<> www. kinomania. org
- Za ile? - 20 razy.
- 50. - No, 50.
Słyszałeś, że Rock Hudson to ciota?
Gdzie tak mówili?
Tu piszą, w gazecie.
Co za strata. Tyle hollywoodzkich cipek się marnuje,
a gość zapyla różyczki kumplom.
Rog, tu nie piaskownica. 20 minimum.
Psiakrew!
- Nie żyłuj. - Dobra.
Kim jest ten Rock Hudson?
Aktor, pacanie. Widziałeś "Północ - północny zachód"?
Masz na nerwy.
Czuję, że będziesz miał farta.
- Ja nie czuję. - A ja tak.
Widzisz to? 640 dolców.
Nie wyleć, a nim wytrzesz gnój z butów, lasencja wypoleruje ci berło.
Gotowy?
Dalej!
Kurwa!
Wracaj tu, skurwysynu.
Ty gnoju!
- Aresztuj mnie. - Spieprzaj, Woodroof.
Masz cosik wkurwionych klientów.
- Nałożysz mi bransoletki? - Radź sobie sam.
Cofnąć się, bo udupię każdego.
Ty bęcwale!
Któregoś dnia ci nakopią.
Albo i gorzej.
Na coś trzeba umrzeć.
Ogarnij się.
- Weź się w garść. - Zaczynasz gadać jak twój stary.
Co u niego, tak w ogóle?
Raz lepiej, raz gorzej.
Twardy skurczybyk z niego.
Pewnie ciężko mu przeboleć, że ma syna w psiarni.
Wypad z radiowozu.
Dzięki za podwózkę.
- Oż kurwa! - Dobrze się czujesz?
Mózg mi się przy tobie lasuje.
Jaki mózg?
Śnieg czystszy niż córa pastora.
Nie po tym, jak go ocharkałeś.
Daj dolara.
Masz.
Myślałeś o Arabii Saudyjskiej? Szukają chętnych.
Po kiego kija jechać do barabuchów?
Płacą pięć razy więcej.
Ja tam jadę.
- Będą dupy? - Muzułmanek się nie dupczy.
No to nie ma bata.
Wołają elektryka na platformę 5. Był wypadek.
Idę! Nara!
Skubaniutki. Pokaż no tę córę pastora.
Ty głąbie! Gdzie pchałeś girę?
- Dzwonili po karetkę? - To nielegalny.
Wezwij pieprzone pogotowie.
No już!
Odłączę zasilanie.
Pan Woodroof?
Dobrał się pan do zapasów?
Nazywam się dr Sevard.
Musimy zamienić parę słów. Niech pan siada.
Morfologia krwi wykazała coś niepokojącego.
- Przeprowadziliśmy dodatkowe testy. - Badania krwi.
Jakie testy?
- Ja nie biorę. - Nie chodzi o narkotyki.
I dobrze, bo to nie wasza sprawa.
Naturalnie.
Ma pan status seropozytywny.
Jest pan nosicielem wirusa odpowiedzialnego za AIDS.
Jaja se, kurwa, robisz? Jak ten cwel, Rock Hudson?
Używał pan narkotyków dożylnie? Uprawiał pan stosunki homoseksualne?
Powiedziałeś homo?
To jakieś jaja! Nie jestem pedałem, leszczu.
Nawet nie znam żadnej parówy.
Przypatrz się. Jeżdżę na rodeo.
- Panie Woodroof... - Nie ciągnę druta.
- Proszę się... - Mów po ludzku, sukinkocie.
Nie gadaj, że jestem pedałem, bo krzesłem najebię.
U pana liczba limfocytów T jest poniżej 9.
Norma wynosi między 500 a 1500.
Dziwimy się, że w ogóle pan żyje.
Też mi zdziwko. Rąbnęliście się.
Pomyliliście moje próbki z jakimś cieplakiem.
Powtórzyliśmy badanie.
Oto kilka ulotek na temat HIV i AIDS oraz pańskie wyniki.
Panie Woodroof... proszę mnie uważnie posłuchać.
Wiem, że to straszna wiadomość i spadła na pana nagle.
Uczulam pana jednak na powagę pańskiego stanu.
Biorąc pod uwagę aktualne wyniki,
zostało panu około 30 dni.
Proszę uporządkować swoje sprawy.
30 dni?
Przykro mi.
Pieprzyć to.
30, kurwa, dni?
Ja was uczulam, że nie ma takiej francy, co by zabiła Rona Woodroofa w 30 dni.
DZIEŃ 1
Konowały ci ucięły jajca?
Człowiek przychodzi z katarem, dają dwa tygodnie zwolnienia.
Też se załatw. Nic cię nie ominęło w robocie.
Pobimbałoby się.
Mówię im, że mam kaszel, a oni, że to jakiś HIV.
Że mam jebanego AIDS-a.
Zasrany szpital pomylił próbki krwi.
Też byłem raz u łapiduchów.
Orzekli, że mam chlamydię. A w domu patrzę, że mam mendy.
O tym, kurwa, mówię.
Skarżysz się na ból głowy, to ci wmówią raka mózgu.
Tego się dostaje od dotykania chorego, no i...
- pedzie to mają. - Cioty pierdolone.
Dokładnie. Dlatego to pomyłka.
A jeśli nie?
A jeśli to nie pomyłka?
Złamas!
Wiem, że ciągnie cię do cipek.
Hej, Soff. Cześć, Debb.
- Idziemy? - No, idziemy.
Zabieramy dziunie na disco?
Idźcie. Ja posiedzę. Później przyjdę.
- Dobra, u ciebie gra? - Gra.
No to pa.
Narazicho, laski z Alaski i Luizjany.
Do zoba, chorybzdo.
Azydotymidyna, czyli AZT miała być lekiem na raka.
Jednak w Avineksie zaczęliśmy podawać AZT zwierzętom zarażonym wirusem HIV.
Wstępne testy wykazały wzrost liczby komórek CD4,
- regenerację limfocytów T. - Odnotowano też skutki uboczne.
Spadek czerwonych i białych krwinek u zwierząt laboratoryjnych?
Tak, ale przeciwdziała wirusowi lepiej niż wszystkie znane nam leki.
