Verkocht aan de meneer in de gang voor $25,000.
Dank u.
En nu laten we item 151 zien...
weer een mooi stuk uit onze Russische keizers collectie.
Een zeldzaam Fabergé ei met robijn en diamant belegd...
gegeven aan keizerin Maria Alexandrovna rond 1865.
30 seconden.
Die baan was een grapje.
Ze smeekten ons de diamanten te stelen.
Wat was er met die aftelling? We hadden nog 2 minuten.
Het hotel serveert geen ontbijt meer na 11 uur.
Kijk uit!
Waar zijn mijn diamanten?
Het spijt me, Mr Groznyi. Het was niet mijn fout.
Alles ging perfect, totdat die hond uit...
Dat is niet wat ik je vroeg.
Waar zijn mijn diamanten?
Juist.
Het was een ongeluk. We reden...
Heb je mijn diamanten wel of niet?
Als je nog een keer een hond noemt, zal ik je doden.
Nee, ik heb uw diamanten niet.
O, Ritchie.
Wat moeten we met je doen?
Ik help je moeder uit Rusland te komen om een nieuw leven te beginnen.
Ik behandel jullie als familie, jou bijna als een zoon.
Nee, dit kan niet.
Ik zou volledig terugbetaald krijgen. Dat was 20 jaar geleden.
En de rekening is nog niet vereffend.
Dit baantje was om je familieschuld aan mij af te betalen.
Ik weet het, en het spijt me. Ik heb u nog nooit teleurgesteld.
Wanneer is mijn vlucht terug naar L.A? - Hou je kop. Je gaat niet terug naar L.A.
Ik heb besloten je nog één kans te geven.
Open, alsjeblieft.
Dit onbetaalbare kunstvoorwerp heeft ooit toebehoort...
aan de eerste tsaar van Rusland...
Ivan IV.
En snel, dankzij jou, zal het aan mij toebehoren.
De familie die het nu heeft...
bezit ook Eurals, waarschijnlijk het grootste multimedia bedrijf ter wereld.
Ze wonen op de penthouse verdieping...
van het hoofdkantoor van het bedrijf.
Daar is het kruis.
Ik wil dat kruis, Ritchie.
Deze baan is erg belangrijk voor mij, begrijp je dat?
Dus, verknoei het niet, voor je eigen bestwil.
Oké?
Ik begrijp het.
Goed, dan zijn we het eens.
Jij zult mijn mannetje ontmoeten en jullie zijn erin en eruit...
in één dag.
Dat was niet zo erg.
Erin en eruit, waar? - Moskou.
Hallo, ik ben Peter. Dit is mijn broer Yuri. - Hoe gaat het?
Open de deur! - Doe ik!
Bedankt.
Jij hebt het, nietwaar?
Ga naar beneden en hou je kop!
Hé, Ritchie, te gemakkelijk, hè?
Verdomde huilebalk. Ik kan niet geloven dat je mijn broer bent!
Help hem omhoog.
Dames, alstublieft. Deze lift is vol.
Neem de volgende lift, alstublieft.
Hebben jullie niet gehoord wat ik zei? Deze lift is vol.
Alstublieft, neem...
Neem de volgende lift.
Ben ik hier nog steeds?
Hallo, kan iemand me zien?
Laat het met rust.
Dames, alstublieft, ga uit de verdomde lift!
Alstublieft, deze kant. - Dank u.
Nee...
Dat was geluk hebben.
Waar komt iedereen vandaan? Ga eruit, verdomme!
Alstublieft!
Hé, jij bent het!
Jij oude verdomde bitch!
Laat het met rust!
O God! - Godslastering is een zonde.
Je hebt een walkietalkie. Waarom bel je niet iemand?
Laat ze weten dat er een defect is.
Attentie alle beveiliging.
Een vrouwelijk personeelslid is gedood in het penthouse.
Rapporteer naar de centrale beveiliging.
Hé, Yuri.
Extreme voorzichtigheid aanbevolen! Ze hebben al een keer gedood.
Mijn broer is oké.
Hij heeft haar gedood.
Geen beweging verdomme!
Iedereen stilstaan. Kom op.
Hé, haal ze er allemaal uit!
Oké, iedereen, aardig en rustig.
Ga op een rij langs de muur staan. En jij, grote jongen. Kom op.
Ga daar staan, en maak nog geen piepgeluidje!
Wie is er verdomme zo belangrijk?
Iemand anders?
Ren nog een keer, en ik zal je pijn doen.
Laat vallen.
Stamp erop.
Dus, als één van jullie klootzakken ook maar iets probeert...
zal ik op je hoofd stampen tot je hersenen uit je neus komen.
Laat me dit absoluut duidelijk maken: Dit is geen kerstfeest.
Ik ben niet de Kerstman, maar, aan de andere kant...
als jullie een bloedbad willen...
dan ben ik jullie man.
