1
00:00:17,217 --> 00:00:20,620
Este documental es para
recordar a todas las víctimas

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,323
del huracán Katrina
de Nueva Orleáns,

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,692
y de los estados
Louisiana,

4
00:00:25,759 --> 00:00:28,728
Mississippi, Alabama y Florida.

5
00:00:30,930 --> 00:00:35,268
Actualmente, las personas
que viven a lo largo
de la costa del golfo,

6
00:00:35,335 --> 00:00:39,205
continúan su esfuerzo
diario para reconstruir,

7
00:00:39,272 --> 00:00:42,475
reavivar y renovar los Estados
Unidos de América.

8
00:00:58,958 --> 00:01:03,263
Padre, en el nombre de Jesús
venimos hasta aquí a darte
las gracias.

9
00:01:03,329 --> 00:01:08,034
Gracias por toda
tu bondad, por tu piedad,
amor y tu gracia.

10
00:01:08,101 --> 00:01:12,772
Padre, mientras
estaba en el agua mi mente
recordó aquella canción

11
00:01:12,839 --> 00:01:16,976
que mis ancestros solían cantar
mientras me criaban.

12
00:01:17,043 --> 00:01:20,914
Padre, al cruzar esas aguas
só"Señor,

13
00:01:20,980 --> 00:01:25,051
sálvame del agua.
Sálvame del agua.

14
00:01:25,118 --> 00:01:27,487
Dios va a agitar las aguas".

15
00:01:27,554 --> 00:01:30,590
Padre, Tú desviaste las aguas
para nuestra protección,

16
00:01:30,657 --> 00:01:34,928
y te doy las gracias, Señor,
te doy las gracias por salvarnos
de esas aguas.

17
00:01:34,994 --> 00:01:39,466
Y por tu gracia,
Dios, estuviste ahí para
salvarnos de ese destino.

18
00:01:39,532 --> 00:01:43,570
Y Dios, a Ti que eres tan bueno
y misericordioso, te damos
las gracias.

19
00:01:43,636 --> 00:01:46,906
En nombre de Jesús,
amén. Amén y amén.

20
00:03:15,428 --> 00:03:16,863
Víctima del dique.

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,672
Gracias Katrina.

22
00:04:56,129 --> 00:04:58,197
Cuando los diques
se rompieron.

23
00:05:01,768 --> 00:05:03,302
Tercer acto.

24
00:05:12,078 --> 00:05:15,715
Nueva York,
31 de octubre, 2005.

25
00:05:25,058 --> 00:05:27,994
La banda Hot 8 Brass, ahora
es la banda de Nueva Orleáns.

26
00:05:36,703 --> 00:05:38,938
A una semana del huracán
llamé a Benny Pete

27
00:05:39,005 --> 00:05:42,508
<i>por teléfono para saber
de él y...</i>

28
00:05:42,575 --> 00:05:45,244
ya sabes, me dijo Lee...

29
00:05:45,311 --> 00:05:46,813
bueno, todos se han ido.

30
00:05:46,879 --> 00:05:48,214
<i>No tiene instrumentos,</i>

31
00:05:48,281 --> 00:05:51,317
<i>no estamos tocando y ahora
estamos buscando empleo.</i>

32
00:05:55,855 --> 00:05:58,991
<i>Pero no es lo que deberían
hacer, debería tocar música,
no trabajar.</i>

33
00:05:59,058 --> 00:06:01,594
<i>No sé, en algún comercio.</i>

34
00:06:01,661 --> 00:06:03,129
<i>Deberían tocar música,
¿entiendes?</i>

35
00:06:16,409 --> 00:06:19,345
Hablé con Benny y decidimos
que... que, ya sabes, que íbamos

36
00:06:19,412 --> 00:06:20,646
a tener que reunirlos.

37
00:06:44,804 --> 00:06:47,140
Es el sonido de la banda
Hot 8 Brass.

38
00:06:47,206 --> 00:06:50,109
Y vinimos desde
Nueva Orleáns

39
00:06:50,176 --> 00:06:53,412
huyendo de Katrina.

40
00:06:53,479 --> 00:06:56,983
La tradición en Nueva Orleáns
es que pongan sus propinas aquí,

41
00:06:57,049 --> 00:07:01,587
pero no quiero que se emocionen
y vengan todos a la vez
a poner algo aquí.

42
00:07:01,654 --> 00:07:03,923
Por favor tomen su tiempo,
pero rápido.

43
00:07:03,990 --> 00:07:06,959
Estamos de vuelta en la ciudad
capital del estado de Louisiana,

44
00:07:07,026 --> 00:07:09,862
Baton Rouge. Se ha vuelto
el hogar temporal de miles

45
00:07:09,929 --> 00:07:11,831
de refugiados en la costa
del golfo,

46
00:07:11,898 --> 00:07:14,934
<i>y se dice que 12 mil personas
van hacia Tennessee.</i>

47
00:07:15,001 --> 00:07:18,638
<i>Un estimado de 20 mil han
encontrado refugio en Arkansas</i>

48
00:07:18,704 --> 00:07:22,742
<i>y más de 150 mil se han
establecido en Texas.</i>

49
00:07:22,809 --> 00:07:25,978
Y la mayoría de estos nuevos
tejanos, ahora están es Houston.

50
00:07:26,045 --> 00:07:28,714
El alcalde de Houston ha dicho
que el número de personas

51
00:07:28,781 --> 00:07:32,051
de Nueva Orleáns que llegará
podría alcanzar los 200 mil

52
00:07:32,118 --> 00:07:33,386
para cuando eso termine.

53
00:07:33,452 --> 00:07:34,554
Cuando se piensa en

54
00:07:34,620 --> 00:07:38,658
la dispersión de los americanos
negros, ¿en cuántos?

55
00:07:38,724 --> 00:07:41,127
<i>49 estados, casi en todos
los estados, aunque son bien
recibidos,</i>

56
00:07:41,194 --> 00:07:43,095
<i>piensen primero en Houston.</i>

57
00:07:43,162 --> 00:07:44,864
Están demasiado hacinados ahí.

58
00:07:44,931 --> 00:07:48,100
<i>En este vecindario de Houston,
la policías en sus patrullas</i>

59
00:07:48,167 --> 00:07:50,903
trata de controlar el aumento
de la violencia ahora que

60
00:07:50,970 --> 00:07:54,707
<i>han llegado 150 mil evacuados
desde Nueva Orleáns.</i>

61
00:07:54,774 --> 00:07:57,476
<i>La policía dice que la gran
mayoría de los evacuados</i>

62
00:07:57,543 --> 00:07:59,712
<i>por el huracán son ciudadanos
honestos.</i>

63
00:07:59,779 --> 00:08:02,548
<i>Pero un pequeño grupo
de criminales de Nueva Orleáns,</i>

64
00:08:02,615 --> 00:08:05,551
<i>está peleando por controlar
las calles de Houston.</i>

65
00:08:05,618 --> 00:08:06,986
<i>Los evacuados son sospechosos</i>

66
00:08:07,053 --> 00:08:10,122
<i>de al menos 15 homicidios
desde el primero de septiembre,</i>

67
00:08:10,189 --> 00:08:13,926
<i>y también, otras 18 víctimas
han venido hasta aquí
desde Louisiana.</i>

68
00:08:13,993 --> 00:08:17,563
Lo que me sorprende
es que muchos dicen,

69
00:08:17,630 --> 00:08:20,466
"Bueno, esta gente
de Nueva Orleáns
que vino, sí.

70
00:08:20,533 --> 00:08:23,669
Houston era como la cuna
de la educación cívica.

71
00:08:23,736 --> 00:08:26,572
Antes de que llegaran aquí,
no había problemas de crimen".

72
00:08:26,639 --> 00:08:29,842
Creo que Scarface
y los Geto Boys eran de esas

73
00:08:29,909 --> 00:08:31,510
cosas sin importancia.

74
00:08:31,577 --> 00:08:34,180
"No vimos a un hombre llorar
hasta que lo vimos morir".

75
00:08:34,247 --> 00:08:36,515
Sí, creo que sólo eran
caricaturas.

76
00:08:36,582 --> 00:08:41,087
El punto es que hubo
una gran tensión racial

77
00:08:41,153 --> 00:08:44,290
como resultado de esta
dispersión de la que
muy pocos hablan.

78
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
Creo que no habría
diferencia si vinieran

79
00:08:47,260 --> 00:08:48,895
de Chicago a Nueva Orleáns,

80
00:08:48,961 --> 00:08:50,463
o los evacuados de Nueva Orleáns

81
00:08:50,529 --> 00:08:52,465
yendo a cualquier otra ciudad.

82
00:08:52,531 --> 00:08:54,000
Siempre habrá un conflicto.

83
00:08:54,066 --> 00:08:55,902
<i>La gente vive de ciertas maneras</i>

84
00:08:55,968 --> 00:08:58,871
y ahora están ahí luchando
por sobrevivir.

85
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
Digo, eso es difícil
par cualquiera.

86
00:09:01,040 --> 00:09:03,342
Para mí, ver a los ciudadanos
de esta nación que fueron

87
00:09:03,409 --> 00:09:05,845
devastados por lo que pasó
con Katrina,

88
00:09:05,912 --> 00:09:08,047
<i>yendo a todos los rincones
de este país,</i>

89
00:09:08,114 --> 00:09:10,750
<i>sin ninguna relación.</i>

90
00:09:10,816 --> 00:09:15,321
Sin una familia, ni a un lugar
a donde ir, sólo desplazados.

91
00:09:15,388 --> 00:09:17,523
<i>Dejados y abandonados
a su suerte.</i>

92
00:09:17,590 --> 00:09:19,725
Es una sobrecogedor
experiencia.

93
00:09:19,792 --> 00:09:21,394
Y fuimos desplazados.

94
00:09:21,460 --> 00:09:24,196
Las familias disfuncionales
abundan.

95
00:09:24,263 --> 00:09:25,531
Nadie encuentra a nadie.

96
00:09:25,598 --> 00:09:28,668
Mis abuelos y mi tío
no aparecen.

97
00:09:28,734 --> 00:09:30,703
Yo intento encontrarlos.
Ellos son de Nueva Orleáns.

98
00:09:30,770 --> 00:09:33,406
Son mis hijos adoptivos.

99
00:09:33,472 --> 00:09:37,543
Yo los he criado desde
que usaban pañales.

100
00:09:37,610 --> 00:09:39,645
Yo busco a mi hijo Earnel.

101
00:09:39,712 --> 00:09:41,747
Y aún no sé dónde está.

102
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
Padres separados de sus hijos.

103
00:09:44,383 --> 00:09:46,018
Mami.

104
00:09:46,085 --> 00:09:48,654
<i>¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está mi abuela?</i>

105
00:09:48,721 --> 00:09:51,958
<i>No es posible que alguien
pueda</i> registrar todo eso.

106
00:09:52,024 --> 00:09:54,493
Yo no si saben como es
una situación así.

107
00:09:54,560 --> 00:09:57,163
Ir a un lugar
y no saber de tus amigos.

108
00:09:57,229 --> 00:09:59,498
No saber dónde está tu familia.

109
00:09:59,565 --> 00:10:01,467
No puedes hablar por teléfono

110
00:10:01,534 --> 00:10:03,302
porque los celulares no sirven.

111
00:10:03,369 --> 00:10:05,304
<i>Las antenas cayeron,</i>

112
00:10:05,371 --> 00:10:07,306
no puedes llamar porque
nada funciona.

113
00:10:07,373 --> 00:10:09,275
Y todo fue así por cuatro meses.

114
00:10:09,342 --> 00:10:12,678
¿Que cómo me siento por
esos millones de personas

115
00:10:12,745 --> 00:10:14,847
que fueron echadas del lugar

116
00:10:14,914 --> 00:10:17,316
donde vivieron toda su vida?

117
00:10:18,551 --> 00:10:20,052
Eso es indescriptible.

118
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
No tengo palabras para eso.

119
00:10:24,824 --> 00:10:28,194
Jamás creí que viviría
en un lugar donde pasaría.

120
00:10:29,295 --> 00:10:31,197
Y eso...

121
00:10:31,263 --> 00:10:33,265
aún hoy en día,
me impacta.

122
00:10:33,332 --> 00:10:37,003
Yo sólo vengo aquí,
voy para allá

123
00:10:37,069 --> 00:10:39,271
y trato de apoyar a todas
las familias de aquí.

124
00:10:39,338 --> 00:10:43,009
Y luego me deprimo porque
no causamos esta situación.
Es cierto.

125
00:10:43,075 --> 00:10:45,611
Me molesto, porque no vivían
en estas condiciones.

126
00:10:45,678 --> 00:10:47,680
Recorres el centro
de convenciones

127
00:10:47,747 --> 00:10:49,315
de Baton Rouge
y el Astrodome,

128
00:10:49,382 --> 00:10:52,284
<i>y lo que escuchas es la queja</i>
casi uniforme

129
00:10:52,351 --> 00:10:55,021
de ¿dónde está del gobierno?
¿Cómo es que nos hace esto?

130
00:10:55,087 --> 00:10:57,656
George Bush no se
preocupa por la gente negra.

131
00:10:59,692 --> 00:11:02,795
Yo creo que Kanye West hizo
algo que fue brillante.

132
00:11:02,862 --> 00:11:05,631
Porque recurrió a su...

133
00:11:05,698 --> 00:11:08,401
forma de expresarse y aunque
estaba nervioso,

134
00:11:08,467 --> 00:11:09,769
se salió del libreto.

135
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
George Bush no se
preocupa por la gente negra.

136
00:11:12,405 --> 00:11:15,341
Su comentario fue maravilloso.

137
00:11:15,408 --> 00:11:16,809
Fue algo...

138
00:11:16,876 --> 00:11:21,447
Yo lo vi y noté que decí
"Ah, voy a decir algo.

139
00:11:21,514 --> 00:11:24,383
Voy a decir algo".

140
00:11:24,450 --> 00:11:26,952
Y creo que quería decir
algo elocuente,

141
00:11:27,019 --> 00:11:29,889
y hermoso,
y que fuera astuto.

142
00:11:29,955 --> 00:11:32,658
George Bush no se preocupa
por la gente negra.

143
00:11:32,725 --> 00:11:34,994
Al hablar con la NBC,
no planeé esa declaración.

144
00:11:35,061 --> 00:11:37,563
No sabía qué iba a hacer.
Leí lo que ellos querían

145
00:11:37,630 --> 00:11:40,399
y sentí que, ya sabes,
practiqué leyendo

146
00:11:40,466 --> 00:11:44,003
el teleprompter y sentí que eso
no era suficiente, y quería

147
00:11:44,070 --> 00:11:45,104
hablar con el corazón.

148
00:11:45,171 --> 00:11:47,373
No me pongan frente
a una cámara si no...

149
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
quieren que diga lo que siento.

150
00:11:49,542 --> 00:11:53,079
"George Bush no
se preocupa por la gente negra".

151
00:11:53,145 --> 00:11:55,481
Y lo sorprendente fue
ver a Mike Myers,

152
00:11:55,548 --> 00:11:58,484
que se quedó ahí
como conejo viendo a un auto.

153
00:11:58,551 --> 00:12:01,253
El Sr. Mike Myers,
el "Dr. Evil",

154
00:12:01,320 --> 00:12:03,889
no pudo decir
una palabra, ni articularla.

155
00:12:03,956 --> 00:12:07,259
Era una momia entumida.

156
00:12:07,326 --> 00:12:10,996
Después de decirlo, yo...
Todos los presentes
se paralizaron.

157
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
Y yo...

158
00:12:13,466 --> 00:12:16,635
sentí que debía dirigirme
hacia el ascensor.

159
00:12:18,737 --> 00:12:19,972
"Esto es como es".

160
00:12:20,039 --> 00:12:21,474
Y vimos un bar...

161
00:12:22,842 --> 00:12:24,243
cruzando la calle de aquí,

162
00:12:24,310 --> 00:12:26,612
donde tomamos
unos tragos cuando terminé.

163
00:12:26,679 --> 00:12:28,547
Porque eso fue, ya sabes,

164
00:12:28,614 --> 00:12:30,483
"Caray,

165
00:12:30,549 --> 00:12:32,451
éste podría ser mi último
trago".

166
00:12:32,518 --> 00:12:33,819
Mi reacció

167
00:12:33,886 --> 00:12:36,922
"Oye, habló por muchos de
nosotros que creemos que Bush

168
00:12:36,989 --> 00:12:38,324
odia a los negros".

169
00:12:38,390 --> 00:12:41,026
Y me sentí feliz
porque yo critico mucho

170
00:12:41,093 --> 00:12:42,661
a los artistas del hip-hop

171
00:12:42,728 --> 00:12:45,364
que no dicen nada relevante

172
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
y que siempre sólo dicen
cosas destructivas.

173
00:12:48,000 --> 00:12:51,203
Sentí que era como
aire fresco que al menos
alguien dijera algo

174
00:12:51,270 --> 00:12:53,506
constructivo, y que apoyara
a los suyos.

175
00:12:53,572 --> 00:12:55,975
Cuando estuve ahí
no me preocupé por vender discos

176
00:12:56,041 --> 00:12:57,710
y tampoco pensé sobre...

177
00:12:59,812 --> 00:13:01,147
los patrocinios.

178
00:13:01,213 --> 00:13:02,948
Sobre perder esos patrocinios,

179
00:13:03,015 --> 00:13:04,683
que digo, así fue.

180
00:13:05,684 --> 00:13:07,019
Pero...

181
00:13:07,086 --> 00:13:09,321
yo estaba más preocupado...

182
00:13:09,388 --> 00:13:12,525
no sé, si yo estuviera
en su lugar.

183
00:13:12,591 --> 00:13:14,760
<i>Ni siquiera recuerdo bien
lo que había ahí.</i>

184
00:13:16,262 --> 00:13:17,730
<i>¿Qué era eso?</i>

185
00:13:17,796 --> 00:13:19,165
<i>Ahí había un hotel, creo.</i>

186
00:13:19,231 --> 00:13:22,034
La gente que estudia
los huracanes

187
00:13:22,101 --> 00:13:24,370
sabe que los peores daños
de un huracán son

188
00:13:24,436 --> 00:13:26,906
en el cuadrante noreste.

189
00:13:26,972 --> 00:13:29,608
Y el cuadrante noreste
del huracán Katrina

190
00:13:29,675 --> 00:13:33,245
más bien afectó a Hancock,
y Harrison,

191
00:13:33,312 --> 00:13:35,414
y al condado Jackson
en Mississippi.

192
00:13:35,481 --> 00:13:38,817
<i>Había mucha devastación
a lo largo dela costa
de Mississippi,</i>

193
00:13:38,884 --> 00:13:42,121
y mucho de esto no fue notado
por los medios.

194
00:13:42,188 --> 00:13:43,923
Es la calle 2. Dios mío.

195
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
Es la calle 2.

196
00:13:47,426 --> 00:13:49,895
Jay vino para ayudarme
a mover las cosas

197
00:13:49,962 --> 00:13:51,931
<i>en mi casa destruida,</i>

198
00:13:51,997 --> 00:13:55,000
<i>y yo tenía una vagoneta.</i>

199
00:13:55,067 --> 00:13:57,636
Y grabamos un video
y vimos

200
00:13:57,703 --> 00:13:59,004
<i>las vías del tren
que de hecho</i>

201
00:13:59,071 --> 00:14:01,807
<i>están a unos 50 metros
al norte de mi casa.</i>

202
00:14:01,874 --> 00:14:05,211
Y un policía nos detuvo
"Nadie puede

203
00:14:05,277 --> 00:14:07,279
cruzar aquí".
Fue lo que dijo.

204
00:14:07,346 --> 00:14:08,547
"Tiene que dar la vuelta",

205
00:14:08,614 --> 00:14:10,115
me dijo que debía tomar
otra vía

206
00:14:10,182 --> 00:14:12,284
como a unos 15 minutos
de ahí.

207
00:14:12,351 --> 00:14:13,786
Está a seis kilómetros.

208
00:14:13,852 --> 00:14:15,321
Y luego volver a mi casa.

209
00:14:15,387 --> 00:14:17,289
No nos dejaron llegar
a mi casa

210
00:14:17,356 --> 00:14:19,692
porque el Vicepresidente
va a estar ahí.

211
00:14:19,758 --> 00:14:21,427
¿Ya vieron eso?

212
00:14:21,493 --> 00:14:22,728
¿El convoy?
Sí.

213
00:14:22,795 --> 00:14:25,064
Dick Cheney estaba
en la calle

214
00:14:25,130 --> 00:14:27,099
con los vecinos,

215
00:14:27,166 --> 00:14:28,567
"Vamos, Jay, vamos allá".

216
00:14:28,634 --> 00:14:30,569
"Ah, no creo".

217
00:14:30,636 --> 00:14:34,240
Y eso queda sólo 50 metros
de tu casa.
Sí.

218
00:14:34,306 --> 00:14:36,775
Estaba pensando
en lo que diría porque...

219
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
todo por lo que
tuvimos que pasar.

220
00:14:38,911 --> 00:14:42,881
Ya había oído reportes
de lo que ocurría en
Nueva Orleáns

221
00:14:42,948 --> 00:14:44,783
y todo eso y como eran.

222
00:14:44,850 --> 00:14:46,986
Eran completamente...

223
00:14:47,052 --> 00:14:50,189
<i>incompetentes e irresponsables</i>

224
00:14:50,256 --> 00:14:51,690
<i>en este desastres.</i>

225
00:14:51,757 --> 00:14:52,858
Dejen sus armas. Dese vuelta.

226
00:14:55,094 --> 00:14:58,330
Recordé lo que le dijo
al senador Leahy de Vermont

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
cuando estaba en el Senado.

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,702
Cuando le dijo que se fuera
al diablo, y creí que sería

229
00:15:03,769 --> 00:15:07,906
que sería justicia poética
que se lo dijera a Dick ese día.

230
00:15:07,973 --> 00:15:10,442
Váyase al diablo, Sr. Cheney!

231
00:15:11,610 --> 00:15:15,247
Al decirlo por primera vez,
volteó y me vio y se quedó...

232
00:15:15,314 --> 00:15:16,815
"Qué... qué... ¿qué fue eso?

233
00:15:16,882 --> 00:15:18,284
No puedo creerlo". Y pensé,

234
00:15:18,350 --> 00:15:21,520
le diré otra vez para que esté
seguro. Váyase al diablo!

235
00:15:21,587 --> 00:15:23,522
¿Le han dicho eso muy seguido,
Vicepresidente?

236
00:15:23,589 --> 00:15:25,190
Es la primera
vez que lo oigo.

237
00:15:25,257 --> 00:15:27,660
Y vi al sujeto que
me había revisado.

238
00:15:27,726 --> 00:15:30,129
Me despedí, le dije
que tuviera un buen día

239
00:15:30,195 --> 00:15:31,730
y luego fui a mi casa.

240
00:15:31,797 --> 00:15:34,566
Y le dijiste al
Vicepresidente que
se fuera al diablo, Ben.

241
00:15:34,633 --> 00:15:36,702
En frente de
todos los medios.