W 1964 AZT wycofano z użycia, jako toksyczny i nieskuteczny lek na raka.
Sądzimy, że zawiniło dawkowanie.
Prowadzicie nowe testy na zwierzętach?
Mamy pozwolenie od FDA na testowanie leku na ludziach.
Dlatego tu jestem.
Chcemy przeprowadzić podwójnie ślepą próbę na terenie całego kraju.
Padła propozycja waszego szpitala.
- Jak długo ma potrwać próba? - Liczymy na szybką opcję.
Jeden rok.
Szpital i lekarze biorący udział w badaniu będą sowicie wynagrodzeni.
Epidemia AIDS przybierze na sile, zanim da się ją opanować.
W imieniu firmy Avinex gorąco państwa namawiam na skorzystanie z szansy
bycia w awangardzie walki z tą chorobą.
Nie wkurza cię, gdy goście w roleksach pochylają się z troską nad chorymi?
- Co oni wiedzą o pacjentach? - To repy, nie lekarze.
Chcesz czy nie, to jest biznes.
Jakim cudem wydębili pozwolenie na testy na ludziach?
Ludzie są zdesperowani. Padają jak muchy.
Nie ma alternatywy.
Grupą ryzyka są mężczyźni homoseksualni i biseksualni (71%),
osoby nadużywające dożylnie narkotyków,
osoby uprawiające seks bez prezerwatywy.
DZIEŃ 7
- Ja do dr. Sevarda. - Nie ma go dziś.
Nie będę czekał do jutra.
Proszę powiedzieć, co panu dolega, może pomogę?
Mam pani wymienić?
Pluję krwią, skóra mi złazi, łeb napierdala,
a to i tak najmniejszy z moich problemów.
Pan Woodroof?
Nie chcę pielęgniarki, tylko lekarza.
Pieprzonego lekarza!
- Jak mogę pomóc? - Głucha jesteś, kurwa?
Nie, jestem, kurwa, lekarzem!
Zapraszam do mojego gabinetu za 20 minut.
Podoba mi się twój styl.
- Panie Woodroof. - Możecie mi załatwić AZT?
Wiem, że Avinex udostępnia go do badań.
Chcę to kupić.
Nie da się.
Przez okres roku wybrani pacjenci otrzymują lek albo placebo.
Decyduje przypadek, nawet lekarze nie wiedzą, kto co dostaje.
Dajecie umierającym dropsy?
Tylko tak można zbadać, czy lek działa.
Załatwi mi pani trochę? Płacę gotówką.
Na miesiąc, albo chociaż na tydzień…
Rozumiem, ale nie mogę.
Dopiero gdy wejdzie do użytku.
Czyli mam się zawinąć w całun i czołgać na cmentarz?
A zagraniczne leki?
W Niemczech mają siarczan dekstranu.
We Francji DDC. Zabezpiecza zdrowe komórki przed HIV-em.
W Izraelu jest AL721. Można to zamówić?
- Żaden z tych leków nie posiada certyfikatu FDA. - Pieprzyć certyfikaty.
Zaraz będę gryzł glebę.
- Mam pozwać szpital, żeby mnie leczyli? - Tylko zmarnowałby pan cenny czas.
W Auli Draddy'ego są codziennie spotkania grupy wsparcia.
Powinien pan tam pójść.
Porozmawiać o uczuciach i obawach.
Ja umieram.
Mam się poprzytulać z pedrylami?
Do widzenia.
Neddie Jay, lufkę tequili i jasne pełne.
Kurna, stęskniłem się, mordy wy moje.
Jak tam, Clinto? Gdzie aktualnie maczasz pędzel?
Kopsnij drugie piwko, słonko.
Co żeś, kurwa, powiedział?
Przynieś mi browara, kwiatuszku.
Prosisz się o guza?
Żebyś mnie zasmarkał spedaloną krwią?
Chuju!
Nic mi nie jest. To ten pojeb ma problem.
O co ci chodzi?
Nie chcę kłopotów.
Pieprzę was!
Pieprzę was wszystkich!
Jasna dupa, opluł mnie.
- Dawaj mydło. - Ręcznik, prędzej.
Jezusie Chytrusie!
Próby kliniczne już trwają.
Wkrótce AZT będzie lekiem ogólnodostępnym.
Z radością ogłaszam, że lekarstwo jest w drodze.
Jak długo, zanim je dopuszczą?
Standardowo procedury FDA zajmują od 8 do 12 lat.
- Pierwszy raz, prawda? - Łapy przy sobie, Dzwoneczku.
Bo zęby tak powybijam, że ci dupą wyjdą.
Nam potrzebny jest już! Chcemy mieć szansę.
A siarczan dekstranu?!
Współpracujemy z FDA, by przyspieszyć proces na każdym etapie.
Naszym zadaniem jest wyprodukowanie bezpiecznego środka.
- Zapomnij. - Robimy, co w naszej mocy.
Muszę to tylko spowolnić.
Daj mi złapać oddech.
Nie jestem gotów iść do piachu.
Jeszcze nie.
Jeśli tam jesteś, to wysłuchaj mnie.
Jeśli mam szansę, daj mi jakiś znak.
Daj mi znak.
Nie patrzysz, nie zamawiasz tańca, to choć sypnij groszem.
Masz 20. Za taniec, ale nie dla mnie.
Rób swoje, zawołam cię.
DZIEŃ 8.
DZIEŃ 9.
Mam was w dupie!
DZIEŃ 28.
- Nie ma więcej. Trzymają pod kluczem. - Mam pieniądze.
Trzymaj.
- Co to, kurwa? - Lekarz w Meksyku. Może ci sprzedać.
Sranie w banię. Myślisz, że nie wiem, co odwalasz?
Ron?
Cześć.
- Jesteś piękna. - Jesteś w szpitalu.
Omal nie umarłeś.
Chyba nikogo to nie zdziwiło?
- Uśmiechnęłaś się? - Miałeś przetaczaną krew.
Panie Woodroof, dr Sevard.
Pamiętam.
Skąd pan otrzymywał AZT?
Badanie krwi wykazało obecność.
Nie wiem. W markecie?
Handel lekami na receptę jest nielegalny.
No.
- Odpoczywaj. - A ty dokąd? Zaczynało coś iskrzyć.