Ga daarheen.
Je hebt je tijd genomen. Nog iemand anders gezien? - Nee, dat heb ik niet.
De verdieping is nog steeds in aanbouw.
Gewoon ons geluk dat de lift defect is. - Dat is het niet.
Beveiliging heeft ons door.
Waar is je broer?
Ga uit die verdomde lift, Yuri!
Yuri, je moet opstaan. We kunnen hier niet blijven.
Hij had haar niet hoeven doden.
Ik ben er ook niet zo blij meer. Maar we moeten hier weg.
Vertel ze dat ik er niets mee te maken heb als ze ons pakken.
We worden niet gepakt. - Peter zal mij de schuld geven.
Laten we hem even vergeten.
Oké, mag ik mijn sandwich nu?
Welke sandwich?
Ik heb verdomme geen sandwiches.
Ik heb mijn eigen meegenomen.
Sta nou maar op!
Yuri, sta daar niet zo, jij idioot. Je bent één van ons.
We moeten als de bliksem hier weg. Kom op.
Ik neem dat wel.
Kom op. Blijf in beweging!
Waar kijk je naar?
Niet wegrennen, oké?
Iedereen moet gewoon wachten.
Allemaal hierin. Kom op.
Laten we gaan.
Ga gewoon zitten en hou je kop.
Laten we dit even duidelijk maken...
je zegt dat beveiliging de lift gestopt heeft? - We hebben hier geen tijd voor.
We moeten snel zijn. De politie kan hier ieder moment zijn.
Nee, beantwoord de vraag.
Zei je dat beveiliging de lift gestopt heeft?
Wie anders?
Het was jouw werk ervoor te zorgen dat de camera’s uitgeschakeld werden.
Wat probeer je te zeggen?
Ik zeg...
dat als beveiliging de lift gestopt heeft, dat betekent dat ze ons gezien hebben.
En als ze ons gezien hebben, betekent dat dat de camera’s het deden.
Als de camera’s het deden, betekent dat dat jij het verknoeit hebt.
Ik heb niets verknoeit. De camera’s waren uit.
Nou, hoe wisten zij dan dat ze de lift moesten stoppen?
Misschien heeft iemand ons daar gezien? Misschien hebben we iets gemist.
Ja. Erg gemakkelijk!
Of misschien hebben ze de vrouw horen schreeuwen.
Waarom deed je het? Het was geen deel van het plan.
Wat dan nog? Ik heb het plan veranderd.
Eén bitch op middelbare leeftijd minder in deze wereld.
Waar is Yuri? - Wat?
Je bent een verdomde schaamte!
Blijf hier.
Agent Bogdanovich, ontvangt u mij?
Geef het aan mij!
Peter. - Hij is hier niet, jij varkensuitschot!
Wie is dit? - Eén van de mannen die jullie zoeken.
Probeer niets grappigs uit te halen.
We hebben gijzelaars. Als ik ook maar één van jullie zwijnen zie...
dan zullen meer bitches krijgen wat degene boven heeft gekregen.
Dit is geen kerstfeest, en ik ben niet de kerstm...
Dat was mijn sandwich!
Blijf waar je bent, en niemand raakt gewond.
Wat is er met de andere man gebeurd? - Niet het haar!
Hij voelt zich niet goed. Jullie praten nu met mij.
Als jullie de gijzelaars vrijlaten, kunnen we een deal sluiten.
Denk je dat ik een idioot ben? Als ik ze opgeef, komen jullie met een SWAT team.
Nee, dit is wat we gaan doen:
ik geef jullie één gijzelaar, en jullie ondernemen geen stappen.
Zeg dat het je spijt! - Het spijt me.
Je zult het niet weer doen. - Ik beloof het. Ga eraf!
Laat de gijzelaar achter bij de lift.
Oké.
Het was maar een sandwich, Yuri.
Genoeg!
Als één van jullie klootzakken hem aanraakt, zijn jullie dood.
Oké, wat gebeurt er?
We geven ze een gijzelaar. Het geeft ons wat meer tijd.
Misschien moet we eerst wat druk op hen uitoefenen, dan weten ze dat we het menen.
Jij hebt die vrouw vermoord. Weet je nog?
O ja.
Ik heb net met de politie gepraat. We laten één van jullie gaan. Wie zal het zijn?
Jij. Laten we gaan.
Ritchie!
Laat me hem meenemen.
Peter, breng hem nou maar naar de lift.
Niets zeggen. Raak hem niet aan. Lever hem af en kom terug.
Ja, ik weet het. Maar als ik zwijnen zie, schiet ik ze neer.
Nee, schiet op niemand. Lever hem af en kom direct terug.
Ik weet het, maar als die zwijnen uit de lift komen, schiet ik ze neer.
Jij blijft hier. Ik breng hem. - Nee. Ik heb hem.
Nou, ga dan.
