1
00:00:08,259 --> 00:00:12,600
תורגם ע"י
ShayLfc
2
00:00:22,673 --> 00:00:26,961
:תורגם בלעדית לאתר טורק
Www.Torec.Net
3
00:01:13,600 --> 00:01:18,390
נמכר לאדון
.בעבור 25,000 דולר
4
00:01:18,400 --> 00:01:19,619
.תודה
5
00:01:20,160 --> 00:01:22,310
וכעת אציג את
...פריט 151
6
00:01:22,320 --> 00:01:26,730
שוב, פריט יפהפה
.מהאוסף הרוסי שלי
7
00:01:26,740 --> 00:01:31,450
ביצת זהב נדירה
...מכוסה ביהלומים
8
00:01:31,460 --> 00:01:37,115
הייתה שייכת לקיסרית
.מרי אלכסנדרובנה בשנת 1865
9
00:01:47,680 --> 00:01:48,859
.חצי-דקה
10
00:03:01,020 --> 00:03:03,310
.העבודה הייתה ממש בדיחה
11
00:03:03,320 --> 00:03:05,750
.הם התחננו שניקח את היהלומים
12
00:03:05,760 --> 00:03:08,970
?מה עם המונית
.יש לנו 2 דקות
13
00:03:08,980 --> 00:03:13,940
בבית המלון מגישים ארוחת-בוקר
.רק אחרי 11
14
00:03:47,840 --> 00:03:49,075
!זהירות
15
00:05:09,160 --> 00:05:12,210
?איפה היהלומים שלי
16
00:05:12,860 --> 00:05:16,090
,מצטער, מר. גרוזני
.זאת לא היתה אשמתי
17
00:05:16,100 --> 00:05:18,290
...הכל היה מושלם, עד שהכלב הזה
18
00:05:18,300 --> 00:05:20,830
.זה לא מה שאני שואל אותך
19
00:05:20,840 --> 00:05:24,970
?איפה היהלומים שלי
20
00:05:24,980 --> 00:05:26,293
.כן
21
00:05:28,220 --> 00:05:30,550
...היתה תאונה. נסענו
22
00:05:30,560 --> 00:05:33,090
יש לך, או אין לך
?את היהלומים שלי
23
00:05:33,100 --> 00:05:37,630
,אם תזכיר את הכלב שוב
.אני נשבע שאהרוג אותך
24
00:05:37,640 --> 00:05:41,195
.לא, היהלומים לא אצלי
25
00:05:43,160 --> 00:05:44,110
...ריצ'י
26
00:05:48,180 --> 00:05:50,890
?מה נעשה איתך
27
00:05:50,900 --> 00:05:56,030
עזרתי לאמא שלך לצאת מרוסיה
.כדי לפתוח דף חדש באמריקה
28
00:05:56,040 --> 00:05:59,670
,התייחסתי אליך כמשפחה
.כמעט היית כמו בן שלי
29
00:05:59,680 --> 00:06:01,570
.לא, לא יכול להיות
30
00:06:01,580 --> 00:06:05,610
,אז אני טועה בכך שאקבל החזר-חוב
,זה היה לפני 20 שנה
31
00:06:05,620 --> 00:06:08,270
.ועדיין החשבון לא שולם
32
00:06:08,280 --> 00:06:12,370
,העבודה הזאת היא בשבילך
.כדי לאפס את חובותיה של משפחתך
33
00:06:12,380 --> 00:06:18,700
.אני יודע, ואני מצטער
.לעולם לא איכזבתי אותך
34
00:06:24,320 --> 00:06:29,770
?מתי אני חוזר ל-ל.אנג'לס
.שתוק, אינני מתכוון להחזיר אותך לשם-
35
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
.החלטתי לתת לך עוד הזדמנות
36
00:06:32,420 --> 00:06:34,860
.פתח, בבקשה
37
00:06:35,440 --> 00:06:39,390
עבודת האומנות
...מלאת-הערך הזאת שייכת
38
00:06:39,400 --> 00:06:42,050
...לצאר הראשון של רוסיה
39
00:06:42,060 --> 00:06:43,479
.איוון הרביעי
40
00:06:44,020 --> 00:06:47,650
,אז בזכותך
.זה יהיה שלי
41
00:06:47,660 --> 00:06:50,130
...למשפחה שיש את זה עכשיו
42
00:06:50,140 --> 00:06:57,190
,קוראים איורלס
.שזאת חברת המולטימדיה הגדולה בעולם
43
00:06:59,240 --> 00:07:02,090
הם גרים
...בקומת-פנטאהוז רביעית
44
00:07:02,100 --> 00:07:05,870
.של המשרד הראשי של החברה
45
00:07:05,880 --> 00:07:08,630
.שם נמצא הצלב
46
00:07:08,640 --> 00:07:11,820
אני רוצה את
.הצלב הזה, ריצ'י
47
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
העבודה הזאת נורא
?חשובה בשבילי, אתה מבין
48
00:07:16,780 --> 00:07:20,270
,אז, אל תפשל
.למען חייך
49
00:07:20,280 --> 00:07:21,135
?אוקיי
50
00:07:22,380 --> 00:07:23,670
.אני מבין
51
00:07:27,900 --> 00:07:32,410
.ובכן, טוב שיש הסכמה
52
00:07:32,420 --> 00:07:36,270
,אתה תכיר את אנשיי
...תיכנסו ותיצאו
53
00:07:36,280 --> 00:07:38,252
.ביום אחד
54
00:07:45,840 --> 00:07:48,470
.זה לא כזה נורא
55
00:07:48,480 --> 00:07:51,090
?להיכנס ולצאת מאיפה
.מוסקבה-
56
00:08:11,620 --> 00:08:15,530
.שלום, אני פיטר. זהו אחי, יורי
?היי, מה נשמע-
57
00:08:15,540 --> 00:08:18,810
!פתח את הדלת
.אוקיי-
58
00:08:18,820 --> 00:08:19,555
.תודה
59
00:09:46,861 --> 00:09:48,749
-להירצח-
60
00:10:35,020 --> 00:10:37,930
?אתם תצליחו, נכון
61
00:11:11,240 --> 00:11:14,918
!לשכב! ולסתום את הפה
62
00:11:29,940 --> 00:11:33,540
?היי, ריצ'י, קל מדי, הא
63
00:11:33,900 --> 00:11:39,170
!תינוק בכיין
!אני לא מאמין שאתה אחי
64
00:11:39,180 --> 00:11:40,540
.קדימה
65
00:11:45,380 --> 00:11:48,130
.גבירותיי, אנא, המעלית מלאה
66
00:11:48,140 --> 00:11:49,850
.קחו מעלית אחרת, בבקשה
67
00:11:49,860 --> 00:11:52,810
?לא שמעתן את מה שאמרתי
.המעלית מלאה
68
00:11:52,820 --> 00:11:55,110
...אנא, צאו
69
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
.קחו את המעלית הבאה
70
00:11:58,740 --> 00:12:00,890
?אני עוד כאן
71
00:12:00,900 --> 00:12:03,530
?הלו, מישהו רואה אותי
72
00:12:03,540 --> 00:12:06,070
.עזוב אותן
73
00:12:06,080 --> 00:12:10,710
...גבירותיי, בבקשה
!צאו מהמעלית המזויינת
74
00:12:11,000 --> 00:12:12,850
.בבקשה, מכאן
.תודה-
75
00:12:12,860 --> 00:12:13,978
...לא
76
00:12:15,020 --> 00:12:16,410
.היה לנו מזל
77
00:12:16,420 --> 00:12:20,230
?מאיפה כולם באים
.בבקשה, צאו מהמעלית
78
00:12:20,240 --> 00:12:21,619
!בבקשה
79
00:12:21,660 --> 00:12:24,210
.היי, זאת את
80
00:12:24,220 --> 00:12:26,410
!חתיכת כלבה מזוקנת
81
00:12:26,420 --> 00:12:29,836
!עזוב את זה
82
00:12:50,340 --> 00:12:54,350
!אלוהים
.חילול-השם זה חטא-
83
00:12:54,460 --> 00:12:58,590
.יש לך מכשיר-קשר
?למה שלא תזעיק עזרה
84
00:12:58,600 --> 00:13:02,590
.תיידע אותם שהיתה תקלה
85
00:13:02,620 --> 00:13:04,290
.לתשומת לב האבטחה
86
00:13:04,300 --> 00:13:08,170
אישה מהצוות נרצחה במהלך שוד
.בפנטהאוז
87
00:13:08,180 --> 00:13:10,510
.דווחו לאבטחה המרכזית
88
00:13:10,520 --> 00:13:11,430
.היי, יורי
89
00:13:11,480 --> 00:13:14,330
!נחוצה עירנות מוגברת
...אני חוזר, הם רצחו
90
00:13:14,340 --> 00:13:16,900
.אחי בסדר
91
00:13:19,620 --> 00:13:21,450
.הוא הרג אותה
92
00:13:21,460 --> 00:13:23,510
!אף אחד לא זז
93
00:13:23,520 --> 00:13:26,135
.כולם לעמוד
.קדימה
94
00:13:26,780 --> 00:13:28,950
!היי, תוציא אותם
95
00:13:28,960 --> 00:13:31,890
.בסדר כולם, לאט-לאט
96
00:13:31,900 --> 00:13:38,350
,תסתדרו בשורה אל הקיר
.ואתה, איש-גדול, קדימה
97
00:13:40,620 --> 00:13:46,038
עימדו שם ואל
!תשמיעו אפילו ציוץ
98
00:13:49,620 --> 00:13:53,350
?מי מפריע עכשיו
99
00:14:03,620 --> 00:14:04,780
?עוד מישהו
100
00:14:10,140 --> 00:14:14,670
.תברח שוב, ואפגע בך
101
00:14:17,400 --> 00:14:18,420
.זרוק אותו
102
00:14:20,280 --> 00:14:21,230
.דרוך עליו
103
00:14:30,260 --> 00:14:35,070
אז, אם מישהו מכם
...מנסה משהו
104
00:14:35,080 --> 00:14:40,430
אדרך לו על הראש
.עד שהמוח ייצא מהאף
105
00:14:40,440 --> 00:14:44,690
:אסביר לכם בבירור
.פה זה לא חג-המולד
106
00:14:44,700 --> 00:14:49,330
,אינני סנטה-קלאוס
...אבל מצד שני
107
00:14:49,340 --> 00:14:52,930
...אם אתם רוצים מרחץ-דמים
108
00:14:52,940 --> 00:14:55,851
.אז זה אני