Kotuś, nie masz u niej szans.
Mam na imię Rayon.
Gratuluję.
- Spadaj na swoje wyro. - Spokojnie, ja nie gryzę.
Nawet przystojny, jak na buraka.
Wypierdalaj mi stąd, przebierańcu, bo ci gębę przemaluję.
Chcesz zagrać w karty?
Na kapuchę?
Podobuje się?
- Mogę się przysiąść? - Zostań w nogach.
Dycha minimum?
Proszę cię bardzo.
Dobra, Lolo. Co masz?
Ful, trójki na waletach.
Myślałem, że damy. Skurczysyn!
Przykro mi, słońce.
Psiamać!
Co ci jest?
- Luźniutko, gdzie? - Zabieraj łapy.
Już dobrze. Odpręż się.
- Oddychaj. - Tutaj.
- Rozmasuj. - Już masuję.
O tak. Naleję ci wody.
Wypij, słonko.
Musisz się nawadniać, bo będą skurcze.
Lepiej?
Tak, dobrze.
- Masz ładne stopy. - Jezu, jestem hetero.
Jasne?!
Po co tu jesteś?
Dostaję AZT na próbę.
Kolega płaci mi za dzielenie się dawką po połowie.
Ile ci płaci?
Pięć kawałków. Zapłaciłby i 20.
A dla mnie skołujesz?
Odpalisz mi trochę?
Wybacz, słonko.
Nie mogę dzielić na trzy.
Już się umówiłam.
Zresztą, kto gra w karty tak jak ty, nie ma pięciu patoli.
Masz to.
Czasami nie ma tu minuty spokoju.
Panie Woodroof!
Dokąd pan idzie?
- Wypisałem się. - Jest pan zbyt chory.
- I co mi grozi? - Możemy zapewnić panu komfort.
Podłączycie mnie do kroplówki i odlecę?
Nie, wolę umrzeć w butach.
PEDAŁ
NAKAZ EKSMISJI
Jeszcze tu mieszkam, słyszycie?!
Mieszkam tu, kurwa!
Pieprzę was!
DZIEŃ 29.
DZIEŃ 30.
- Szukam dr. Vassa. - Głośniej.
Chcę AZT.
Nie dajemy tu tego gówna.
Chcesz się otruć?
Maria!
Połóż go.
Kokaina, alkohol, metamfetamina, AZT?
Recepta na zgon.
- Niezła nora, doktorze. - Nie jestem lekarzem.
Trzy lata temu zabrali mi licencję. Dlatego robię w tej norze.
Za co?
Te prochy niszczą ci układ odpornościowy, przez co jesteś podatny na infekcje.
Od koki mam zapalenie płuc?
Nie, ale osłabiła ci odporność, tak samo jak AZT.
AZT miało pomagać.
Pomaga tylko tym, którzy je sprzedają.
Zabija każdą komórkę na swojej drodze.
Przepiszę ci witaminy i cynk na odbudowanie odporności.
Do tego aloes i kwasy tłuszczowe.
Co ty na to?
Nie przyszłaś na konsultację, Ray. Gdzie byłaś?
Podoba ci się ta kiecka?
- Dekolt nie za głęboki? - Rayon,
celem tej próby jest zbadanie, czy AZT pomaga.
Evie, wiesz, że mi nic nie pomoże.
To nie znaczy, że przestanę próbować.
Czemu jesteś dla mnie taka dobra?
Moja kochanieńka.
Obiecaj, że będziesz przychodzić na konsultacje.
Obiecuję, że się postaram.
Weź to sobie do serca.
Dobrze.
To Marcus z EGD?
Boże, jak zmężniał!
Trochę za głęboki, owszem.
Dzięki za szczerość.
Kurczę.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
No... lepiej.
Liczba limfocytów T wzrosła.
Nadal mam HIV-a?
Zawsze będziesz seropozytywny, a teraz masz AIDS,
z powodu wszystkich trucizn, którymi się szprycowałeś.
Poraziłeś układ odpornościowy.
Masz chroniczne zapalenie płuc, między innymi.
Do tego dojdzie utrata pamięci, wahania nastrojów, bóle stawów...
Wszystkie plagi.
Nie staje mi i tak dalej.
Każde gówno się do mnie przykleja.
Nie załamujmy jeszcze rąk.
To DDC,
lek antywirusowy o podobnym działaniu do AZT, tylko mniej toksyczny.
A to peptyd T, białko, zupełnie nieszkodliwe.
Badania wykazały, że łagodzi objawy.
Dostawałeś to, odkąd tu jesteś.
I nie da się tego kupić w Stanach?
Nie ma certyfikatu.
Niezła zbieranina.
Chinole, homosie, ziółka i sexy piguły.
Nowy porządek świata.
Mógłbyś zbić na tym majątek.
Jak cię złapią, nie mów, że masz AIDS,
bo cię nie wpuszczą.
Szczęść wam Boże.
Szczęść Boże.
- Coś do oclenia? - Nic. - Miłego dnia.
- Szczęść wam Boże. - Paszport, proszę księdza.
- Coś do oclenia. - Nic. Nada.
- Jest pan księdzem? - Zgadza się.
Richard Barkley, Urząd d/s Żywności i Leków.
W czym mogę pomóc?
Przewozi pan ponad 3000 tabletek.
Dozwolona ilość to zapas na 90 dni.
Mówiłem już celnikom,
że cierpię na raka.
Biorę 33 tabletki dziennie.
To fiolki z witaminami.
Nieszkodliwe serum białkowe.
Mój zapas na 90 dni.
Witaminy?
Importowanie nielegalnych leków na sprzedaż to poważne przestępstwo.
Oczywiście.
One nie są na sprzedaż. Ani też nielegalne.
Tylko niezatwierdzone.
Jeżeli dowiemy się, że je pan sprzedaje,
pójdzie pan do więzienia,
proszę księdza.
Z ręką na sercu mówię, te tabletki są dla mnie.
Trzymają mnie przy życiu…
synu.
Wchodzisz, kowboju?
Kpisz sobie?!
- Ten też miał transfuzję? - AZT.
Widać, kto dostaje AZT, po objawach.
- Większość wymaga przetaczania krwi. - Jemu się pogorszyło.