Maar onthoudt. Als er iets misgaat, ben jij de eerste die sterft.
Druk op de knop, idioot!
Gelukkige bastaard.
Ik wou me vrijwillig aanbieden voordat hij het deed.
Ik zweer op God, hij was me een fractie van een seconde voor.
Ze hadden mij het eerst moeten laten gaan.
Als iemand hier meer voor in aanmerking komt, dan ben ik dat.
Ik sta op het punt te breken.
Waarom vertel je me dit? Probeer je me me beter te laten voelen?
Het spijt me. - Ik weet zeker dat het goed komt.
Probeer te ontspannen.
Ik ben Dmitry.
Anna.
Wat doe je?
Ik werk voor CKL.
O, een secretaresse. - Junior vice president.
Ik bedoel, heb je een secretaresse?
Twee.
Dat is leuk.
Werk je hier?
Nee, ik had een afspraak met Eurals.
Ik ben journalist.
Je weet wel, die grappige verhaaltjes aan het einde van het nieuws.
Echt waar? Welke zender?
Meestal radio tot nu toe.
Welk station?
Ziekenhuizen, vrijwillig.
Die drie waren voor mij.
Blijkbaar niet genoeg religieuze programma’s op TV.
Ga door met je gebeden.
Mijn naam is Sonya. Wat is jouw naam?
Yuri.
Wat is er aan de hand?
Peter heeft mijn sandwich gestolen.
En hij noemt me altijd een verdomde idioot.
Maar hij kan niet eens lezen.
Wiens bloed is dat?
Ik was het niet. Peter doodde haar.
Maar ik krijg de schuld. Ik wil niet naar de gevangenis.
Het is goed...
ik geloof je.
En God weet het. Maar die vrouw stierf om een reden.
Net als wij zijn samengebracht voor een reden.
Als je God in je leven laat, zal hij al je angsten wegnemen.
Wil je vrij zijn? - Ja.
Waar is de rest van hem, Peter? - Daar waar we binnenkwamen.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb het niet gedaan.
Wie dan wel? - Het is duidelijk.
Verdomde zwijnen.
Ze vonden je eisen niet leuk. - Ik heb er niet een gedaan!
Denk je dat ik stom ben? De politie dood geen gijzelaars.
Waarom deed je het? - Heb je je verstand verloren?
Ik bracht hem naar de lift. Deuren open. Grote scharen. Hoofd valt eraf.
Hier is het.
Dat is mijn geweer.
Je hebt die vrouw vermoord, en nu verschijn je met een hoofd.
Vertel me de waarheid! - Kijk naar me. Kijk naar mijn handen.
Als ik zijn hoofd had afgesneden, zou ik onder het bloed zitten.
Als je een klein neusje afsnijdt, geloof me, is het al een hele zooi.
Vraag hen. Vraag hen.
En dan wil ik een excuus en mijn geweer terug.
Je krijgt het geweer als we hieruit komen.
Hoor je me?
Sorry van de jongeman. Het was een fout.
Zie!
Een fout? Je hebt verdomme zijn hoofd eraf gesneden!
Ik weet het. Het was een tragedie. Je hebt nog meer gijzelaars toch?
Ja... - Stuur een andere.
Deze keer een vrouw. Ik geef je tien minuten.
Nou, wat zeiden ze? - Ze willen een vrouwelijke gijzelaar.
Breng jij haar.
Nee.
Niemand brengt iemand ergens heen. Ik wil iets controleren.
Doe niets totdat ik terug ben.
Ik blijf hier zitten met mijn hoofd.
Smeer hem!
Ben je gekalmeerd? - Alsof het jou uitmaakt.
Vuile lafaard.
Wanneer laten jullie ons gaan?
Ik zou niet zoveel haast hebben.
Wat bedoel je? - Waarom niet?
Wat is dit? Een verdomde quiz? Wat er gebeurd is, is gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Peter?
We hebben een probleem! - Wat heb je hem aangedaan?
Wat?
Ik wil me graag vrijwillig opgeven als de volgende die eruit mag.
Hou je kop! Iedereen hou gewoon je kop! - Ritchie, hou je zelf in de hand.
Is het goed met hem?
Oké, dit is mijn fout.
Wil je weten wat er met de jongeman gebeurd is?
De politie heeft hem opgepakt. Zijn laatste woorden waren:
"Vertel mijn nieuwe vrienden"... jullie allemaal.
"Ik zie jullie later in de kroeg."
Peter, buiten.
Ligt het aan mij, of zag er nog iemand het hoofd?
Ik heb hoofden gezien.
Christus...
Ik heb er honderden gezien.
Ik zal me even voorstellen.
Bogdanovich...
Boris.
Serie nummer 8-8-1-9-6-7.
Ex-Spetsnaz, Special Forces. Ervaring in het veld:
Afghanistan. Kosovo.
Chechnya.