109
00:15:04,500 --> 00:15:05,933
.לך לשם
110
00:15:08,500 --> 00:15:11,570
?לקח לך זמן. ראית עוד מישהו
.לא, לא ראיתי-
111
00:15:11,580 --> 00:15:13,710
.הקומה הזאת עדיין בשיפוצים
112
00:15:13,720 --> 00:15:17,370
.ממש מזל. המעלית התקלקלה עכשיו
.היא לא התקלקלה-
113
00:15:17,380 --> 00:15:20,210
.האבטחה בדרך אלינו
114
00:15:20,220 --> 00:15:23,336
?איפה אחיך
115
00:15:25,780 --> 00:15:29,370
!צא מהמעלית הארורה, יורי
116
00:15:33,100 --> 00:15:38,340
.יורי, אתה חייב לקום
.אי אפשר להישאר כאן
117
00:15:39,540 --> 00:15:43,130
.לא היינו צריכים להרוג אותה
118
00:15:43,860 --> 00:15:47,810
גם אני לא מרוצה מכך. אבל חייבים
.לשמור על קור-רוח כדי לצאת מפה
119
00:15:47,820 --> 00:15:50,690
תגיד להם שאין לי שום קשר
?אם ניתפס, בסדר
120
00:15:50,700 --> 00:15:54,490
.אנחנו לא ניתפס
.פיטר יאשים אותי, כמו תמיד-
121
00:15:54,500 --> 00:15:56,890
.בוא נשכח אותו כרגע
122
00:15:56,900 --> 00:16:00,010
?אוקיי. אפשר לאכול כריך עכשיו
123
00:16:00,020 --> 00:16:01,772
?איזה כריך
124
00:16:02,620 --> 00:16:04,690
.אין לי שום כריך
125
00:16:04,700 --> 00:16:08,090
.אני הבאתי
126
00:16:09,740 --> 00:16:11,160
!תקום כבר
127
00:16:14,500 --> 00:16:18,370
,יורי, אל תעמוד שם, אידיוט
.אתה אחד מאיתנו
128
00:16:18,380 --> 00:16:21,770
.צריכים להתחפף מפה
.קדימה
129
00:16:21,780 --> 00:16:23,452
.אני אקח את זה
130
00:16:26,820 --> 00:16:30,000
!קדימה. זוזו
131
00:16:30,060 --> 00:16:31,970
?על מה את מסתכלת
132
00:16:31,980 --> 00:16:35,130
?בלי לברוח, אוקיי
133
00:16:39,700 --> 00:16:43,030
.כולם לחכות
134
00:16:52,060 --> 00:16:54,890
.כולם לכאן. קדימה
135
00:16:54,900 --> 00:16:56,120
.קדימה
136
00:16:57,060 --> 00:17:00,710
.עכשיו שבו ותשתקו
137
00:17:07,500 --> 00:17:09,390
...בוא ניישר את זה
138
00:17:09,400 --> 00:17:14,290
?אתה טוען שאבטחת הבניין עצרה את המעלית
.אין לנו זמן לזה-
139
00:17:14,300 --> 00:17:17,490
,אם תרצה לצאת, תצטרך מהר
.השוטרים יבואו בכל רגע
140
00:17:17,500 --> 00:17:20,450
.לא, ענה על השאלה
141
00:17:20,460 --> 00:17:24,570
?אתה אומר שהאבטחה עצרה את המעלית
142
00:17:24,580 --> 00:17:25,695
?מי עוד יכול
143
00:17:26,140 --> 00:17:29,690
אז התפקיד שלך הוא לוודא
.שהמצלמות לא עבדו
144
00:17:29,700 --> 00:17:32,810
?מה אתה מנסה לומר
145
00:17:33,180 --> 00:17:34,295
...אני אומר
146
00:17:34,740 --> 00:17:39,650
,שאם האבטחה עצרה את המעלית
.זה אומר שראו אותנו
147
00:17:39,660 --> 00:17:43,530
,אם ראו אותנו
.זה אומר שהמצלמות עבדו
148
00:17:43,540 --> 00:17:47,010
,אם המצלמות עבדו
!זה אומר שפישלת
149
00:17:47,020 --> 00:17:50,690
.לא פישלתי כלום
.המצלמות היו מכובות
150
00:17:50,700 --> 00:17:53,250
אז איך הם ידעו
?לעצור את המעלית
151
00:17:53,260 --> 00:17:55,770
.אולי ראו אותנו למעלה
.אולי פיספסנו מישהו
152
00:17:55,780 --> 00:17:59,330
!כן, כן... נורא נוח
153
00:17:59,340 --> 00:18:03,130
אולי הם שמעו את הצעקה
.של האישה שהרגת
154
00:18:03,140 --> 00:18:06,090
?למה בכלל עשית את זה
.זה לא היה חלק מהתוכנית
155
00:18:06,100 --> 00:18:09,410
.אז מה? שיניתי את התוכנית
156
00:18:09,420 --> 00:18:14,940
פחות כלבה אחת
.בעולם
157
00:18:18,580 --> 00:18:21,536
?איפה יורי
?מה-
158
00:18:32,100 --> 00:18:35,560
!אתה בושה נוראית
159
00:18:37,260 --> 00:18:38,613
.הישאר כאן
160
00:18:41,620 --> 00:18:44,930
?השוטר בוגדנוביץ', האם שומע
161
00:18:44,940 --> 00:18:47,430
!תן לי את זה
162
00:18:47,460 --> 00:18:51,930
.פיטר
.לא, הוא לא כאן. חתיכת חרא מושתן-
163
00:18:51,940 --> 00:18:55,410
?מי זה
.אני אחד מהאנשים אותם אתם מחפשים-
164
00:18:55,420 --> 00:18:58,050
.אל תנסה לעשות שום קטעים
165
00:18:58,060 --> 00:19:01,450
.יש לנו בני-ערובה
...ואם אראה אחד מכם, חזירים
166
00:19:01,460 --> 00:19:04,610
אתם תקבלו עוד גופות
.כמו ההיא שלמעלה
167
00:19:04,620 --> 00:19:08,370
,זהו לא חג המולד
...אינני סנטה
168
00:19:08,380 --> 00:19:11,220
!זה היה הכריך שלי
169
00:19:12,780 --> 00:19:15,690
.הישארו היכן שאתם, ואף אחד לא ייפגע
170
00:19:15,700 --> 00:19:18,450
?מה קרה לבחור איתו דיברתי קודם
!לא בשיער-
171
00:19:18,460 --> 00:19:20,690
.הוא מפחד להיחשף
.כעת אתה מדבר איתי
172
00:19:20,700 --> 00:19:23,650
,אם תשחררו את החטופים
.נוכל לבצע עיסקה
173
00:19:23,660 --> 00:19:28,130
,אני נראה לך אידיוט? אשחרר אותם
.ואתם תחכו לי עם יחידה צבאית
174
00:19:28,140 --> 00:19:31,370
:לא, זה מה שנעשה
175
00:19:31,380 --> 00:19:34,490
,אתן לך בן-ערובה אחד
.אתה מבטיח שלא תעשה צעד בריצפה
176
00:19:34,500 --> 00:19:37,490
!תיתנצל
.אני מצטער-
177
00:19:37,500 --> 00:19:40,810
.ושלא תעשה זאת שוב
.אני מבטיח. רד ממני-
178
00:19:40,820 --> 00:19:42,650
.קח את בן-הערובה אל המעלית
179
00:19:42,660 --> 00:19:43,615
.אוקיי
180
00:19:45,420 --> 00:19:49,139
.זה היה רק כריך, יורי
181
00:19:51,580 --> 00:19:52,649
!מספיק
182
00:19:56,420 --> 00:20:00,850
...אם תוציא מילה
.תמות
183
00:20:00,860 --> 00:20:03,612
?בסדר, מה קורה
184
00:20:03,820 --> 00:20:06,730
.ניתן את בן-הערובה
.זה ייתן לנו זמן לחשוב
185
00:20:06,740 --> 00:20:10,970
,אולי כדאי שנעבוד עליהם קצת
.כדי שיראו שאנחנו בעיניינים
186
00:20:10,980 --> 00:20:14,530
.הם יודעים שאנחנו רציניים
?הרגנו את האישה... זוכר
187
00:20:14,540 --> 00:20:15,495
...נכון
188
00:20:21,060 --> 00:20:26,810
דיברנו עם השוטרים. ניתן
?לאחד מכם ללכת. מי זה יהיה
189
00:20:26,820 --> 00:20:30,334
.אתה. קדימה
190
00:20:32,220 --> 00:20:33,539
!ריצ'י
191
00:20:33,980 --> 00:20:36,130
.תן לי לקחת אותו
192
00:20:36,140 --> 00:20:39,010
.פיטר, פשוט קח אותו למעלית
.זה הכל
193
00:20:39,020 --> 00:20:42,930
,אל תדבר איתו, אל תיגע בו
.אל תעזוב אותו, ותחזור
194
00:20:42,940 --> 00:20:47,370
.כן, אני יודע
.אבל אם אראה שוטר אז אירה בו
195
00:20:47,380 --> 00:20:51,370
.אל תירה באף אחד
.שים אותו שם, ובוא ישר הנה
196
00:20:51,380 --> 00:20:56,530
אני יודע, אבל אם ייצא שוטר
.מתוך המעלית - אירה בו
197
00:20:56,540 --> 00:21:01,738
.הישאר כאן, אני אקח אותו
.לא, זה בסדר, הוא אצלי-
198
00:21:37,820 --> 00:21:39,048
.כעת, לך
199
00:21:39,660 --> 00:21:46,060
,אבל זכור: אם משהו משתבש
.אתה תמות ראשון
200
00:21:55,620 --> 00:21:58,660
!לחץ על הכפתור, אידיוט
201
00:22:13,700 --> 00:22:16,497
...ממזר בר-מזל
202
00:22:19,220 --> 00:22:22,250
אני התכוונתי
.לבקש לצאת לפניו
203
00:22:22,260 --> 00:22:25,850
,אני נשבע באלוהים
.הוא היה במרחק שניה ממני
204
00:22:25,860 --> 00:22:28,250
תהיו בטוחים בזה
.שהיו מוציאים אותי ראשון
205
00:22:28,260 --> 00:22:31,770
אם יש כאן מישהו
.עם ערך כמו שלי, ארצה לראותו
206
00:22:31,780 --> 00:22:33,650
.אני קרוב להתמוטטות-עצבים
207
00:22:33,660 --> 00:22:38,410
?למה אתה אומר לי את זה
?אתה מנסה לגרום לי הרגשה טובה
208