242
00:15:36,769 --> 00:15:39,004
El se los dice
a los del congreso,

243
00:15:39,071 --> 00:15:42,775
y luego quiere venir aquí
a tomarse una fotografía para

244
00:15:42,841 --> 00:15:45,110
poder quedar bien,
o para lo que sea.

245
00:15:46,312 --> 00:15:47,813
Eso es lo que siento.

246
00:15:49,214 --> 00:15:51,617
Mira esto. Casa tras casa.

247
00:15:51,684 --> 00:15:54,720
Nada. La devastación.

248
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
¿Dónde está FEMA...

249
00:15:56,689 --> 00:15:57,923
FEMA NO AYUDA.

250
00:15:57,990 --> 00:16:00,292
tres días después de
la tormenta cuando todos

251
00:16:00,359 --> 00:16:01,660
se mueren en Nueva Orleáns?

252
00:16:02,928 --> 00:16:05,597
<i>Les ha tomado dos semanas,</i>

253
00:16:05,664 --> 00:16:08,667
<i>pero hoy el presidente
finalmente entró al centro</i>

254
00:16:08,734 --> 00:16:10,135
<i>de Nueva Orleáns</i>

255
00:16:10,202 --> 00:16:13,072
<i>para poder ver esta ciudad
abandonada y devastada.</i>

256
00:16:13,138 --> 00:16:15,674
<i>Esta gente no lo olvidará,
pero al principio</i>

257
00:16:15,741 --> 00:16:19,578
<i>llegó en un día de fiesta
mientras Nueva Orleáns
se ahogaba.</i>

258
00:16:19,645 --> 00:16:23,882
<i>La inundación ya
ha causado a Nueva Orleáns
y al presidente.</i>

259
00:16:26,251 --> 00:16:28,320
Buenas tardes.

260
00:16:28,387 --> 00:16:33,092
Hoy les hablo desde la ciudad
de Nueva Orleáns, casi vacía,

261
00:16:33,158 --> 00:16:35,294
con una parte bajo el agua

262
00:16:35,361 --> 00:16:38,163
y esperando que la vida
y la esperanza regresen.

263
00:16:38,230 --> 00:16:40,366
En todo el área que golpeó
el huracán,

264
00:16:40,432 --> 00:16:42,801
haré lo que se requiera.

265
00:16:42,868 --> 00:16:45,070
Y me quedaré lo que
se requiera

266
00:16:45,137 --> 00:16:50,242
para ayudarles a que
reconstruyan sus comunidades
y sus vidas.

267
00:16:50,309 --> 00:16:54,113
Y aquellos que
cuestionan el futuro
de esta ciudad, escuchen.

268
00:16:54,179 --> 00:16:58,250
No hay forma
de imaginar a América
sin Nueva Orleáns,

269
00:16:58,317 --> 00:17:01,387
y esta gran
ciudad volverá a surgir.

270
00:17:01,453 --> 00:17:04,390
<i>Cuando el presidente llegó
aquí a Nueva Orleáns,</i>

271
00:17:04,456 --> 00:17:05,791
<i>pasé frente a mi oficina,</i>

272
00:17:05,858 --> 00:17:07,826
<i>yo soy abogado,</i>

273
00:17:07,893 --> 00:17:09,795
y parecía árbol navideño.

274
00:17:09,862 --> 00:17:11,797
Y yo... Vaya, esto es...

275
00:17:11,864 --> 00:17:14,500
La energía volvió. iVolveremos
al trabajo! Vamos a...

276
00:17:14,566 --> 00:17:16,635
Esto es genial, ¿sabes?
Llamaré a mis amigos.

277
00:17:16,702 --> 00:17:18,604
La energía volvió
al edificio.

278
00:17:19,671 --> 00:17:21,907
Y... en la mañana,

279
00:17:21,974 --> 00:17:23,542
fui a la oficina
esperando poder

280
00:17:23,609 --> 00:17:25,544
encender, ya sabes, la luz.

281
00:17:25,611 --> 00:17:26,979
Y la luz no encendió,

282
00:17:27,045 --> 00:17:28,414
no prendió.

283
00:17:28,480 --> 00:17:30,282
Bueno, ¿qué pasó?

284
00:17:30,349 --> 00:17:31,517
¿Qué pasó?

285
00:17:31,583 --> 00:17:34,286
Lo que pasó fue que sólo
querían crear un evento

286
00:17:34,353 --> 00:17:36,755
para el presidente.

287
00:17:36,822 --> 00:17:38,857
Querían que la ciudad
se viera recuperada.

288
00:17:38,924 --> 00:17:40,559
Les digo esto porque
es el juego

289
00:17:40,626 --> 00:17:43,195
que siempre juegan
con nosotros.

290
00:17:43,262 --> 00:17:45,164
<i>Son estos esfuerzos diarios</i>

291
00:17:45,230 --> 00:17:48,200
<i>los que aún consumen las vidas
en el Area Cero del peor</i>

292
00:17:48,267 --> 00:17:50,135
<i>desastre de Norteamérica.</i>

293
00:17:50,202 --> 00:17:53,939
<i>Y a lo cual, se refirió
el presidente Bush en
la Plaza Jackson.</i>

294
00:17:54,006 --> 00:17:55,974
El nos dijo anoche que...

295
00:17:56,041 --> 00:17:58,310
¿Qué se haría responsable
de esto?
Que se haría responsable.

296
00:17:58,377 --> 00:18:00,712
Dos o tres semanas
de espera.

297
00:18:00,779 --> 00:18:03,382
Ya es algo tarde
para que tome
la responsabilidad.

298
00:18:03,449 --> 00:18:06,852
Cuando tú vas en un barco y
alguien grita "hombre al agua",

299
00:18:06,919 --> 00:18:09,354
debes moverte y salvar al hombre
que cayó por la borda.

300
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
La administració

301
00:18:10,823 --> 00:18:12,157
"Ay, muchas personas cayeron,

302
00:18:12,224 --> 00:18:15,160
pero que los abogados nos digan
qué hacer y quién pagará

303
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
la cuenta.
Si FEMA pagaré esto,

304
00:18:17,229 --> 00:18:20,432
¿o si va a salir del estado
de Louisiana el pago?"

305
00:18:20,499 --> 00:18:21,667
¿Y el presidente Bush?

306
00:18:21,733 --> 00:18:22,868
Que se pudra.

307
00:18:22,935 --> 00:18:25,504
Y con todo su gobierno,
que se pudra.

308
00:18:25,571 --> 00:18:27,039
La parroquia San Bernardo,

309
00:18:27,105 --> 00:18:28,140
que se pudra.

310
00:18:28,207 --> 00:18:30,542
Sólo espero que se mueran,

311
00:18:30,609 --> 00:18:31,643
pero que antes se pudran.

312
00:18:31,710 --> 00:18:33,812
El modo en que
el presidente y el congreso

313
00:18:33,879 --> 00:18:36,748
y el mundo nos tratan,
me asusta porque...

314
00:18:36,815 --> 00:18:40,519
esto sí podría
matar a la ciudad.

315
00:18:40,586 --> 00:18:43,288
Y yo creo
que si matas esta ciudad,

316
00:18:43,355 --> 00:18:44,690
matarías a la que sea.

317
00:18:44,756 --> 00:18:47,459
Y no hacen nada por
las víctimas de Katrina.

318
00:18:49,094 --> 00:18:51,096
Al menos no por los negros.

319
00:18:52,297 --> 00:18:54,900
He estado aquí en Nueva York
por dos meses, desde el 16,

320
00:18:54,967 --> 00:18:56,602
y aún sigo en un hotel.

321
00:19:00,873 --> 00:19:04,610
FEMA no hace nada por nosotros
y la Cruz Roja ya se fue.

322
00:19:04,676 --> 00:19:07,679
Decenas de miles de evacuados
serán forzados a moverse

323
00:19:07,746 --> 00:19:09,715
de nuevo ya que
el FEMA dijo que

324
00:19:09,781 --> 00:19:12,584
no pagará sus habitaciones
de hotel después de este mes,

325
00:19:12,651 --> 00:19:16,154
<i>y muchos de ellos dicen
no poder pagar las
habitaciones ellos solos.</i>

326
00:19:16,221 --> 00:19:17,389
Bush es culpable!

327
00:19:17,456 --> 00:19:21,426
FEMA, en la peor hora
de la noche,

328
00:19:21,493 --> 00:19:25,030
puso a 900 personas
fuera de los hoteles.

329
00:19:25,097 --> 00:19:27,966
No sé si en unos días seré
indigente o qué voy a hacer.

330
00:19:29,268 --> 00:19:31,203
<i>Esto es horrible.</i>

331
00:19:31,270 --> 00:19:32,971
<i>Es horrible que al final,</i>

332
00:19:33,038 --> 00:19:36,875
para mí es peor, peor que...

333
00:19:36,942 --> 00:19:38,944
la misma falla del dique.

334
00:19:39,011 --> 00:19:42,848
Porque al menos ya sabes
que lograste sobrevivir,

335
00:19:43,982 --> 00:19:45,784
pero...

336
00:19:45,851 --> 00:19:47,653
¿volver a encarrilarte?

337
00:19:47,719 --> 00:19:49,488
Eso es lo que más cuesta.

338
00:19:49,555 --> 00:19:51,056
El Día de Gracias

339
00:19:51,123 --> 00:19:55,193
fue algo muy triste
y deprimente, en realidad.

340
00:19:55,260 --> 00:19:58,363
Muchos de ellos
siempre habían cenado

341
00:19:58,430 --> 00:20:01,066
junto con sus familias
por muchos, muchos años.

342
00:20:01,133 --> 00:20:03,435
Siempre habían
estado en sus casas.

343
00:20:03,502 --> 00:20:06,838
Y se me rompió el corazón
al tener que escucharlos.

344
00:20:06,905 --> 00:20:09,074
<i>Hablando de lo difícil que fue.</i>

345
00:20:09,141 --> 00:20:11,143
<i>Todos estaban llorando,
y todos decí</i>

346
00:20:11,209 --> 00:20:13,712
<i>"Quiero ir a casa,
pero no tengo una casa
a donde ir".</i>

347
00:20:13,779 --> 00:20:15,681
<i>Ellos querían estar
en Nueva Orleáns</i>

348
00:20:15,747 --> 00:20:17,482
<i>y querían estar
con sus familias.</i>

349
00:20:18,917 --> 00:20:22,287
Y esta Navidad de ahora,
después del Día de Gracias,

350
00:20:22,354 --> 00:20:24,957
<i>el "Viernes Negro",
como le dicen,</i>

351
00:20:25,023 --> 00:20:28,327
<i>es negra para mí porque
todo lo que veo ahora es negro.</i>

352
00:20:28,393 --> 00:20:30,796
Porque todos van a hacer sus
compras, menos yo.

353
00:20:30,862 --> 00:20:33,665
Todos hacen sus cenas
familiares, menos yo.

354
00:20:33,732 --> 00:20:36,468
Ni siquiera comí ayer porque
está en Texas,

355
00:20:36,535 --> 00:20:40,172
mi hermana en Nueva York
y mi familia está
completamente separada.

356
00:20:40,238 --> 00:20:43,008
Tengo a mi esposo, eso me
alegra, pero no es igual

357
00:20:43,075 --> 00:20:47,245
y no me iré de Nueva Orleáns,
Louisiana porque yo nací aquí,

358
00:20:47,312 --> 00:20:49,948
en el '63, el 24 de diciembre.

359
00:20:50,015 --> 00:20:53,719
Y aquí es donde moriré,
ya sea que me ahogué o por
causas naturales.

360
00:20:53,785 --> 00:20:55,721
Yo voy a estar
aquí hasta el final.

361
00:20:55,787 --> 00:20:58,156
Muchos de Nueva Orleáns
se quedan aquí.

362
00:20:58,223 --> 00:21:01,059
Nuestra cultura está aquí.
No nos vamos

363
00:21:01,126 --> 00:21:04,396
lejos de la ciudad. Siempre es
difícil que la gente se vaya.

364
00:21:04,463 --> 00:21:08,634
Quiero volver a casa porque
es donde nací y porque quiero

365
00:21:08,700 --> 00:21:10,936
estar ahí toda mi vida.

366
00:21:11,003 --> 00:21:15,073
Y quiero visitar otras partes,
pero yo quiero vivir
en Nueva Orleáns.

367
00:21:15,140 --> 00:21:17,976
Hay muchas personas
en Nueva Orleáns y ninguno

368
00:21:18,043 --> 00:21:20,779
sabemos qué hacer y no sabemos
ni a dónde ir.

369
00:21:20,846 --> 00:21:23,382
Amamos a Nueva Orleáns,
nacimos ahí,

370
00:21:23,448 --> 00:21:24,750
¿Por qué tenemos que irnos?

371
00:21:26,084 --> 00:21:28,620
¿Sabes? Yo, yo digo...
yo no quiero...

372
00:21:28,687 --> 00:21:31,456
digo, yo no quiero que
nos sigan diciendo "refugiados".

373
00:21:31,523 --> 00:21:33,458
<i>Decenas de miles
de refugiados...</i>

374
00:21:33,525 --> 00:21:36,028
<i>Refugiados... Un número
desconocido de refugiados...</i>

375
00:21:36,094 --> 00:21:37,529
<i>Refugiados... Refugiados...</i>

376
00:21:37,596 --> 00:21:40,899
<i>Refugiados... El Astrodome
recibe refugiados ahora...</i>

377
00:21:40,966 --> 00:21:42,167
Es algo muy extraño...

378
00:21:43,702 --> 00:21:46,138
ver personas como las personas
que conoces.

379
00:21:46,204 --> 00:21:50,409
Ver personas como
los integrantes de tu familia
en televisión.

380
00:21:50,475 --> 00:21:52,177
Y que sean mencionados como

381
00:21:52,244 --> 00:21:56,615
los "refugiados",
o "desamparados".

382
00:21:56,682 --> 00:21:58,417
Y es difícil oírlo.

383
00:21:58,483 --> 00:22:00,519
Cuando oí que nos decían
"refugiados",

384
00:22:00,585 --> 00:22:02,220
yo sólo pude bajar mi cabeza,

385
00:22:02,287 --> 00:22:05,524
porque soy ciudadano de
Estados Unidos de América,

386
00:22:05,590 --> 00:22:07,592
y me dicen refugiado.

387
00:22:07,659 --> 00:22:10,429
¿Qué clase de ciudad es,
amigo? "Refugiados".

388
00:22:10,495 --> 00:22:12,731
Así les dijeron cuando
las personas salían
de Nueva Orleáns

389
00:22:12,798 --> 00:22:15,300
Son los "refugiados".
¿Qué? ¿Si viene una tormenta,

390
00:22:15,367 --> 00:22:17,636
perdemos la ciudadanía también?

391
00:22:17,703 --> 00:22:20,205
¿Se les olvidó que también
somos ciudadanos de América?

392
00:22:20,272 --> 00:22:21,373
¿Quién hace eso?

393
00:22:21,440 --> 00:22:25,410
en los medios,
a la gente en la calle,
"refugiados".

394
00:22:25,477 --> 00:22:29,848
Creí que era gente
que no tenía un país y que no
tenían nada, ¿sabes?

395
00:22:29,915 --> 00:22:33,518
Aquí le digo a los medios

396
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
que eviten llamarlos
"los refugiados".

397
00:22:38,090 --> 00:22:41,426
Son ciudadanos americanos,

398
00:22:41,493 --> 00:22:45,464
que en muchos casos
son muy...

399
00:22:45,530 --> 00:22:47,766
valiosos contribuyentes.

400
00:22:47,833 --> 00:22:51,036
Y el término, la inferencia,

401
00:22:51,103 --> 00:22:53,772
la connotación de "refugiados"

402
00:22:53,839 --> 00:22:58,744
es como si fueran gente de un
lugar perdido queriendo caridad.

403
00:22:58,810 --> 00:23:03,548
Creo que la más sucia muestra
de insensibilidad que yo vi

404
00:23:03,615 --> 00:23:07,486
fue la de Bárbara Bush,
la ex Primera Dama,

405
00:23:07,552 --> 00:23:09,988
la mamá del presidente,
digámoslo como es.

406
00:23:10,055 --> 00:23:13,191
Cuando ella recorrió
el Astrodome con su esposo,

407
00:23:13,258 --> 00:23:14,760
el ex presidente Bush,

408
00:23:14,826 --> 00:23:16,762
y el ex presidente Clinton,

409
00:23:16,828 --> 00:23:19,898
y en el colmo de
la insensibilidad,

410
00:23:19,965 --> 00:23:22,067
sino de la parcialidad,

411
00:23:22,134 --> 00:23:24,569
"Están viviendo mejor que nunca.

412
00:23:24,636 --> 00:23:26,238
Y para algunos, fue algo bueno,

413
00:23:26,304 --> 00:23:29,007
porque de hecho terminaron
mejorando".

414
00:23:29,074 --> 00:23:31,276
<i>Lo que escucho me da miedo
porque quieren</i>

415
00:23:31,343 --> 00:23:32,611
quedarse en Texas.

416
00:23:32,677 --> 00:23:36,915
Todo el mundo está sorprendido
por la hospitalidad.

417
00:23:36,982 --> 00:23:39,918
<i>Y muchas de las personas
que están en estas áreas,</i>

418
00:23:39,985 --> 00:23:43,221
<i>ya saben, eran personas
mucho menos privilegiadas,</i>

419
00:23:43,288 --> 00:23:46,124
<i>y esto ha funcionado
muy bien para ellas.</i>

420
00:23:46,191 --> 00:23:50,729
La verdad, Clinton no dijo
nada, Bush no dijo nada.

421
00:23:50,796 --> 00:23:52,831
Hemos tenido líderes negros

422
00:23:52,898 --> 00:23:55,667
denunciados por el Senado
por menos.

423
00:23:55,734 --> 00:23:58,203
si fuera una clase de...
Esta mujer actuó como

424
00:23:58,270 --> 00:24:00,806
apoyo social comunitario.

425
00:24:00,872 --> 00:24:04,176
Mi número es 504-919-8699,

426
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
que llame y diga eso.

427
00:24:05,644 --> 00:24:07,279
¿Quién es mejor
y por qué? ¿Cómo?

428
00:24:07,345 --> 00:24:09,414
Como dijo, yo soy pobre.

429
00:24:12,651 --> 00:24:14,219
Todo lo que tengo...

430
00:24:15,720 --> 00:24:17,222
es algo honesto.

431
00:24:19,057 --> 00:24:20,492
Usted es rica,

432
00:24:22,327 --> 00:24:24,329
¿cómo llegó hasta ahí?

433
00:24:24,396 --> 00:24:26,731
504, no soy Mike Jones,

434
00:24:26,798 --> 00:24:28,700
soy Phyllis Montana Leblanc.
Llame.

435
00:24:28,767 --> 00:24:33,405
504-919-8699
en Nueva Orleáns.

436
00:24:33,471 --> 00:24:34,806
Mi teléfono funciona.

437
00:24:34,873 --> 00:24:37,642
Es la mamá del Presidente
de Norteamérica,

438
00:24:37,709 --> 00:24:42,247
y eso es lo que piensa
de los ciudadanos
de Nueva Orleáns.

439
00:24:42,314 --> 00:24:45,483
¿por qué fue él
quien respondió?

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,452
Bueno, si él hablara
con su madre,

441
00:24:47,519 --> 00:24:49,154
nos haría un gran favor.

442
00:24:49,221 --> 00:24:52,290
Este es un país rico y siempre
tiene el dinero para hacer

443
00:24:52,357 --> 00:24:53,859
lo que cree que es importante.

444
00:24:53,925 --> 00:24:57,195
Si queremos un hombre en
la luna, si queremos ir a Marte,

445
00:24:57,262 --> 00:25:00,432
tenemos dinero. Si queremos
una guerra en Irak,

446
00:25:00,498 --> 00:25:03,468
podemos gastar millones
de dólares cada mes.

447
00:25:03,535 --> 00:25:05,403
Y lo hacemos.

448
00:25:05,470 --> 00:25:08,773
¿Sabes?, todo es cuestión
de prioridades de lo que creemos

449
00:25:08,840 --> 00:25:09,975
que es importante.

450
00:25:10,041 --> 00:25:12,644
Luther King,
"No me arrojes la moneda

451
00:25:12,711 --> 00:25:13,945
y esperes que funcione.

452
00:25:14,012 --> 00:25:16,081
Eso es generosidad.
Es caridad".

453
00:25:16,147 --> 00:25:18,683
"Al pasar por
la calle Jericho, no sólo ayudes

454
00:25:18,750 --> 00:25:20,452
al hermano en Jericho,
es bueno,

455
00:25:20,518 --> 00:25:22,854
pero es caridad.
Yo quiero justicia.

456
00:25:22,921 --> 00:25:27,158
Pregunte por qué es
en Jericho donde él aún
sigue siendo robado.

457
00:25:27,225 --> 00:25:29,427
No sólo él, sino
otras personas"

458
00:25:29,494 --> 00:25:32,163
"Muy pronto tendrás que
transformar la calle Jericho".

459
00:25:32,230 --> 00:25:33,598
Eso hay que hacer en América.

460
00:25:33,665 --> 00:25:36,434
Y esta dispersión de los negros
sólo señala lo grave

461
00:25:36,501 --> 00:25:39,271
de nuestra falla al transformar
la calle Jericho.

462
00:25:39,337 --> 00:25:42,107
Oh, por Dios,
esto es hermoso.

463
00:25:42,173 --> 00:25:43,875
<i>Kathy Phipps firmó
el contrato</i>

464
00:25:43,942 --> 00:25:46,344
<i>por una casa que es el contrato
por una nueva vida.</i>

465
00:25:46,411 --> 00:25:48,113
Bendito sean.

466
00:25:48,179 --> 00:25:50,849
<i>Se muda a una comunidad
que la recibe con
los brazos abiertos.</i>

467
00:25:53,985 --> 00:25:56,922
<i>Cuando conocimos a Kathy,
era una evacuado por el huracán</i>

468
00:25:56,988 --> 00:25:58,857
<i>sorprendida de estar en Utah.</i>

469
00:25:58,924 --> 00:26:00,158
Escuché: "Ayuda".

470
00:26:00,225 --> 00:26:02,928
<i>Supo que sus hijos estaban
en un albergue en Texas.</i>

471
00:26:02,994 --> 00:26:06,531
Mamá está aquí. Estoy sola,
pero viva. No morí.

472
00:26:07,799 --> 00:26:10,335
Iré por ustedes.

473
00:26:12,270 --> 00:26:14,639
<i>Y Kathy se reunió con su hija
de ocho años...</i>

474
00:26:17,075 --> 00:26:18,877
<i>y con su hijo de once.</i>

475
00:26:18,944 --> 00:26:20,745
Ay, como te amo.

476
00:26:20,812 --> 00:26:23,648
<i>Kathy ha tomado una gran
decisión.</i>

477
00:26:23,715 --> 00:26:26,885
<i>Llevó a sus hijos con ella
al estado que la recibió.</i>

478
00:26:26,952 --> 00:26:30,555
<i>Las montañas de Utah están
muy lejos de los ríos
de Louisiana.</i>

479
00:26:30,622 --> 00:26:33,692
Creo que me alejé
del huracán y llegué al paraíso.