Ik ben wat psychologen een Alpha man zouden noemen.
Ik weet hoe ze denken.
Ik ben zelf ook een getrainde moordenaar.
Wat? - Een getrainde moordenaar.
Serieus. Dat ben ik.
Maak je geen zorgen.
Ik weet waar ik het over heb.
"Combat Weekly"?
Ik krijg ons hier wel vandaan.
Wat is dit? Een mummie?
Nee, dat is geen mummie. De huid is nog warm.
Wie heeft dit gedaan, denk je?
Degene die zijn hoofd eraf heeft gehakt. Vanzelfsprekend.
Alleen God weet met wie we gepraat hebben. De politie was het niet.
Luister.
Hoor je iets? Geen sirenes!
Normaal gesproken zou het hele blok vol zijn met nooddiensten.
Het zou klinken als 4 juli.
Ik denk dat de beroving nog niet eens is aangegeven.
Volgens jou weet de echte politie niet dat we hier zijn?
Ik weet het niet.
Wat voor verdieping is dit?
Het ziet er gunstig uit.
Kijk dan, Peter. - En?
Jezus Christus! - Oké, ik snap het. Maar...
het zou een stuk erger kunnen zijn.
Als de politie niet weet dat we hier zijn, we pakken Yuri gewoon en gaan weg.
O, het is zo simpel, hè? - Wat zou er mis kunnen gaan?
Wat gaan zij doen?
Zijn jullie klaar voor oorlog?
Dmitry...
ze zijn onschadelijk.
Anna, heb je iets dat we als wapen kunnen gebruiken?
Houd het maar voor jezelf.
Doe ik.
Het enige andere wat we kunnen gebruiken is dat.
Dat is genoeg.
In getrainde handen...
kan een archiefkast...
effectiever zijn dan een tank.
Wat? - Wacht. Help me. Naast de deur.
Eén, twee...
Omhoog, Dmitry, omhoog!
Goed.
Draai je om, kameraad!
Wees sterk!
Ja!
Dit is het plan:
Anna, jij klopt op de deur.
Wanneer ze de deur openen, duwen Dmitry en ik de archiefkast boven op de leider.
Hij gaat neer, we springen op de tweede man.
Jij pakt het wapen van de leider.
Als je wilt...
schop hem tegen zijn kop.
Dit is zelfmoord.
Zelfmoord?
Beter dan vermoord worden, of niet?
Dat heeft het leger me geleerd.
Veel succes.
Nee!
Wat doe je?
Je begaat een grote fout om mij te bijten, maatje.
Nu is het tijd om te boeten.
Dat is het!
Niet doen, Peter! - Waarom niet?
Gewoon niet doen.
Houd je van dieren?
Kijk! - Hou dat ding bij me vandaan!
Schoft!
Help!
Yuri is daar! - Open de deur!
Maak je geen zorgen. Dit is een goed plan.
We komen weg met 50 procent slachtoffers. - Maar we zijn met zijn drieën.
Help!
Laat ons hieruit! Help!
Laat ons eruit!
Alsjeblieft!
Niks meer aardig doen.
Yuri, wat is dat allemaal voor lawaai?
Ik dacht dat je in stukjes gehakt werd.
Wat de fuck ben je aan het doen? - Het was een valstrik.
Ze wilden dat op je duwen toen je binnenkwam.
Jij, kom hier.
Yuri, pak dit. Wijziging van het plan. We gaan weg.
Dag. Het was leuk.
Kom op. - We kunnen dit niet doen.
Wat? - We kunnen niet weggaan.
Waarom niet? - Je weet waarom.
Wat kan jou deze idioten schelen?
Welke idioten?
We gaan het uitvogelen. Ik ben een dief, geen moordenaar.
Ik ga. - Kan ik dat zien?
Je gaat nergens heen totdat we er achter zijn.
Ga je me tegenhouden, Ritchie?
Als het moet wel.
Waar kijk jij naar?
Stomme idioot, Yuri.
Laat vallen!
Katerina, pak het wapen.
Helena, pak de zak en het wapen.
Wees niet bang. Dit hoort allemaal bij het plan van de Almachtige.
Ik zal de politie bellen. - Kom terug. De Almachtige is verantwoordelijk.
Kom hier, jij hoer! - Kijk vrouwtje, luister.
Spreek nog eens, en ik schiet je in je kop. Yuri, pak de walkietalkie.
Laten we de Almachtige bedanken voor het ons verlossen van dit kwaad. Op je knieën.
Wat was dat? - Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Jezus Christus!
Ik zei dat je stil moest zijn.
We gaan.
Probeer iets en je wordt afgeslacht.
Ik kan dit niet geloven.
Verdomde Rusland.
Sonya. - Wees niet bang.
Maar het kwam daar vandaan. - Blijf hier.
Niet gaan. Je weet niet wat daar beneden is.
Ik heb geen angst. De Almachtige zal me beschermen.