00:22:38,420 --> 00:22:42,250
.אני מצטער
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר-
209
00:22:42,260 --> 00:22:45,569
.נסה להירגע
210
00:22:46,860 --> 00:22:48,088
.אני דימיטרי
211
00:22:49,060 --> 00:22:50,015
.אנה
212
00:22:52,100 --> 00:22:53,328
?אז מה את עושה
213
00:22:54,740 --> 00:22:57,370
."אני עובדת ב-"סי.קיי.אל
214
00:22:57,380 --> 00:23:01,730
...אה, מזכירה
.סגנית-מנהל-
215
00:23:01,740 --> 00:23:04,250
,אני מתכוון
?האם יש לך מזכירה
216
00:23:04,260 --> 00:23:05,170
.שתיים
217
00:23:06,020 --> 00:23:07,533
.זה נחמד
218
00:23:13,980 --> 00:23:15,811
?אתה עובד כאן
219
00:23:16,260 --> 00:23:18,810
לא, היתה לי
.פגישה עם מש' איורלס
220
00:23:18,820 --> 00:23:20,690
.אני עיתונאי
221
00:23:20,700 --> 00:23:24,130
את מכירה את הסיפורים
?המוזרים שבסוף החדשות
222
00:23:24,140 --> 00:23:27,210
?באמת? באיזה ערוץ
223
00:23:27,820 --> 00:23:29,970
.זה בעיקר ברדיו בינתיים
224
00:23:29,980 --> 00:23:31,070
?איזו תחנה
225
00:23:32,060 --> 00:23:35,972
.בתי-חולים, התנדבויות
226
00:23:37,340 --> 00:23:39,970
...אלו שאת רואה שם
227
00:23:39,980 --> 00:23:45,100
מסתבר שאין מספיק
.תוכניות-דת בטלויזיה
228
00:23:50,860 --> 00:23:53,830
.המשיכו עם תפילותיכן
229
00:24:03,260 --> 00:24:07,390
.שמי הוא סוניה
?מה שמך
230
00:24:08,540 --> 00:24:09,495
.יורי
231
00:24:12,340 --> 00:24:14,210
?מה קרה, יורי
232
00:24:14,220 --> 00:24:17,570
.פיטר גנב את הכריך שלי
233
00:24:17,580 --> 00:24:20,370
והוא תמיד קורא לי
.אידיוט מזוין
234
00:24:20,380 --> 00:24:23,090
,הוא האידיוט
.הוא לא יודע לקרוא
235
00:24:23,100 --> 00:24:25,852
?של מי הדם הזה
236
00:24:26,300 --> 00:24:29,490
.זה לא אני
.פיטר הרג אותה
237
00:24:29,500 --> 00:24:33,450
.אבל יאשימו אותי
.אני לא רוצה ללכת לבית-כלא
238
00:24:33,460 --> 00:24:34,680
...זה בסדר
239
00:24:35,060 --> 00:24:36,459
.אני מאמינה לך
240
00:24:36,900 --> 00:24:41,090
,אלוהים יודע שזה לא היה אתה
.אך האישה הזאת מתה למטרה מסויימת
241
00:24:41,100 --> 00:24:44,530
,בדיוק כמו שאנחנו יחד עכשיו
.למטרה מסויימת
242
00:24:44,540 --> 00:24:48,930
,אם תיתן לאל להיות בחייך
.זה יסלק את כל פחדיך
243
00:24:48,940 --> 00:24:52,170
?אתה רוצה להיות חופשי
.כן-
244
00:25:12,340 --> 00:25:17,490
?איפה מה שנותר מימנו, פיטר
.שם, לאן שהלכנו-
245
00:25:17,500 --> 00:25:20,650
.ואל תסתכל עליי ככה
246
00:25:21,460 --> 00:25:23,050
.לא עשיתי את זה
247
00:25:23,060 --> 00:25:26,410
?מי עשה
.זה ברור-
248
00:25:26,420 --> 00:25:28,370
.שוטר ארור
249
00:25:28,380 --> 00:25:32,210
.הם לא מילאו את דרישותיך
!לא נתתי להם דרישות-
250
00:25:32,220 --> 00:25:36,490
?אתה חושב שאני טיפש
.המשטרה לא תרצח בני-ערובה
251
00:25:36,500 --> 00:25:40,490
?למה עשית את זה
?השתגעת-
252
00:25:40,500 --> 00:25:45,490
.לקחתי אותו למעלית. נפתחו הדלתות
.מספריים גדולות. הראש נערף
253
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
.הנה זה
254
00:25:48,380 --> 00:25:50,530
.זה הרובה שלי
255
00:25:50,540 --> 00:25:54,210
הרגת את האישה מלמעלה, ועכשיו
?אתה בא עם ראש
256
00:25:54,220 --> 00:26:00,410
!תגיד לי את האמת
.תסתכל עליי. הבט ביידי-
257
00:26:00,420 --> 00:26:04,170
,אם הייתי חותך לו את הראש
.אז הייתי מכוסה בדם
258
00:26:04,180 --> 00:26:08,410
-אם תחתוך אף קטן, תאמין לי
.זה יהיה מלוכלך
259
00:26:08,420 --> 00:26:10,490
.שאל אותם. שאל אותם
260
00:26:10,500 --> 00:26:13,770
.ואז אקבל ממך התנצלות
.וגם את הרובה שלי
261
00:26:13,780 --> 00:26:16,530
.תקבל אותו כשנצא מכאן
262
00:26:16,540 --> 00:26:17,859
?שומעים אותי
263
00:26:18,620 --> 00:26:21,530
.מצטערים על הנער. הייתה לנו טעות
264
00:26:21,540 --> 00:26:22,893
??רואה
265
00:26:23,340 --> 00:26:26,490
טעות? ערפתם
!לו את הראש
266
00:26:26,500 --> 00:26:31,570
.אני יודע, זאת טרגדיה
?יש לך עוד בני-ערובה, נכון
267
00:26:31,580 --> 00:26:34,090
...כן
.שלח אלינו עוד אחד-
268
00:26:34,100 --> 00:26:38,210
.ושזאת תהיה אישה
.אתן לך 10 דקות
269
00:26:38,220 --> 00:26:42,090
?ובכן, מה הם אמרו
.הם רוצים עוד בן-ערובה. אישה-
270
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
.תיקח אותה אתה
271
00:26:43,980 --> 00:26:44,935
.לא
272
00:26:46,060 --> 00:26:50,290
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.אני רוצה לבדוק משהו
273
00:26:50,300 --> 00:26:53,330
.אל תעשה כלום עד שאחזור
274
00:26:53,340 --> 00:26:57,340
.אשאר כאן עם הראש שלי
275
00:29:00,380 --> 00:29:05,010
.אתה מוכן להירגע? יופי
276
00:29:11,540 --> 00:29:12,768
.פחדן אחד
277
00:29:13,260 --> 00:29:16,050
מישהו מוכן להסביר לנו
?מה קורה כאן
278
00:29:16,060 --> 00:29:19,370
.לא הייתי ממהר לעזוב במקומך
279
00:29:19,380 --> 00:29:21,890
?מה הכוונה
?למה שלא נרצה למהר לצאת-
280
00:29:21,900 --> 00:29:27,330
?מה זה? שעשועון מזוין
.מה שקרה, קרה
281
00:29:27,340 --> 00:29:30,730
?מה קרה
?פיטר-
282
00:29:30,740 --> 00:29:33,183
!יש בעיה גדולה
?מה עשיתם לו-
283
00:29:33,193 --> 00:29:33,785
?מה
284
00:29:33,820 --> 00:29:36,690
אני רוצה להכריז רישמית
.שאני אצא בפעם הבאה
285
00:29:36,700 --> 00:29:40,970
!שתוק כולם לשתוק
.ריצ'י, תתאפס על עצמך-
286
00:29:40,980 --> 00:29:43,740
?הוא בסדר
287
00:29:45,180 --> 00:29:47,730
.אוקיי, זאת אשמתי
288
00:29:47,740 --> 00:29:50,450
אתם רוצים לדעת מה קרה
?לבחור הצעיר
289
00:29:50,460 --> 00:29:54,290
.המשטרה אספה אותו
:מילותיו האחרונות היו
290
00:29:54,300 --> 00:29:56,970
..."תמסרו לכל חבריי"
.זה אתם
291
00:29:56,980 --> 00:30:00,010
."אפגוש אתכם בפאב אח"כ"
292
00:30:00,020 --> 00:30:01,578
.פיטר, החוצה
293
00:30:05,500 --> 00:30:10,857
,זה רק אני
?או שעוד מישהו ראה את הראש
294
00:30:15,060 --> 00:30:17,900
.אני ראיתי ראשים
295
00:30:21,300 --> 00:30:22,858
...למען השם
296
00:30:24,980 --> 00:30:28,369
.ראיתי מאות מהם
297
00:30:41,620 --> 00:30:43,970
.תנו לי להציג את עצמי
298
00:30:43,980 --> 00:30:45,080
...'בוגדנוביץ
299
00:30:45,280 --> 00:30:46,415
.בוריס
300
00:30:46,860 --> 00:30:50,930
:מס' סידורי
.8-8-1-9-6-7
301
00:30:50,940 --> 00:30:55,370
.מקצוען, ביחידות מובחרות
:רקע ניסיוני
302
00:30:55,380 --> 00:30:58,230
.אפגניסטן. קוסובו
303
00:30:58,240 --> 00:30:59,819
.צ'צ'ניה
304
00:31:00,260 --> 00:31:05,500
:אני מה שמגדירים הפסיכולוגים
.אלפא-מן
305
00:31:06,660 --> 00:31:09,560
.אני יודע איך האנשים האלה חושבים
306
00:31:12,540 --> 00:31:16,210
.אני רוצח-מקצועי בעצמי
307
00:31:16,220 --> 00:31:19,090
?מה
.רוצח מקצועי-
308
00:31:19,100 --> 00:31:22,056
.ברצינות. זה אני
309
00:31:22,380 --> 00:31:25,080
.אל דאגה
310
00:31:26,900 --> 00:31:29,210
.אני יודע על מה אני מדבר
311
00:31:29,220 --> 00:31:30,520
?"ירחון הקרב"
312
00:31:30,860 --> 00:31:34,693
.אוציא את כולנו מכאן