Czemu wstrzymali próbę badawczą?
- Kto? - Avinex Industries.
Nie czytałaś?
Twierdzą, że mniej ludzi umiera, a niektórym się polepsza.
Po transfuzjach zawsze czują się lepiej.
Pacjenci z placebo też by odżyli po transfuzji.
Mam wątpliwości co do bezpieczeństwa leku.
U wielu pacjentów zbija leukocyty.
To ich decyzja.
Chcą udostępnić lek potrzebującym.
Po ośmiu miesiącach?
Wyniki badań są jednoznacznie pozytywne. AZT działa.
Nie znamy skutków długoterminowych. To nieodpowiedzialne.
Oni umierają, Eve. Długoterminowość nie wchodzi w grę.
Mogę przeczytać raport z badania?
Jeszcze niegotowy.
Jezusie, kurwa! Pojebało?
- Szukałam cię, Samotna Gwiazdo. - Omal cię nie kropnąłem!
Czuję się lepiej, chciałam ci podziękować.
To dobrze. Wypad z auta!
Potrzebuję więcej twojego koktajlu.
Jeśli nie masz więcej gotówki lub klientów, nie ma o czym gadać.
- Wypad! - Prędzej, spieszy mi się.
Masz towar dla dwudziestu?
Wiesz co?
Nie zasługujesz na naszą forsę, homofobiczna świnio.
Papatki.
Ja chyba śnię.
Mam porcję dla dwudziestu w kufrze.
Naraj dwudziestu następnych, to odpalę ci...
pięć procent.
Adios, kowboju.
O co ci chodzi?
Zniosę twoje obelgi, ale 5%?
- Dobra, dziesięć. - 25, wóz albo przewóz.
Nie będę tu stała w nieskończoność.
Stoi?
Dobra.
Nie ma za co.
Dwa T, jedno to.
- Ile? - 25. - Rayon, ty dokąd?
Chodź, tu jest nudno!
Psiamać.
Najbardziej miodne drzewo przyciąga najwięcej pszczół.
Klientów na pęczki. Uśmiech nic nie kosztuje.
Chcesz peptyd T?
Dziękuję.
Spadaj.
Ronnie, dokąd to?
OFIARY AIDS
AIDS SZALEJE
LEKARSTWO NA AIDS
- Żartujesz?! - To idealna miejscówka.
Musimy się zaszyć, bo nas zgarną.
Mam plan.
Jest bardzo turkusowy.
Powinien ci podejść.
Ohyda. Musimy je zdezynfekować.
Żadne "my".
Zakładaj fartuszek i biegaj ze ścierką.
Nie wiem, odkąd zacząć.
- Dzień dobry, panie doradco. - Cześć, jestem Rayon.
To mój partner. Biznesowy.
Twoje biuro jest obok.
Miłej zabawy.
El producto de Mexico. Wszystko na własny użytek?
Jak najbardziej.
To dokumenty założenia firmy.
Nie chcę wiedzieć, na czym polega działalność.
Nie sprzedaję leków.
Daję je za darmo.
Sprzedaję członkostwo w klubie. Składka wynosi 400 dolarów miesięcznie.
- Za to mają tyle leków, ile chcą. - Synu koguta!
Synowie.
W Nowym Jorku pedały się tak organizują i dobrze im idzie.
Zapożyczyłem pomysł.
Witaj w Klubie Kupców z Dallas.
Firma farmaceutyczna Avinex ogłosiła,
że wypuszcza na rynek AZT, pierwszy na świecie lek na AIDS.
Roczna kuracja tym lekiem kosztuje 10 tysięcy dolarów,
co czyni AZT najdroższym preparatem na rynku.
Notowania giełdowe Avineksu wzrosły o 12%.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Wiem, kopę lat.
O, boziu, zadzwonię później.
Michael i Ian, najbardziej zakochana para na całym bożym świecie.
Chodź, niech cię uściskam.
Ian, wyglądasz jak spod igły.
Siadajcie sobie.
Dobrze, że przyszliście. Zaraz was zaopatrzę.
Roanie, nowi klienci.
Nazwij mnie jeszcze raz Roanie, a zrobię ci operację zmiany płci.
Wpuść ich.
Poznajcie bossa.
Zapraszam.
O kurde, przepraszam. Usiądźcie.
Rayon, ścisz to!
Kuracja jest wliczona w składkę członkowską, 400 dolarów miesięcznie.
Musisz podpisać zgodę.
Nie ponosimy odpowiedzialności za leki, które ci dajemy.
Jak kipniez, to kipniesz. Nie nasza broszka.
Braliśmy AZT i z początku pomagało Ianowi.
Spuśćcie to gówno w kiblu. Tylko szkodzi.
I trzymajcie się z dala od używek.
Czystym trzeba być, jasne?
Jak zacznie się mieszać w głowie, mam na to peptyd T.
Jasne? To jest pakiet startowy.
Za tydzień będzie więcej. Do tego czasu...
uważaj, co jesz i komu ssiesz.
Czterysta. Rayon, przynieś mi kawy.
Robi się, Roanie!
- Nie dzwonił? - Nie.
Zmienił niedawno adres.
Dzięki.
Shohun o Kaiku.
Interferon.
Ile mi pan sprzeda? Tak, panie Yamata.
Zastanowię się, ile dam radę wziąć.
Zadzwonię w tej sprawie.
Muszę kończyć.
- Arigato. - Co ty tu robisz? - Mieszkam. - Gdzie Rayon?
- Mieszkacie razem? - Nie do końca.
Co tu robisz?
Roger Thompson?
To mój pacjent. Leczysz tych ludzi?
- Sami się leczą. - Czym?
Witaminami, peptydem T, DDC. Wszystko lepsze od waszej trucizny.
Nosisz czasami kolorowe ciuchy?
Kiedy cię nie zobaczę, jesteś na biało.
- Fartuch, buty… białe. - Powiedz Rayonowi, że go szukałam.
Zakażę pacjentom przyłażenia tutaj.
- Czemu? - Przepraszam.
Dasz się wyciągnąć na steki?
To ci przepali flaki.
Niespodzianka, dopuszczone przez FDA.
- Co to, kurwa, jest benzoesan? - Konserwant.