480
00:26:33,758 --> 00:26:36,528
<i>El paraíso es una casa
de cuatro recámaras</i>

481
00:26:36,594 --> 00:26:40,231
<i>en una hermosa comunidad que
apropiadamente se llama
Pleasant Grove.</i>

482
00:26:40,298 --> 00:26:42,801
Es un nuevo comienzo para mí.

483
00:26:42,867 --> 00:26:45,837
<i>Es lo que había soñado para
mis hijos, ¿saben?</i>

484
00:26:48,340 --> 00:26:53,011
Hay personas que han hecho
mucho dinero teniendo
una clase baja en Orleáns.

485
00:26:53,078 --> 00:26:56,982
Y ahora, las personas
de esa clase baja

486
00:26:57,048 --> 00:26:58,783
están en Atlanta,
en Houston,

487
00:26:58,850 --> 00:27:00,418
en Dallas,

488
00:27:00,485 --> 00:27:03,621
"Hay más oportunidades aquí
y las escuelas son mejores
aquí".

489
00:27:03,688 --> 00:27:08,159
Mi hermana Katherine
se reubicó en Houston, Texas.

490
00:27:08,226 --> 00:27:12,497
Son Katherine, mi madre,
y mi sobrino Nicholas.

491
00:27:13,732 --> 00:27:16,601
Nicholas tiene nueve años,
es autista y no habla.

492
00:27:16,668 --> 00:27:20,205
Y no puede estar aquí porque
no hay hospitales cerca

493
00:27:20,271 --> 00:27:21,639
de toda esta área.

494
00:27:21,706 --> 00:27:24,175
<i>Le ha estado
yendo muy bien allá.</i>

495
00:27:24,242 --> 00:27:28,079
<i>Y en la escuela ya ha aprendido
a decir palabras como mamá,
y esas cosas.</i>

496
00:27:29,381 --> 00:27:31,750
Pero cuando hablo
con ella diario...

497
00:27:31,816 --> 00:27:34,886
porque yo hablo con mi mama,
de hecho, todos los días,

498
00:27:34,953 --> 00:27:37,689
los siete días, unas cinco
o diez veces al día,

499
00:27:37,756 --> 00:27:40,025
puedo oír que ellos quieren
volver.

500
00:27:40,091 --> 00:27:42,260
Pero no hay...

501
00:27:42,327 --> 00:27:44,596
no hay quien le ayude
a sobrevivir aquí.

502
00:27:44,662 --> 00:27:46,464
Por eso mi familia
está en Texas.

503
00:27:47,766 --> 00:27:50,335
No imagino lo que ocurrirá
con Nueva Orleáns.

504
00:27:50,402 --> 00:27:53,204
Ya sabes, fue malo empezar
en 12 negativo,

505
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
y no sé cómo llegar a tres,

506
00:27:55,206 --> 00:27:57,175
digo yo no sé qué va a pasar.

507
00:27:57,242 --> 00:27:58,643
Y en serio creo que...

508
00:27:58,710 --> 00:28:01,346
espero que las personas que
puedan trabajar y que quieran

509
00:28:01,413 --> 00:28:05,583
darse una mejor oportunidad
y una mejor situación
en la vida,

510
00:28:05,650 --> 00:28:06,918
espero que ya no vuelvan.

511
00:28:06,985 --> 00:28:09,521
Mi tío James sigue en Utah.

512
00:28:09,587 --> 00:28:11,656
Dice que le han dado todo.

513
00:28:11,723 --> 00:28:14,959
Renta gratis, un departamento
y un televisor.

514
00:28:15,026 --> 00:28:17,462
Mis raíces están muy firmes
en este lugar.

515
00:28:17,529 --> 00:28:19,864
Mis padres y mis abuelos
murieron aquí.

516
00:28:19,931 --> 00:28:22,333
Y en realidad este
es mi hogar.

517
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Pero es difícil quedarte
en un lugar si sientes

518
00:28:25,437 --> 00:28:27,172
que en realidad no
te quieren aquí.

519
00:28:27,238 --> 00:28:29,107
No quiero estar bajo esta
jurisdicción.

520
00:28:29,174 --> 00:28:32,177
No quiero estar bajo el...
liderazgo de nadie.

521
00:28:32,243 --> 00:28:35,080
De Nueva Orleáns o Louisiana,
o nada.

522
00:28:35,146 --> 00:28:38,016
Creo que yo ya nunca volveré.

523
00:28:38,083 --> 00:28:39,851
No hay nada aquí para mí.

524
00:28:39,918 --> 00:28:41,119
Aquí no les importamos,

525
00:28:41,186 --> 00:28:42,787
así que yo tengo que hacer

526
00:28:42,854 --> 00:28:45,957
lo mejor para mí y mi familia,
que es mudarnos.

527
00:28:46,024 --> 00:28:49,094
Si nos quisieran en
Nueva Orleáns, no habrían
intentado ahogarnos.

528
00:28:50,795 --> 00:28:52,997
Yo ya no volveré para que
puedan terminar.

529
00:28:55,934 --> 00:28:58,036
MUY TARDE!

530
00:28:58,103 --> 00:28:59,838
La esperanza no es un plan.

531
00:28:59,904 --> 00:29:01,840
No tienes nada.

532
00:29:01,906 --> 00:29:03,875
La esperanza no es un plan.

533
00:29:03,942 --> 00:29:05,210
Continuarán.

534
00:29:05,276 --> 00:29:08,613
Después de Katrina, creo que
hicieron un terrible trabajo,

535
00:29:08,680 --> 00:29:10,348
respecto a que todos volvieran.

536
00:29:10,415 --> 00:29:13,418
Es muy atractivo para ellos
quedarse en lugares como

537
00:29:13,485 --> 00:29:15,653
Houston y Atlanta y Memphis,

538
00:29:15,720 --> 00:29:19,090
pero llega el momento en que
"Un momento,

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,326
sólo hicimos esto por la bondad
de nuestro corazón.

540
00:29:21,392 --> 00:29:23,795
Como americanos
apoyando americanos.

541
00:29:23,862 --> 00:29:26,631
¿Ustedes cuándo se encargarán
de los suyos?

542
00:29:26,698 --> 00:29:29,267
¿Y qué están haciendo
en Louisiana, Nueva Orleáns,

543
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
<i>para que vuelvan
a sus casas?"</i>

544
00:29:32,403 --> 00:29:36,841
La gente viajó hacia
44 diferentes estados de todos
los Estados Unidos.

545
00:29:36,908 --> 00:29:38,409
Pero sólo de ida.

546
00:29:39,644 --> 00:29:42,347
Y no hay una clara discusión
o debate,

547
00:29:42,413 --> 00:29:46,217
a parte de lo que yo hablé
en Washington, respecto
a que todos vuelvan.

548
00:29:46,284 --> 00:29:49,287
La pregunta que yo le hice
al FEMA varias veces,

549
00:29:49,354 --> 00:29:51,222
y mi esposo tambié

550
00:29:51,289 --> 00:29:55,059
¿por qué no les dan un boleto
de regreso?

551
00:29:55,126 --> 00:29:58,596
Puede ser un vale,
que puedan cambiarlo por
lo que sea,

552
00:29:58,663 --> 00:30:01,533
pero al menos denles
la opción de que vuelvan.

553
00:30:01,599 --> 00:30:05,270
Sin Katrina, los homicidios
llegaban hasta 200.

554
00:30:05,336 --> 00:30:08,406
<i>Teníamos afroamericanos
matándose en la ciudad,</i>

555
00:30:08,473 --> 00:30:10,441
<i>casi todos los días.</i>

556
00:30:10,508 --> 00:30:13,945
<i>Cuatro o cinco personas morían
en una noche y en la misma casa.</i>

557
00:30:14,012 --> 00:30:16,748
La educación es una
de las peores de la nación.

558
00:30:16,814 --> 00:30:21,553
<i>La pobreza duplica la de todas
las grandes ciudades del país.</i>

559
00:30:21,619 --> 00:30:26,124
Los sueldos del hombre común
no llegan al promedio nacional.

560
00:30:26,191 --> 00:30:29,961
Los sueldos profesionales
no llegan al promedio nacional.

561
00:30:30,028 --> 00:30:31,796
Nueva Orleáns es diferente

562
00:30:31,863 --> 00:30:36,167
en que del 67 a 70% de
la población ahí,

563
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
son afroamericanos.

564
00:30:38,303 --> 00:30:41,339
Y hay una gran proporción
de afroamericanos viviendo

565
00:30:41,406 --> 00:30:43,908
en una situación
en que se violan,

566
00:30:43,975 --> 00:30:47,845
en mis términos se violan
los derechos humanos en una país

567
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
rico como Estados Unidos.

568
00:30:49,280 --> 00:30:51,649
Muchas personas hablan
sobre el crimen que regresa

569
00:30:51,716 --> 00:30:53,551
a Nueva Orleáns,

570
00:30:53,618 --> 00:30:55,987
y yo no creo que haya
más crímenes,

571
00:30:56,054 --> 00:30:58,990
ay muchos puntan
hacia la proporción
de la población.

572
00:30:59,057 --> 00:31:01,559
Pero lo que vemos
es lo mismo que ya teníamos.

573
00:31:01,626 --> 00:31:04,329
Creo que sólo tuvimos
esas dos o tres semanas

574
00:31:04,395 --> 00:31:05,964
en que se calmó
e imaginaron que lo malo

575
00:31:06,030 --> 00:31:07,365
ya se había ido de la ciudad.

576
00:31:07,432 --> 00:31:09,734
Que la tormenta vino
y que barrió la basura.

577
00:31:09,801 --> 00:31:10,902
Pero no se dan cuenta.

578
00:31:10,969 --> 00:31:12,870
Intento imaginarlo, es que,

579
00:31:12,937 --> 00:31:15,206
¿por qué imaginaron otro
Nueva Orleáns?

580
00:31:15,273 --> 00:31:18,476
<i>Este sábado cinco jóvenes
murieron en una guerra</i>

581
00:31:18,543 --> 00:31:20,278
<i>de armas automáticas
en esta ciudad</i>

582
00:31:20,345 --> 00:31:23,481
<i>a unas cuadras del distrito
comercial central.</i>

583
00:31:23,548 --> 00:31:26,584
<i>Entre los muertos,
los dos hijos
de Mona Lisa Hunter.</i>

584
00:31:26,651 --> 00:31:28,620
No me importan lo que digan,

585
00:31:28,686 --> 00:31:30,788
drogas, lo del tráfico,

586
00:31:30,855 --> 00:31:32,991
ellos no se merecían esto.

587
00:31:33,057 --> 00:31:34,325
Ya es suficiente.

588
00:31:34,392 --> 00:31:36,928
<i>Así que hoy, el molesto
alcalde de Nueva Orleáns</i>

589
00:31:36,995 --> 00:31:38,863
<i>pidió y obtuvo varios
cientos de soldados</i>

590
00:31:38,930 --> 00:31:42,367
<i>de la Guardia Nacional
y más oficiales
de la policía estatal,</i>

591
00:31:42,433 --> 00:31:44,936
<i>para controlar el repentino
aumento de la violencia.</i>

592
00:31:45,003 --> 00:31:47,105
<i>Aquí es</i> donde trazamos
nuestra raya.

593
00:31:47,171 --> 00:31:50,975
Correcto.
Y decimos que
ya no iremos más lejos.

594
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
<i>En una ciudad que aún ruega
por que sus residente vuelvan,</i>

595
00:31:54,412 --> 00:31:57,548
<i>vender es más difícil cuando
el crimen parece estar volviendo</i>

596
00:31:57,615 --> 00:31:59,284
<i>más rápido que las personas.</i>

597
00:31:59,350 --> 00:32:02,854
El crimen afroamericano
de los afroamericanos,

598
00:32:02,920 --> 00:32:06,057
en especial de los hombres
jóvenes,

599
00:32:06,124 --> 00:32:08,726
<i>es el resultado directo
del sistema de educación,
en mi opinión.</i>

600
00:32:08,793 --> 00:32:13,364
Si no les das
a los jóvenes la oportunidad

601
00:32:13,431 --> 00:32:18,670
de mejorar individualmente
y de que se acerquen a sus
familias,

602
00:32:18,736 --> 00:32:22,440
esto continuará siendo
un círculo vicioso.

603
00:32:22,507 --> 00:32:25,843
<i>El sistema educacional
está matando a la ciudad.</i>

604
00:32:25,910 --> 00:32:28,046
<i>Los jóvenes dejan la escuela</i>

605
00:32:28,112 --> 00:32:31,049
<i>a la edad de 14, 15 y 16.</i>

606
00:32:31,115 --> 00:32:35,520
A una temprana edad y ellos
ya no estudian

607
00:32:35,586 --> 00:32:38,256
y luego se involucran,
ya sabes,

608
00:32:38,323 --> 00:32:41,359
en actividades que todos
quisiéramos que ellos dejaran.

609
00:32:41,426 --> 00:32:45,129
Nos informan que la Guardia
Nacional irá a Nueva Orleáns,

610
00:32:45,196 --> 00:32:49,200
no debido a Katrina, no debido
a este desastre nacional,

611
00:32:49,267 --> 00:32:52,070
van a ir debido
a la criminalidad.

612
00:32:52,136 --> 00:32:57,342
<i>Es difícil para mí imaginar
que después de sobrevivir
a Katrina,</i>

613
00:32:57,408 --> 00:33:01,512
<i>ahora la ciudad está
siendo tomada por los criminales</i>

614
00:33:01,579 --> 00:33:04,982
<i>y es tan grave que han
tenido que llamar a
la Guardia Nacional.</i>

615
00:33:05,049 --> 00:33:06,651
"Aunque sea crimen
tomaré algo".

616
00:33:06,718 --> 00:33:09,687
Así es como Tupac lo dijo.
En Nueva Orleáns no.

617
00:33:09,754 --> 00:33:12,990
Si el 60% de los jóvenes
de la ciudad no estudia,

618
00:33:13,057 --> 00:33:17,729
y con un sistema donde 90
de 116 escuelas se consideran
fiascos,

619
00:33:17,795 --> 00:33:19,897
dime,¿qué opciones de quedan?

620
00:33:19,964 --> 00:33:22,266
Es un sistema decadente

621
00:33:22,333 --> 00:33:25,336
<i>porque la recaudación
estatal es muy baja.</i>

622
00:33:25,403 --> 00:33:28,039
<i>No podemos apoyar
a las escuelas con eficiencia</i>

623
00:33:28,106 --> 00:33:31,209
<i>para que los niños
tengan una buena educación.</i>

624
00:33:31,275 --> 00:33:33,277
<i>No apoyamos a los maestros,</i>

625
00:33:33,344 --> 00:33:35,146
las escuelas no tienen aire,

626
00:33:35,213 --> 00:33:37,281
y los baños están llenos
de suciedad.

627
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
<i>Había una disfunción
en todas las formas</i>

628
00:33:40,418 --> 00:33:42,053
<i>que puedas imaginártela.</i>

629
00:33:42,120 --> 00:33:44,389
No han sido capaces de producir

630
00:33:44,455 --> 00:33:47,859
una estado financiero exacto
en más de cinco años.

631
00:33:47,925 --> 00:33:50,294
Tenían agentes del FBI

632
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
estacionados en las oficinas
de las escuelas,

633
00:33:53,698 --> 00:33:55,666
<i>lo cual es muy extraño,</i>

634
00:33:55,733 --> 00:33:58,936
pero los profesores
decidieron que faltaba
tanto control,

635
00:33:59,003 --> 00:34:02,240
que abrieron las puertas
y los dejaron entrar a hacer
lo que quisieran.

636
00:34:02,306 --> 00:34:04,041
Perdemos niños.

637
00:34:04,108 --> 00:34:05,643
Perdimos en las parroquias

638
00:34:05,710 --> 00:34:08,446
<i>a una gran parte
de la población infantil.</i>

639
00:34:08,513 --> 00:34:11,516
<i>Y no podemos fundar
la educación aquí en un momento</i>

640
00:34:11,582 --> 00:34:16,120
<i>tan crítico en el desarrollo
de la comunidad hasta
que haya niños.</i>

641
00:34:16,187 --> 00:34:18,923
<i>Y los niños no vienen
si no tienen donde vivir</i>

642
00:34:18,990 --> 00:34:20,858
<i>y los padres donde trabajar.</i>

643
00:34:20,925 --> 00:34:23,694
Y a veces es como el perro
que sigue a su cola.

644
00:34:23,761 --> 00:34:26,564
Los afroamericanos se
dispersan más que los blancos.

645
00:34:26,631 --> 00:34:29,767
El asunto es cómo hacer
que vuelvan a casa.

646
00:34:29,834 --> 00:34:32,103
Darles la oportunidad de volver
y estar a salvo.

647
00:34:33,304 --> 00:34:37,909
Para arreglar un vecindario
y que sea seguro y sostenible

648
00:34:37,975 --> 00:34:39,343
se requieren escuelas.

649
00:34:39,410 --> 00:34:41,779
Y esto no va a ser fácil,
va a tomar un largo tiempo.

650
00:34:41,846 --> 00:34:45,917
Hay que hacer que la gente de
color que vivía aquí,

651
00:34:45,983 --> 00:34:47,118
hay que hacer que vuelvan.

652
00:34:47,185 --> 00:34:50,488
Que vuelvan...
Y no volverán todos, pero...

653
00:34:50,555 --> 00:34:54,792
tenemos al menos que
ofrecerles la oportunidad
de volver.

654
00:34:54,859 --> 00:34:56,894
Y me refiero a algo
a donde volver.

655
00:34:56,961 --> 00:34:59,063
Las raíces son profundas.

656
00:34:59,130 --> 00:35:03,067
Aquí hay música y comida

657
00:35:03,134 --> 00:35:06,971
que son diferentes
a otros lugares del mundo.

658
00:35:07,038 --> 00:35:08,873
Muy, muy especiales.

659
00:35:08,940 --> 00:35:10,408
Y uno no se aleja de eso.

660
00:35:10,475 --> 00:35:13,811
Sin gente negra, Nueva Orleáns
sería una mala versión

661
00:35:13,878 --> 00:35:15,246
de Disneylandia.

662
00:35:15,313 --> 00:35:17,682
Porque la historia y la cultura
de Nueva Orleáns

663
00:35:17,748 --> 00:35:20,651
proviene del sufrimiento

664
00:35:20,718 --> 00:35:23,921
<i>y de la creatividad
de los negros.</i>

665
00:35:23,988 --> 00:35:28,359
<i>Y tener una Nueva Orleáns
sin gente negra sería como
no tener nada.</i>

666
00:35:28,426 --> 00:35:31,462
Teníamos varios
clubes sociales

667
00:35:31,529 --> 00:35:33,531
que se vestían con gallardetes
y con trajes,

668
00:35:33,598 --> 00:35:36,567
con piel de lagarto, abanicos

669
00:35:36,634 --> 00:35:39,303
y sobreros y esas cosas.

670
00:35:39,370 --> 00:35:41,405
Y ya no va a ser igual.

671
00:35:43,441 --> 00:35:47,278
Nueva Orleáns es una gema
cultural. Es un lugar único.

672
00:35:47,345 --> 00:35:50,548
<i>Y puedes decir que sólo en
Nueva Orleáns hay esa cocina,</i>

673
00:35:50,615 --> 00:35:53,518
<i>la música, el Mardi Gras indio,</i>

674
00:35:53,584 --> 00:35:57,455
<i>nos hablamos, con ese estilo,
la gente. Sólo el modo en que</i>

675
00:35:57,522 --> 00:35:59,524
<i>es algo que no encuentras
en otro lado.</i>

676
00:35:59,590 --> 00:36:02,827
Es un lugar muy extraño que
produce segregación, ignorancia

677
00:36:02,894 --> 00:36:04,128
y prejuicios, pero...

678
00:36:04,195 --> 00:36:06,497
tiene integración porque
somos criollos.

679
00:36:06,564 --> 00:36:09,166
Somos un tipo de criollos
negros que intentan

680
00:36:09,233 --> 00:36:11,035
<i>embonar en algún lugar.</i>

681
00:36:11,102 --> 00:36:12,470
<i>Ellos no quieren ser blancos.</i>

682
00:36:12,537 --> 00:36:13,704
<i>Es algo que muchos no saben,</i>

683
00:36:13,771 --> 00:36:15,573
los criollos sólo quieren
ser criollos.

684
00:36:15,640 --> 00:36:18,776
Es una ciudad con familias,
raíces...

685
00:36:18,843 --> 00:36:22,213
<i>profundas. Muy profundas.</i>

686
00:36:22,280 --> 00:36:25,816
Primero empezó con esa
clase y forma de esclavitud
que tuvimos.

687
00:36:25,883 --> 00:36:29,287
<i>Como son los franceses,
digo, esclavizan a las personas,
y se casan con ellas.</i>

688
00:36:29,353 --> 00:36:32,857
<i>La boca del Mississippi,
la curva. Big Easy, ya sabes,
Crescent City.</i>

689
00:36:32,924 --> 00:36:35,660
<i>Digo, esto es suficiente
para tener una reputación</i>

690
00:36:35,726 --> 00:36:37,895
y por qué es el mejor lugar
para ser negro.

691
00:36:37,962 --> 00:36:40,398
Y era como el país del sur.

692
00:36:40,464 --> 00:36:44,201
<i>Siempre fue el centro de vicios,
apuestas y varios tipos
de ignorancia.</i>

693
00:36:44,268 --> 00:36:47,805
<i>Y eso siempre jala a la gente
que no se interesa en los
prejuicios.</i>

694
00:36:47,872 --> 00:36:49,707
Porque, si de pronto
te ves en el fondo,

695
00:36:49,774 --> 00:36:51,309
todos estamos ahí, hermano.

696
00:36:51,375 --> 00:36:54,645
<i>Los turistas vienen
a Nueva Orleáns a visitar
lugares como Lafitte's</i>

697
00:36:54,712 --> 00:36:55,746
Blacksmith Shop.

698
00:36:55,813 --> 00:36:57,882
Bueno, Lafitte fue un pirata
esclavo.

699
00:36:57,949 --> 00:36:59,917
En cierto punto,
los franceses dejaron ir

700
00:36:59,984 --> 00:37:01,752
<i>a los esclavos porque
morían de hambre.</i>

701
00:37:01,819 --> 00:37:04,088
<i>"Váyanse
y piensen qué hacer porque</i>

702
00:37:04,155 --> 00:37:05,590
<i>aquí ya se acabó".</i>

703
00:37:05,656 --> 00:37:08,826
<i>Los esclavos</i> se fueron
con los nativos de América,
pero luego volvieron.

704
00:37:19,870 --> 00:37:22,807
<i>Si ves la tradición del
Mardi Gras indio,</i>

705
00:37:22,873 --> 00:37:24,875
<i>ellos tocan el ritmo bamboula</i>

706
00:38:17,762 --> 00:38:20,264
Hay una relación directa

707
00:38:20,331 --> 00:38:23,200
con los ancestros

708
00:38:23,267 --> 00:38:27,405
y el significado cultural
porque, ya sabes, yo puedo

709
00:38:27,471 --> 00:38:31,108
llevarte al lugar justo donde
nació el jazz, Congo Square.