313
00:31:35,700 --> 00:31:38,850
?מה זה? מומיות
314
00:31:38,860 --> 00:31:43,670
.לא, אלה לא מומיות
.העור עדיין חם
315
00:31:43,680 --> 00:31:45,530
?מי לדעתך עשה את זה
316
00:31:45,540 --> 00:31:50,130
.מי שערף לילד את הראש
.כמובן
317
00:31:50,140 --> 00:31:53,770
.רק האל יודע עם מי דיברנו
.אלה לא היו המשטרה
318
00:31:53,780 --> 00:31:54,769
.תקשיב
319
00:31:55,860 --> 00:31:58,850
!שומע משהו? אין סירנות
320
00:31:58,860 --> 00:32:02,850
,במצב רגיל של בני-ערובה
.כל הבניין יהיה מוצף בשירותי-חירום
321
00:32:02,860 --> 00:32:05,330
.זה היה נשמע כמו יום העצמאות
322
00:32:05,340 --> 00:32:08,290
אני חושב שהשוד
.לא ידוע להם בכלל
323
00:32:08,300 --> 00:32:13,290
?לדבריך, המשטרה לא משטרה
?הם לא יודעים עלינו בכלל
324
00:32:13,300 --> 00:32:15,330
.אינני יודע
325
00:32:15,340 --> 00:32:17,890
?איזו קומה זאת בכלל
326
00:32:17,900 --> 00:32:19,770
.הדברים מתבהרים
327
00:32:19,780 --> 00:32:22,210
.הבט בזה, פיטר
?נו-
328
00:32:22,220 --> 00:32:26,330
!אלוהים ישמור
...בסדר, אני מבין, אבל-
329
00:32:26,340 --> 00:32:28,370
.זה יכל להיות גרוע יותר
330
00:32:28,380 --> 00:32:31,810
,אם המשטרה איננה יודעת עלינו
.אז ניקח את יורי ונעזוב
331
00:32:31,820 --> 00:32:35,290
?וזה כ"כ פשוט
?מה יכול להשתבש-
332
00:32:35,300 --> 00:32:38,575
?מה הם הולכים לעשות
333
00:32:40,580 --> 00:32:43,250
?אתם מוכנים למלחמה
334
00:32:43,260 --> 00:32:44,215
...דימיטרי
335
00:32:44,700 --> 00:32:47,410
.הם חסרי-ישע
336
00:32:47,780 --> 00:32:53,150
אנה, יש לך משהו
?שנוכל להיעזר בו כנשק
337
00:33:03,860 --> 00:33:06,090
.כדאי שתשמרי על זה
338
00:33:06,100 --> 00:33:07,419
.אכן
339
00:33:09,300 --> 00:33:14,330
הדבר האחר שניתן
...להשתמש בו הוא זה
340
00:33:16,260 --> 00:33:17,739
.זה מספיק
341
00:33:19,940 --> 00:33:22,737
...בידיים מאומנות
342
00:33:23,100 --> 00:33:25,880
...ארון-תיקים
343
00:33:26,020 --> 00:33:28,530
.יותר יעיל מטנק
344
00:33:28,540 --> 00:33:32,680
?מה
.חכה. עזור לי. ליד הדלת-
345
00:33:34,220 --> 00:33:35,699
...אחד, שתיים
346
00:33:38,820 --> 00:33:41,450
!להרים, דימיטרי! להרים
347
00:33:41,460 --> 00:33:42,973
.יפה
348
00:33:43,420 --> 00:33:46,570
!אחורה, חבר
349
00:33:46,580 --> 00:33:47,729
!תהיה חזק
350
00:33:54,060 --> 00:33:54,970
!כן
351
00:33:56,260 --> 00:33:57,680
:זאת התוכנית
352
00:33:57,780 --> 00:34:01,250
.אנה, את דופקת בדלת
353
00:34:01,260 --> 00:34:05,530
כשהם יפתחו את הדלת, דימטרי ואני
.נדחוף את ארון-התיקים על המנהיג
354
00:34:05,540 --> 00:34:08,090
,הוא נופל
.אנחנו מסתערים על השני
355
00:34:08,100 --> 00:34:10,850
.את תאחזי בידו של המנהיג
356
00:34:10,860 --> 00:34:12,088
...אם תרצי
357
00:34:12,540 --> 00:34:15,010
.תבעטי לו בראש
358
00:34:15,020 --> 00:34:16,850
.זאת התאבדות
359
00:34:16,860 --> 00:34:18,330
?התאבדות
360
00:34:18,931 --> 00:34:22,801
?זה עדיף מלהירצח, לא
361
00:34:23,580 --> 00:34:26,410
.למדתי את זה מהצבא
362
00:34:26,420 --> 00:34:27,455
...בהצלחה
363
00:34:34,540 --> 00:34:35,495
!לא
364
00:34:39,260 --> 00:34:40,534
?מה אתה עושה, בנאדם
365
00:34:44,060 --> 00:34:48,730
עשית טעות חמורה
.כשניסית לנשוך אותי, חבר
366
00:34:48,740 --> 00:34:52,180
.הגיע הזמן לשלם את המחיר
367
00:34:52,260 --> 00:34:53,270
!זהו זה
368
00:34:54,620 --> 00:34:56,490
!לא, פיטר
?למה לא-
369
00:34:56,500 --> 00:34:58,890
.פשוט לא
370
00:34:58,900 --> 00:35:00,570
?אתה אוהב חיות
371
00:35:00,580 --> 00:35:04,650
!תראה
!הרחק את זה ממני-
372
00:35:05,820 --> 00:35:06,969
!ממזר
373
00:35:10,580 --> 00:35:11,569
!הצילו
374
00:35:12,020 --> 00:35:15,530
.יורי שם
!פיתחו את הדלת-
375
00:35:15,540 --> 00:35:18,010
.אל תדאגו. זאת תוכנית טובה
376
00:35:18,020 --> 00:35:22,530
.נברח יחד כ-50% מבני-הערובה
.אך יש איתנו עוד שלושה-
377
00:35:22,540 --> 00:35:25,134
!הצילו
378
00:35:26,060 --> 00:35:29,255
!בבקשה עיזרו לנו
!הצילו
379
00:35:30,140 --> 00:35:31,858
!תוציאו אותנו מכאן
380
00:35:32,300 --> 00:35:33,449
!בבקשה
381
00:35:34,820 --> 00:35:38,095
!לא יהיו בעיות יותר
382
00:35:38,900 --> 00:35:41,090
?יורי, מה יש לך על האף
383
00:35:41,100 --> 00:35:44,810
.חשבתי שחתכו לך אותו
384
00:35:44,820 --> 00:35:47,610
?מה אתה עושה, לעזאזל
.זאת היתה מלכודת-
385
00:35:47,620 --> 00:35:51,250
הם רצו לדחוף את זה עליכם
.בזמן שאתם נכנסים
386
00:35:51,260 --> 00:35:53,296
.אתה, בוא לפה
387
00:35:59,740 --> 00:36:04,250
.יורי, קח את זה
.משנים את התוכנית. עוזבים
388
00:36:04,260 --> 00:36:07,170
.להתראות, היה כיף
389
00:36:07,180 --> 00:36:10,690
.פיטר
.אנחנו לא יכולים לעזוב
390
00:36:10,700 --> 00:36:12,930
?מה
.אי אפשר לעזוב-
391
00:36:12,940 --> 00:36:16,170
?למה לא
.אתה יודע למה-
392
00:36:16,180 --> 00:36:18,890
מה אכפת לך בכלל
?מהאידיוטים האלה
393
00:36:18,900 --> 00:36:20,060
?איזה אידיוטים
394
00:36:20,460 --> 00:36:24,530
?כבר נחשוב על פיתרון, טוב
.אני גנב, לא רוצח
395
00:36:24,540 --> 00:36:26,770
...הישאר כאן
?אפשר לראות את זה-
396
00:36:26,780 --> 00:36:29,250
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שנפתור את זה
397
00:36:29,260 --> 00:36:32,650
?אתה רוצה לעצור אותי, ריצ'י
398
00:36:32,660 --> 00:36:35,571
.אם אצטרך אז כן
399
00:36:59,020 --> 00:37:02,375
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
400
00:37:02,980 --> 00:37:06,016
...חתיכת אידיוט, יורי
401
00:37:06,420 --> 00:37:07,933
!תניח את זה
402
00:37:08,820 --> 00:37:10,856
!תניח את זה
403
00:37:11,540 --> 00:37:13,650
.קטרינה, קחי את האקדח
404
00:37:13,660 --> 00:37:17,380
.הלנה, קחי את התיק והרובה
405
00:37:19,300 --> 00:37:23,410
אל תפחדו. זה הכל חלק
.מהתוכנית של הכל-יכול
406
00:37:23,420 --> 00:37:26,930
.אתקשר למשטרה
.תחזרי. הכל-יכול אחראי עכשיו-
407
00:37:26,940 --> 00:37:30,130
!חיזרי הנה, זונה
...גברת, הקשיבי-
408
00:37:30,140 --> 00:37:35,210
.תדבר שוב ואירה לך בראש
.יורי, קח את המכשיר-קשר
409
00:37:35,220 --> 00:37:43,060
בואו נודה לאל על כך שהציל
.אותנו מכל הרוע הזה. על הברכיים
410
00:37:47,300 --> 00:37:50,010
?מה זה היה
...זה מה שניסיתי לומר-
411
00:37:50,020 --> 00:37:51,453
!אלוהים אדירים
412
00:37:51,900 --> 00:37:54,370
.אמרתי לך להיות בשקט
413
00:37:54,380 --> 00:37:55,290
.בואו נזוז
414
00:37:58,780 --> 00:38:02,720
.תנסו משהו ואני אשחוט אתכם
415
00:38:03,100 --> 00:38:04,970
.אני לא מאמין
416
00:38:04,980 --> 00:38:07,350
...רוסיה המזויינת
417
00:38:28,140 --> 00:38:30,650
...סוניה
.אל תפחדו-
418
00:38:30,660 --> 00:38:33,970
.אבל הרעש בא משם
.הישארו כאן-
419
00:38:33,980 --> 00:38:36,890
.אל תלכי
.את לא יודעת מה יש שם
420
00:38:36,900 --> 00:38:42,140
.אין בי פחד
.האל יגן עליי
421