Żartujesz?
Nie truj mnie tą sztucznizną. Zdrowo się odżywiam, ty też byś mógł.
- To białko, zdrowe. - Przetworzone. Odłóż.
Nie rozkazuj mi.
Jaki apodyktyczny!
- Hej, Ron. - No co tam, T.J.?
- Co u ciebie? - Ot, żyje się.
Wiesz, jak jest.
Wszędzie pełno pedałów.
T.J, to Rayon. Rayon, T.J.
Powiedział ci cześć. Uściśnij mu dłoń.
Masz problem?
Pierdol się!
Uściśnij mu dłoń.
Daj grabę, T.J. Nie żałuj.
A teraz wypierdalaj...
do swojego zasranego żywota.
Co?
Odłóż to.
Dobra, chłopaki!
Zaraz otwieramy podwoje.
Pięć dych.
Nie ma kasy, nici z klubu.
Ludziska! Żeby było jasne. Członkostwo 400 dolców.
Członkowie dostają kurację. Inni nie.
Zrozumiano?! To nie Caritas.
Donieś 350.
Bagaże spakowane, oto bilet.
Brałeś?
- Nie twój interes. - Jeśli wadzi interesom,
to jasne, że mój.
Zaufany partner, to też mój interes.
Dzwońcu jeden! Denise, chodź tu!
Teraz ty rządzisz!
- Możesz mi ufać! - Spójrz na siebie!
I weź się ogarnij!
Albo wyleję cię na mordę z twoimi 25%!
Przestań się zachowywać jak pinda!
Podstaw nowego cadillaca na lotnisko, jak wrócę.
I pilnuj tej małpy.
FIRMA FARMACEUTYCZNA HAYASHIRA OKAJAMA, JAPONIA
Panie Woodroof!
Co do pańskiego zamówienia. Przykro mi, ale...
nie mamy pozwolenia na eksport Interferonu do USA.
Jak to?
Dzwoniłem w tej sprawie dwa tygodnie temu.
Wtedy nie znałem przepisów.
Przykro mi. Przyjechał pan z daleka.
14 godzin lotu.
Ale kogo to obchodzi?
Jeśli chodzi o pieniądze, mogę to panu wynagrodzić.
Mam ich całą walizkę.
Proszę zrozumieć,
możemy sprzedawać tylko japońskim lekarzom.
Interferon alfa... 2000 fiolek.
Zgadza się.
Bezpośrednio do mojego gabinetu.
Dziękuję bardzo.
- Powolny wlew. - Interferon?
Bardzo silny.
Podoba mi się twój styl, Hiroshi.
Przygotuj narkozę. 10 miligramów Propofolu.
Paszport!
Niech dr Sevard zaczyna, niedługo będę.
- Skąd pan przyleciał? - Z Japonii.
Prowadziłem badania. Miło wrócić do kraju.
Dziękuję panu.
Nie wiemy, co to za leki.
- Ma HIV. - Woodroof? - AIDS.
Mam AIDS.
Zapraszam, w kupie raźniej!
- Witam, panie Woodroof. - Doktor Sevard!
- Pewnie dziwi pana mój widok. - O mało się pan nie zabił.
Musimy wiedzieć, jakie leki pan brał.
A ja chcę wiedzieć, co mi pompujecie w żyły.
Mieszankę AZT i pełne spektrum... Co pan robi?
Podam was do sądu za usiłowanie zabójstwa.
Gdzie moje rzeczy, Barkley?
- Od tych rzeczy dostałeś zawału. - Spieprzaj.
Ja decyduję, co zażywam, nie ty.
Ta decyzja należy do personelu szpitala.
Masz mnie za jednego z twoich królików doświadczalnych?
Wyglądam ci na gryzonia?
Uważa się pan za spryciarza?
Szprycuje się pan lekami nieznanego pochodzenia i przemyca zapas na dwa lata.
Uświadom sobie, że cię przyskrzynię,
zabiorę ci prochy i je spalę. To koniec.
Jest pan głupcem, wierząc, że sobie pomaga.
Racja. Nabrałem cię, co? Dawałeś mi 30 dni życia.
A tu niespodzianka, minął rok, a ja fikam.
Nic tu po mnie.
- Roanie! - Chcesz mi coś powiedzieć?
To powiedz mojej lekarce. Dr Eve Saks.
A ty, sprowadź wojsko.
- Niech pan wraca do łóżka. - Podziwiajcie widok.
Co tu się wyprawia?
Dobrze im powiedziałem, co?
Jesteś jego lekarką i nie wiesz, co bierze?
Przyszedł raz po poradę.
Nie mam pojęcia, co robi.
FDA skonfiskował ponad 2000 fiolek Interferonu alfa,
które miał sprzedać naszym pacjentom!
Czytałam o klubach kupców.
Udało im się wyeliminować niektóre objawy innymi lekami.
Bez próby kontrolnej!
Nie znajdą nowego leku, bo nie mają potwierdzonych danych.
- Każ pacjentom trzymać się z dala od niego. - Dobrze.
Poczekaj!
Facet mówi, że na Florydzie klub kupców jest tańszy.
To niech wypieprza do słonecznego stanu!
Nie dam rady tego odzyskać.
No jak to?! Sprzedał mi to prawdziwy lekarz!
FDA mówi, że Japończyk się nie liczy.
Na każde moje słowo mają dwa swoje.
Sprawdź Amsterdam, Chiny i Izrael. Bo tam lecę.
Podoba mi się twój styl, doktorze.
Interesy z panem to przyjemność.
Nie ufam białym fartuchom wciskającym prochy.
Wysyłam to do laboratorium w Seattle i tam je badają.
Testuję je na sobie, zanim je sprzedam innym.
Dobrze, że uczysz się na temat swojej choroby,
ale niektórzy z pacjentów powinni leżeć w szpitalu.
W szpitalach dają tylko AZT.
AZT eliminuje wirus. Pieprzyć wirus! Przecież pani wie.
Wirus jest na całe życie. Z AZT czy bez.
Chodzi o objawy i przedłużenie życia.
- Nie jestem naukowcem, ale... - Doprawdy? Gadasz jak naukowiec.
Znowu jesteś na haju?
Nie.
Czemu ściany są czerwone?