710
00:38:41,719 --> 00:38:43,654
Congo Square era una llanura,

711
00:38:43,721 --> 00:38:45,890
un área verde afuera
de Nueva Orleáns,

712
00:38:45,956 --> 00:38:48,492
<i>y ahora es
el Parque Armstrong.</i>

713
00:38:48,559 --> 00:38:50,127
<i>Era el único lugar
de Norteamérica</i>

714
00:38:50,194 --> 00:38:54,732
<i>donde los esclavos tocaban
el tambor con la tradición
africana.</i>

715
00:39:02,006 --> 00:39:05,776
<i>Maestros, del infinito saber,
o de su propia hipocresía,</i>

716
00:39:05,843 --> 00:39:07,044
<i>o como quieras verlos.</i>

717
00:39:07,111 --> 00:39:10,381
Dejaron que los esclavos
africanos tuvieran
domingos libres

718
00:39:10,448 --> 00:39:13,117
porque estaban de acuerdo
con que nadie trabajara

719
00:39:13,184 --> 00:39:14,418
en el sabat en absoluto.

720
00:39:14,485 --> 00:39:18,155
<i>Y bailaban bamboula, el...
ya sabes, el...</i>

721
00:39:19,256 --> 00:39:21,258
Y eso se volvió...

722
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
El ritmo está en la sangre.

723
00:39:35,139 --> 00:39:39,176
<i>Si observas nuestra cultura,
la música se vuelve parte
de la vida diaria.</i>

724
00:39:39,243 --> 00:39:40,711
No es cosa pequeña.

725
00:39:49,153 --> 00:39:51,255
<i>La gente come y toca música.</i>

726
00:39:51,322 --> 00:39:54,492
<i>Hay canciones para comer,
salen a la calle y la música</i>

727
00:39:54,558 --> 00:39:56,060
<i>se conecta al baile.</i>

728
00:39:56,127 --> 00:39:57,361
<i>Y ahí los tienes.</i>

729
00:39:58,963 --> 00:40:01,232
<i>Tienen la gran tradición
de la iglesia,</i>

730
00:40:01,298 --> 00:40:02,666
<i>de la sagrada iglesia.</i>

731
00:40:06,771 --> 00:40:09,140
Y la gente francesa,
ellos aman la música.

732
00:40:09,206 --> 00:40:10,541
<i>Tienen la opera francesa,</i>

733
00:40:10,608 --> 00:40:12,009
<i>digo, puede ser esclavo,</i>

734
00:40:12,076 --> 00:40:13,677
<i>e ir a Congo Square,</i>

735
00:40:13,744 --> 00:40:15,246
<i>y puedes ir a la opera.</i>

736
00:40:15,312 --> 00:40:17,615
<i>¿Dónde haces eso en
el resto de los Estados
Unidos de América?</i>

737
00:40:17,681 --> 00:40:19,150
No lo haces en Boston.

738
00:40:19,216 --> 00:40:21,352
Tenemos una gran importancia
cultural.

739
00:40:21,418 --> 00:40:24,655
<i>Y es algo que ves en como
celebramos la vida</i>

740
00:40:24,722 --> 00:40:26,791
<i>y en como vemos a la muerte.</i>

741
00:40:33,931 --> 00:40:36,267
<i>El funeral de jazz es
una ceremonia.</i>

742
00:40:36,333 --> 00:40:38,469
Llevan el cuerpo
hacia la tumba,
y tocan himnos

743
00:40:38,536 --> 00:40:40,304
lentos y fúnebres.

744
00:40:40,371 --> 00:40:41,772
La oració

745
00:40:41,839 --> 00:40:45,176
"Dios estoy cerca de ti,
libre como ave".

746
00:40:47,578 --> 00:40:48,979
Y es la parte triste.

747
00:40:55,719 --> 00:40:59,657
Te entregas a tu pena y sabes
que ya no los verás, pero

748
00:40:59,723 --> 00:41:02,560
<i>estás feliz de saber
quienes fueron,</i>

749
00:41:02,626 --> 00:41:04,094
<i>y de haber estado
en sus vidas.</i>

750
00:41:05,996 --> 00:41:08,165
Y dicen unas palabras
sobre el difunto,

751
00:41:08,232 --> 00:41:10,968
<i>ahí donde lo enterrarán,
y luego empiezas</i>

752
00:41:11,035 --> 00:41:13,337
a tocar en tempo.

753
00:41:13,404 --> 00:41:15,706
Canciones felices y hay
un desfile por él.

754
00:41:22,246 --> 00:41:25,883
<i>El la parte de la celebración,
es el total Ying y Yang,</i>

755
00:41:25,950 --> 00:41:27,384
<i>el principio y el final.</i>

756
00:41:27,451 --> 00:41:29,286
Si estoy triste, te fuiste,

757
00:41:29,353 --> 00:41:30,721
pero fue bueno conocerte.

758
00:41:32,823 --> 00:41:35,659
La segunda línea son
bailarines que siguen el desfile

759
00:41:35,726 --> 00:41:38,662
<i>y le baile que ellos hacen
se llama "Segunda línea".</i>

760
00:41:38,729 --> 00:41:41,999
<i>Lo hermoso de la "Segunda línea"
es que todos siguen a su estilo.</i>

761
00:41:42,066 --> 00:41:45,870
<i>Unos sólo caminan, otros se
deprimen mucho, otros se tiran</i>

762
00:41:45,936 --> 00:41:47,171
<i>y puedes hacer lo que quieras.</i>

763
00:41:47,238 --> 00:41:49,640
<i>Es una expresión personal
y tienes libertad.</i>

764
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
<i>Y es una de nuestras grandes
ceremonias.</i>

765
00:41:56,080 --> 00:41:58,916
Tiene mucho significado en
la tradición cristiana,

766
00:41:58,983 --> 00:42:03,020
y según a la tradición africana
en que la otra vida es rica
y plena,

767
00:42:03,087 --> 00:42:07,057
y en que la vida terrenal se
sufre, y esta persona, muerto,

768
00:42:07,124 --> 00:42:09,026
pero va a la riqueza.

769
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Por eso celebramos, ¿sabes?

770
00:42:11,629 --> 00:42:16,100
Y también nos ha dado una manera
para no callar ante la muerte.

771
00:42:39,089 --> 00:42:41,759
Conducir por la ciudad
fue algo duro porque

772
00:42:41,825 --> 00:42:43,994
<i>fue la primera vez que volví.</i>

773
00:42:44,061 --> 00:42:46,664
<i>Hablé con un amigo, Wade,</i>

774
00:42:46,730 --> 00:42:50,234
<i>"Amigo,
tienes que prepararte.</i>

775
00:42:51,368 --> 00:42:54,571
<i>Podemos hablar y puedes
ver las noticias,</i>

776
00:42:54,638 --> 00:42:58,943
<i>pero las cámaras no pueden
decirte el grado de devastación</i>

777
00:42:59,009 --> 00:43:00,678
<i>que vas a ver".</i>

778
00:43:06,750 --> 00:43:10,487
<i>Y bueno, sí, yo quise
prepararme, pero fue difícil</i>

779
00:43:10,554 --> 00:43:14,758
<i>porque veía el lugar donde
crecí, veía las casas que solía</i>

780
00:43:14,825 --> 00:43:18,629
<i>frecuentar, salía con amigos
y ya no hay nada.</i>

781
00:43:18,696 --> 00:43:20,664
<i>Es un pueblo fantasma.</i>

782
00:43:25,135 --> 00:43:26,603
Cuando volví a la ciudad,

783
00:43:26,670 --> 00:43:28,539
vi una completa devastación.

784
00:43:28,605 --> 00:43:30,841
<i>No creí ver algo así
en mi vida.</i>

785
00:43:30,908 --> 00:43:32,409
<i>Era como si hubieran tirado</i>

786
00:43:32,476 --> 00:43:36,480
<i>bombas nucleares en cada parte
posible de la ciudad.</i>

787
00:43:39,717 --> 00:43:44,621
<i>Fue como si hubiera viajado en
el tiempo y estuviera en Europa</i>

788
00:43:44,688 --> 00:43:47,124
<i>después de las bombas
de la Segunda Guerra.</i>

789
00:43:47,191 --> 00:43:50,394
Todo ahí era gris,
no había nada verde.

790
00:43:50,461 --> 00:43:52,830
<i>Ni flores, ni aves, ni perros,</i>

791
00:43:52,896 --> 00:43:55,132
<i>ni personas, ni niños.</i>

792
00:43:57,368 --> 00:44:00,170
<i>Cuando cruzamos el puente
lo que vimos, ya sabes,</i>

793
00:44:00,237 --> 00:44:01,572
<i>fue mucho daño. Y tomé fotos</i>

794
00:44:01,638 --> 00:44:03,340
"Guau, esto es...

795
00:44:03,407 --> 00:44:04,675
Ay, por Dios".

796
00:44:04,742 --> 00:44:08,579
<i>Y al acercarnos a la parte
norte de la fractura,</i>

797
00:44:08,645 --> 00:44:10,481
<i>dejamos de tomar fotos.</i>

798
00:44:13,817 --> 00:44:16,587
<i>Vi la calle Nueve, y ver
mi vecindario fue como ver</i>

799
00:44:16,653 --> 00:44:18,655
<i>a amigo que había sido
desfigurado.</i>

800
00:44:18,722 --> 00:44:20,958
<i>Sabes con quien hablas,
pero no lo reconoces.</i>

801
00:44:22,659 --> 00:44:24,795
Estamos destruidos.

802
00:44:24,862 --> 00:44:28,532
<i>He visto Beirut, he visto
Calcutta, he visto el centro</i>

803
00:44:28,599 --> 00:44:31,035
<i>de Jakarta, he visto Aceh,</i>

804
00:44:31,101 --> 00:44:33,771
<i>y no hay comparación.</i>

805
00:44:33,837 --> 00:44:35,072
Ayúdanos Dios.

806
00:44:36,507 --> 00:44:38,342
Miren eso.
Sí.

807
00:44:38,409 --> 00:44:41,045
Te lo digo, nada más que
destrucción.

808
00:44:41,111 --> 00:44:42,613
Mira todo eso.

809
00:44:47,084 --> 00:44:48,919
Todo el pueblo está vacío.

810
00:44:48,986 --> 00:44:50,187
Ah, claro.

811
00:44:51,655 --> 00:44:53,757
¿Cómo te sientes?
Muy tensa.

812
00:44:53,824 --> 00:44:56,894
Sí.
Al ver toda
la devastación que llegó

813
00:44:56,960 --> 00:45:00,330
a la casa. Ver todo esto es
muy deprimente.
Sí.

814
00:45:00,397 --> 00:45:01,932
Es tan extraño.

815
00:45:01,999 --> 00:45:05,402
Al llegar a Nueva Orleáns
me sentí tan bien

816
00:45:05,469 --> 00:45:09,440
porque supe que iba a ver
mi casa por primera vez,

817
00:45:09,506 --> 00:45:12,443
y no sabía lo que iba a ver.

818
00:45:14,278 --> 00:45:16,847
Me siento perdida. Sí.

819
00:45:16,914 --> 00:45:18,916
Con cuidado.

820
00:45:18,982 --> 00:45:23,620
Es terrible. Creo que puedo
hacerlo. Ok.

821
00:45:23,687 --> 00:45:25,489
Déjala ahí.
Sí.

822
00:45:27,424 --> 00:45:29,093
Ten cuidado. Toma tu tiempo.

823
00:45:30,828 --> 00:45:33,197
Tranquila.

824
00:45:38,168 --> 00:45:39,703
Calma, calma.

825
00:45:42,973 --> 00:45:45,542
¿Estás bien?
Bien, eso creo.

826
00:45:45,609 --> 00:45:46,910
Esta bien.
Sí.

827
00:45:46,977 --> 00:45:48,212
Todo puede reconstruirse.

828
00:45:53,484 --> 00:45:55,185
Ay, ¿qué es todo esto?

829
00:46:07,331 --> 00:46:08,499
Tranquila.

830
00:46:09,900 --> 00:46:13,570
Ay! ¿Pero qué es todo esto?

831
00:46:13,637 --> 00:46:16,640
Mira eso que está aquí.

832
00:46:16,707 --> 00:46:19,676
¿Qué es?
Es lo que tú
me regalaste y que estaba ahí.

833
00:46:19,743 --> 00:46:21,645
¿Qué es esa cosa?

834
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
¿Qué es que?
Eso.

835
00:46:24,681 --> 00:46:26,583
Parece...

836
00:46:26,650 --> 00:46:29,353
Yo creo que eso
es tu clóset chino.

837
00:46:29,419 --> 00:46:32,656
El clóset chino no tiene
nada que hacer aquí en
la entrada.

838
00:46:32,723 --> 00:46:34,791
Lo sé.

839
00:46:34,858 --> 00:46:38,495
Oh, Dios. ¿Y las fotos que
tenía ahí?

840
00:46:38,562 --> 00:46:41,431
Al menos esas fotos
aún siguen colgadas.

841
00:46:41,498 --> 00:46:42,699
No hay nada en la pared.

842
00:46:42,766 --> 00:46:44,434
Señor ten piedad.

843
00:46:44,501 --> 00:46:46,103
Esto se reconstruirá.

844
00:46:46,170 --> 00:46:49,373
Sí, eso es fácil de decir.

845
00:46:54,845 --> 00:46:57,848
Ya. Ya, mamá. Tranquila.

846
00:47:00,284 --> 00:47:02,986
Oh, Dios, ten piedad.

847
00:47:07,991 --> 00:47:10,027
Sabía de la devastación,

848
00:47:10,093 --> 00:47:11,895
pero no creí que fuera así.

849
00:47:13,330 --> 00:47:15,332
Es algo increíble.

850
00:47:16,934 --> 00:47:18,669
No sabía que era tan grave.

851
00:47:19,836 --> 00:47:21,905
<i>Hoy cuando entré al la casa</i>

852
00:47:21,972 --> 00:47:23,607
<i>fue algo muy duro porque...</i>

853
00:47:25,375 --> 00:47:27,411
no puedes ir a...

854
00:47:27,477 --> 00:47:29,379
no puedes ir a casa.

855
00:47:29,446 --> 00:47:31,081
¿Sí me entiendes? Es...

856
00:47:39,790 --> 00:47:41,792
Lo siento.

857
00:47:46,396 --> 00:47:48,365
La casa en la que crecí,

858
00:47:48,432 --> 00:47:50,000
la única que he conocido,

859
00:47:50,067 --> 00:47:52,536
estaba en el suelo.

860
00:47:52,603 --> 00:47:54,438
Solo era un cascarón...

861
00:47:54,504 --> 00:47:56,139
ahí en la calle Cecil.

862
00:47:56,206 --> 00:47:58,208
<i>Veías los ladrillos exteriores,</i>

863
00:47:58,275 --> 00:48:02,279
<i>pero en el interior
se encontraban, no sólo</i>

864
00:48:02,346 --> 00:48:03,914
<i>los muebles y la ropas,</i>

865
00:48:03,981 --> 00:48:06,083
<i>sino todas las fotos,</i>

866
00:48:06,149 --> 00:48:08,418
la Biblia de la familia,

867
00:48:08,485 --> 00:48:11,355
y esas cosas que nos recuerdan

868
00:48:11,421 --> 00:48:13,624
lo que significa nuestras vidas

869
00:48:13,690 --> 00:48:15,225
y que te dicen
de dónde vienes.

870
00:48:15,292 --> 00:48:18,462
Todo eso se lo había llevado
la inundación.

871
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
Te molesta porque no tenía
que pasar.

872
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
No sé...

873
00:48:28,772 --> 00:48:32,409
Una de las cosas que
me enfadaron anoche fue que

874
00:48:32,476 --> 00:48:37,014
al visitar el vecindario
vi todas esas casas en que

875
00:48:37,080 --> 00:48:40,350
las personas trabajaban
limpiándolas.

876
00:48:41,652 --> 00:48:43,587
<i>Toda esa basura en las aceras.</i>

877
00:48:43,654 --> 00:48:48,225
<i>Y puedes ver que las personas
tienen el deseo de ir a casa,</i>

878
00:48:50,193 --> 00:48:51,828
<i>y el deseo de rehacer
sus vidas.</i>

879
00:48:53,363 --> 00:48:54,998
<i>Y no pueden hacerlo.</i>

880
00:48:55,065 --> 00:48:56,833
<i>No pueden ir a casa, no pueden.</i>

881
00:48:58,135 --> 00:48:59,903
<i>Reencarrilar sus vidas.</i>

882
00:48:59,970 --> 00:49:02,039
¿por qué?

883
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Volví a la nada.

884
00:49:05,509 --> 00:49:07,611
No me queda nada.

885
00:49:07,678 --> 00:49:10,580
Ni esperanza,
ni casa. Nada.

886
00:49:13,116 --> 00:49:15,185
Tengo 59 años,

887
00:49:15,252 --> 00:49:17,854
mi esposo tiene 67 años.

888
00:49:17,921 --> 00:49:20,824
Trabajamos,
tenemos educación.

889
00:49:20,891 --> 00:49:23,827
El tiene una maestría de
la Universidad de Los Angeles,

890
00:49:23,894 --> 00:49:25,062
y postgrado en Berkeley.

891
00:49:25,128 --> 00:49:27,431
Yo soy abogado con un postgrado,

892
00:49:27,497 --> 00:49:31,335
y no tengo nada.
No tengo nada.

893
00:49:31,401 --> 00:49:35,472
No sé cómo puedo hacerles
entender esa pena.

894
00:49:35,539 --> 00:49:36,940
La depresión.

895
00:49:37,007 --> 00:49:38,408
La ansiedad.

896
00:49:38,475 --> 00:49:39,843
Es como si hubieran violada
a tu mamá.

897
00:49:39,910 --> 00:49:43,246
No sabes cómo vas
a sentirte porque siempre

898
00:49:43,313 --> 00:49:46,850
has creído que no tienes
ese tipo de emoción dramática

899
00:49:46,917 --> 00:49:50,387
"La muerte
es parte de la vida".

900
00:49:50,454 --> 00:49:53,156
Un tipo de versión espiritual,
o como quieras llamarle.

901
00:49:53,223 --> 00:49:55,325
<i>Pero me sacudió de una forma
que no puede...</i>

902
00:49:55,392 --> 00:49:57,060
<i>Creo que es algo,
como lo que dices cuando</i>

903
00:49:57,127 --> 00:49:59,563
<i>tus padres mueren. Crees saber
que es lo que vas a hacer,</i>

904
00:49:59,629 --> 00:50:00,630
<i>pero...</i>

905
00:50:00,697 --> 00:50:02,099
Como no lo vio en TV.

906
00:50:02,165 --> 00:50:03,266
<i>Cuando te pasa a ti,</i>

907
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
<i>no es como tú creíste
que iba a ser.</i>

908
00:50:06,103 --> 00:50:09,239
En la población ahora
lo que estoy viendo es que

909
00:50:09,306 --> 00:50:12,976
los niños están perdiendo peso

910
00:50:13,043 --> 00:50:15,112
o ganando peso.

911
00:50:15,178 --> 00:50:17,514
Digo, en grandes proporciones.

912
00:50:17,581 --> 00:50:19,716
No están durmiendo nada,

913
00:50:19,783 --> 00:50:21,518
están tensos.

914
00:50:21,585 --> 00:50:23,553
Todos los niños actúan
como si estuvieran enfermos

915
00:50:23,620 --> 00:50:25,355
del Déficit de Atención
e Hiperactivos.

916
00:50:25,422 --> 00:50:28,125
Están arriba por todas
las medicinas que toman,

917
00:50:28,191 --> 00:50:31,628
porque es una situación
causada por el estrés
postraumático.

918
00:50:31,695 --> 00:50:36,133
Yo he tomado seis diferentes
medicinas y...
¿Cuáles?

919
00:50:36,199 --> 00:50:39,736
Seroquil, Geodon...

920
00:50:39,803 --> 00:50:42,839
otra... Zoloft.

921
00:50:45,108 --> 00:50:46,910
Esas son las que
recuerdo ahora,

922
00:50:46,977 --> 00:50:48,345
pero son las que estoy
tomando.

923
00:50:48,412 --> 00:50:51,748
Desde la tormenta yo no duermo
sin tomar un sedante.

924
00:50:51,815 --> 00:50:54,584
Tylenol PM, Benadryl.

925
00:50:54,651 --> 00:50:57,754
Si tengo acetaminofen,
o lo que sea, o difo...

926
00:50:57,821 --> 00:50:59,790
o esos que son
sedantes suaves,

927
00:50:59,856 --> 00:51:01,725
tengo que tomarlos cada noche.

928
00:51:01,792 --> 00:51:05,729
Jamás tomé píldoras para
la ansiedad o medicinas

929
00:51:05,796 --> 00:51:08,365
para los nervios,
ni nada, antes de esto.

930
00:51:08,432 --> 00:51:10,934
Digo, había estado
estresado, pero no así.

931
00:51:12,269 --> 00:51:15,605
Antes de tomar las medicinas,
cuando yo llegué aquí tuve

932
00:51:15,672 --> 00:51:18,775
un incidente en que vi
a un hombre y los desenterré

933
00:51:18,842 --> 00:51:21,111
del piso como un metro,
con una mano.

934
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Pesaba como 100 kilos.

935
00:51:24,381 --> 00:51:28,118
Y... fue cuando decidí que yo
necesitaba ayuda.

936
00:51:28,185 --> 00:51:29,786
La gente lo perdió todo.

937
00:51:29,853 --> 00:51:33,423
Ya sabes, la gente en verdad
aún está luchando con eso.

938
00:51:33,490 --> 00:51:34,858
Y creo que emocionalmente,

939
00:51:34,925 --> 00:51:36,827
emocionalmente es algo difícil
de enfrentar,

940
00:51:36,893 --> 00:51:39,796
y más para quienes
no tienen los recursos para ir

941
00:51:39,863 --> 00:51:42,599
a ver algún profesional
y sentarse a hablar,

942
00:51:42,666 --> 00:51:44,201
o si obstinados.

943
00:51:44,267 --> 00:51:46,436
Hablamos de las personas
que no quieren irse

944
00:51:46,503 --> 00:51:47,838
viendo una tormenta
categoría 5.

945
00:51:47,904 --> 00:51:50,974
Imagínate ir con un doctor
y hablar porqué estás agitado.

946
00:51:51,041 --> 00:51:54,077
Y sabes, o porqué estás en cama,
o deprimido.

947
00:51:54,144 --> 00:51:57,113
Y vemos depresiones
postraumáticas ahora.

948
00:51:57,180 --> 00:52:00,750
Creo que vamos a ver esto
permear de generación

949
00:52:00,817 --> 00:52:01,918
en generación.

950
00:52:01,985 --> 00:52:04,421
¿Te imaginas ser un niño
y ver que a tu mamá

951
00:52:04,488 --> 00:52:06,156
se la lleva un río? Digo,

952
00:52:06,223 --> 00:52:08,892
¿te imaginas ser mamá
y ver eso

953
00:52:08,959 --> 00:52:10,393
y que las personas
te impidan saltar?

954
00:52:10,460 --> 00:52:13,163
Por definición no vas
a olvidar eso.

955
00:52:13,230 --> 00:52:16,833
Vas a revivirlo en tu mente,
vas a tener pensamientos

956
00:52:16,900 --> 00:52:21,238
Y hay cosas que te recordarán
eso por 10 ó 15 años después

957
00:52:21,304 --> 00:52:22,706
porque no termina.