Ik was onder de indruk van hoe je presteerde tijdens de operatie.
Niet als sommige anderen, trad je met grote moed op.
Als we het hieruit redden...
zou ik graag wat met je willen drinken. - Wat?
Nee.
Ik wilde alleen maar zeggen...
als we niet dood gaan, zouden we wat kunnen gaan drinken.
Als een groep? - Alleen jij en ik.
Nee.
Nee, niet doen.
Vanaf nu wil ik niets meer met je te maken hebben.
Jij deserteur!
Het spijt me.
Ik was bang.
Ik weet dat je denkt dat ik geen man ben...
maar ik hou niet van geweld. Nooit gedaan.
Ik begrijp je niet.
Angst, geschrokken zijn, bang.
Deze woorden komen niet in Boris zijn vocabulaire voor. Ik ben een Alpha man.
Maar ik kan het je niet kwalijk nemen. Ik heb 15 jaar in het leger gezeten.
Het was de beste tijd van mijn leven.
Het is niet alleen aanstichten, kannibalisme en homoseksuele verkrachting.
Het gevoel van kameraadschap is ongelofelijk.
Stel je voor deel te zijn van de grootste familie van de wereld.
Zo was het in het leger.
Ik schaam me er niet voor om te zeggen dat ik van elke man hield in het regiment.
En waarom ging je weg?
Ik werd beschuldigd van aanstichten, kannibalisme en homoseksuele verkrachting.
Ik heb het natuurlijk niet gedaan. Ze hebben me er ingeluisd.
Niet zo stoer meer nu, hè?
Wat?
Nog een stap en ik breek je in tweeën.
Hij weet wie de baas is.
Wat maakte dat geluid?
Niets om bang voor te zijn. Het is een heilige plek.
Ik weet wat de Almachtige wil dat we doen.
En dat is?
Het is tijd om een offer te brengen.
Ziet er naar uit dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Als we eruit willen, moeten we wapenstilstand sluiten.
Het was nooit het plan om gijzelaars te nemen. Het spijt me.
We weten wat je gedaan hebt. Waarom heb je zijn hoofd er afgehakt?
Ik heb niemand zijn hoofd er afgehakt. Hij ook niet.
Er is hier nog iemand, jongens.
Ik weet niet wie het is, maar hij heeft het hoofd van die jongen er afgehakt.
Mijn advies is: neem een goede advocaat. Als de politie komt.
Ze zullen niet komen!
Ze weten niet eens dat we hier zijn. Ik zou willen dat ze het wisten!
Wie die jongen vermoord heeft, heeft ook de lift gestopt.
Hij deed zich voor als de politie, zodat we een gijzelaar zouden sturen.
Je weet wat daarna gebeurde.
Je bent een bewaker, toch?
Ja. - Heb je deze verdieping eerder gezien?
Wie wil er als eerste gered worden? - Wat bedoel je met "gered"?
Jij, sta op!
Katerina, pak de stoel.
Zit.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Yuri, bind hem vast.
Ga weg bij die deur!
Er is er maar een. Ze is bang. Praat met haar.
Kijk...
ik weet niet wat er gebeurd. Ik wil gewoon naar huis.
Waarom open je de deur niet? - Kan ik niet.
Sonya wil niet dat jullie ontsnappen.
Je weet dat ik niets verkeerd heb gedaan.
Dit is een klus voor de politie. We kunnen ze samen bellen.
Maar ik ben gewoon te bang!
Ik ben ook bang.
Dit kan allemaal snel voorbij zijn.
Open de deur.
Beloof je dat je de politie belt?
Ik beloof het.
Alles komt goed.
Wat?
Weet je hoe je een geweer moet gebruiken? Pak het!
Nee. - Ik ben de enige die het weet.
Ik weet hoe het werkt.
Ja. Kom op.
Dmitry, niet bewegen. Ik haal de touwen van je af.
Eén, twee...
Dmitry?
Wat is het? - Er zijn geen knoppen.
Wat was dat?
We kunnen de lift niet krijgen. Geen knoppen. - We zitten hier vast? Jezus Christus...
Ontspan je gewoon! Ik kan ons hier nog vandaan krijgen.
Ik moet dit paneel eraf krijgen. Ik veroorzaak wel kortsluiting.
We gaan er allemaal aan.
We worden opgejaagd als dieren en gedood, een voor een.
Wat als hij een sekscrimineel is? - Dmitry, je wordt hysterisch.
Ik ga je slaan. - Genoeg! Niemand wordt geslagen!
We gaan allemaal dood, en hij wil me slaan.
Dat is niet eerlijk.
Waar ga je heen?
Ik ga dat ding omhoog brengen en dan zo snel mogelijk hier vandaan.
Kom je?
Ik heb je geen permissie gegeven te spreken.
Ik moet Helena zien.
Kamer leeg en veilig.