00:39:10,340 --> 00:39:14,410
נורא התרשמתי מאיך
.שביצעת את המבצע שלנו
422
00:39:14,420 --> 00:39:18,850
,בניגוד לאחרים
.לך יש אומץ
423
00:39:18,860 --> 00:39:22,180
...אם נצא מכאן
424
00:39:22,340 --> 00:39:26,810
.נורא ארצה להזמין אותך למשקה
?מה-
425
00:39:26,820 --> 00:39:27,935
.לא
426
00:39:28,380 --> 00:39:30,330
...אני רק אומר
427
00:39:30,340 --> 00:39:34,810
,זה שאם לא נמות
.אז אולי נלך לשתות ביחד
428
00:39:34,820 --> 00:39:38,750
?כקבוצה
.רק את ואני-
429
00:39:40,300 --> 00:39:41,255
.לא
430
00:39:47,980 --> 00:39:49,652
.לא, די
431
00:39:50,100 --> 00:39:53,330
,מעכשיו, אין לי שום קשר אליך
.דימיטרי
432
00:39:53,340 --> 00:39:55,729
!אתה נוטש
433
00:39:56,300 --> 00:39:57,450
.אני מצטער, בסדר
434
00:39:58,380 --> 00:39:59,529
.פחדתי
435
00:40:00,260 --> 00:40:03,330
אני יודע שאתה חושב
...שאני לא מספיק גבר לומר את זה, אבל
436
00:40:03,340 --> 00:40:07,210
.אינני אוהב אלימות
.לעולם לא אהבתי
437
00:40:07,220 --> 00:40:09,850
.אני נמנע מלהבין אותך
438
00:40:10,180 --> 00:40:13,730
.פחד, פחדנות, בעתה
439
00:40:13,740 --> 00:40:18,370
המילים האלה לא מוכרות
.במילון של בוריס. אני אלפא-מן
440
00:40:18,380 --> 00:40:25,530
.אבל לא אוכל להאשים אותך
.הייתי בצבא 15 שנה
441
00:40:25,540 --> 00:40:28,130
.זאת היתה התקופה הכי טובה בחיי
442
00:40:28,140 --> 00:40:34,450
זה לא כמו שאתה תגיד שזה
.קניבליזם, ואונס גברי
443
00:40:34,460 --> 00:40:37,290
.תחושת האחווה היא מדהימה
444
00:40:37,300 --> 00:40:41,050
דמיין את עצמך
.כחלק מהמשפחה הגדולה בעולם
445
00:40:41,060 --> 00:40:44,370
.ככה הצבא נראה
446
00:40:44,380 --> 00:40:50,250
אני לא אתבייש לומר שאהבתי כל
.דקה בצבא
447
00:40:50,260 --> 00:40:53,010
?ולמה עזבת
448
00:40:53,020 --> 00:40:57,250
,האשימו אותי
.בדברים כמו קניבליזם ואונס גברי
449
00:40:57,260 --> 00:41:03,320
.אני לא עשיתי את זה
.אבל הממזרים הפלילו אותי
450
00:41:05,420 --> 00:41:07,930
?אתה כבר לא קשוח כ"כ, הא
451
00:41:07,940 --> 00:41:08,895
?מה
452
00:41:14,180 --> 00:41:18,440
.עוד צעד אחד ואני מפרק אותך לשניים
453
00:41:24,580 --> 00:41:27,680
.הוא יודע מי הבוס
454
00:41:35,300 --> 00:41:36,730
?מה היה הרעש הזה
455
00:41:36,740 --> 00:41:41,290
.אין ממה לחשוש
.זהו מקום קדוש
456
00:41:41,300 --> 00:41:44,770
אני יודעת מה האל
.רוצה שנעשה
457
00:41:44,780 --> 00:41:46,498
?...ומה בדיוק
458
00:41:47,140 --> 00:41:51,200
.זה הזמן להעלות קורבן
459
00:41:56,780 --> 00:42:00,130
נראה שכולנו
.נמצאים באותה הסירה
460
00:42:00,140 --> 00:42:03,170
,אם אנחנו רוצים לצאת
.אז כדאי שנעשה הפסקת-אש
461
00:42:03,180 --> 00:42:07,850
לקיחת בני ערובה
.אינה היתה חלק מהתוכנית
462
00:42:07,860 --> 00:42:11,570
.אנחנו יודעים מה עשיתם
?למה ערפתם לו את הראש
463
00:42:11,580 --> 00:42:15,810
.לא ערפתי לאף אחד את הראש
.וגם הוא לא
464
00:42:15,820 --> 00:42:17,970
.יש כאן עוד מישהו, חבר'ה
465
00:42:17,980 --> 00:42:22,850
,אנחנו לא לבד כאן, אינני יודע מיהו
.אבל הוא ערף לילד את הראש
466
00:42:22,860 --> 00:42:25,824
.ההמלצה שלי היא עו"ד טוב
...כי כשהמשטרה תבוא
467
00:42:25,834 --> 00:42:27,370
!הם לא יבואו
468
00:42:27,380 --> 00:42:31,330
.במשטרה לא יודעים שאנחנו כאן בכלל
.בכנות, הייתי רוצה שימותו
469
00:42:31,340 --> 00:42:34,970
,מי שרצח את הנער הזה
.עצר גם את המעלית
470
00:42:34,980 --> 00:42:37,930
,הוא התחזה למשטרה
...כדי שנשלח בן-ערובה
471
00:42:37,940 --> 00:42:40,930
.ואתם יודעים את ההמשך
472
00:42:40,940 --> 00:42:43,250
?אתה מאבטח, נכון
473
00:42:43,260 --> 00:42:47,820
.כן
?כבר היית בקומה הזאת-
474
00:42:52,360 --> 00:42:56,330
?מי רוצה להיגאל ראשון
?"מה הכוונה ב"להיגאל-
475
00:42:56,340 --> 00:42:57,534
!אתה, קום
476
00:43:22,100 --> 00:43:25,136
.קטרינה, הביאי את הכיסא
477
00:43:33,740 --> 00:43:34,968
.שב
478
00:43:39,020 --> 00:43:41,890
,בבקשה
.את לא צריכה לעשות את זה
479
00:43:41,900 --> 00:43:44,970
.יורי, קשור אותו
480
00:44:17,740 --> 00:44:20,500
!תיתרחק מהדלת
481
00:44:22,860 --> 00:44:27,870
.יש כאן רק אחת. היא מפחדת
.דברי איתה
482
00:44:34,980 --> 00:44:35,935
...תראי
483
00:44:36,380 --> 00:44:40,610
,אינני יודעת מה קורה
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
484
00:44:40,620 --> 00:44:44,370
?למה שלא תפתחי את הדלת
.אינני יכולה-
485
00:44:44,380 --> 00:44:48,390
סוניה אמרה לי לשמור
.ולא לתת לכם לברוח
486
00:44:51,580 --> 00:44:55,990
את יודעת שלא עשיתי
.שום דבר רע
487
00:44:56,100 --> 00:45:02,080
.כל העניין הזה בדיחה למשטרה
.שחררי אותנו, כדי שנלך לשם ביחד
488
00:45:02,260 --> 00:45:05,090
!אני פשוט מפחדת נורא
489
00:45:05,100 --> 00:45:06,520
.גם אני מפחדת
490
00:45:06,540 --> 00:45:09,570
.הכל ייגמר בקרוב
491
00:45:09,580 --> 00:45:11,172
.פיתחי את הדלת
492
00:45:13,980 --> 00:45:17,370
?את מבטיחה שתקראי למשטרה
493
00:45:17,380 --> 00:45:18,813
.אני מבטיחה
494
00:45:20,220 --> 00:45:22,176
.הכל יהיה בסדר
495
00:46:03,580 --> 00:46:04,933
?מה
496
00:46:05,580 --> 00:46:09,250
.יודעת להשתמש ברובה? קחי
497
00:46:09,260 --> 00:46:13,050
.לא
.הסיבה שהוא אצלי, כי אני היחידי שיודע-
498
00:46:13,060 --> 00:46:15,810
.אני יודע להשתמש בו
499
00:46:15,820 --> 00:46:17,697
.כן... קדימה
500
00:46:58,860 --> 00:47:03,450
.דימיטרי, אל תזוז
.אשחרר ממך את החבל
501
00:47:03,460 --> 00:47:05,257
...אחת, שתיים
502
00:47:10,060 --> 00:47:11,254
?דימיטרי
503
00:47:13,180 --> 00:47:17,180
?מה זה
.אין כפתורים-
504
00:47:17,300 --> 00:47:18,972
?מה זה היה
505
00:47:20,900 --> 00:47:25,930
.אי-אפשר לקרוא למעלית. אין כפתורים
...אנחנו תקועים כאן? אלוהים
506
00:47:25,940 --> 00:47:29,730
!יהרגו אותנו
.תירגע. אוציא אותנו מכאן-
507
00:47:29,740 --> 00:47:35,490
,אני צריך להסיר את הלוח
.לקצר את המערכת וזה יעבוד
508
00:47:35,500 --> 00:47:37,610
...כולנו הולכים למות
509
00:47:37,620 --> 00:47:41,690
,אנחנו ניצוד כמו חיות
.וניהרג אחד אחרי השני
510
00:47:41,700 --> 00:47:46,210
?מה אם הוא עבריין-מין
.דימיטרי, אתה היסטרי-
511
00:47:46,220 --> 00:47:49,570
.ואתן לך סטירה
!מספיק! אף אחד לא ימות
512
00:47:49,580 --> 00:47:52,770
עומדים למות
!והוא רוצה לסטור לי
513
00:47:52,780 --> 00:47:55,250
.זה לא הוגן
514
00:47:55,260 --> 00:47:56,680
?לאן אתה הולך
515
00:47:56,820 --> 00:47:59,650
אני אמצא דרך להרים
.את הדבר הזה ולצאת מכאן
516
00:47:59,660 --> 00:48:00,570
?אתם באים
517
00:48:09,660 --> 00:48:14,280
.לא נתתי לך רשות לדבר
518
00:48:16,100 --> 00:48:18,800
.אני צריכה לראות את הלנה
519
00:48:38,900 --> 00:48:41,670
.החדר מוגן ובטוח
520
00:48:49,300 --> 00:48:52,177
!לאף קטרינה, הישארי
521
00:48:52,220 --> 00:48:55,400
?הלנה, מה קרה
522
00:48:57,460 --> 00:48:59,490
?עני לי! מה קרה
523
00:48:59,500 --> 00:49:03,170