958
00:52:22,772 --> 00:52:25,242
Y así es. Se queda contigo.

959
00:52:25,308 --> 00:52:27,377
Y creo que hay muchos que viven

960
00:52:27,444 --> 00:52:29,679
aquí que nos vemos llorando

961
00:52:29,746 --> 00:52:31,081
o que nos encontramos...

962
00:52:33,116 --> 00:52:36,786
en momentos inapropiados
en que caemos en esos
hoyos negros

963
00:52:36,853 --> 00:52:40,323
y lugares oscuros donde
lo que vemos nos atrapa

964
00:52:40,390 --> 00:52:42,859
y lo hace muy seguido
y es difícil superarlo.

965
00:52:42,926 --> 00:52:45,328
"¿Sabe, Phyllis?

966
00:52:45,395 --> 00:52:48,732
Si te suicidas,
ya no tendrás que tolerar
nada de esto.

967
00:52:48,798 --> 00:52:51,668
Si solo desapareces
de la faz de esta
maldita Tierra,

968
00:52:51,735 --> 00:52:55,238
la pena acaba, el llanto acaba
y todo lo que te aplastará

969
00:52:55,305 --> 00:52:59,175
el resto de tu vida, las cosas
de la vida, se acabarán.

970
00:52:59,242 --> 00:53:01,711
Y he pensado en varias formas
de cómo suicidarme

971
00:53:01,778 --> 00:53:03,513
sin que parezca
un suicidio,

972
00:53:03,580 --> 00:53:05,415
sino accidente para

973
00:53:05,482 --> 00:53:08,552
"Ay, por Dios, se quebró
y el sistema le ganó".

974
00:53:08,618 --> 00:53:10,787
O el Big Brother, o como
le llamen en estos días.

975
00:53:10,854 --> 00:53:13,924
Una señora de Tejas me llamó
"Quiero que sepa que

976
00:53:13,990 --> 00:53:16,726
quiero a mi hermano registrado
como víctima del huracán.

977
00:53:16,793 --> 00:53:20,196
A él lo evacuaron, no tenía
sus medicinas y se disparó

978
00:53:20,263 --> 00:53:22,198
en la cabeza en nuestro
cuarto de hotel".

979
00:53:22,265 --> 00:53:25,368
¿Y sabes? Es cierto,
es una víctima relacionada
con el huracán.

980
00:53:25,435 --> 00:53:28,238
El Dr. Minyard y yo nos vimos,
hablamos de que

981
00:53:28,305 --> 00:53:31,775
muertes estarían relacionadas
con el huracán, porque nada

982
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
como esto nos había pasado
y vimos algunos criterios

983
00:53:35,078 --> 00:53:38,214
del C.D.C., el control de
enfermedades, pero no había

984
00:53:38,281 --> 00:53:39,883
criterios para algo así.

985
00:53:39,950 --> 00:53:41,318
Después de Katrina,

986
00:53:41,384 --> 00:53:44,521
mueren en relación con eso,
hay un número de personas que

987
00:53:44,588 --> 00:53:48,658
pero que de hecho no murieron
dentro del huracán.

988
00:53:48,725 --> 00:53:52,462
Hace unos días, el 28 de marzo,
mi padre falleció,

989
00:53:52,529 --> 00:53:53,964
<i>de 63 años.</i>

990
00:53:54,030 --> 00:53:55,799
<i>Seis días antes de que
su esposa muriera.</i>

991
00:53:56,967 --> 00:53:59,936
Veinte años más joven,
tenía 43.

992
00:54:00,003 --> 00:54:01,404
Dos semanas antes de Katrina,

993
00:54:01,471 --> 00:54:04,374
a mi padre le diagnosticaron
cáncer de pulmón.

994
00:54:04,441 --> 00:54:07,043
Era un hombre que inició
un negocio en Nueva Orleáns,

995
00:54:07,110 --> 00:54:08,712
<i>Mackie Roofing.</i>

996
00:54:08,778 --> 00:54:11,581
<i>Era una fábrica de techos
para la ciudad y el estado.</i>

997
00:54:11,648 --> 00:54:12,816
<i>Era la más antigua.</i>

998
00:54:12,882 --> 00:54:15,752
Empleaba a más de 100 hombres
del a comunidad.

999
00:54:15,819 --> 00:54:17,887
<i>Y enfermarse a la mitad
de Katrina, de hecho,</i>

1000
00:54:17,954 --> 00:54:19,356
<i>lo enfermó aún más.</i>

1001
00:54:19,422 --> 00:54:22,192
Fuimos evacuados, nos tomó
semanas volver a registrarlo

1002
00:54:22,258 --> 00:54:25,095
en el sistema, y ya que estuvo
registrado en el sistema,

1003
00:54:25,161 --> 00:54:26,563
no sabían quiénes eran
sus doctores.

1004
00:54:26,630 --> 00:54:29,032
No había registros porque todo
se había perdido.

1005
00:54:29,099 --> 00:54:32,002
Tardó seis semanas para
reiniciar su tratamiento.

1006
00:54:32,068 --> 00:54:33,303
Su esposa estaba cuidándolo.

1007
00:54:34,638 --> 00:54:38,041
A mediados de enero notamos que
ella estaba perdiendo peso.

1008
00:54:38,108 --> 00:54:41,277
Le habían diagnosticado cáncer
seis años antes en el pecho,

1009
00:54:41,344 --> 00:54:44,648
y el cáncer volvió con
su venganza y se extendió por
su cuerpo.

1010
00:54:45,982 --> 00:54:47,984
No hay duda en nuestras
mentes que el estrés

1011
00:54:48,051 --> 00:54:52,288
y la angustia y el miedo
a Katrina, influyó para que

1012
00:54:52,355 --> 00:54:54,057
el cáncer la atacara de nuevo.

1013
00:54:54,124 --> 00:54:55,792
Muchos pierden la esperanza.

1014
00:54:55,859 --> 00:54:59,663
<i>El número de obituarios en
los diarios aumentó en un 30%</i>

1015
00:54:59,729 --> 00:55:01,264
<i>después de Katrina.</i>

1016
00:55:01,331 --> 00:55:04,234
<i>La gente que vuelve
ve la desesperación y muere.</i>

1017
00:55:04,300 --> 00:55:06,903
Yo veía la pena cuando
sepulté a mi padre,

1018
00:55:06,970 --> 00:55:10,106
<i>porque todo lo que hizo
se destruyó por la falla</i>

1019
00:55:10,173 --> 00:55:12,108
<i>de esos ingenieros de la Marina,</i>

1020
00:55:12,175 --> 00:55:14,144
del gobierno. No del alcalde,

1021
00:55:14,210 --> 00:55:16,079
no del gobernador, del gobierno.

1022
00:55:24,988 --> 00:55:26,923
Mi nombre es Kimberly Polk,

1023
00:55:26,990 --> 00:55:28,992
soy la madre de Serena Polk.

1024
00:55:29,059 --> 00:55:31,895
Serena estaba aquí en
Nueva Orleáns.

1025
00:55:31,961 --> 00:55:36,399
Estaba en la Guardería Nueve
en la calle Tennessee

1026
00:55:36,466 --> 00:55:40,203
Ella y su padre <i>con su padre,
su novia y sus dos hijos.</i>

1027
00:55:40,270 --> 00:55:43,907
Ella y su padre
y su familia no evacuaron.

1028
00:55:43,973 --> 00:55:46,509
Ella vino a mi en un sueño,

1029
00:55:46,576 --> 00:55:48,411
desperté sudando en mi cama.

1030
00:55:48,478 --> 00:55:51,815
Vino a mí en el sueño y me
decí"Mamá, me caigo,

1031
00:55:51,881 --> 00:55:54,117
me caigo. Mamá, me caigo".

1032
00:55:54,184 --> 00:55:57,387
Y yo sólo veía el agua
en la que ella caía.

1033
00:55:58,588 --> 00:56:00,657
<i>Creo que fue en abril</i>

1034
00:56:00,724 --> 00:56:02,492
<i>que me llamaron y me dijeron...</i>

1035
00:56:02,559 --> 00:56:06,663
Primero vi en las noticias que
había una niña de una edad

1036
00:56:06,730 --> 00:56:08,865
entre seis y 10 años,

1037
00:56:08,932 --> 00:56:11,034
que encontraron
en esa guardería

1038
00:56:11,101 --> 00:56:12,669
con una bolsa en la espalda,

1039
00:56:12,736 --> 00:56:16,272
y Serena era conocida para
todos, toda mi familia y todos

1040
00:56:16,339 --> 00:56:19,342
sabían que ella siempre tenía
esa bolsa en la espalda.

1041
00:56:19,409 --> 00:56:21,711
<i>El forense trata de
identificar a una niña</i>

1042
00:56:21,778 --> 00:56:24,447
<i>encontrada enterrada entre los
restos de la Guardería Nueve.</i>

1043
00:56:24,514 --> 00:56:27,250
<i>Es el noveno cuerpo que
los bomberos han encontrado
este mes.</i>

1044
00:56:27,317 --> 00:56:28,852
Pudo llegar de
cualquier parte.

1045
00:56:28,918 --> 00:56:30,920
Pudo llegar desde varios
kilómetros.

1046
00:56:30,987 --> 00:56:34,357
Esta es mi hija Serena.

1047
00:56:34,424 --> 00:56:35,759
Se ahogó...

1048
00:56:37,560 --> 00:56:39,896
en el huracán Katrina.

1049
00:56:39,963 --> 00:56:41,931
Tenía cinco años.

1050
00:56:43,433 --> 00:56:47,871
Y yo no tuve la oportunidad
de despedirme.

1051
00:56:53,843 --> 00:56:57,447
Y la extraño demasiado.

1052
00:57:00,316 --> 00:57:02,352
20 de mayo de 2006.

1053
00:57:25,341 --> 00:57:27,577
<i>No quise hacer el velorio
en Nueva Orleáns,</i>

1054
00:57:27,644 --> 00:57:31,014
<i>porque culpo a Nueva Orleáns
por su muerte.</i>

1055
00:57:31,080 --> 00:57:33,650
<i>El modo en que se hicieron
las cosas y...</i>

1056
00:57:33,716 --> 00:57:37,020
<i>Creo que si se hubieran
hecho diferente
me sentiría mejor.</i>

1057
00:57:37,086 --> 00:57:38,822
<i>Pero no...
no sólo es eso.</i>

1058
00:57:38,888 --> 00:57:42,125
<i>No creo que Nueva Orleáns
sea un lugar para vivir.</i>

1059
00:58:27,270 --> 00:58:30,673
Las cenizas a las cenizas,
el polvo al polvo.

1060
00:58:30,740 --> 00:58:33,610
Estamos aquí, juntos,

1061
00:58:33,676 --> 00:58:37,347
para encomendar su alma
a Nuestro Gran Padre,

1062
00:58:37,413 --> 00:58:39,249
que la redima.

1063
00:58:39,315 --> 00:58:41,351
Con la confianza

1064
00:58:41,417 --> 00:58:44,854
y la esperanza del regreso
de Nuestro Señor y Salvador,

1065
00:58:44,921 --> 00:58:46,256
Jesucristo.

1066
00:58:46,322 --> 00:58:49,425
La resurrección
del cuerpo de la tumba,

1067
00:58:49,492 --> 00:58:51,594
y la alegría de la vida,

1068
00:58:51,661 --> 00:58:53,863
preservada en el nombre
de Jesús.

1069
00:58:53,930 --> 00:58:55,565
Amén.

1070
00:59:23,192 --> 00:59:24,427
Cuarto Acto

1071
01:00:03,366 --> 01:00:04,667
Esto es todo lo que quedó.

1072
01:00:04,734 --> 01:00:07,070
Ahora toda la historia
del lugar

1073
01:00:07,136 --> 01:00:09,772
quedó debajo de esa montaña
de escombros.

1074
01:00:25,355 --> 01:00:27,156
No quedó nada.

1075
01:00:27,223 --> 01:00:30,259
Sólo los recuerdos en tu mente
de lo que había y dónde estaba.

1076
01:00:30,326 --> 01:00:33,730
Pero ahora caminas por aquí
y ya no hay marcas para recordar
dónde estás.

1077
01:00:33,796 --> 01:00:35,898
Caminas por las calles en donde
has estado toda tu vida

1078
01:00:35,965 --> 01:00:39,035
y te pierdes porque no
sabes dónde estás.

1079
01:00:39,102 --> 01:00:40,370
Ya no...

1080
01:00:40,436 --> 01:00:42,972
ya no conoces nada.

1081
01:00:43,039 --> 01:00:46,142
<i>Es triste de verdad al ver que
la iglesia y la escuela donde</i>

1082
01:00:46,209 --> 01:00:47,377
<i>habías ido toda tu vida
ya no están.</i>

1083
01:00:47,443 --> 01:00:50,179
En esa esquina siempre
habían personas que se reunían

1084
01:00:50,246 --> 01:00:51,681
a tomar una cerveza.

1085
01:00:51,748 --> 01:00:56,119
Porque éste era un buen
vecindario y desapareció,
ya no existe.

1086
01:02:04,020 --> 01:02:05,688
Es increíble.

1087
01:02:05,755 --> 01:02:09,258
No hay ni palabras
para decir que has entrado

1088
01:02:09,325 --> 01:02:11,627
a estas casas para buscar
personas porque las familias
entran y salen

1089
01:02:11,694 --> 01:02:14,230
de sus casas y siguen
encontrando personas muertas.

1090
01:02:14,297 --> 01:02:15,465
Es horrible.

1091
01:02:15,531 --> 01:02:18,000
<i>El otro día encontraron
a cinco personas muertas</i>

1092
01:02:18,067 --> 01:02:19,769
<i>en el ático de una casa.</i>

1093
01:02:19,836 --> 01:02:22,238
Quién sabe, tal vez aún haya
personas en esas casas,

1094
01:02:22,305 --> 01:02:24,140
debajo de escombros.

1095
01:02:24,207 --> 01:02:26,275
Porque, ¿quiénes somos
para saberlo? Pero...

1096
01:02:26,342 --> 01:02:28,478
los militares dicen que ya
revisaron todo.

1097
01:02:28,544 --> 01:02:30,880
Esa casa de ahí
tiene la reja cerrada.

1098
01:02:30,947 --> 01:02:33,316
Y ya pusieron números
en la ventana,

1099
01:02:33,382 --> 01:02:35,351
como si la hubieran revisado.

1100
01:02:35,418 --> 01:02:37,553
Me refiero a que deben
hacer las cosas bien,

1101
01:02:37,620 --> 01:02:39,589
porque no entraron
a esas casas.

1102
01:02:58,608 --> 01:03:00,409
28 de febrero de 2006.

1103
01:03:00,476 --> 01:03:02,545
El Gran Martes.
Nueva Orleáns, Louisiana.

1104
01:03:02,612 --> 01:03:04,213
Nada cancelará Mardi Gras.

1105
01:03:18,694 --> 01:03:21,430
<i>Mucha gente de todo el país
nos cuestionó cuando supieron</i>

1106
01:03:21,497 --> 01:03:24,400
<i>que volveríamos a festejar
el Mardi Gras como siempre.</i>

1107
01:03:24,467 --> 01:03:27,603
Nos decí"Oigan, ¿por qué
hacen el Mardi Gras?

1108
01:03:27,670 --> 01:03:29,071
Deben reconstruir la ciudad.

1109
01:03:29,138 --> 01:03:31,174
Todo se está cayendo,
todo está mal,

1110
01:03:31,240 --> 01:03:34,177
esto, aquello y lo otro, pero
tienen que entender por qué.

1111
01:03:34,243 --> 01:03:35,745
Necesitamos Mardi Gras.

1112
01:03:35,811 --> 01:03:38,447
Es nuestra motivación,
así lo queremos.

1113
01:03:38,514 --> 01:03:41,284
Esto no es por los demás.
Si no lo entienden, no importa.

1114
01:03:41,350 --> 01:03:44,320
Los invitamos a que
vengan a pasar un buen rato,

1115
01:03:44,387 --> 01:03:46,355
a nuestro estilo, eso es todo.

1116
01:03:46,422 --> 01:03:49,525
Sólo queremos que vengan
y se diviertan mucho.

1117
01:03:49,592 --> 01:03:52,495
Hoy es el último día
de mi abuelo como

1118
01:03:52,562 --> 01:03:54,096
Gran Marshall.
Está al frente.

1119
01:03:54,163 --> 01:03:58,301
Ha sido el Gran Marshall
por más de 35 años.

1120
01:03:58,367 --> 01:04:03,005
Vengo desde Nueva York
para este festival
todos los años.

1121
01:04:07,276 --> 01:04:10,213
<i>Estoy muy feliz de
tener esta celebración.</i>

1122
01:04:10,279 --> 01:04:12,748
<i>Porque nos trajo a todos
de regreso.</i>

1123
01:04:12,815 --> 01:04:16,986
Vi a muchos conocidos irse
a California, a Houston,

1124
01:04:17,053 --> 01:04:19,355
a Atlanta, a Memphis,
Nashville,

1125
01:04:19,422 --> 01:04:22,191
<i>y es lo mejor que pudo pasarnos.</i>

1126
01:04:22,258 --> 01:04:24,894
<i>Porque nos hizo saber que
Nueva Orleáns sigue aquí.</i>

1127
01:04:24,961 --> 01:04:26,796
<i>Nuestro hogar sigue aquí.</i>

1128
01:04:26,862 --> 01:04:31,000
Queremos ayuda y miren lo que
la FEMA le hizo a mi bebé.

1129
01:04:31,067 --> 01:04:32,635
¿Esto es una verguenza o qué?

1130
01:04:32,702 --> 01:04:36,038
Nueve años, seis meses, véanlo.

1131
01:04:36,105 --> 01:04:38,040
Seguimos esperando a la FEMA.

1132
01:04:38,107 --> 01:04:41,677
Si no vienen pronto ya no
tendremos otro Mardi Gras.

1133
01:04:45,181 --> 01:04:47,583
Sé que las personas se
cuestionan qué hacer y que no.

1134
01:04:47,650 --> 01:04:49,885
Pero para las personas que han
venido y visto, lo han vivido

1135
01:04:49,952 --> 01:04:52,455
y sentido, saben que hay algo
especial en esta ciudad.

1136
01:04:52,521 --> 01:04:54,357
<i>Saben que está viva,</i>

1137
01:04:54,423 --> 01:04:56,058
<i>que sigue latiendo
y que su espíritu es tan fuerte</i>

1138
01:04:56,125 --> 01:04:58,761
<i>que no va a morir.</i>

1139
01:05:59,922 --> 01:06:03,092
Hola, ¿cómo están? ¿Qué tal?

1140
01:06:03,159 --> 01:06:05,328
¿Cómo están?

1141
01:06:05,394 --> 01:06:07,063
Hola, hola a todos.

1142
01:06:08,297 --> 01:06:11,133
<i>Después de que te vas de donde
está el Mardi Gras...</i>

1143
01:06:11,200 --> 01:06:14,070
ves alrededor, y te vas
de una forma diferente.

1144
01:06:14,136 --> 01:06:16,605
Me quedé viendo todos
los destrozos.

1145
01:06:16,672 --> 01:06:19,308
Siempre hay desperdicios
y basura después de un festival,

1146
01:06:19,375 --> 01:06:21,377
y lo limpian de inmediato.

1147
01:06:22,578 --> 01:06:24,347
Y aquí sentí...

1148
01:06:24,413 --> 01:06:25,915
algo muy extraño.

1149
01:06:25,981 --> 01:06:27,883
Como si a pesar
de alejarme de ahí,

1150
01:06:27,950 --> 01:06:29,752
a un lugar limpio,

1151
01:06:29,819 --> 01:06:32,088
al lugar que fuera,

1152
01:06:32,154 --> 01:06:33,956
seguía viéndose igual de mal.

1153
01:06:36,192 --> 01:06:37,626
Area de escombros.

1154
01:06:37,693 --> 01:06:41,964
El Cuerpo de Ingenieros era
el encargado de venir
a levantar los escombros.

1155
01:06:42,031 --> 01:06:44,767
Y casi pasaron...

1156
01:06:44,834 --> 01:06:48,671
probablemente cuatro meses
para que...

1157
01:06:48,738 --> 01:06:51,507
por fin llegaran con maquinaria
para levantar todo.

1158
01:06:53,142 --> 01:06:55,444
<i>Cuando acabas de llegar
y miras alrededor,</i>

1159
01:06:55,511 --> 01:06:57,646
<i>piensas que el huracán
pasó por aquí ayer.</i>

1160
01:06:57,713 --> 01:06:59,849
Pero hasta el primero de febrero

1161
01:06:59,915 --> 01:07:02,017
sólo habíamos removido

1162
01:07:02,084 --> 01:07:05,688
el equivalente a 25 veces
los escombros
del World Trade Center.

1163
01:07:05,755 --> 01:07:07,323
Y no llevamos ni el 70%.

1164
01:07:09,258 --> 01:07:10,826
<i>La ciudad sigue luchando.</i>

1165
01:07:10,893 --> 01:07:13,229
<i>Las personas que están en
los límites de la ciudad siguen</i>

1166
01:07:13,295 --> 01:07:15,030
<i>sin saber si podrán regresar.</i>

1167
01:07:15,097 --> 01:07:16,532
Aún no hemos recibido la ayuda.

1168
01:07:16,599 --> 01:07:19,468
O sea, no hemos visto aún esa
gran fila de kilómetros

1169
01:07:19,535 --> 01:07:22,371
de camiones entrar
a la ciudad para limpiarlo todo.

1170
01:07:22,438 --> 01:07:24,740
Vecinos, déjenme limpiar
su casa. Vivo aquí.

1171
01:07:24,807 --> 01:07:26,909
Me resulta insultante
que las calles sigan

1172
01:07:26,976 --> 01:07:28,110
con escombros por todas partes.

1173
01:07:28,177 --> 01:07:30,379
No esperaba volver y...

1174
01:07:30,446 --> 01:07:32,448
Ver Nueva Orleáns tal
y como era,

1175
01:07:32,515 --> 01:07:33,516
pero...

1176
01:07:35,584 --> 01:07:38,154
sí esperaba encontrar
un poco más de progreso.

1177
01:07:38,220 --> 01:07:42,491
¿Cuánto lleva limpiar las
calles? La respuesta está
en el viento.

1178
01:07:49,532 --> 01:07:53,369
Ahora tenemos un equipo de
perros aquí, en todo el lugar,

1179
01:07:53,436 --> 01:07:57,273
buscando si hay restos humanos
entre los escombros.

1180
01:07:57,339 --> 01:08:00,476
Hemos buscado en esta casa
tanto como hemos podido

1181
01:08:00,543 --> 01:08:02,111
<i>sin ponernos en peligro</i>

1182
01:08:03,479 --> 01:08:05,915
<i>y no hemos encontrado nada.</i>

1183
01:08:05,981 --> 01:08:07,650
Es lo que estamos haciendo.

1184
01:08:07,716 --> 01:08:10,853
Tenemos la excavadora retirando
los escombros

1185
01:08:10,920 --> 01:08:13,289
de la construcción
mientras la gente

1186
01:08:13,355 --> 01:08:15,458
busca restos humanos.