Nee, Katerina, blijf!
Helena, wat is er gebeurd?
Geef antwoord! Wat is er gebeurd?
Het spijt me. Ik wou ze eruit laten.
Alsjeblieft!
Het spijt me. - Kom.
Yuri!
Ga bij de deur vandaan.
Kom op!
Hij is geraakt. We moeten hem achterlaten. - Ik ben niet geraakt!
Het is kramp.
Ik blijf wel. - Naar de hel met jou.
Boris!
Je hebt jezelf voor gek gezet.
Verlaat nooit een gewonde man.
Ik kan niet geloven dat je dat vergeten bent.
Heb je enig soort wapen? - Een nagelvijl.
Geweldig!
Geen zorgen. Boris is terug. - Hou je kop!
Ik ben klaar om te vechten. - Hou je kop!
Het is nep.
Er is een ronde tussen ons. - Waar is Dmitry?
Kan iemand me horen?
Gegroet, kameraad. - Godzijdank.
Je moet de politie halen. Mensen proberen me te vermoorden.
Wat is jouw bijnaam?
Ik zei, wat is jouw bijnaam?
Ik heb geen bijnaam.
Je moet een bijnaam hebben.
De mijne is... - Ik wil het niet weten. Luister!
Ik ging met de lift. Je denkt, "Normale passagiers". Nee!
Drie hadden een overval gepleegd en de rest waren gijzelaars.
De dingen zijn veranderd. Sommige gijzelaars hebben het overgenomen.
Ze hebben geprobeerd mij te offeren. Kom terug, rovers!
Er is ook nog een psycho-absoluut- sekscrimineel-knettergekke...
die hier rondrent en hoofden afsnijdt.
Ik heb nog niet met hem gesproken, maar ik weet zeker dat dat nog wel gebeurd.
Wil je weten wat mijn bijnaam is?
Wat? Heb je niet gehoord wat ik zei?
Je wilt het niet weten? Ik vertel het je toch.
Mijn bijnaam is "fret."
Luister jij rare. Bel de politie nou maar!
Hallo?
Fret?
Ben je oké?
Dmitry, waar is je broek?
Waar ik hem achtergelaten heb.
Dat was ik. - Geef me een seconde.
Anna, als je goed kijkt, zie je bloed aan de haak.
Ik ben blij dat je het me verteld hebt.
Dmitry, heb je honger?
Kijk daarnaar.
Is dat wat ik denk dat het is?
Help me even.
"Gekozen door God...
Eerste Tsaar van alle Russen...
Verdediger van het Enige Ware Geloof en geselaar van niet-gelovenden.
Ivan de Verschrikkelijke”.
En de Almachtige kan alles doen? - Ja, Hij heef alle macht.
En Hij kan niet sterven? - Ja, Yuri, de Almachtige is onsterfelijk.
Dus Hij kan zichzelf niet ombrengen?
Als Hij geen zelfmoord kan plegen...
dan heef Hij niet alle macht, of wel?
Zullen we het Hem vragen?
Dat kunnen we doen. - Laten we het nu doen.
Jij blijft en bidt. - Ik wil de Almachtige ook ontmoeten!
Heb geduld. Jouw tijd komt nog.
Kijk!
"Dit kruis is een symbool van Ivan's Almachtige Kracht...
en het wordt elke generatie doorgegeven, totdat de tijd komt dat...
hij weer een lichaam heeft en onze ziel zal redden.
Die tijd is gekomen."
Doet ze je aan iemand denken?
Bent u...
God?
Nee.
Ik ben de Duivel.
Peter!
Dus als ik het goed begrijp...
die heks met de bijbel is familie van iemand die Ivan de Verschrikkelijke wil zijn?
Ja.
En ze hakken op deze verdieping mensen in stukjes?
Je hebt de vriezer gezien! Ze gebruiken een zwaar beveiligingssysteem.
Ze hebben controle over de liften, de camera's, alles.
Maar hoe kunnen ze dit doen? - Het gebouw is van hen.
Zij zijn degenen die ik heb afgezet.
Wat heb je gestolen?
Het kruis.
Geweldig!
Jij hebt een heilig reliek gestolen...
van de gestoorde nakomelingen van lvan de Verschrikkelijke.
De tas.
Geef me de tas. Ik geeft het af. - Wat afgeven?
Het is simpel:
Ik geef het kruis terug. Zij laten ons gaan. Daarom, de tas!
Luister je wel? Het is een gestoorde tweeling! Ze laten ons niet gaan, met of zonder kruis.
Ik kan onderhandelen. Geef me de tas!
Hij is mooi!
Dat is het kruis niet, idioot!
Peter, jij stomme klootzak!
Bullshit!
Dat is het! Ik heb er genoeg van.
Die klootzak wilde een speer van 2 meter door mijn scrotum steken.
Niet iets wat je snel vergeet.