.אני מצטערת, שיחררתי אותם
524
00:49:03,180 --> 00:49:04,693
!בבקשה
525
00:49:05,260 --> 00:49:08,171
.אנא סילחי לי
.בואו-
526
00:49:08,300 --> 00:49:09,415
!יורי
527
00:49:23,980 --> 00:49:26,950
.תתרחק מהדלת
528
00:49:31,900 --> 00:49:32,889
!קדימה
529
00:49:37,820 --> 00:49:41,050
.הוא נורה. חייבים לעזוב אותו
!לא ירו בי, אידיוט-
530
00:49:41,060 --> 00:49:42,288
.זאת התכווצות
531
00:49:44,580 --> 00:49:48,710
.אשאר איתך
.לעזאזל אתכם-
532
00:50:10,940 --> 00:50:12,373
!בוריס
533
00:50:12,820 --> 00:50:15,290
.עשית מעצמך צחוק
534
00:50:15,300 --> 00:50:17,650
.לעולם אל תנטוש אדם פצוע
535
00:50:17,660 --> 00:50:22,410
.אינני מאמין ששכחת את זה
536
00:50:25,780 --> 00:50:29,330
?יש לך נשק
.סכין קטנה-
537
00:50:29,340 --> 00:50:30,375
...נהדר
538
00:50:36,140 --> 00:50:38,570
.אל דאגה, בוריס חזר
!שתוק-
539
00:50:38,580 --> 00:50:43,120
.אני מוכן להילחם
!תסתום כבר-
540
00:50:46,300 --> 00:50:47,699
.זה תרמיל
541
00:50:49,660 --> 00:50:54,480
.יש לכולנו רק מחסנית אחת
?איפה דימיטרי-
542
00:50:54,820 --> 00:50:59,290
?מישהו שומע אותי
543
00:50:59,300 --> 00:51:02,530
.שלום, ידידי
.תודה לאל-
544
00:51:02,540 --> 00:51:06,250
.אתה חייב להזעיק משטרה
.אנשים מנסים לרצוח אותי
545
00:51:06,260 --> 00:51:09,137
?מהו הכינוי שלך
546
00:51:09,700 --> 00:51:12,330
?שאלתי מהו הכינוי שלך
547
00:51:12,340 --> 00:51:14,970
.אין לי כינוי
548
00:51:14,980 --> 00:51:17,330
.אתה חייב כינוי
549
00:51:17,340 --> 00:51:21,130
...הכינוי שלי הוא
!אינני רוצה לדעת! תקשיב-
550
00:51:21,140 --> 00:51:26,690
,הלכתי למעלית. אתה בטח חושב
!שזה אנשים נורמלים. לא
551
00:51:26,700 --> 00:51:29,770
,שלושה מהם היו שודדים
.והשאר בני-ערובה
552
00:51:29,780 --> 00:51:33,930
.ואז הדברים השתנו
.חלק מבני-הערובה נילקחו
553
00:51:33,940 --> 00:51:38,130
.ניסו להקריב אותי
!תחזור, רוברס
554
00:51:38,140 --> 00:51:42,410
יש גם עבריין-מין
...חולה נפש
555
00:51:42,420 --> 00:51:44,930
.שמסתובב ועורף ראשים
556
00:51:44,940 --> 00:51:49,410
,עוד לא דיברתי איתו
.אבל אני בטוח שאדבר איתו
557
00:51:49,420 --> 00:51:51,890
?אתה רוצה לדעת מה הכינוי שלי
558
00:51:51,900 --> 00:51:55,370
?מה? לא שמעת מה אמרתי
559
00:51:55,380 --> 00:51:58,410
,אם אינך רוצה לדעת
.אגיד לך בכל מקרה
560
00:51:58,420 --> 00:52:02,173
."הכינוי שלי הוא "פארט
561
00:52:02,420 --> 00:52:06,970
,תקשיב, חתיכת מוזר
!תתקשר למשטרה
562
00:52:07,860 --> 00:52:08,815
?הלו
563
00:52:11,180 --> 00:52:12,408
?"פארט"
564
00:52:44,060 --> 00:52:45,070
?אתה בסדר
565
00:52:46,220 --> 00:52:49,050
?דימיטרי, איפה המכנסיים שלך
566
00:52:49,060 --> 00:52:52,520
.עזבתי אותם
567
00:53:01,740 --> 00:53:05,670
.זה היה אני
.תן לי שניה-
568
00:53:37,140 --> 00:53:40,210
,אנה, אם תביטי טוב
.את תראי דם על ה-וו
569
00:53:40,220 --> 00:53:44,550
.אני שמחה שאמרת לי את זה
570
00:53:50,620 --> 00:53:53,929
?דימיטרי, אתה רעב
571
00:53:57,820 --> 00:53:59,378
.תראה את זה
572
00:54:02,100 --> 00:54:05,740
?זה מה שאני חושבת שזה
573
00:54:10,220 --> 00:54:12,097
.דימיטרי, עזור לי
574
00:54:15,020 --> 00:54:17,090
...נבחר ע"י אלוהים"
575
00:54:17,100 --> 00:54:19,170
...הצאר הראשון של רוסיה
576
00:54:19,180 --> 00:54:24,770
,המגן של האמת היחידה
.וסותם את אוזניי הלא-מאמינים
577
00:54:24,780 --> 00:54:27,840
."איוון הנורא
578
00:54:45,900 --> 00:54:49,730
?והאל יכול לעשות הכל
.כן, הוא מלא בכוח-
579
00:54:49,740 --> 00:54:53,410
?והוא לא יכול למות
.כן, יורי, האל הוא בן- אלמוות-
580
00:54:53,420 --> 00:54:57,360
?אז זה אומר שהוא לא יכול להתאבד
581
00:54:57,980 --> 00:55:00,610
...כי אם הוא לא יכול להתאבד
582
00:55:00,620 --> 00:55:06,057
?אז זה אומר שהוא לא הכל-יכול, נכון
583
00:55:08,380 --> 00:55:11,490
?למה שלא נשאל אותו
584
00:55:12,700 --> 00:55:16,490
.אני מניח שאפשר
.בואו נלך עכשיו-
585
00:55:16,500 --> 00:55:20,010
.הישארי כאן ותתפללי
!אני רוצה לראות את הכל-יכול גם-
586
00:55:20,020 --> 00:55:23,610
.היי סבלנית. זמנך יבוא
587
00:55:28,460 --> 00:55:29,609
!תראה
588
00:55:30,060 --> 00:55:33,450
הצלב הזה הוא הסימן"
...לכוחו של איוון הנורא
589
00:55:33,460 --> 00:55:37,850
,והוא יעבור בדורות
...עד שתגיע העת
590
00:55:37,860 --> 00:55:41,770
,והוא יחיה שוב
.ויציל את נישמותינו
591
00:55:41,780 --> 00:55:44,816
."הזמן הגיע
592
00:55:48,740 --> 00:55:52,190
?מזכירה לך מישהי
593
00:56:18,420 --> 00:56:19,853
...אתה
594
00:56:20,500 --> 00:56:21,535
?אלוהים
595
00:56:23,660 --> 00:56:24,615
.לא
596
00:56:26,060 --> 00:56:28,857
.אני השטן
597
00:57:21,180 --> 00:57:22,738
!פיטר
598
00:57:30,260 --> 00:57:32,170
...אז תנו לי להבין את זה
599
00:57:32,180 --> 00:57:36,890
האישה הזאת עם התנ"ך
?קשורה לבנאדם שמתחזה לאיוון
600
00:57:36,891 --> 00:57:37,491
.כן
601
00:57:38,000 --> 00:57:40,770
והם רוצחים אנשים
?בקומה הזאת
602
00:57:40,780 --> 00:57:46,370
?ראית את המקרר, נכון
.יש להם מערכת אזעקה נפרדת-
603
00:57:46,380 --> 00:57:50,010
,הם יכולים לשלוט במעליות
.במצלמות, בהכל
604
00:57:50,020 --> 00:57:54,560
?אבל איך הם עושים את זה
.הבניין בבעלותם-
605
00:57:56,620 --> 00:57:59,170
.ממנה הייתי צריך לשדוד
606
00:57:59,180 --> 00:58:01,880
?מה גנבתם
607
00:58:02,020 --> 00:58:02,900
.את הצלב
608
00:58:05,500 --> 00:58:06,774
!נהדר
609
00:58:07,220 --> 00:58:10,050
...גנבת קמע קדוש
610
00:58:10,060 --> 00:58:13,290
מהצאצאים
.המשוגעים של איוון הנורא
611
00:58:13,300 --> 00:58:14,210
.תן את התיק
612
00:58:14,660 --> 00:58:18,290
.תן את התיק. אחזיר אותו
?למה תחזיר אותו-
613
00:58:18,300 --> 00:58:19,520
:זה פשוט
614
00:58:19,740 --> 00:58:24,370
,אתן את הצלב
!הם ישחררו אותנו. לפני זה... התיק
615
00:58:24,380 --> 00:58:30,370
!אינך מקשיב לי? הם תאומים פסיכים
.לא ייתנו לנו לעזוב, עם או בלי הצלב
616
00:58:30,380 --> 00:58:34,816
.אבל אני יודע משא-ומתן
!תן את התיק
617
00:58:42,900 --> 00:58:43,980
!הוא יפה
618
00:58:44,500 --> 00:58:47,970
!זה לא הצלב, אידיוט
619
00:58:47,980 --> 00:58:50,370
!פיטר, הבנזונה הזה
620
00:58:50,380 --> 00:58:51,529
!בולשיט
621
00:58:53,620 --> 00:58:57,410
.מספיק זה מספיק
.נמאס לי מזה
622
00:58:57,420 --> 00:59:01,770
הבנזונה הזה ניסה לחתוך אותי
...דרך איבר המין שלי
623
00:59:01,780 --> 00:59:04,610
.וזה לא משהו שאשכח מהר
624
00:59:04,620 --> 00:59:07,770
.קדימה, כולם
!בואו נהרוג את הממזר הזה
625
00:59:07,780 --> 00:59:13,840
.צודק, דימיטרי. נשיב מלחמה
.למען רוסיה
626
00:59:28,220 --> 00:59:30,690
!זהו זה. מהר
627
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
.הנח אותו על זה
628
00:59:36,820 --> 00:59:39,320
!לא מכאן. משם
629
00:59:52,300 --> 00:59:57,050
הכח-יכול, קבל את הקורבן הזה