1187
01:08:15,524 --> 01:08:18,360
<i>La primera marca de la "X"
significa que un equipo</i>

1188
01:08:18,427 --> 01:08:19,829
<i>ha entrado a la construcción.</i>

1189
01:08:19,895 --> 01:08:22,832
Ya que el equipo ha salido
del lugar se completa la equis

1190
01:08:22,898 --> 01:08:24,133
con otra marca.

1191
01:08:24,200 --> 01:08:25,968
En la parte superior
de la equis,

1192
01:08:26,035 --> 01:08:28,437
va la fecha en que el equipo
revisó el lugar.

1193
01:08:28,504 --> 01:08:30,873
A la derecha va el número
de daños encontrados.

1194
01:08:30,940 --> 01:08:33,309
En la parte de abajo,
se escribe el número

1195
01:08:33,375 --> 01:08:34,543
de víctimas encontradas.

1196
01:08:34,610 --> 01:08:37,112
En este caso, el equipo no
encontró ninguna.

1197
01:08:37,179 --> 01:08:40,916
A la izquierda se pone el número
del equipo que hizo la búsqueda.

1198
01:08:40,983 --> 01:08:42,451
Aquí fue el
Florida Fuerza Uno,

1199
01:08:42,518 --> 01:08:44,320
de la Agencia Federal
de Emergencias.

1200
01:08:57,366 --> 01:09:00,169
<i>Las marcas de búsqueda
en las casas la verdad
no significan nada.</i>

1201
01:09:00,236 --> 01:09:02,905
Las personas vuelven a sus
casas y encuentran cadáveres

1202
01:09:02,972 --> 01:09:06,575
y cuerpos momificados
en su interior.

1203
01:09:06,642 --> 01:09:08,577
Así que parece que
cuando caminan en la calle

1204
01:09:08,644 --> 01:09:10,880
y miran las casas creen
que no hay nadie ahí.

1205
01:09:19,989 --> 01:09:23,492
Es tan extraño caminar en los
vecindarios y ver las marcas.

1206
01:09:23,559 --> 01:09:24,894
No hay cuerpos, no hay cuerpos

1207
01:09:24,960 --> 01:09:27,129
y de repente ves el número

1208
01:09:27,196 --> 01:09:29,632
2.

1209
01:09:31,066 --> 01:09:32,434
Qué impresión.

1210
01:09:32,501 --> 01:09:36,605
A la vuelta de la esquina,
dos personas murieron
en esa casa.

1211
01:09:36,672 --> 01:09:39,208
Eso es tan terrible
y doloroso.

1212
01:09:50,019 --> 01:09:55,324
Mi madre decidió quedarse
en Nueva Orleáns y yo me fui.

1213
01:09:55,391 --> 01:09:59,695
Fue el 4 y 5 de octubre,

1214
01:09:59,762 --> 01:10:02,131
días después de que
reabrieron la ciudad.

1215
01:10:02,197 --> 01:10:06,468
Me enteré días antes de
tener contacto con los equipos

1216
01:10:06,535 --> 01:10:09,772
de búsqueda y rescate,
que habían ido a la casa.

1217
01:10:09,838 --> 01:10:12,575
<i>Y la marcaron con un cero.</i>

1218
01:10:12,641 --> 01:10:16,812
Significaba que no habían
encontrado ningú

1219
01:10:16,879 --> 01:10:19,381
"Okey, quiere decir
que pudo salir.

1220
01:10:19,448 --> 01:10:22,384
Tal vez esté enferma,
pero sí pudo salir"

1221
01:10:22,451 --> 01:10:25,854
<i>Cuando llegué a la casa,
las tres puertas estaban
cerradas,</i>

1222
01:10:25,921 --> 01:10:30,259
así que no hubo forma
de que entraran y revisaran
si había alguien.

1223
01:10:30,326 --> 01:10:32,494
Tuve que forzar la entrada.

1224
01:10:32,561 --> 01:10:35,331
<i>Por las marcas, se notaba
que el agua había llegado</i>

1225
01:10:35,397 --> 01:10:37,099
<i>unos dos o tres metros,</i>

1226
01:10:37,166 --> 01:10:41,503
<i>así que revisé lo mejor
que pude, pero no
la encontré ahí.</i>

1227
01:10:42,938 --> 01:10:45,074
<i>Después de que
las inundaciones bajaron,</i>

1228
01:10:45,140 --> 01:10:48,143
<i>decían que las personas
encontraron a sus parientes</i>

1229
01:10:48,210 --> 01:10:50,346
<i>y seres queridos en sus casas.</i>

1230
01:10:50,412 --> 01:10:52,948
Y que éstas no habían sido
revisadas.

1231
01:10:53,015 --> 01:10:55,751
Luego llamé al 911

1232
01:10:55,818 --> 01:10:59,888
y en menos de cinco minutos
los oficiales aparecieron

1233
01:10:59,955 --> 01:11:02,891
y buscaron en la casa
y encontraron dentro

1234
01:11:02,958 --> 01:11:04,059
el cuerpo de mi madre.

1235
01:11:08,697 --> 01:11:09,798
Y...

1236
01:11:11,934 --> 01:11:13,035
Yo...

1237
01:11:20,542 --> 01:11:22,611
La inundación causó...

1238
01:11:22,678 --> 01:11:25,481
demasiadas muertes,
pero las personas fueron

1239
01:11:25,547 --> 01:11:26,682
muriendo antes de eso.

1240
01:11:26,749 --> 01:11:28,350
Murieron porque no había
electricidad,

1241
01:11:28,417 --> 01:11:30,919
no servían los respiradores.

1242
01:11:30,986 --> 01:11:34,857
Se quedaron en sus casas
dependiendo del oxígeno.

1243
01:11:34,923 --> 01:11:36,992
Ya no había oxígeno,
no había forma de salir,

1244
01:11:37,059 --> 01:11:38,360
<i>iban muriendo poco a poco.</i>

1245
01:11:38,427 --> 01:11:40,896
<i>La gente murió por
lo intenso del calor,</i>

1246
01:11:40,963 --> 01:11:44,867
deshidratación,
o falta de medicamentos.

1247
01:11:44,933 --> 01:11:48,203
<i>Simplemente se ahogaron.
Tuvieron que subir a los áticos.</i>

1248
01:11:48,270 --> 01:11:52,641
<i>Y ahí se ahogaron o el agua los
alcanzó y no pudieron salir.</i>

1249
01:11:52,708 --> 01:11:54,877
Yo puedo decir que estuve
en esos áticos

1250
01:11:54,943 --> 01:11:56,845
ayudando a las personas.

1251
01:11:56,912 --> 01:11:59,948
Y se quitaban la ropa porque
igual deliraban

1252
01:12:00,015 --> 01:12:01,950
por la temperatura tan alta.

1253
01:12:02,017 --> 01:12:04,286
A donde miraran,
incluso hasta donde

1254
01:12:04,353 --> 01:12:05,688
habían subido había agua.

1255
01:12:05,754 --> 01:12:09,358
A la entrada de los áticos
había aguac contaminada
por todos lados.

1256
01:12:09,425 --> 01:12:10,959
Y no tenían adónde ir.

1257
01:12:11,026 --> 01:12:14,563
El calor subió tremendamente,
a 38, 40 grados.

1258
01:12:14,630 --> 01:12:15,864
Variaba todo el día.

1259
01:12:15,931 --> 01:12:17,833
Muchos trataron de salir por
los ductos de aire.

1260
01:12:17,900 --> 01:12:20,369
Se podía ver a as personas
sacando la cara

1261
01:12:20,436 --> 01:12:22,037
y finalmente volver y morir.

1262
01:12:22,104 --> 01:12:24,039
Ella estaba en la cocina,

1263
01:12:24,106 --> 01:12:27,509
debajo del refrigerador.

1264
01:12:27,576 --> 01:12:30,412
Creo que es horrible para
algún familiar entrar a su casa

1265
01:12:30,479 --> 01:12:32,181
y encontrar un cadáver.
Es horrible.

1266
01:12:32,247 --> 01:12:35,117
Porque igual se perdió
en la búsqueda o no lo pudieron

1267
01:12:35,184 --> 01:12:38,420
encontrar, o la casa no fue
revisada, o la búsqueda

1268
01:12:38,487 --> 01:12:40,956
se complicó y por eso no
lo encontraron.

1269
01:12:41,023 --> 01:12:43,158
El punto es que
cuando hablas con esa familia

1270
01:12:43,225 --> 01:12:44,793
nada de eso es importante.

1271
01:12:44,860 --> 01:12:48,430
<i>Aún hay casas sin revisar como
para saber qué hay en ellas.</i>

1272
01:12:48,497 --> 01:12:50,566
Una mujer se acercó
el otro día

1273
01:12:50,632 --> 01:12:53,335
y querían que revisara
la casa de su hija.

1274
01:12:53,402 --> 01:12:54,570
No tenía idea.

1275
01:12:54,636 --> 01:12:56,271
Ella creía que su hija
había salido

1276
01:12:56,338 --> 01:12:58,307
de la casa y no había podido
comunicarse,

1277
01:12:58,373 --> 01:13:00,142
pero cuando entraron
y empezaron a buscar,

1278
01:13:00,209 --> 01:13:01,610
la encontraron ahí.

1279
01:13:01,677 --> 01:13:03,612
Y bueno eso fue ayer.

1280
01:13:03,679 --> 01:13:07,616
Y es que en dos o tres días,
ya serán seis meses
desde la inundación.

1281
01:13:07,683 --> 01:13:10,385
la policía buscó y encontró
a mi madre,

1282
01:13:10,452 --> 01:13:13,789
pusieron en su reporte
que les tomó dos semanas.

1283
01:13:13,856 --> 01:13:18,627
Dijeron que no pudo haber sido
tanto, porque ellos sabían quién

1284
01:13:18,694 --> 01:13:21,864
era ella y que no sólo se
trataba de alguien que habían

1285
01:13:21,930 --> 01:13:25,534
encontrado y que yo era la única
persona que vivía con ella.

1286
01:13:27,069 --> 01:13:29,138
Pero la verdad, les tomó mucho
más que eso.

1287
01:13:29,204 --> 01:13:32,141
"Encontraron un
cuerpo en esa casa,
debe ser mi mamá".

1288
01:13:32,207 --> 01:13:33,542
Pero no es seguro.

1289
01:13:33,609 --> 01:13:35,577
Y no lo es por muchas razones.

1290
01:13:35,644 --> 01:13:39,748
Hubo mucho movimiento por
la inundación y la gente
iba y venía.

1291
01:13:39,815 --> 01:13:41,984
Algunos corrieron
a otras casas.

1292
01:13:42,050 --> 01:13:44,686
Tal vez de una casa se
pasaron a otra y a otra.

1293
01:13:44,753 --> 01:13:47,556
<i>Las casas se cambiaron
de lugar por la inundación.</i>

1294
01:13:47,623 --> 01:13:49,958
<i>Incluso había personas
que debido a la falta</i>

1295
01:13:50,025 --> 01:13:53,095
<i>de señalización, no podían
decirme de qué casa venían.</i>

1296
01:13:53,162 --> 01:13:55,564
La única forma en que
entregaban los cuerpos

1297
01:13:55,631 --> 01:13:58,033
era por medio
de huellas digitales,

1298
01:13:58,100 --> 01:13:59,802
radiografías dentales

1299
01:13:59,868 --> 01:14:01,136
o pruebas de ADN.

1300
01:14:01,203 --> 01:14:04,239
Las pruebas de ADN no se
hicieron hasta diciembre.

1301
01:14:04,306 --> 01:14:07,242
Entonces en septiembre, cuando
esta misión me fue encomendada,

1302
01:14:07,309 --> 01:14:09,812
lo primero que hicimos fue
reunirnos con la policía

1303
01:14:09,878 --> 01:14:11,079
de Louisiana,

1304
01:14:11,146 --> 01:14:13,482
porque laboratorio tiene
los recursos para pruebas
de ADN.

1305
01:14:13,549 --> 01:14:17,252
Desafortunadamente en
ese momento nosotros no teníamos

1306
01:14:17,319 --> 01:14:20,389
ni la capacidad ni la
disponibilidad, sino hasta
diciembre.

1307
01:14:20,455 --> 01:14:22,958
¿Y ustedes lo pidieron
desde septiembre?

1308
01:14:23,025 --> 01:14:24,927
Lo necesitábamos desde
septiembre,

1309
01:14:24,993 --> 01:14:27,729
estábamos meses atrasados
y ahora seguimos atrasados.

1310
01:14:27,796 --> 01:14:30,766
Desde el 11 de noviembre
hasta el 10 de enero

1311
01:14:30,833 --> 01:14:33,802
tardaron en darme a mi madre.

1312
01:14:33,869 --> 01:14:38,073
<i>Esta es una foto mía
y de mi madre,
Mary Johnell Morant.</i>

1313
01:14:39,141 --> 01:14:41,243
Según el informe médico,
se ahogó.

1314
01:14:42,444 --> 01:14:43,779
Dentro de su casa.

1315
01:14:53,322 --> 01:14:56,124
<i>Yo les digo a las personas
que Katrina no le hizo daño</i>

1316
01:14:56,191 --> 01:14:58,927
<i>a Nueva Orleáns, fueron
los ingenieros.</i>

1317
01:14:58,994 --> 01:15:02,431
<i>Si hubieran construidos
los diques como</i> debieron
hacerlo,

1318
01:15:02,497 --> 01:15:04,333
toda la gente estaría aquí.

1319
01:15:06,568 --> 01:15:09,438
Hicieron un pésimo trabajo.

1320
01:15:11,373 --> 01:15:14,810
<i>Viví cerca del lago cuando era
niño, y veíamos subir el nivel</i>

1321
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
<i>en los diques, subían cada año.</i>

1322
01:15:16,912 --> 01:15:19,982
Y cada vez que un huracán
se acercaba veíamos como el agua

1323
01:15:20,048 --> 01:15:21,683
chocaba con el tope del dique.

1324
01:15:21,750 --> 01:15:24,987
Era divertido ver que tan cerca
llegaban las olas.

1325
01:15:25,053 --> 01:15:28,390
Jamás pensamos
que el dique se
rompería algún día.

1326
01:15:29,424 --> 01:15:32,494
<i>Llegamos aquí en septiembre
pasado,</i>

1327
01:15:32,561 --> 01:15:34,730
<i>un grupo de 20 ingenieros,</i>

1328
01:15:34,796 --> 01:15:37,799
<i>tratando de entender
qué pasó aquí.</i>

1329
01:15:37,866 --> 01:15:39,801
<i>La primera área visitada</i>

1330
01:15:39,868 --> 01:15:43,739
<i>fue la del canal
de la calle 17.</i>

1331
01:15:43,805 --> 01:15:46,875
<i>Era obvio que pasó algo
que nunca debió pasar.</i>

1332
01:15:46,942 --> 01:15:48,844
Y desde entonces,
hemos trabajado

1333
01:15:48,911 --> 01:15:50,312
para...

1334
01:15:50,379 --> 01:15:52,614
unir las piezas

1335
01:15:52,681 --> 01:15:56,685
para entender qué pasó
con el huracán

1336
01:15:56,752 --> 01:16:01,456
y qué pasó con el dique
y con el interior del suelo.

1337
01:16:01,523 --> 01:16:04,059
<i>Es la falla más trágica</i>

1338
01:16:04,126 --> 01:16:08,664
de la ingeniería civil
en la historia de
los Estados Unidos.

1339
01:16:08,730 --> 01:16:10,032
Esta es la pared

1340
01:16:10,098 --> 01:16:13,669
y lo que quedó de ella
luego de romperse

1341
01:16:13,735 --> 01:16:15,304
durante el paso del huracán.

1342
01:16:15,370 --> 01:16:16,638
Detrás de mí pueden
ver lo que aún

1343
01:16:16,705 --> 01:16:18,373
está en pie de la hoja
de concreto,

1344
01:16:18,440 --> 01:16:20,609
lo que dejó el huracán.

1345
01:16:20,676 --> 01:16:21,777
Es una longitud
de casi 12 metros.

1346
01:16:21,843 --> 01:16:23,445
Se pueden imaginar
esa medida al ras

1347
01:16:23,512 --> 01:16:25,580
de la tierra por debajo
del nivel del mar.

1348
01:16:25,647 --> 01:16:27,749
La fuerza del agua
presionando contra

1349
01:16:27,816 --> 01:16:29,785
el dique, contra esa hoja
de concreto,

1350
01:16:29,851 --> 01:16:31,820
la forzó del tal manera
que cuando la pared

1351
01:16:31,887 --> 01:16:34,056
se colapsó, la tormenta
se desbordó.

1352
01:16:34,122 --> 01:16:36,959
Todo el lago Pontchartrain
entró a la ciudad de golpe.

1353
01:16:37,025 --> 01:16:39,027
Es muy importante para
nosotros saber,

1354
01:16:39,094 --> 01:16:41,797
y encontrar qué fue
lo que pasó y por qué.

1355
01:16:41,863 --> 01:16:45,634
<i>Esta es una de las tres fallas
que encontramos en y alrededor
de Nueva Orleáns.</i>

1356
01:16:45,701 --> 01:16:48,337
<i>Las otras dos están en el canal
de la Avenida Orleáns</i>

1357
01:16:48,403 --> 01:16:50,238
<i>y en el canal
de la Avenida Londres.</i>

1358
01:16:50,305 --> 01:16:52,474
Una de las fallas está a dos
cuadras de mi casa,

1359
01:16:52,541 --> 01:16:54,443
<i>el canal de la Avenida Londres.</i>

1360
01:16:54,509 --> 01:16:58,447
<i>Cuando fuimos, había ingenieros
militares que nos decían</i>

1361
01:16:58,513 --> 01:17:01,783
como el agua entró
por debajo del dique.

1362
01:17:01,850 --> 01:17:05,554
Dicen que fueron
cuatro metros de profundidad,

1363
01:17:05,620 --> 01:17:07,889
pero deben haber sido casi
ocho metros.

1364
01:17:10,659 --> 01:17:13,695
Como construimos las paredes
a lo largo de los canales,

1365
01:17:13,762 --> 01:17:15,163
es como están construidas

1366
01:17:15,230 --> 01:17:18,166
las hojas de concreto
once metros bajo el nivel
del mar

1367
01:17:18,233 --> 01:17:20,902
y están integrados
directo a los diques.

1368
01:17:20,969 --> 01:17:23,038
Eso nunca pasó.

1369
01:17:23,105 --> 01:17:25,874
Así que los diques
cayeron como fichas de dominó.

1370
01:17:25,941 --> 01:17:30,145
<i>Lo único que sostenía
a esos ocho metros de
construcción,</i>

1371
01:17:30,212 --> 01:17:33,315
<i>eran una pieza de plástico,</i>

1372
01:17:33,382 --> 01:17:35,650
<i>lo que llamo "ligas de goma".</i>

1373
01:17:35,717 --> 01:17:38,587
Y todo se cayó directo
a los diques

1374
01:17:38,653 --> 01:17:41,556
que ya se habían destruido.

1375
01:17:41,623 --> 01:17:45,894
Y nos dimos cuenta que eso era
lo único que sostenía a esos

1376
01:17:45,961 --> 01:17:48,030
paneles de concreto.

1377
01:17:48,096 --> 01:17:52,000
Ni a mi perro yo le hubiera
construido algo así.

1378
01:17:52,067 --> 01:17:55,203
No sabemos porqué
los diques fallaron.

1379
01:17:55,270 --> 01:17:57,672
Sólo puede ver tres razones.
El agua pudo pasar encima,

1380
01:17:57,739 --> 01:17:59,241
también pudo pasar
por abajo,

1381
01:17:59,307 --> 01:18:01,510
o pudo pasar entre
los tubos de drenaje.

1382
01:18:01,576 --> 01:18:04,279
<i>Y había demasiadas
brechas a lo largo
de Nueva Orleáns.</i>

1383
01:18:04,346 --> 01:18:07,349
<i>Al final encontramos
más de 80 kilómetros de daños.</i>

1384
01:18:07,416 --> 01:18:10,285
Así que, el sistema
de protección contra huracanes

1385
01:18:10,352 --> 01:18:12,154
no funcionó como hubiéramos
querido.

1386
01:18:12,220 --> 01:18:15,390
Los ingenieros militares
han estado trabajando

1387
01:18:15,457 --> 01:18:19,494
para poder entregar un informe
de seis mil páginas.

1388
01:18:19,561 --> 01:18:22,998
En este informe se indique
que fue el factor humano

1389
01:18:23,065 --> 01:18:26,435
y no fue Dios el causante
de toda la horrorosa

1390
01:18:26,501 --> 01:18:28,670
destrucción en este lugar.

1391
01:18:28,737 --> 01:18:31,406
Esta noche tendré a mi colega
Martín Savage,

1392
01:18:31,473 --> 01:18:33,408
de la estación local
de Nueva Orleáns,

1393
01:18:33,475 --> 01:18:34,509
para platicar con nosotros.

1394
01:18:34,576 --> 01:18:36,678
Martin buenas noches.
Buenas noches, Brian.

1395
01:18:36,745 --> 01:18:39,448
Se ha generado demasiada
polémica sobre el contenido

1396
01:18:39,514 --> 01:18:40,916
del reporte de los ingenieros
militares.

1397
01:18:40,982 --> 01:18:42,117
Lo que ellos dicen

1398
01:18:42,184 --> 01:18:46,154
es que el sistema de protección
para inundaciones de la ciudad

1399
01:18:46,221 --> 01:18:49,024
de Nueva Orleáns y el sur de
Louisiana sólo tenía de sistema

1400
01:18:49,091 --> 01:18:50,192
el nombre.

1401
01:18:50,258 --> 01:18:53,161
Es la primera vez que
el cuerpo de ingenieros
militares

1402
01:18:53,228 --> 01:18:56,698
reconoció una falla catastrófica
en uno de nuestros proyectos.

1403
01:18:56,765 --> 01:18:59,067
<i>El huracán Katrina dejó
como consecuencia</i>

1404
01:18:59,134 --> 01:19:02,471
<i>$19,7 millones en pérdidas</i>

1405
01:19:02,537 --> 01:19:04,840
<i>por fallas de ingeniería
y diseño.</i>

1406
01:19:04,906 --> 01:19:08,143
<i>De acuerdo con el reporte,
las paredes del dique
se fracturaron</i>

1407
01:19:08,210 --> 01:19:10,278
<i>cuando el agua las presionó
lo suficiente,</i>

1408
01:19:10,345 --> 01:19:13,248
<i>creando una grieta entre ellas
y el suelo del dique,</i>

1409
01:19:13,315 --> 01:19:16,585
<i>permitiendo al agua
filtrase entre las paredes
y romperlas.</i>

1410
01:19:16,651 --> 01:19:19,287
Alguien tendría
que ir a la cárcel.

1411
01:19:19,354 --> 01:19:21,256
Alguien tiene que ser
responsable.

1412
01:19:21,323 --> 01:19:24,359
Porque los diques nunca
sirvieron para lo que
fueron hechos.

1413
01:19:24,426 --> 01:19:26,661
Y ahora ya es tarde.