Kom op, iedereen. We pakken die klootzak!
Je hebt gelijk, Dmitry. Tijd om te vechten. We zijn Russisch.
Dat is het. Snel!
Leg hem op het altaar.
Niet zo. Andersom!
Almachtige, neem dit offer aan van Uw nederige dienaar.
Vergeef mijn broer's onwetendheid, hij weet niet wat hij doet.
Wat doe jij nou?
Ik sprak met de Almachtige voor jou.
Jij praat teveel. Ik heb hem vermoord. Ik kan doen wat ik wil.
Zonder mij, zou je niks zijn! - Maar ik...
Niks maar. Verontschuldig je nu! - Maar...
Zeg dat het je spijt!
Sorry!
Maakt niet meer uit. Je hebt deze verpest.
Haal me een andere.
Ooit gedacht aan een carrière in het leger? - Is er een regeling voor afgestudeerden?
Gaan we weg?
Ja, ik moet dat kruis hebben.
Ik ga niet met je discussiëren. Het spijt me.
Komen jullie mee? Het is beter als we bij elkaar blijven.
Ik en Dmitry hebben onze eigen plannen. - Tijd voor onze oorlogsverklaring.
We beginnen hier, met deze kamer.
Succes, jongens.
Succes, Anna.
Wacht.
Ik moet bedenken welke kant de goede is. - Het was geen kramp, hè?
Nee.
Bedankt dat je bij mij blijft. - Zou ik met Boris moeten weglopen?
Sorry dat ik je hierin heb betrokken.
Sinds ik terug ben uit Rusland gaan de dingen niet zoals gepland.
Tijd voor een nieuw plan. We blijven bij elkaar.
We komen hier levend uit. Afgesproken? - Afgesproken.
Deze kant op. - Nee, die kant op.
We gaan terug naar waar Peter neergeschoten is.
Weet ik. Daarom moeten we deze kant op.
Weet je het zeker? Daar loop je er omheen.
Nee, dat is niet waar.
Je hebt genoeg slechte keuzes gemaakt vandaag.
Oké.
Hij zit vast. Ik kan hem er niet uittrekken.
Die eikel!
Het is door je oor gegaan en in de muur open gegaan.
Ik kan het er niet uittrekken.
Wat kunnen we doen?
Alles komt goed. Ik ga nergens heen, maar we kunnen hier niet blijven.
Beweeg je hoofd zo snel mogelijk.
Dan ben je er zo snel mogelijk vanaf. - Wat?
Begrijp je me? - Je wilt dat ik mijn halve oor eraf scheur?
Ja, dat kun je wel.
Probeer het voor me.
Ik kan het niet!
Rustig maar.
Vertel me over je leukste vakantie toen je klein was. Praat tegen me.
Ik weet het niet.
Ik denk dat het dan Sochi was. - Sochi, ja?
Wat is daar zo goed aan? - Het is gewoon helemaal perfect.
Het spijt me.
Dit wordt het.
We hadden niet veel tijd.
Gezien de omstandigheden hebben we het goed gedaan.
Denk je dat het werkt? - Natuurlijk, Dmitry.
Ik bedoel... Denk jij het?
Honderd procent zeker.
Ik ook.
Eikels!
We komen hier nooit meer uit. Niemand komt hier ooit uit.
Waarom zouden we? - Omdat we nu anders zijn.
We zijn samen, een team!
Je moet net zo sterk zijn als je zonet was.
Luister, je moet me vertrouwen. Ik laat geen van ons doodgaan.
We hebben afgesproken om hier levend uit te komen.
Gewoonlijk hou ik me aan mijn woord.
Heeft je moeder je nooit geleerd je kamer op te ruimen?
Ik had hem, verdomme!
Hij heeft ons de hele tijd bekeken.
Hou vast.
Verdomme!
O, nee!
Boris?
Ik had accountant moeten worden.
Mijn hoofd. - Sta op!
Kun je niet sneller?
Waar wachten we op? - Momentje.
Nu kunnen we het kruis halen en wegwezen!
Dat is het, het is weg.
We gaan! - Ik kan niet.
Het is weg. We moeten gaan!
Ik ga niet weg zonder het kruis.
Als je hier blijft, ga je dood!
Als ik zonder kruis wegga, ben ik toch al dood.
Anna, je moet het begrijpen. Buiten wordt ik opgewacht.
Als ik ze niet geef wat ze willen, vermoorden ze me.
Ik heb het nodig! - En wat nu?
We gaan hem vinden.
Kom op!
Waar denk je dat je heen gaat, verdomme?
Kom terug, nu.
Ik zei, kom verdomme terug!
Bind hem vast.
Waar is dat voor?
Dit verdooft de spieren in je gezicht. Dan is het makkelijker je te villen.
Ik moet je waarschuwen, ik heb allergiën.
Niemand wordt gespaard voor de glorie van de Almachtige!
