki o?
Öyle bir şey yok.
Evet, sanırım yok.
- Ben sadece... - Ne?
Buz gibi bir bira ve tekrar rodeo yapmak istiyorum.
Kadınımı dansa götürmeyi.
Çocuklar istiyorum.
Tek bir hayatım var değil mi? O da benimki.
Ama bazen başkasınınkini istiyorum.
Bazen hayat uğruna savaşmaktan yaşamak için zamanım kalmamış hissediyorum.
Hepsinin bir anlamı olsun istiyorum.
Var zaten.
Yoldan çekilsene, aptal herif!
Efendim, yolun ortasındasınız.
Arabanıza geçin.
- Ben hallederim. - Efendim, yoldan uzaklaşın.
Ben hallediyorum.
Ron, neler oluyor?
Beni anlıyor musun?
Hadi. Seni eve götüreyim.
Altı Ay Sonra
San Francisco Bölge Mahkemesi
Anayasa, özellikle 9. düzenleme,...
...zihinsel ya da fiziksel olarak sağlıklı olma hakkınızı ifade etmez.
Kendi tıbbi tedavinizi seçme hakkınızı ifade eder.
Ama bu yorum FDA tarafından tıbbi tedavi olarak onaylanmıştır.
FDA'e gelince, mahkeme FDA'in zorba yöntemlerini ve sahibi olduğu...
...ajans tarafından ilacın toksik olmadığının bulunması konusunda...
...doğrudan müdahalede bulunmasından aşırı rahatsız olmuştur.
FDA insanları korumak için kurulmuştur...
...onların yardım almasını engellemek için değil.
Kanunlar bazen sağ duyulu gözükmeyebilir.
Eğer kişi ölümcül derecede hasta olarak bulunmuşsa...
...elinden geldiğince hastaya yardım edecek şekilde her şeyi vermelidirler...
...ama bu kanun değil.
Bay Woodroof, zor durumunuzdan etkilenmiş bulunmaktayım.
Ama buradaki yetersizlik adli makama müdahale etmektir.
Üzgünüm. Bu dava böylelikle kapanmıştır.
Kaybettik.
Bayanlar ve baylar.
Ne oldu?
Evet, kesinlikle, bir numaralı spor müsabakası.
Hadi sizi duyayım. Ses çıkarın.
Ses çıkarın! Bu sizin olayınız, bunu görmek için para ödediniz.
Rodeo zamanı!
Elimizde bir tane yaşayan var! Meşhur Jawbreaker!
43 numara, Ron Woodroof! Bu adama yardım elinizi uzatın.
İşte en iyi boğalardan biri, kovboyların hep binmek istedikleri.
Bu seferkinin zorlu olduğu inkar edilemez.
Hepsi kafada bitiyor.
Sekiz saniyelik sürüş. Hadi bakalım, kovboy! Çek o halatı!
Tepinin ve alkışlayın! Biraz ses çıkarın!
Rodeo zamanı!
2557. Gün
Ronald Woodroof 12 Eylül 1992'de HIV teşhisinden 7 yıl sonra öldü.
İlaç karışımları ile yaygınlaşan düşük doz AZT kullanımı milyonlarca hayat kurtardı.