1414
01:19:26,728 --> 01:19:30,866
<i>Es la compañía de ingenieros
más importante del mundo.</i>

1415
01:19:30,932 --> 01:19:32,834
Ellos diseñaron una pared,

1416
01:19:32,901 --> 01:19:36,104
que se supone detendría el agua.

1417
01:19:36,171 --> 01:19:38,440
Pero sabes que si el agua
la rebasa,

1418
01:19:38,507 --> 01:19:40,509
ésta se vendrá abajo.

1419
01:19:40,575 --> 01:19:43,545
<i>Y como abogado, sé que vamos
a tener que demandar a esta</i>

1420
01:19:43,612 --> 01:19:45,213
<i>compañía de ingenieros.</i>

1421
01:19:45,280 --> 01:19:49,117
Pero sabemos que no puede ser
porque son inmunes,

1422
01:19:49,184 --> 01:19:51,920
no pueden ser demandados nunca.

1423
01:19:51,987 --> 01:19:54,422
El estatuto dice que
los Estados Unidos no pueden

1424
01:19:54,489 --> 01:19:58,093
hacerse responsables por daños
producidos por inundaciones.

1425
01:19:58,160 --> 01:20:00,529
La siguiente sentencia dice

1426
01:20:00,595 --> 01:20:02,564
que el terreno
era insuficiente

1427
01:20:02,631 --> 01:20:04,833
para construir un dique,

1428
01:20:04,900 --> 01:20:06,835
y que se tendría que
expropiar la tierra,

1429
01:20:06,902 --> 01:20:08,937
do comprar los derechos
de la misma.

1430
01:20:09,004 --> 01:20:11,640
<i>Entonces, ¿cómo poner
un muro en un dique?</i>

1431
01:20:11,706 --> 01:20:15,343
<i>Un muro que se puede construir
en un área pequeño de terreno,</i>

1432
01:20:15,410 --> 01:20:18,046
<i>así que, volviendo a los mismo,
ellos no quisieron invertir</i>

1433
01:20:18,113 --> 01:20:21,316
<i>en comprar el terreno para
construir un dique</i>

1434
01:20:21,383 --> 01:20:23,785
y en su lugar colocaron
una pared endeble.

1435
01:20:23,852 --> 01:20:25,320
Por cierto, ¿qué es un dique?

1436
01:20:25,387 --> 01:20:28,590
<i>Es una construcción de más
de dos metros de ancho</i>

1437
01:20:28,657 --> 01:20:30,592
<i>por cada metro
y medio de altura.</i>

1438
01:20:31,693 --> 01:20:33,061
<i>Eso es lo que detiene al agua.</i>

1439
01:20:38,166 --> 01:20:39,234
El dique...

1440
01:20:40,569 --> 01:20:42,204
ya qué importa porque ellos

1441
01:20:44,039 --> 01:20:46,474
sabían que esto iba a pasar.

1442
01:20:46,541 --> 01:20:50,145
De lo que estoy hablando
es que lo sabían desde antes,

1443
01:20:50,212 --> 01:20:51,246
desde que era niño

1444
01:20:51,313 --> 01:20:53,815
ya sabían que si un huracán
azotaba el lugar

1445
01:20:53,882 --> 01:20:55,183
con esta magnitud,
esto iba a pasar.

1446
01:20:55,250 --> 01:20:56,618
Y me pregunto...

1447
01:20:56,685 --> 01:20:58,053
no sé, no puede ser.

1448
01:20:59,588 --> 01:21:01,556
¿Por qué jamás lo repararon?

1449
01:21:01,623 --> 01:21:03,959
O, ¿por qué jamás...
No sólo repararlo,

1450
01:21:04,025 --> 01:21:05,427
o hacer el intento.

1451
01:21:05,493 --> 01:21:08,230
Aunque no hubieran tenido
el dinero, debieron haber

1452
01:21:08,296 --> 01:21:10,131
<i>avisado que esto
podría suceder.</i>

1453
01:21:10,198 --> 01:21:11,967
Nadie escuchó nunca nada
al respecto.

1454
01:21:12,033 --> 01:21:13,902
<i>Nunca nadie dijo nada.
Ni el gobierno,</i>

1455
01:21:13,969 --> 01:21:15,403
<i>ni las autoridades de la ciudad,</i>

1456
01:21:15,470 --> 01:21:18,673
<i>ni siquiera el alcalde dijo nada
"Necesitamos dinero.</i>

1457
01:21:18,740 --> 01:21:22,010
<i>Porque los huracanes siempre
suceden y son una amenaza</i>

1458
01:21:22,077 --> 01:21:24,379
<i>y esto tiene que cambiar".</i>

1459
01:21:24,446 --> 01:21:27,983
Y es que para mí, es como
si siempre lo hubieran sabido

1460
01:21:28,049 --> 01:21:30,719
y solo dejaron que esto pasara.

1461
01:21:35,957 --> 01:21:39,561
<i>Para entender la situación
en Nueva Orleáns,</i>

1462
01:21:39,628 --> 01:21:43,131
<i>se debe entender
el poder del Río Mississippi.</i>

1463
01:21:49,371 --> 01:21:53,208
Al depositar el río sedimentos
en el delta,

1464
01:21:53,275 --> 01:21:56,111
esto crea cúmulos
de arena que bloquean

1465
01:21:56,177 --> 01:21:57,946
los canales de acceso

1466
01:21:58,013 --> 01:22:01,283
<i>para pasar a través
de estos cúmulos</i>

1467
01:22:01,349 --> 01:22:04,753
<i>Los ingenieros construyeron
propulsores que atraviesan</i>

1468
01:22:04,819 --> 01:22:07,122
<i>hasta cinco kilómetros
en el Golfo de México</i>

1469
01:22:07,188 --> 01:22:09,891
<i>y el sedimento en aguas
profundas,</i>

1470
01:22:09,958 --> 01:22:12,827
<i>y así se deshacen del problema.</i>

1471
01:22:12,894 --> 01:22:16,765
La razón principal por la que
Nueva Orleáns es vulnerable

1472
01:22:16,831 --> 01:22:20,068
a los huracanes es porque
la tierra de los lagos

1473
01:22:20,135 --> 01:22:22,003
ha sufrido mucha erosión.

1474
01:22:22,070 --> 01:22:25,640
<i>Estas tierras son responsables
de reducir la oleada</i>

1475
01:22:25,707 --> 01:22:28,176
<i>de tormentas cuando un huracán
se acerca.</i>

1476
01:22:28,243 --> 01:22:30,512
Para la expansión
de infraestructura para gas

1477
01:22:30,578 --> 01:22:33,381
y petróleo se han instalado
kilómetros de canales

1478
01:22:33,448 --> 01:22:37,552
<i>para tubería con propósitos
de perforación y navegación.</i>

1479
01:22:37,619 --> 01:22:41,856
<i>Si hace años hubiéramos
imaginado que esos canales</i>

1480
01:22:41,923 --> 01:22:44,859
<i>se compararían a las venas
de nuestras manos,
lo creeríamos.</i>

1481
01:22:44,926 --> 01:22:47,996
El hombre ha acabado
con todos los recursos.

1482
01:22:48,063 --> 01:22:52,634
Así que, en los últimos 70 años,
hemos explotado tanto la Tierra

1483
01:22:52,701 --> 01:22:56,271
que cortamos la circulación
de nuestra mano.

1484
01:22:56,338 --> 01:22:58,206
<i>Debemos considerar
el calentamiento global</i>

1485
01:22:58,273 --> 01:23:01,409
como un gran problema
que incrementa el nivel del mar

1486
01:23:01,476 --> 01:23:05,580
y provoca que estas ciudades
costeras sean más vulnerables

1487
01:23:05,647 --> 01:23:09,150
a las tormentas e inundaciones
que éstas producen.

1488
01:23:09,217 --> 01:23:12,687
Hoy el gobierno entregará
su informe nacional de huracanes

1489
01:23:12,754 --> 01:23:15,023
y hasta ahora, no es nada
alentador.

1490
01:23:15,090 --> 01:23:17,559
La siguiente temporada
de huracanes se acerca

1491
01:23:17,625 --> 01:23:20,829
y los meteorólogos dicen que
será muy destructiva.

1492
01:23:20,895 --> 01:23:23,398
<i>La situación sigue empeorando.</i>

1493
01:23:23,465 --> 01:23:26,634
<i>Esa es la predicción de los
meteorólogos más respetados.</i>

1494
01:23:27,769 --> 01:23:29,504
<i>Luego de 24 huracanes,</i>

1495
01:23:29,571 --> 01:23:32,807
<i>de que 11 han tocado tierra
en los Estados Unidos</i>

1496
01:23:32,874 --> 01:23:34,042
<i>en los últimos dos años,</i>

1497
01:23:37,412 --> 01:23:41,383
<i>la predicción para esta
temporada de huracanes
no es diferente.</i>

1498
01:23:41,449 --> 01:23:43,351
<i>De 13 a 16 tormentas,</i>

1499
01:23:43,418 --> 01:23:46,087
<i>ocho de cada 10 se convertirán
en huracanes.</i>

1500
01:23:46,154 --> 01:23:48,923
Cuatro de seis se
convertirán en huracanes mayores

1501
01:23:48,990 --> 01:23:51,459
<i>con vientos de 90 KPH o más.</i>

1502
01:23:51,526 --> 01:23:53,928
Según han dicho los
meteorólogos,

1503
01:23:53,995 --> 01:23:57,332
este periodo de actividad
de huracanes mayores

1504
01:23:57,399 --> 01:24:00,602
mayores podría durar
de 10 a 20 años.

1505
01:24:00,668 --> 01:24:03,605
No son buenas noticias,
y el mensaje es muy claro.

1506
01:24:03,671 --> 01:24:05,673
Necesitamos prepararnos.

1507
01:24:05,740 --> 01:24:08,510
<i>El calentamiento global
ha provocado que el clima</i>

1508
01:24:08,576 --> 01:24:11,846
<i>de Nueva York sea más como
el de Carolina del Norte.</i>

1509
01:24:11,913 --> 01:24:15,116
Sabemos con que frecuencia
se produce y cuanto se calienta
el agua,

1510
01:24:15,183 --> 01:24:19,254
así que la predicción
de tormentas severas
en el corredor climático

1511
01:24:19,320 --> 01:24:23,425
de Washington a Boston,
es muy alto en las siguiente
décadas.

1512
01:24:23,491 --> 01:24:26,127
<i>Cuando tienes una tormenta
provocada por Katrina,</i>

1513
01:24:26,194 --> 01:24:28,463
es de 15 metros por encima
del nivel del mar,

1514
01:24:28,530 --> 01:24:31,299
y la situación empeora
cuando el calentamiento global

1515
01:24:31,366 --> 01:24:33,635
incrementa algunos
centímetros extra.

1516
01:24:36,671 --> 01:24:41,443
<i>25% del gas natural producido
en Estados Unidos</i>

1517
01:24:41,509 --> 01:24:45,780
<i>es producción
del estado de Louisiana.</i>

1518
01:24:45,847 --> 01:24:50,552
<i>20% del petróleo de uso
doméstico en Estados Unidos</i>

1519
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
también es producido por
Louisiana.

1520
01:24:53,688 --> 01:24:57,892
Y es irónico porque una
de las pocas cosas

1521
01:24:57,959 --> 01:25:00,929
con la que la industria
petrolera y los ambientalistas

1522
01:25:00,995 --> 01:25:02,530
coinciden,

1523
01:25:02,597 --> 01:25:05,233
<i>es que se tienen que
reconstruir los pantanos</i>

1524
01:25:05,300 --> 01:25:08,136
<i>alrededor de Nueva Orleáns.</i>

1525
01:25:08,203 --> 01:25:10,772
No sólo para proteger a esta
ciudad,

1526
01:25:10,839 --> 01:25:14,175
<i>porque aunque no existiera
se necesitarían esos</i>

1527
01:25:14,242 --> 01:25:17,879
<i>pantanos para asegurar
la producción de energía.</i>

1528
01:25:17,946 --> 01:25:22,083
Trato de entender de alguna
forma por qué nos abandonaron.

1529
01:25:22,150 --> 01:25:26,855
No hay poder político, muy poco
dinero, personas de color,

1530
01:25:26,921 --> 01:25:29,557
no tenemos mucha influencia.

1531
01:25:29,624 --> 01:25:33,461
Y entonces pienso lo estúpidos
que han sido el Presidente

1532
01:25:33,528 --> 01:25:37,131
y el Congreso para al fin darse
"Esperen.

1533
01:25:37,198 --> 01:25:40,702
Ellos controlan el 30%
del petróleo y gas".

1534
01:25:40,768 --> 01:25:44,072
Si no fuera por nosotros,
nuestra seguridad

1535
01:25:44,138 --> 01:25:48,176
se traduciría en vender a $6
el galón de gasolina de la nada.

1536
01:25:48,243 --> 01:25:49,310
No hay quien lo discuta.

1537
01:25:49,377 --> 01:25:53,314
¿Sabían que por esas costas
las compañías petroleras

1538
01:25:53,381 --> 01:25:55,984
se establecen seis kilómetros
más allá del a costa

1539
01:25:56,050 --> 01:26:00,555
para no pagarle al estado,
y el gobierno federal
se lleva todo?

1540
01:26:00,622 --> 01:26:03,625
¿Sabían que si Louisiana
se separara de
los Estados Unidos

1541
01:26:03,691 --> 01:26:06,160
y empezara a recolectar
las ganancias producidas
por gas y petróleo

1542
01:26:06,227 --> 01:26:08,129
sería igual que
Arabia Saudita?

1543
01:26:08,196 --> 01:26:09,531
Todos tendríamos un Bentley.

1544
01:26:09,597 --> 01:26:11,799
No necesitaríamos nada
de los Estados Unidos.

1545
01:26:11,866 --> 01:26:14,168
Así que, estamos incrementando
el bolsillo del gobierno

1546
01:26:14,235 --> 01:26:15,436
y no pedimos tanto a cambio.

1547
01:26:15,503 --> 01:26:17,138
Solo pedimos un poco de ayuda
a cambio.

1548
01:26:17,205 --> 01:26:21,409
El estado de Louisiana ha sido
usado como una colonia

1549
01:26:21,476 --> 01:26:24,546
o yacimiento para extraer
recursos para el resto

1550
01:26:24,612 --> 01:26:26,948
de los Estados Unidos,
en especial Texas.

1551
01:26:27,015 --> 01:26:28,616
Es muy rico en petróleo,

1552
01:26:28,683 --> 01:26:31,886
hay gas natural, y por
si eso fuera poco,
Louisiana tiene de todo.

1553
01:26:31,953 --> 01:26:35,924
Como la comida del mar
que es donde están las
plataformas petroleras.

1554
01:26:35,990 --> 01:26:38,259
Pero las divisas no se quedan
en Louisiana.

1555
01:26:38,326 --> 01:26:39,827
El dinero sale del estado,
se va a cualquier

1556
01:26:39,894 --> 01:26:43,598
otro lado en el llamado "
Nuevo Sur", no en Louisiana.

1557
01:26:43,665 --> 01:26:45,533
Es decir, ciudades
como Memphis tienen

1558
01:26:45,600 --> 01:26:48,503
empresas como Federal Express,
y se están expandiendo.

1559
01:26:48,570 --> 01:26:49,938
Carolina tiene bancos
en crecimiento.

1560
01:26:50,004 --> 01:26:52,640
Atlanta tiene Home Depot
y Delta Airlines.

1561
01:26:52,707 --> 01:26:56,411
Texas tiene Halliburton
y otras compañías petroleras
y de construcción.

1562
01:26:56,477 --> 01:26:57,645
Aquí no queda nada.

1563
01:26:57,712 --> 01:26:59,814
Al norte del Mississippi,
en St. Paul y Minneapolis,

1564
01:27:01,049 --> 01:27:02,917
Tiene esa disposición
en cualquier parte,

1565
01:27:02,984 --> 01:27:04,786
más de 18 mil compañías.

1566
01:27:04,852 --> 01:27:09,023
Teníamos una compañía de luz
antes de Katrina y ahora está
en bancarrota.

1567
01:27:09,090 --> 01:27:12,126
Si nos dieran
nuestro porcentaje

1568
01:27:12,193 --> 01:27:14,562
de ganancia de petróleo
y gas como a Texas,

1569
01:27:14,629 --> 01:27:16,664
como a Nuevo México,
a Wyoming,

1570
01:27:16,731 --> 01:27:18,700
a Colorado y a Alaska,

1571
01:27:18,766 --> 01:27:22,337
si pudiéramos construir
en nuestras propias tierras,

1572
01:27:22,403 --> 01:27:25,673
reconstruirlas, tendríamos
diques de mejor calidad.

1573
01:27:25,740 --> 01:27:29,010
En lugar de tener que reducir
el espacio de nuestros

1574
01:27:29,077 --> 01:27:31,579
vecindarios, que son nuestra
cultura

1575
01:27:31,646 --> 01:27:33,748
y ya no podemos mantener,
podríamos reintegrar

1576
01:27:33,815 --> 01:27:37,085
esos vecindarios para recuperar
nuestro capital completo.

1577
01:27:37,151 --> 01:27:39,921
Dennos nuestro dinero del gas
y petróleo para ayudarnos.

1578
01:27:39,988 --> 01:27:41,522
Y déjenos tranquilos.

1579
01:27:41,589 --> 01:27:44,492
La gobernadora Blanco está
cumpliendo su promesa

1580
01:27:44,559 --> 01:27:46,127
de presionar al gobierno
federal.

1581
01:27:46,194 --> 01:27:49,230
<i>El fallo de la corte permitió
que el estado pueda extraer gas</i>

1582
01:27:49,297 --> 01:27:52,066
<i>y petróleo en la costa oeste
del Golfo de México.</i>

1583
01:27:52,133 --> 01:27:55,003
<i>La prioridad del gobierno
del estado es la protección</i>

1584
01:27:55,069 --> 01:27:58,106
<i>del medio ambiente para evitar
un desastre ecológico</i>

1585
01:27:58,172 --> 01:28:00,942
<i>en el ya afectado territorio
de Louisiana.</i>

1586
01:28:01,009 --> 01:28:03,811
Es hora de que intervenga
el gobierno, ayudando

1587
01:28:03,878 --> 01:28:06,314
al estado a evitar

1588
01:28:06,381 --> 01:28:09,083
la sobre explotación

1589
01:28:09,150 --> 01:28:12,387
y la exploración en nuestras
costas.

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,790
Si no recibimos el apoyo,

1591
01:28:15,857 --> 01:28:20,194
<i>nuestro estado de Louisiana
estará en peligro
por mucho tiempo.</i>

1592
01:28:20,261 --> 01:28:22,497
Sobreviviente del huracán Katrina

1593
01:28:22,563 --> 01:28:25,833
y víctima de FEMA.

1594
01:28:25,900 --> 01:28:27,869
Cinco interminables meses
de angustia.

1595
01:28:27,935 --> 01:28:29,470
Quiero irme a casa.

1596
01:28:29,537 --> 01:28:33,474
Yo nací aquí, y siempre he dicho
que quiero morir aquí.

1597
01:28:33,541 --> 01:28:35,877
Pero las cosas han sido duras.

1598
01:28:35,943 --> 01:28:38,913
Estuve a punto de dos
ataques al corazón
y acabé en el hospital.

1599
01:28:38,980 --> 01:28:40,314
¿Pero saben qué?

1600
01:28:40,381 --> 01:28:43,885
Hay un Dios que me escucha
y no decaerá mi fe.

1601
01:28:43,951 --> 01:28:46,821
<i>Jamás había visto
una situación igual</i>

1602
01:28:46,888 --> 01:28:48,956
<i>en la que el gobierno
le diera la espalda</i>

1603
01:28:49,023 --> 01:28:51,192
<i>a las personas cuando más
lo necesitan.</i>

1604
01:28:51,259 --> 01:28:54,529
<i>Que las personas tengan
una gran necesidad de ayuda</i>

1605
01:28:54,595 --> 01:28:57,865
del gobierno federal
y a cambio no reciban más
que negativas,

1606
01:28:57,932 --> 01:28:59,434
es sin precedentes.

1607
01:28:59,500 --> 01:29:03,671
Necesitamos agua y luz
en nuestras casas.

1608
01:29:03,738 --> 01:29:05,540
Tengo una hija que
"Papá,

1609
01:29:05,606 --> 01:29:06,741
¿cuándo volveremos
a Nueva Orleáns?"

1610
01:29:06,808 --> 01:29:07,975
¿En qué parte vive?

1611
01:29:08,042 --> 01:29:09,177
Este de Nueva Orleáns.

1612
01:29:09,243 --> 01:29:11,179
Hay que hacer a un lado
la burocracia,

1613
01:29:11,245 --> 01:29:15,516
porque no entiendo por qué
van a ayudar a las personas
en Irak,

1614
01:29:15,583 --> 01:29:18,052
y a nosotros que
estamos aquí no nos ayudan.

1615
01:29:18,119 --> 01:29:19,353
Ese es el problema.

1616
01:29:19,420 --> 01:29:20,588
"¿Dónde está la FEMA?

1617
01:29:20,655 --> 01:29:22,156
Descansa en paz, Charlie".

1618
01:29:22,223 --> 01:29:25,426
<i>Necesito algún lugar donde
me puedan recibir a mí</i>

1619
01:29:25,493 --> 01:29:28,830
y a mis nietos,
porque vivo en un refugio.

1620
01:29:28,896 --> 01:29:32,433
Pago $14 al día,
y ya no puedo con eso.

1621
01:29:32,500 --> 01:29:34,769
Necesitamos comida para
sobrevivir.

1622
01:29:34,836 --> 01:29:37,572
Tenemos que comer
en la calle porque no hay
donde comprar.

1623
01:29:37,638 --> 01:29:39,340
No hay tiendas,
no hay nada.

1624
01:29:39,407 --> 01:29:41,809
Así que estoy pagando diario
por comer, 60.

1625
01:29:41,876 --> 01:29:44,579
Sesenta dólares!
Necesito alguna ayuda,

1626
01:29:44,645 --> 01:29:45,913
es todo lo que pido.

1627
01:29:45,980 --> 01:29:48,916
Púdrete Blanco,
púdrete FEMA

1628
01:29:48,983 --> 01:29:52,587
Nos fuimos a Texas.

1629
01:29:52,653 --> 01:29:53,955
Bush apesta.

1630
01:29:54,021 --> 01:29:55,623
¿Dónde está la FEMA?

1631
01:29:55,690 --> 01:29:57,792
No hay lugar como el hogar.

1632
01:29:59,193 --> 01:30:02,130
Mi casa era mi mayor
preocupación con el huracán.

1633
01:30:02,196 --> 01:30:05,466
Yo era la segunda dueña, sólo
llevaba dos años viviendo aquí.

1634
01:30:05,533 --> 01:30:07,635
Acababa de remodelarla.

1635
01:30:07,702 --> 01:30:09,237
Todo se perdió.

1636
01:30:09,303 --> 01:30:13,007
En esta pared estaba
mi librero,

1637
01:30:13,074 --> 01:30:15,376
mi televisión y mi sofá.