To żurawinowa mocha. Z okazji Świąt.
Da się żyć z tym syfem dłużej niż mówią.
96% Amerykanów chorych obecnie na AIDS,
- umrze w ciągu pół roku. - Znam statystyki.
Więc pomyśl. Nie podaje się AZT komuś, kto ma zniszczoną odporność.
- To trucizna! - W dużych dawkach, jak u ciebie,
i bez nadzoru lekarza.
Owszem nadużywałem. Ale przestałem i patrz.
Czuję się świetnie. I nie ja jeden.
Co robi ryj Boya George'a na moich ścianach?
To Marc Bolan, głuptasie!
- Kolejny kwiatuszek na ścianę wstydu. - Wy obaj, won stąd!
Bierz stokrotkę i wypad.
Jeszcze nie skończyłam.
Czyż nie jest słodki?
Gdzie pacjenci z próby?
Proszę wypełnić formularz. Podać imię,
adres, telefon, historię choroby…
- Denise! - Przepraszam.
- Co to za dziewczyna? - Klientka.
- Seropozytywna? - Ma galopujące AIDS.
...telefon i kompletną historię choroby.
Musimy wiedzieć, co się dzieje.
Zabieraj dupę z maski.
Noż kurwa mać.
Sam se wbij, cipaku.
Kto ci to zrobi, gdy mnie nie będzie?
Wbijaj.
Jak rany, Ray.
Bóg się bawił nie tą lalką, gdy ci przylepił jaja.
Daj to.
Co innego, że ja cię nie trawię,
ale czemu ty siebie nie lubisz?
Gdybym sądziła, że naprawdę chcesz wiedzieć, powiedziałabym ci.
- A ty skąd tutaj? - Urząd skarbowy zarządził ci audyt.
To dopiero darmozjady!
Dobra robota, chłopaki.
Tak dopadli Ala Capone, nie?
Nie wkurzaj ich. Najwyżej zapłacimy grzywnę.
Chcecie mi wlepić karę? Ile chcecie?
Dziesięć patoli? Dwadzieścia?
Na ile się cenicie?
Ile?
FDA wraca do pracy po tym, jak pod jego siedzibą w Waszyngtonie
aresztowano 175 demonstrantów.
Protestujący, z których wielu cierpi na AIDS,
blokowali wejście do budynku FDA,
żądając przyspieszenia badań nad nowymi lekami,
zwalczającymi śmiertelny wirus.
W tym garniaku nie masz cienia szansy.
Nie potrzebuję od ciebie rad, jak podrywać damy.
Biała hołota i fanki rodeo to nie damy.
Kupiłeś chociaż kwiaty?
O, kurna!
Dobrze się bawcie, dziewczęta!
Kwiaty polne z Teksasu.
- Dla ciebie. - Naprawdę?
Piękne. I nie muszę podlewać.
- Dziękuję. - Dzięki, że przyszłaś.
Zgadnij, kto do mnie wpadł z wizytą.
Skarbówka.
Chcą mnie wypędzić z miasta.
Domyślasz się, kto ich nasłał?
- Nie posądzasz chyba mnie? - Skądże.
Tylko tę żmiję, twojego szefa. Jak nic, maczał w tym palce.
Uważaj, co przy nim mówisz. Bo ma na mnie chrapkę.
Za to gdyby doszły cię słuchy o czymś, co może dotyczyć mojego klubu,
nie wstydź się podzielić tą wiedzą.
Byłbym wdzięczny. Proszę butelkę najlepszego caberneta.
Miła restauracja, piękna kobieta.
Czuję się znowu jak człowiek.
Czemu tu jesteśmy?
Właśnie temu. Wino, kolacja, miło spędzamy czas.
Tylko tyle, zapewniam.
Rozluźnij się, odetchnij. Delektuj zapachem.
Jeśli potrzebujesz natchnienia,
spójrz na przystojniachę, który siedzi naprzeciwko
i funduje ci kolację.
- Dobrze. - Czemu zostałaś lekarką?
Serio? Czemu zostałam…?
Byłam dobra z nauk ścisłych.
Tata powiedział, że studiowanie historii to strata czasu.
- Więc poszłam na medycynę. - Twój tata był pragmatykiem.
Owszem.
A ty? Czemu zostałeś…
- elektrykiem? - Mój tata był elektrykiem.
I to bardzo dobrym.
A jeszcze lepszym hulaką.
- Wyobrażam sobie. - Często mu towarzyszyłem,
przy elektryce. Aż sam to polubiłem.
Rozbieranie maszyn, grzebanie przy nich i składanie do kupy.
A jak jeszcze ktoś mi za to płacił…
Miałem z tego grosz.
Aż stałem się dumnym właścicielem karty Texaco.
A twoja mama?
Była malarką.
Miała cygańską duszę.
Nudziły ją domowe pielesze. Wiesz, jak bywa.
To ona namalowała ten obraz?
Nie musisz go wieszać. Wiem, że jesteś perfekcjonistką.
Nieprawda i powieszę go.
- Cieszę się. - Nie wolisz go zatrzymać?
Miej coś z życia. Masz tylko jedno.
Mój ulubiony soczek.
Dzięki, że się zgodziłaś.
- Za kwiaty polne. - I steki wołowe.
Zabiję drania!
Do zobaczenia za tydzień.
Mam sądowy nakaz konfiskaty...
Wszyscy jesteście przystojni, ale bez nakazu rewizji nie wpuszczę.
- Co się, do diabła, wyprawia? - Wybacz, Ron.
Proszę wszystkich o opuszczenie lokalu w spokoju!
Mam sądowy nakaz konfiskaty
wszystkich leków i suplementów niedopuszczonych przez FDA.
Wszystkiego, co posiadam.
To aloes, taka roślina.
Co was obchodzi, że jemy rośliny?
Nie ma właściwej etykiety. To narusza przepisy FDA.
Czepiacie się!
Rayon, dzwoń do adwokata.
Chronimy rynek przed nielegalnymi lekami.
Co jest nielegalne? Witaminy i minerały?
Od tych witamin miał pan zawał.
Tamte skonfiskowałeś, pamiętasz?
Czy może masz Alzheimera, Richard?
Weź sobie peptyd T. Pomaga na to.