.ממשרתיך הנאמנים
630
00:59:57,060 --> 01:00:01,370
,סלח לאחי על טיפשותו
.הוא יודע מה הוא עשה
631
01:00:01,380 --> 01:00:03,530
?מה אתה עושה
632
01:00:03,980 --> 01:00:07,090
.אני מדברת עם הכל-יכול למענך
633
01:00:07,100 --> 01:00:11,810
.רק את מדברת
.אני הרגתי אותו, אז אעשה מה שארצה
634
01:00:11,820 --> 01:00:14,210
!בלעדיי, אתה לא שווה כלום
...אבל אני-
635
01:00:14,220 --> 01:00:16,970
!כלום! תיתנצל עכשיו
...אבל-
636
01:00:16,980 --> 01:00:19,810
!תיתנצל
637
01:00:25,780 --> 01:00:27,213
...מצטער
638
01:00:30,220 --> 01:00:32,970
.זה לא משנה. הרסת את זה
639
01:00:32,980 --> 01:00:35,891
!תביא לי עוד אחד
640
01:00:40,760 --> 01:00:47,100
?חשבת על להתגייס לצבא
?לא יודע. אקבל שכר-לימוד-
641
01:00:51,340 --> 01:00:52,739
?אנחנו עוזבים
642
01:00:55,980 --> 01:00:58,130
.כן, אני חייב להשיג את הצלב
643
01:00:58,140 --> 01:01:02,960
.לא אתווכח איתך
.אני מצטער
644
01:01:03,140 --> 01:01:06,810
?אתם באים
.כדאי שנישאר ביחד
645
01:01:06,820 --> 01:01:11,530
.לי ולדימיטרי יש תוכניות
.מכינים תוכנית-מלחמתית-
646
01:01:11,540 --> 01:01:15,054
.נתחיל כאן, בחדר הזה
647
01:01:16,220 --> 01:01:18,017
.בהצלחה, חבר'ה
648
01:01:18,460 --> 01:01:20,496
.בהצלחה, אנה
649
01:01:24,140 --> 01:01:25,209
.חכי
650
01:01:25,900 --> 01:01:30,370
.אני חושב לאן כדאי ללכת
?לא לשם, נכון-
651
01:01:30,380 --> 01:01:31,335
.לא
652
01:01:32,340 --> 01:01:38,010
.תודה שנשארת איתי
?מה כבר היית עושה עם בוריס-
653
01:01:38,020 --> 01:01:41,930
.מצטער שעירבתי אותך בזה
654
01:01:41,940 --> 01:01:44,650
,מאז שנחתתי ברוסיה
.כלום לא הלך כמו שצריך
655
01:01:44,660 --> 01:01:48,010
.הגיע הזמן לתוכנית חדשה
.נישאר יחד
656
01:01:48,020 --> 01:01:53,130
?ונצא מכאן חיים. בסדר
.בסדר-
657
01:01:53,140 --> 01:01:57,000
.מכאן
.לא, משם-
658
01:01:57,020 --> 01:01:59,050
נחזור לאן
.שירו בפיטר
659
01:01:59,051 --> 01:02:01,351
.אני יודעת
.לכן צריכים ללכת משם
660
01:02:02,860 --> 01:02:05,090
?את בטוחה
.נראה לי שזאת דרך מעגלית
661
01:02:05,100 --> 01:02:07,330
.לא, זאת לא
662
01:02:07,340 --> 01:02:11,450
תראה, כבר עשית מספיק
.טעויות ליום אחד
663
01:02:11,460 --> 01:02:12,575
.אוקיי
664
01:03:00,300 --> 01:03:04,980
.זה תקוע
.אינני יכולה למשוך את זה
665
01:03:06,380 --> 01:03:08,257
!הבנזונה הזה
666
01:03:12,300 --> 01:03:15,650
,זה נכנס לך לתוך האוזן
.וזה תקוע גם בקיר
667
01:03:15,660 --> 01:03:18,410
.לא אצליח למשוך אותו
668
01:03:18,420 --> 01:03:21,050
?מה נוכל לעשות
669
01:03:21,900 --> 01:03:27,370
,הכל יהיה בסדר. אני לא אלך מכאן
.אבל אי-אפשר להישאר פה
670
01:03:27,380 --> 01:03:29,650
.הזיזי את ראשך הכי מהר שאפשר
671
01:03:29,660 --> 01:03:32,810
.סיימי את זה כמה שיותר מהר
?מה-
672
01:03:32,820 --> 01:03:37,290
?את מבינה אותי
?אתה רוצה שאתלוש את האוזן-
673
01:03:37,300 --> 01:03:38,653
.את יכולה
674
01:03:40,340 --> 01:03:43,040
.נסי למעני
675
01:03:45,540 --> 01:03:46,814
!אני לא יכולה
676
01:03:50,740 --> 01:03:51,968
.תירגעי
677
01:03:52,660 --> 01:03:59,400
ספרי לי על החופשה
.שהכי אהבת כשהיית קטנה. דברי איתי
678
01:03:59,540 --> 01:04:02,010
.אינני יודעת
679
01:04:02,020 --> 01:04:06,970
.אני חושבת שזה היה אז, בסוצ'י
?סוצ'י, כן-
680
01:04:06,980 --> 01:04:12,830
?מה יש במקום הזה
.הוא פשוט מושלם-
681
01:04:13,100 --> 01:04:14,250
.אני מצטער
682
01:04:18,660 --> 01:04:20,013
.זה יספיק
683
01:05:06,700 --> 01:05:09,810
.אין לנו זמן
684
01:05:10,660 --> 01:05:14,890
,בהתחשב בנסיבות
.היינו בסדר גמור
685
01:05:14,900 --> 01:05:18,450
?חושב שזה יעבוד
.ברור, דימיטרי-
686
01:05:18,460 --> 01:05:22,133
...כאילו
?אתה חושב כך
687
01:05:23,180 --> 01:05:25,977
.בטוח ב-100 אחוז
688
01:05:27,020 --> 01:05:28,248
.גם אני
689
01:06:02,860 --> 01:06:04,259
!ממזרים
690
01:06:16,580 --> 01:06:20,090
.לעולם לא נצא מכאן
.אף אחד לא יצא מפה
691
01:06:20,100 --> 01:06:23,170
?במה שונים אנו מהם
.בגלל שאנחנו שונים עכשיו-
692
01:06:23,180 --> 01:06:25,770
!אנחנו ביחד, צוות
693
01:06:25,780 --> 01:06:30,170
אני צריך שתהיי חזקה
.כמו שהוכחת שם
694
01:06:30,180 --> 01:06:36,450
.אנה, את חייבת לסמוך עליי
.אין סיכוי שאתן לאחד מאיתנו למות
695
01:06:36,460 --> 01:06:39,890
עשינו הסכם
.שנצא מכאן בחיים
696
01:06:39,900 --> 01:06:43,900
.אני לא אשבור את המילה שלי
697
01:06:53,060 --> 01:06:58,090
אמא שלך לא אמרה לך
?לסדר את החדר
698
01:06:58,100 --> 01:07:01,694
!כמעט הצלחנו... לעזאזל
699
01:07:13,860 --> 01:07:17,720
.הוא צפה בנו כל הזמן
700
01:07:18,420 --> 01:07:19,569
.קחי את זה
701
01:07:47,220 --> 01:07:48,369
!דימיטרי
702
01:08:38,420 --> 01:08:39,648
...אוי, לא
703
01:08:50,580 --> 01:08:51,535
?בוריס
704
01:09:02,540 --> 01:09:06,480
.לא הייתי צריך להיות חשבונאי
705
01:09:36,140 --> 01:09:39,859
...הראש שלי
!קום על הרגליים-
706
01:09:43,940 --> 01:09:46,896
תוכל לעשות את זה
?מהר יותר
707
01:10:01,660 --> 01:10:05,538
?למה אנחנו מחכים
.רק רגע-
708
01:10:07,540 --> 01:10:11,950
,ניקח את הצלב
.ונתחפף מפה
709
01:10:29,860 --> 01:10:32,976
.זה פה
.הוא נעלם
710
01:10:33,300 --> 01:10:36,410
.כדאי שנלך
.אינני יכול-
711
01:10:36,420 --> 01:10:38,530
!זה נעלם, הגיע הזמן ללכת
712
01:10:38,540 --> 01:10:40,810
.אינני עוזב בלי הצלב
713
01:10:40,820 --> 01:10:43,210
!אם תישאר כאן, אתה תמות
714
01:10:43,220 --> 01:10:46,410
,ואם אחיה בלי הצלב
.אמות בכל מקרה
715
01:10:46,420 --> 01:10:50,490
.אנה, את חייבת להבין
.יש בחוץ אנשים שמחכים לי
716
01:10:50,500 --> 01:10:53,250
,אם לא אתן להם את מה שרצו
.הם יהרגו אותי
717
01:10:53,260 --> 01:10:56,499
.צריך את הצלב
?אז מה עכשיו-
718
01:10:58,500 --> 01:11:01,297
.נלך למצוא אותו
719
01:11:02,700 --> 01:11:04,053
.בואי
720
01:11:29,500 --> 01:11:32,250
?לאן אתה חושב שאתה הולך
721
01:11:32,260 --> 01:11:35,376
.בוא בחזרה עכשיו
722
01:11:40,140 --> 01:11:45,099
!אמרתי, תחזור מיד
723
01:11:48,900 --> 01:11:50,333
.קישרי אותו
724
01:11:56,900 --> 01:11:58,890
?למה זה נועד
725
01:11:58,900 --> 01:12:02,010
,זה ישתק לך את השרירים בפנים
.ככה יהיה קל יותר לפשוט את עורך
726
01:12:02,020 --> 01:12:04,370
,אני חייב להזהיר אותך
.יש לי אלרגיה
727
01:12:04,380 --> 01:12:09,970
אף אחד לא מחוסן
!נגד גדולתו של הכל-יכול
728
01:12:10,300 --> 01:12:12,530
הוא שלי
!לא-
729
01:12:12,540 --> 01:12:15,130
.זה לא הוגן
.אני הרגתי אותו. אני תמיד הורג
730
01:12:15,140 --> 01:12:17,170
!הישאר במקומך
.אמרתי לך שהוא שלי
731
01:12:17,180 --> 01:12:19,010
.תוכל להביט, אם תרצה
732
01:12:19,020 --> 01:12:23,130
,תוכלי להרוג את הבא בתור
.רק תני לי לרצוח אותו
733
01:12:23,140 --> 01:12:25,650
.עשיתי את זה למענך
734
01:12:25,660 --> 01:12:31,120
.בבקשה, תני לי להרוג אותו