Dit is de mijne. - Nee!
Nee, zo doen we het niet. Ik vermoord ze!
Blijf waar je bent! Ik zei dat deze van mij is.
Je kan blijven kijken, als je wil.
Jij mag de volgende hebben. Laat me hem vermoorden.
Ik heb dit voor jou gedaan.
Laat me hem vermoorden. - Dat wil ik niet. Ik walg van je.
Ga weg! - Maar...
Ga weg!
Je bent een beest! Ik ben de oudste. Doe wat ik zeg!
Ga! - Tien seconden, dat is alles!
Als ik tien seconden voor jou was geboren, zou ik de leiding hebben.
Maar dat is niet gebeurd. Ga nu weg!
Sonya, wat gebeurt er? - Wat?
Ken jij hem? - Hou je kop!
Laat het vallen!
Leg neer, of de heks gaat eraan!
Maak me los!
Daarheen!
Reik naar de Almachtige.
Handen omhoog!
De dingen zijn veranderd, nu heeft Boris de leiding. Ga!
Stop!
Geef me dat!
Dit is Boris Bogdanovich.
Ik heb het opgelost. Paniek is voorbij.
Zeg tegen de baas dat ik een hoger loon wil.
Iemand dat gehoord?
Je bent dood!
Ik denk dat we maar eens gaan. Ga!
Sta op!
Sta op, watje!
Sta op.
Je bent dood!
We gaan.
Waar is het?
Klootzak! Als je niet dood was, zou ik je vermoorden.
Dit helpt niet. - Hij heeft me neergestoken, verdomme!
Jezus!
Wat doe je daar?
Dat zocht ik.
Waar is Yuri?
Ik zei, waar is Yuri? - Achter het gordijn.
Wat doet hij daar?
Hij is dood!
Ritchie, niet bewegen.
Niet doen! Druk hier op!
Wie heeft dit gedaan? - Ivan de Verschrikkelijke.
Waar is hij? - Geen idee. Hij ging gewoon weg.
Oké.
Waar breng je ons naar toe? - Minder praten, meer lopen!
Je bent verdwaald, of niet? Je gaat hier dood, jij imbeciel!
Stop!
Dit ziet er bekend uit. Naar binnen!
Alstublieft, luister naar me!
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik was eenzaam en zij zei dat ze me zou helpen...
Ik wil hier niet sterven! Alstublieft!
Rustig maar, kleintje. Je bent nu veilig.
Doe de deur dicht. - Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
Het tocht! Doe de deur dicht.
Alsjeblieft.
Dat klinkt beter.
Beleefd zijn is gratis.
Kom terug met mijn hand, trut!
Alpha man.
Ik ben een redelijke man, maar dit loopt uit de hand.
Ik ga mijn kruis halen...
en dan ga ik weg uit dit verdomde land en ik kom nooit meer terug.
Waar ben je, verdomme?
Ik ben een Alpha man.
Hier. Kom op!
Ik heb het tegen jou!
Klootzak!
Geef me het kruis, misschien laat ik je dan leven.
Lijkt alsof je kansen zijn gekeerd.
Je hebt mijn vriend in tweeën gehakt! - Ivan, kom dan!
Waar wacht je op?
Oké, lvan.
Ik ga ervoor!
Kom hier!
Wacht hier!
Even geduld.
Jezus Christus!
Gaat het goed? - Electrische schok!
Kom op...
Nog een paar seconden.
Sterf, trut!
Zeg me wat ik moet doen.
Ik ga je vermoorden!
Boris Bogdanovich. Maar noem me alsjeblieft niet B.B.
Gaat het goed met je? Je ziet er verschrikkelijk uit.
Er zijn overal lijken! Dit is een hele zieke klootzak.
Wacht, Ritchie.
Meneer Groznyi, Ik heb hem. - Breng hem naar mij.
Je ziet er niet uit.
Je maakt me een gelukkig man.
We kunnen weer vrienden zijn!
Wat weet je van de eigenaar?
Vertel maar.
Jij hebt een geweldige familie.
Ik heb mijn familie al twintig jaar niet meer gezien.
Ze maakten mijn jeugd tot een hel.
Heb je enig idee wat er met hen gebeurd is?
Maakt niet uit. Ik heb wat ik nodig heb.
Dus je weet niks? - Nee.
Helemaal niks? - Niks.
Laat maar zitten.
Jouw familie is behoorlijk naar de klote.
Wacht! Je hebt mijn familie ontmoet?
O ja. Ik heb ze vermoord.
Brave jongen.
Brave jongen! Neem het meisje mee en ga op vakantie.
Als je uitgerust bent, kom je terug om weer voor mij te werken.
Nee. Mijn schuld is nu afgelost.
Dat was het. Ik ben weg.
Hé, Ritchie.
Jij...
bent nooit weg.
En nu?
Denk je dat ik L.A. leuk vind?