- Doskonale pamiętam. - To pieprzone białko!
Na demencję, którą zresztą mam. Setny raz powtarzam,
przeczytajcie wyniki badań.
Panie Woodroof, nie chcę, by spędził pan resztkę życia w pudle.
Jeżeli ma pan produkt do przebadania, proszę napisać podanie.
Nie groź mi! Podanie?
Mam smarować urzędasom z FDA?
Zostanie pan ukarany grzywną za łamanie przepisów.
W dupę se wsadźcie...
Twój adwokat.
David? Słuchaj…
Uwzięli się na mnie.
- Chcę wnieść o zakaz zbliżania się! - Przez kogo?
Rząd i jebany FDA!
Załatwiaj to!
11 MARCA 1987
Urząd d/s Żywności i Leków proponuje zmianę na stałe w przepisach.
Nowe regulacje będą miały zastosowanie
w przypadku chorób bezpośrednio zagrażających życiu,
W uznaniu, iż pacjenci cierpiący na nie
mogą podejmować większe ryzyko leczenia.
Leki te będzie można zakupić wyłącznie na receptę.
Co to znaczy?
Do tej pory byliśmy niezatwierdzeni, a teraz nielegalni.
Opuściłeś sedes?
Trzeba zacząć załatwiać recepty od lekarzy.
Ja poszukam w kraju. Ty za granicą.
Zacznij od Amsterdamu.
W Albercie jest dr Bradley. Pójdzie na to.
Dobra, daj mi znać.
Chelsea!
Postaw blacharni kolejkę ode mnie.
Masz debet na kartach i rachunki do zapłacenia.
Lepiej oszczędzaj gotówkę.
Co powiesz na ten rozmiar?
- Pasowałyby mi. - Zapomnij o cyckach, Rayon.
Mamy wielu członków i wysoki popyt.
Gdzie można znaleźć więcej?
- W grupach wsparcia. - Dokładnie.
Może dostaniemy kredyt w banku?
Bonnie i Clyde pójdą po pożyczkę.
Nie gap się na jej cycki, bo zaczynasz przypominać faceta.
Reszta dla ciebie, kotku. Zasługujesz.
Przykro mi, że twój tata ma Alzheimera, Tuck. To pomoże. Woodroof.
Stara rudera.
Mogę dać 150 miesięcznie
plus 20% rabatu na cztery miesiące.
- Panie Woodroof… - Nie próbujcie mnie naciągnąć.
- Nie chcemy pieniędzy. - A czego?
Dom jest za darmo. Chcemy pomóc.
To doskonale.
Umowa stoi.
Pogrywacie ze mną?
Mamy klub.
Na tej ulicy. Możecie dostać leki, o których mówię.
Leczy się u nas pięć razy więcej pacjentów niż w klinikach.
A co więcej,
odnotowujemy dziesięć razy mniej zgonów.
Chcecie dowiedzieć się więcej? Zapraszamy.
Oto moje wizytówki.
Zajrzyjcie do nas.
Mamy zawsze otwarte drzwi.
Wygląda pięknie.
Ja się nie łapię na zdjęcia.
- Sam dokonałeś wyboru. - To nie był wybór, tato.
Czego chcesz, Raymondzie?
U mnie w porządku, dzięki. A u ciebie?
Kopę lat.
Powinienem ci podziękować, że przyszedłeś w męskim ubraniu
i nie narobiłeś mi wstydu.
Wstydzisz się mnie? Dotychczas nie wiedziałem.
Boże dopomóż.
Bóg jest z tobą. Mam AIDS.
Przykro mi, tato.
Poznałem kogoś, kto okazał mi dobroć.
Chciałbym mu się odwdzięczyć.
Potrzebuję pomocy.
Proszę.
- Co u mamy? - Raymond.
Próbujemy to obejść. Pod innym nazwiskiem czy coś.
Rozumiem. To przez nowe przepisy FDA.
Przykro mi, panie Woodroof. Nie zmienię zdania.
Cholera!
Boże, gdy się z tobą spotkam, będę ładna.
Choćby to była ostatnia rzecz...
Będę pięknym aniołem.
Dr. Browning, rozumiem.
Wie pan, w jakim jestem położeniu?
Ani jeden łapiduch nie wypisze recepty.
Ani jeden. Zasrańcy!
Może to pomoże.
Skąd je masz?
Dałeś dupy?
Pytam poważnie, skąd masz tę forsę?
Sprzedałam polisę na życie.
I tak nie będzie mi potrzebna.
Dziękuję.
Zgadnij kto jedzie do Meksyku, szukać miłości?
Jedziesz ze mną?
Wyglądam ci na kogoś, kto bywa na wakacjach?
Tequila, słońce i tacos nikomu nie zaszkodziły.
Czyli nie?
Wiedziałem, że tak będzie. Ale spytać nie zaszkodzi.
Kombinuję coś nowego. Mam spore szanse.
Muszę cię prosić o przysługę. Wypisz mi recepty,
żeby mnie wpuścili przez granicę. Może nie będą mi potrzebne,
ale w razie czego.
Nowe przepisy FDA to totalna bzdura.
- Obłuda. - Wiem.
Ale nie mogę, przykro mi.
Nie możemy wypisywać recept nieznanym ludziom na nieznane leki.
Co jeśli źle zadziałają?
- Grozi pozew i utrata licencji. - Tak, tak.
Wiem, ale spróbować musiałem.
I tak spróbuję szczęścia.
- I wypiję twoje zdrowie. - Senor!
Zatrzymaj go, siostro Ratched!
Zabieram cię do szpitala.
Rayon, zaufaj mi!
Nie chcę umrzeć!
Nie umrzesz.
Chodź!
Wydzielina gąsienicy, która chroni ją w fazie inkubacji,
działa jak lek antywirusowy.
Odpowiedź na pytanie.
Przeczytaj, co piszą w "Lancecie".
Publikują badania z Francji.
Dowodzą one, że samo AZT jest zbyt toksyczne dla większości ludzi
i nie ma długoterminowego wpływu na poziom HIV we krwi.
Oczywiście Avinex i Narodowy Instytut Zdrowia o tym nie wspomnieli.
No jasne.
To wstępny wynik badań nad Fluconazolem.