.אני לא רוצה את זה. אתה מגעיל אותי-
735
01:12:32,220 --> 01:12:33,810
!צא
...אבל-
736
01:12:33,820 --> 01:12:34,730
!לך מפה
737
01:12:38,140 --> 01:12:41,570
!אתה בהמה
.זה מה שאתה. תעשה את מה שאמרתי
738
01:12:41,580 --> 01:12:44,170
!עכשיו לך
.עשר שניות, זה הכל-
739
01:12:44,180 --> 01:12:47,090
,אם הייתי נולד 10 שניות לפניך
.אז אני הייתי אחראי
740
01:12:47,100 --> 01:12:51,160
,אתה נולדת יחד איתי
!כעת צא
741
01:12:52,660 --> 01:12:55,530
?סוניה, מה קורה
?מה-
742
01:12:55,540 --> 01:12:58,850
?את מכירה אותו
!תשתקי-
743
01:13:03,260 --> 01:13:05,370
!תניחי את זה
744
01:13:05,380 --> 01:13:08,130
תניחי את זה
!או שהמכשפה תקבל כדור
745
01:13:08,140 --> 01:13:09,220
!שחררי אותי
746
01:13:11,700 --> 01:13:12,576
.לשם
747
01:13:17,900 --> 01:13:20,370
הרימו ידיים
.בשביל הכל-יכול
748
01:13:20,380 --> 01:13:21,540
!ידיים למעלה
749
01:13:23,660 --> 01:13:26,710
.התוכנית השתנתה
!בוריס לוקח פיקוד. זוזו
750
01:13:30,820 --> 01:13:31,411
!עיצרו
751
01:13:32,900 --> 01:13:33,980
!תני לי את זה
752
01:13:38,940 --> 01:13:41,490
.'כאן בוריס בוגדנוביץ
753
01:13:41,500 --> 01:13:43,730
.אני לוקח שליטה על העניינים
754
01:13:43,740 --> 01:13:46,330
.תגידו לבוס שאני כאן
755
01:13:46,340 --> 01:13:48,910
?קיבלתם
756
01:13:48,940 --> 01:13:51,010
!אתה כ"כ מת
757
01:13:53,140 --> 01:13:57,212
.נראה לי שנעזוב עכשיו
!קדימה
758
01:14:01,340 --> 01:14:02,375
!תתעורר
759
01:14:02,820 --> 01:14:06,015
!תקום
760
01:14:06,220 --> 01:14:07,573
!קום
761
01:14:20,980 --> 01:14:23,574
!אתה מת
762
01:15:27,820 --> 01:15:28,775
.בואי נלך
763
01:15:38,380 --> 01:15:39,460
?איפה זה
764
01:15:40,580 --> 01:15:44,450
,בן-זונה! אם לא היית כבר מת
.בעצמי הייתי רוצח אותך
765
01:15:44,460 --> 01:15:49,290
...זה לא עוזר
!הוא דקר אותי-
766
01:15:50,620 --> 01:15:51,655
!אלוהים
767
01:15:57,940 --> 01:15:59,578
,ריצ'י
?מה אתה עושה שם בריצפה
768
01:16:01,660 --> 01:16:03,252
.חיפשתי את זה
769
01:16:07,340 --> 01:16:08,490
?איפה יורי
770
01:16:10,580 --> 01:16:14,010
?שאלתי, איפה יורי
.מאחורי הווילון-
771
01:16:14,020 --> 01:16:16,130
?מה הוא עושה שם
772
01:16:16,140 --> 01:16:17,220
!הוא מת
773
01:16:22,420 --> 01:16:25,200
.ריצ'י, אל תזוז
774
01:16:27,060 --> 01:16:30,528
...לחץ על הפצע
775
01:16:30,820 --> 01:16:35,800
?מי עשה את זה
.איוון הנורא-
776
01:16:38,740 --> 01:16:42,130
?איפה הוא
.אינני יודעת. הוא בדיוק הלך-
777
01:16:42,140 --> 01:16:43,095
.בסדר
778
01:16:48,140 --> 01:16:51,730
?לאן אתה לוקח אותנו
!פחות דיבורים, יותר צעדים-
779
01:16:51,740 --> 01:16:55,970
?הלכת לאיבוד, נכון
...אתה לא מבין שתמות כאן, חתיכת
780
01:16:55,980 --> 01:16:56,730
!עיצרו
781
01:16:58,500 --> 01:17:02,500
.זה נראה מוכר. היכנסו
782
01:17:08,660 --> 01:17:10,770
!בבקשה, תקשיב לי
783
01:17:10,780 --> 01:17:16,650
אני לא יודעת מה קורה. פחדתי
...והיא אמרה שתעזור לי
784
01:17:16,660 --> 01:17:20,740
.אינני רוצה למות כאן. בבקשה
785
01:17:20,940 --> 01:17:23,530
.אל תבכי, קטנטנה
.את בטוחה עכשיו
786
01:17:23,540 --> 01:17:27,570
.סגור את הדלת
.את לא בעמדה של לתת פקודות-
787
01:17:27,580 --> 01:17:31,030
.יש רוח! סגור את הדלת
788
01:17:31,540 --> 01:17:32,500
.בבקשה
789
01:17:34,820 --> 01:17:37,250
.ככה יותר טוב
790
01:17:37,380 --> 01:17:40,416
.נימוסים זה חשוב
791
01:17:52,220 --> 01:17:55,939
!תחזירי לי את היד, כלבה
792
01:18:01,460 --> 01:18:02,654
.אלפא-מן
793
01:19:01,260 --> 01:19:04,850
,אני הסיבה לכך
.שהכל איבד שליטה
794
01:19:05,660 --> 01:19:07,770
...אני אמצא את הצלב
795
01:19:07,780 --> 01:19:10,460
ואצא מהמדינה הארורה הזאת
.מבלי לחזור
796
01:19:21,660 --> 01:19:24,616
?איפה אתה
797
01:19:25,860 --> 01:19:27,650
.אני הוא אלפא-מן
798
01:19:55,620 --> 01:19:58,498
.הנה... קדימה
799
01:19:59,260 --> 01:20:01,210
!אני מדבר אליך
800
01:20:01,220 --> 01:20:02,653
!בן זונה
801
01:20:04,020 --> 01:20:08,810
,תן לי את הצלב
.ואולי אתן לך לחיות
802
01:20:08,820 --> 01:20:11,610
.נראה שהתהפכו היוצרות
803
01:20:11,620 --> 01:20:15,690
!קרעת את חבר שלי לשניים
!איוון, בוא הנה-
804
01:20:15,700 --> 01:20:18,190
?למה אתה מחכה
805
01:20:19,100 --> 01:20:19,980
.אוקיי, איוון
806
01:20:20,420 --> 01:20:21,570
!בוא נילחם
807
01:20:26,940 --> 01:20:28,612
!בוא הנה
808
01:20:38,700 --> 01:20:40,213
.חכי כאן
809
01:21:51,980 --> 01:21:53,652
...סבלנות
810
01:22:02,860 --> 01:22:04,090
!אלוהים ישמור
811
01:22:04,380 --> 01:22:08,260
?אתה בסדר
.קיבלתי זרם-
812
01:22:16,700 --> 01:22:18,975
...קדימה
813
01:22:20,820 --> 01:22:23,660
...עוד כמה שניות
814
01:22:56,140 --> 01:22:57,573
!תמותי, כלבה
815
01:23:11,100 --> 01:23:14,200
?מה אעשה
816
01:23:19,420 --> 01:23:22,490
!אני אהרוג אתכם
817
01:24:27,660 --> 01:24:33,040
.'בוריס בוגדנוביץ
.חבריי קוראים לי בי-בי
818
01:24:35,740 --> 01:24:41,180
?אתה בסדר
.אתה נראה גרוע
819
01:24:50,780 --> 01:24:55,850
!יש דם בכל המקום
.ממזר חולני
820
01:25:02,900 --> 01:25:04,333
.חכה, ריצ'י
821
01:25:18,340 --> 01:25:23,440
.מר. גרוזני, יש לי את זה
.הבא לי אותו-
822
01:25:47,860 --> 01:25:50,755
.אתה נראה... גרוע
823
01:26:01,380 --> 01:26:03,890
.עשית אותי לאדם מאושר
824
01:26:03,900 --> 01:26:06,570
!נוכל לחזור להיות חברים
825
01:26:07,020 --> 01:26:09,730
?מה ידעת על האנשים האלה
826
01:26:09,740 --> 01:26:10,760
.תגיד לי אתה
827
01:26:13,820 --> 01:26:17,812
.יש לך חתיכת משפחה
828
01:26:22,460 --> 01:26:26,290
לא ראיתי את משפחתי ב-20
.השנה האחרונות
829
01:26:26,300 --> 01:26:29,450
הם התעללו בי
.כשהייתי קטן
830
01:26:29,460 --> 01:26:31,530
?היה לך רעיון מה נהיה מהם
831
01:26:31,540 --> 01:26:36,215
?למי אכפת
.יש לי את מה שאני צריך
832
01:26:36,740 --> 01:26:39,490
?אינך יודע כלום
.לא-
833
01:26:39,500 --> 01:26:41,210
?שום כלום
.כלום-
834
01:26:42,220 --> 01:26:43,450
...עזוב
835
01:26:44,380 --> 01:26:47,570
...כל המשפחה שלך דפוקה נורא
836
01:26:47,580 --> 01:26:50,370
!חכה
?ממש פגשת את משפחתי
837
01:26:50,380 --> 01:26:53,940
...בטח
.הרגתי אותם
838
01:26:59,220 --> 01:27:00,310
.ילד טוב
839
01:27:03,420 --> 01:27:06,570
!ילד טוב
.קח את הנערה היפה לחופשה
840
01:27:06,580 --> 01:27:10,450
,אתה תנוח, וכשתחזור
.אז תעבוד בשבילי שוב
841
01:27:10,460 --> 01:27:13,850
.לא. החוב שלי סגור
842
01:27:13,860 --> 01:27:16,050
.זה הספיק לי
.אני בחוץ
843
01:27:16,060 --> 01:27:17,080
.היי, ריצ'י
844
01:27:18,740 --> 01:27:19,695
...אתה
845
01:27:20,220 --> 01:27:21,778
.לעולם לא בחוץ
846
01:27:35,580 --> 01:27:36,535
?מה עכשיו
847
01:27:38,940 --> 01:27:40,580
אתה חושב
?שאוהב את ל. אנג'לס
848
01:27:42,123 --> 01:27:47,456
ShayLfc תורגם ע"י
מצוות טורק