Lek przeciwgrzybiczny? Czytałem.
- Dać ci to? - Ile tylko zdołam ponieść.
Możesz wejść.
Przestałam podawać, tak jak kazałaś.
Dostaje już tylko morfinę.
Będę u siebie.
Dzięki za wiadomość.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome,
Jeffcoat...
- To pacjenci? - Tak.
Tak samo nazywają się zawodnicy Dallas Cowboys.
Co pan powie?
Ale zbieg okoliczności.
- Czy to nie dziwne? - Pan tak twierdzi.
- Udowodni pan, że to pacjenci? - A udowodni pan, że nie?
- Co słychać, Denise? - W porządku.
To pilne wiadomości.
A gdzie idiota?
Myślałam, że wiesz.
W szpitalu.
Wzywam ochronę na czwarte piętro.
Panie Woodroof!
- Niech pan zaczeka na zewnątrz. - Tu jesteś, sukinsynu.
- Proszę wyjść. - Morderca!
Uważasz się za lekarza?
Pieprzony morderca!
Nie dajcie mu się zabić.
Zabierzcie go stąd!
Hej, co z tobą?
Jezu.
Przepraszam.
Są dwaj z Austin. Biorą AZT.
Ubezpieczenie pokrywa kurację, ale nie wiedzą, czy stać ich na zmianę.
Zapisz ich.
Nie mamy pieniędzy.
Sprzedaj wóz.
Anemia, rak, zaburzenie produkcji szpiku,
drgawki, gorączka, utrata słuchu, impotencja,
neuropatia... Czy to AIDS?
Nie, to skutki uboczne AZT.
- Nic dziwnego, że Rayon zmarł. - Rayon był narkomanem!
Nie umarł po jednym dniu brania AZT. Zabiła go choroba.
Ukradłeś mój bloczek! Daruj sobie oskarżenia!
- Rayon sam się zgłosił. - Wywieźli go w worku na śmieci.
Był też moim przyjacielem!
Poczytaj sobie.
Zmniejsz dawkę AZT u wszystkich asymptomatycznych pacjentów
do minimum, 600mg.
Mam zamówienia od 3000 ludzi na peptyd T.
- Wliczając mnie. - Rozumiem.
- Zamknęli jej laboratorium. - Jak go nie dostanę, wnosimy pozew.
No co ty, Ron?
Nie wydali nam zakazu zbliżania się, pamiętasz? Tu jest Teksas.
W sądzie przegrasz z kretesem.
Znajdź taki, który nas poprze. Załatw sędziego pedzia w San Francisco.
10 tysięcy ulotek.
Świetnie.
Oddaję głos mojemu koledze z Centrum Zapobiegania Chorobom Zakaźnym.
Panie Woodroof! Proszę łaskawie powiedzieć, co pan robi.
Informuję ludzi, Richardzie. O pozwie, który wnoszę.
- Niech wiedzą, co się dzieje. - Czyli?
Czemu odciąłeś peptyd T?
Nietoksyczny lek, o dowiedzionej skuteczności.
Potwierdza to Narodowy Instytut Zdrowia Psychicznego, wasi ludzie.
Jest pan zwykłym handlarzem narkotyków.
Ja handlarzem narkotyków?
Ty nim jesteś. Ludzie umierają!
A wy się boicie, że ktoś znajdzie lek bez waszej pomocy.
Firmy farmaceutyczne płacą FDA za wciskanie ich produktów.
Nie interesują ich moje badania,
bo nie stać mnie na ich zainteresowanie.
- Dosyć! - Wszystko jest tutaj.
Nie odpuszczę tego, póki żyję.
- Wychodzimy. - Zacznijcie robić, co do was należy!
- Proszę wyjść. - Masz, rozdaj.
Nie słuchajcie ich.
Uważamy, że powinnaś złożyć wymówienie.
Nie ma mowy.
- Musicie mnie wylać. - Eve.
Eve!
Pieprzcie się!
Zostało jedno.
Byłaś odważna!
Kto musi cię przytulić.
Tego ci trzeba.
I wycieczki na rodeo.
Doktor Woodroof zaleca.
Nie tęsknisz za normalnym życiem?
Normalne życie? A co to?
Nie ma czegoś takiego.
Może.
Ale chciałbym…
...wypić zimne piwo i wsiąść na byka.
Zabrać dziewczynę na tańce.
Mieć dzieci...
Mam jedno życie, prawda? Własne.
Ale czasem chciałbym mieć czyjeś inne.
Tak walczę o życie, że nie mam czasu żyć.
Chciałbym, żeby coś znaczyło.
Znaczy.
Spadaj z jezdni, palancie!
Proszę wrócić do wozu.
Ja to załatwię!
Ron, co się dzieje? Słyszysz mnie?
Chodź, zawiozę cię do domu.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
SĄD REJONOWY SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Konstytucja, w dziewiątej poprawce,
nie zastrzega, że człowiek ma prawo być zdrowym na umyśle,
ani na ciele.
Daje natomiast prawo wyboru sposobu leczenia.
Jednak dotyczy to tylko sposobów leczenia zatwierdzonych
przez Urząd d/s Żywności i Leków.
Co do praktyk FDA, sąd wyraża wielkie zaniepokojenie
bezpośrednią ingerencją odnośnie leku, który jego własna agencja
uznała za nieszkodliwy.
FDA powołano do ochrony obywateli, a nie utrudniania im dostępu do pomocy.
Czasami prawo nie ma sensu.
Osoba śmiertelnie chora
powinna móc uciekać się do wszelkiej dostępnej pomocy.
Lecz prawo na to nie pozwala.
Panie Woodroof, bardzo panu współczuję,
ale nie mam środków prawnych, by to zmienić.
Przykro mi. Oddalam pozew.
Przegraliśmy.
Co?
Po procesie sądowym, FDA pozwolił Rononowi na zakup peptydu T na własny użytek.
DZIEŃ 2557
Ronald Woodroof zmarł 12 września 1992, siedem lat po zdiagnozowaniu u niego HIV.
Niższe stężenia AZT są powszechnie używane w innych lekach, które ocaliły miliony istnień.
<> www. kinomania. org
Wersja polska: Shylock Korekta: króliczku