1638
01:30:16,844 --> 01:30:20,414
Por acá estaba
el refrigerador,

1639
01:30:20,481 --> 01:30:22,683
mi estufa y el fregadero.

1640
01:30:22,750 --> 01:30:25,653
Aquí estaban las escaleras,
estaban justo aquí.

1641
01:30:25,720 --> 01:30:27,989
Por aquí subías,
era la subida.

1642
01:30:28,055 --> 01:30:29,524
Agacha la cabeza.

1643
01:30:29,590 --> 01:30:31,159
Sí, agachaba
la cabeza porque

1644
01:30:31,225 --> 01:30:32,794
el espacio no era muy alto.

1645
01:30:32,860 --> 01:30:36,397
<i>Probablemente el mayor reto
que tenemos es la vivienda.</i>

1646
01:30:36,464 --> 01:30:40,668
Se han invertido miles
de millones de dólares,

1647
01:30:40,735 --> 01:30:42,303
y aún hay personas,

1648
01:30:42,370 --> 01:30:44,372
en toda la ciudad,
que no han recibido

1649
01:30:44,438 --> 01:30:46,674
de la agencia su primer
cheque de ayuda

1650
01:30:46,741 --> 01:30:48,709
agencia federal
de emergencias.

1651
01:30:48,776 --> 01:30:49,977
No tenemos casa todavía,

1652
01:30:50,044 --> 01:30:51,245
aún no tenemos donde vivir.

1653
01:30:51,312 --> 01:30:52,680
Una mujer nos ofreció
un trailer

1654
01:30:52,747 --> 01:30:54,115
"Lo quiero".

1655
01:30:54,182 --> 01:30:56,751
"Ok, dígame la dirección
para mandarlo".

1656
01:30:56,818 --> 01:31:00,121
"Donde sea.
Póngalo donde sea
para que yo pueda vivir".

1657
01:31:00,188 --> 01:31:03,825
"Bueno, lo siento,
la pondré en lista
de espera, señora".

1658
01:31:03,891 --> 01:31:06,828
Y he estado en lista
de espera desde
el 29 de agosto, perra.

1659
01:31:06,894 --> 01:31:08,763
No tengo donde vivir.

1660
01:31:10,231 --> 01:31:13,835
<i>Florence Jackson de 62 años
ha estado esperando la ayuda</i>

1661
01:31:13,901 --> 01:31:15,102
<i>de la agencia federal.</i>

1662
01:31:15,169 --> 01:31:17,338
¿Dónde está mi gobierno?

1663
01:31:19,440 --> 01:31:21,008
Me siento decepcionada.

1664
01:31:21,075 --> 01:31:24,178
<i>Ha hablado a la agencia
federal día y noche</i>

1665
01:31:24,245 --> 01:31:26,180
<i>y le han respondido
que su solicitud</i>

1666
01:31:26,247 --> 01:31:27,315
<i>sigue pendiente.</i>

1667
01:31:27,381 --> 01:31:29,417
Quiero que alguien
se entere...

1668
01:31:33,020 --> 01:31:34,822
que estoy sufriendo.

1669
01:31:39,093 --> 01:31:42,163
Todos creímos que después
de la tormenta íbamos a tener

1670
01:31:42,230 --> 01:31:43,631
trailers en cada jardín,

1671
01:31:43,698 --> 01:31:46,300
ibas a despertar a tu vecino
para levantarse del trailer,

1672
01:31:46,367 --> 01:31:50,004
pero todo lo que escuchas
es el sonido de martillos
y clavos todo el día.

1673
01:31:50,071 --> 01:31:51,439
Aún no tenemos trailers.

1674
01:31:51,505 --> 01:31:53,674
<i>Cuando vuelas sobre
Nueva Orleáns,</i>

1675
01:31:53,741 --> 01:31:56,644
<i>todo lo que ves es
un enorme estacionamiento</i>

1676
01:31:56,711 --> 01:31:59,247
en todas las calles con trailers
y nadie adentro.

1677
01:31:59,313 --> 01:32:01,015
Están completamente vacíos.

1678
01:32:02,049 --> 01:32:03,684
<i>A mediados de enero,</i>

1679
01:32:03,751 --> 01:32:05,353
<i>Mississippi y Nueva Orleáns</i>

1680
01:32:05,419 --> 01:32:09,423
habían pedido 40 mil trailers
a la agencia federal

1681
01:32:09,490 --> 01:32:13,361
<i>En esa misma fecha,
Mississippi tenía 33 mil,</i>

1682
01:32:13,427 --> 01:32:15,529
<i>Louisiana tenía 3 mil.</i>

1683
01:32:15,596 --> 01:32:17,231
La razón de esto

1684
01:32:17,298 --> 01:32:19,700
es que hay diferentes
políticas internas

1685
01:32:19,767 --> 01:32:21,802
en Nueva Orleáns,
pero en mucho

1686
01:32:21,869 --> 01:32:23,671
se debió a la agencia federal.

1687
01:32:23,738 --> 01:32:25,907
Si hablas cinco veces
a la agencia federal

1688
01:32:25,973 --> 01:32:29,010
y haces la misma pregunta,
te dan cinco diferente
respuestas.

1689
01:32:29,076 --> 01:32:31,012
Asistes diario,
una y otra vez

1690
01:32:31,078 --> 01:32:34,181
"Mañana, el sistema
no funciona". "Oh, lo siento.

1691
01:32:34,248 --> 01:32:35,616
Su solicitud se perdió".

1692
01:32:35,683 --> 01:32:37,051
Es un desastre.

1693
01:32:37,118 --> 01:32:39,186
Tratamos de hablar con
nuestros celulares

1694
01:32:39,253 --> 01:32:42,356
y más la mitad de las veces
los celulares no sirven.

1695
01:32:42,423 --> 01:32:43,724
FEMA es un asco.

1696
01:32:43,791 --> 01:32:45,893
"Le llamamos y no respondió.

1697
01:32:45,960 --> 01:32:47,995
Significa que no
necesita ayuda".

1698
01:32:48,062 --> 01:32:49,630
Bla, bla, bla. Les hablas

1699
01:32:49,697 --> 01:32:51,299
dos veces por semana,

1700
01:32:51,365 --> 01:32:53,768
tratas de ser amable, no quieres
gritarles que necesitas

1701
01:32:53,834 --> 01:32:56,370
un trailer. No he encontrado
un departamento.

1702
01:32:57,405 --> 01:32:59,206
Les...

1703
01:32:59,273 --> 01:33:02,076
Hablé y les dije que necesitaba
el trailer y que me enojaría

1704
01:33:02,143 --> 01:33:03,344
si no lo tenía al día siguiente.

1705
01:33:03,411 --> 01:33:05,846
FEMA es una mala palabra
de cuatro letras.

1706
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Así que ahora digo "FEMA"
en lugar de otras

1707
01:33:07,815 --> 01:33:09,984
malas palabras.
Y aquí estoy.

1708
01:33:10,051 --> 01:33:12,787
Luego de seis meses
de que pasó la tormenta

1709
01:33:12,853 --> 01:33:14,555
y sigo sin tener ayuda.

1710
01:33:14,622 --> 01:33:17,391
Y perdí toda, toda mi posible
información para

1711
01:33:17,458 --> 01:33:19,393
demostrar que yo era dueña
de está casa.

1712
01:33:19,460 --> 01:33:20,828
Que yo viví aquí.

1713
01:33:20,895 --> 01:33:24,899
He tenido que sacar copias

1714
01:33:24,966 --> 01:33:28,035
de algunos recibos que consten
que tengo cosas aquí,

1715
01:33:28,102 --> 01:33:31,572
que he vivido aquí,
que soy de aquí.

1716
01:33:31,639 --> 01:33:34,308
He tenido que ir
a la corte de clerk y sacar

1717
01:33:34,375 --> 01:33:37,979
cualquier tipo de información
que encuentre y que diga

1718
01:33:38,045 --> 01:33:40,448
que soy dueña de esta casa.

1719
01:33:40,514 --> 01:33:42,249
Luego tuve que ir
con un abogado

1720
01:33:42,316 --> 01:33:44,518
y jurar en la declaración
que esto es mío.

1721
01:33:44,585 --> 01:33:46,387
¿Quién aguanta tantas cosas?

1722
01:33:46,454 --> 01:33:48,656
¿A quién le gusta
tanta basura?

1723
01:33:48,723 --> 01:33:52,960
Es que, por Dios,
¿podría decir que esto
es mío si no fuera cierto?

1724
01:33:53,027 --> 01:33:54,729
Todos necesitamos ayuda.

1725
01:33:54,795 --> 01:33:56,497
¿Ves, ves las banderas rosas
y las naranja?

1726
01:33:56,564 --> 01:33:58,966
Son para marcar
el espacio de mi trailer.

1727
01:33:59,033 --> 01:34:00,868
Y sigo esperando mi trailer.

1728
01:34:00,935 --> 01:34:02,269
Seis meses. Seis meses!

1729
01:34:02,336 --> 01:34:04,138
Hay gente que tienen
trailers e frente.

1730
01:34:04,205 --> 01:34:05,639
¿Tienes un trailer?

1731
01:34:05,706 --> 01:34:07,141
Mira qué grande es la yarda.

1732
01:34:07,208 --> 01:34:09,910
Denos un pequeño trailer,
por favor, vamos a necesitar

1733
01:34:09,977 --> 01:34:11,379
varios de ellos, sí, señor.

1734
01:34:11,445 --> 01:34:12,980
Es suficientemente grande.

1735
01:34:13,047 --> 01:34:15,883
Como verá, tenemos tanques
sépticos, hay espacio como para

1736
01:34:15,950 --> 01:34:17,318
por lo menos cuatro trailers.

1737
01:34:17,385 --> 01:34:19,754
Así cuando regresen,
tendrán donde vivir.

1738
01:34:19,820 --> 01:34:22,123
Ese es mi trailer. Ahí está,

1739
01:34:22,189 --> 01:34:24,258
aunque todavía no tengo
electricidad.

1740
01:34:24,325 --> 01:34:26,894
Tengo agua y tengo desague,

1741
01:34:26,961 --> 01:34:28,896
y un retrete para sentarme
y hacer que sirva

1742
01:34:28,963 --> 01:34:30,564
con una cubeta
de seis galones.

1743
01:34:30,631 --> 01:34:32,299
¿Cuándo tendrá electricidad?

1744
01:34:32,366 --> 01:34:36,203
Ah... cuando me decida tener
sexo oral con quien la ponga.

1745
01:34:39,874 --> 01:34:41,442
¿Y por qué dice eso?

1746
01:34:41,509 --> 01:34:43,010
Porque así es como lo veo.

1747
01:34:43,077 --> 01:34:45,646
Cuando la FEMA te da
un trailer, el cual

1748
01:34:45,713 --> 01:34:47,314
afortunadamente tengo,
y muchas personas

1749
01:34:47,381 --> 01:34:48,983
de este vecindario lo tienen,

1750
01:34:49,050 --> 01:34:51,152
saben sólo el 1% sirve.

1751
01:34:51,218 --> 01:34:53,788
Ninguno tiene electricidad
conectada.

1752
01:34:53,854 --> 01:34:57,091
Así que, llamé al encargado
de esto,

1753
01:34:58,426 --> 01:35:01,562
al senador Jay Blossman.

1754
01:35:01,629 --> 01:35:04,331
Hasta le dejé un mensaje
al propio Papa,

1755
01:35:04,398 --> 01:35:06,567
y creo que es
obvia la respuesta.

1756
01:35:06,634 --> 01:35:09,603
Aquí estoy en mi FEMA trailer.

1757
01:35:10,971 --> 01:35:12,206
Se tardó...

1758
01:35:13,274 --> 01:35:17,044
Lo pedimos desde
diciembre y se tardó...

1759
01:35:17,111 --> 01:35:19,246
Uno, dos, tres, como cuatro
meses en llegar,

1760
01:35:19,313 --> 01:35:21,615
así que creo que no es
mucho tiempo de espera.

1761
01:35:21,682 --> 01:35:24,418
Porque conozco personas
que han esperado más que eso.

1762
01:35:24,485 --> 01:35:26,387
Así que, cuatro meses
no es tanto.

1763
01:35:26,454 --> 01:35:27,788
Aunque fue suficiente
para mí.

1764
01:35:27,855 --> 01:35:29,890
Llevamos viviendo aquí
dos meses.

1765
01:35:29,957 --> 01:35:31,692
Um... no está mal,

1766
01:35:31,759 --> 01:35:35,029
pero hubo un par de tormentas
eléctricas la semana pasada

1767
01:35:35,096 --> 01:35:39,066
y no es tan estable estar
sobre ladrillos.

1768
01:35:39,133 --> 01:35:40,401
Y...

1769
01:35:40,468 --> 01:35:44,505
mientras el viento te mueve de
un lugar a otro, es algo común,

1770
01:35:44,572 --> 01:35:46,440
igual a correr por tu vida
todos los días.

1771
01:35:46,507 --> 01:35:48,642
Pero tenemos una casa
en caso de tener que correr

1772
01:35:48,709 --> 01:35:50,811
Mi padre y yo hacia
un lugar más sólido.

1773
01:35:50,878 --> 01:35:54,248
Mi padre y yo tenemos viviendo
aquí desde... diciembre.

1774
01:35:54,315 --> 01:35:56,851
Pero entren,
les daré un tour a este
maravilloso trailer.

1775
01:35:57,885 --> 01:36:00,588
Ah. Qué funcional.

1776
01:36:01,889 --> 01:36:02,990
Ya quedó.

1777
01:36:04,291 --> 01:36:06,494
Lujosos gabinetes espaciosos.

1778
01:36:06,560 --> 01:36:08,896
La puerta para separar
los cuartos en linda.

1779
01:36:08,963 --> 01:36:11,632
Se colgaba de aquí,
pero ahora tenemos que
hacer una adaptación

1780
01:36:11,699 --> 01:36:12,900
para sostenerla con seguros.

1781
01:36:12,967 --> 01:36:15,102
Este es el acogedor comedor.

1782
01:36:15,169 --> 01:36:16,971
¿Les gusta?
No está bien armado,

1783
01:36:17,037 --> 01:36:20,541
y... Ah. Se caen las cosas.

1784
01:36:20,608 --> 01:36:24,145
Y esta es una cama.
Una de las camas donde duermo.

1785
01:36:25,579 --> 01:36:27,114
Y ahora les enseñaré la vista.

1786
01:36:28,249 --> 01:36:29,350
Guau!

1787
01:36:30,985 --> 01:36:32,419
Otro FEMA trailer.

1788
01:36:35,456 --> 01:36:36,490
Esto es basura.

1789
01:36:36,557 --> 01:36:39,326
Esas personas han estado aquí
como nueve meses.

1790
01:36:48,636 --> 01:36:51,071
Creo que a los políticos se
les olvida para quien trabajan.

1791
01:36:51,138 --> 01:36:52,239
Trabajan para las personas.

1792
01:36:52,306 --> 01:36:54,675
Ellos creen que se trata
de ellos mismos
y no es razón para

1793
01:36:54,742 --> 01:36:55,976
que estemos así todavía.

1794
01:37:02,349 --> 01:37:06,554
Louisiana sigue de cabeza
y aún tenemos personas

1795
01:37:06,620 --> 01:37:08,222
que no han sigo rescatadas

1796
01:37:08,289 --> 01:37:11,258
y no entienden qué sigue
o qué va a suceder.

1797
01:37:11,325 --> 01:37:13,060
<i>O qué es lo que pueden esperar.</i>

1798
01:37:19,733 --> 01:37:21,702
<i>Todo es una maldita mentira.</i>

1799
01:37:21,769 --> 01:37:24,939
<i>Todo es una mentira. Y ya es
tiempo de que los políticos</i>

1800
01:37:25,005 --> 01:37:27,041
<i>entiendan para quién están</i>
trabajando.

1801
01:37:27,107 --> 01:37:29,076
No me interesan quiénes sean,
no me interesa

1802
01:37:29,143 --> 01:37:30,711
de qué color sean,
pueden ser naranja.

1803
01:37:30,778 --> 01:37:33,380
Tienen que recordar
para quién trabajan y lo hacen

1804
01:37:33,447 --> 01:37:36,817
para la gente pobre
que tiene que pagar
impuestos y trabajar diario.

1805
01:37:36,884 --> 01:37:39,153
Y nadie está buscando
dar soluciones.

1806
01:37:39,220 --> 01:37:42,456
Las personas trabajan.
Hay quien tiene dos
o tres empleos.

1807
01:37:42,523 --> 01:37:44,992
Y esos imbéciles
andan corriendo
de un lado a otro

1808
01:37:45,059 --> 01:37:46,327
y no entienden nada.

1809
01:37:46,393 --> 01:37:47,728
Son unos idiotas.

1810
01:37:51,765 --> 01:37:53,400
¿Podemos hablar de otra cosa?

1811
01:37:53,467 --> 01:37:55,569
Porque esto no es trabajar
para mí.

1812
01:37:57,638 --> 01:37:58,639
Carajo.

1813
01:37:58,706 --> 01:38:01,475
Creo que este es un gran
momento en la historia

1814
01:38:01,542 --> 01:38:02,943
de Norteamérica.

1815
01:38:03,010 --> 01:38:06,814
Porque este es un momento
está mal con nosotros.

1816
01:38:06,880 --> 01:38:08,148
Es un gran momento.

1817
01:38:08,215 --> 01:38:11,118
Es como verte en un espejo
hacia el pasado y ver
lo que no te gustó.

1818
01:38:11,185 --> 01:38:14,221
Es... "Mira eso. Mira.

1819
01:38:14,288 --> 01:38:17,558
Creí que sólo tenía cinco kilos
de sobrepeso y son 20".

1820
01:38:17,625 --> 01:38:21,328
Bueno, esto es como verte
al espejo y no poder huir de él.

1821
01:38:21,395 --> 01:38:23,130
Te quedas en esa pose.

1822
01:38:23,197 --> 01:38:26,700
Y lo que refleja esa pose
te enseña lo que está mal en ti.

1823
01:38:26,767 --> 01:38:30,371
Estoy aquí hoy porque
Louisiana necesita de su apoyo.

1824
01:38:30,437 --> 01:38:34,775
Muchas políticas de aseguradoras
no pagarán por inundación.

1825
01:38:34,842 --> 01:38:39,079
Estimamos de 20 a 30 billones
en pérdidas en ese sentido.

1826
01:38:40,547 --> 01:38:42,750
Si el Congreso falla a favor,

1827
01:38:42,816 --> 01:38:45,953
las personas no tendrán dinero
para reconstruir.

1828
01:38:46,020 --> 01:38:49,189
La primera demanda
que hicimos fue la de
las aseguradoras

1829
01:38:50,658 --> 01:38:52,359
y...

1830
01:38:52,426 --> 01:38:54,762
esa idea surgió de...

1831
01:38:54,828 --> 01:38:57,698
de muchas de las compañías
de seguros,

1832
01:38:57,765 --> 01:39:01,235
ya que sabíamos que no iban
a querer pagar. Por cierto,

1833
01:39:01,302 --> 01:39:04,538
<i>hace 20 años no existían
tantas exclusiones.</i>

1834
01:39:04,605 --> 01:39:07,207
<i>Pasado el tiempo,
luego de la Guerra Fría,</i>

1835
01:39:07,274 --> 01:39:10,711
<i>pusieron la cláusula
de que no pagarían en caso
de guerra nuclear.</i>

1836
01:39:10,778 --> 01:39:13,280
Luego dijeron que no
pagarían por daños por asbesto,

1837
01:39:13,347 --> 01:39:15,249
o no pagarían por
daños por plomo.

1838
01:39:15,316 --> 01:39:18,218
Luego que no pagarían
por contaminación.

1839
01:39:18,285 --> 01:39:20,154
Y ahora dicen que no
pagarán por daños

1840
01:39:20,220 --> 01:39:21,622
causados por inundaciones.

1841
01:39:21,689 --> 01:39:23,657
El día de hoy en Mississippi

1842
01:39:23,724 --> 01:39:25,359
la nueva es que las víctimas

1843
01:39:25,426 --> 01:39:27,061
del huracán Katrina se ven

1844
01:39:27,127 --> 01:39:29,930
forzadas a demandar a sus
compañías de seguros.

1845
01:39:29,997 --> 01:39:32,199
Como todos ustedes saben,
este es un tema álgido

1846
01:39:32,266 --> 01:39:33,701
en medio de la tormenta.

1847
01:39:33,767 --> 01:39:36,170
La pregunta real es si los daños
causados por el agua

1848
01:39:36,236 --> 01:39:39,239
del huracán Katrina
son clasificados como

1849
01:39:39,306 --> 01:39:41,642
daños por huracán o daños
por inundación.

1850
01:39:41,709 --> 01:39:44,878
Los números son altos,
75 billones en daños

1851
01:39:44,945 --> 01:39:48,282
por inundación y tormentas,
fueron reportados

1852
01:39:48,349 --> 01:39:50,617
en 1,7 millones de quejas.

1853
01:39:50,684 --> 01:39:54,154
Mi agente me dijo que tenía
una póliza que me protegía

1854
01:39:54,221 --> 01:39:57,224
de huracanes, porque quería
cubrir eso en especial.

1855
01:39:57,291 --> 01:40:00,027
<i>La demanda concluyó en que
la mayoría de los daños fueron</i>

1856
01:40:00,094 --> 01:40:01,729
<i>producidos por inundación.</i>

1857
01:40:01,795 --> 01:40:04,431
<i>Y como Leonard no tenía
una póliza contra inundación</i>

1858
01:40:04,498 --> 01:40:07,368
<i>por separado, se le negó
el fallo a favor.</i>

1859
01:40:07,434 --> 01:40:10,971
Los hechos mostraron
claramente que la cobertura

1860
01:40:11,038 --> 01:40:14,007
de la póliza de Leonard
no cubría inundaciones,

1861
01:40:14,074 --> 01:40:15,876
y los daños fueron por
inundación.

1862
01:40:15,943 --> 01:40:18,245
Este polémico juicio
de los daños causados

1863
01:40:18,312 --> 01:40:20,881
por el viento contra el agua
y qué pólizas cubren qué,

1864
01:40:20,948 --> 01:40:23,217
afectaron a miles de familias
en la costa del golfo.

1865
01:40:23,283 --> 01:40:25,986
Se les negó su petición de ser
válido el contrato,

1866
01:40:26,053 --> 01:40:28,188
e iniciaron un juicio.

1867
01:40:28,255 --> 01:40:30,090
Las compañías de seguros
no bromean.

1868
01:40:30,157 --> 01:40:33,293
Porque usted paga por
un servicio, jamás se atrasa

1869
01:40:33,360 --> 01:40:34,795
en los pagos de la póliza,

1870
01:40:34,862 --> 01:40:37,998
y entonces usted
se siente protegido.

1871
01:40:38,065 --> 01:40:39,666
Tengo un seguro contra
inundaciones,

1872
01:40:39,733 --> 01:40:42,936
contra huracanes,
tengo pérdida de uso,

1873
01:40:43,003 --> 01:40:44,238
y pérdidas monetarias.

1874
01:40:44,304 --> 01:40:46,206
Ah, las compañías de seguros.

1875
01:40:46,273 --> 01:40:47,908
Esas compañías.

1876
01:40:47,975 --> 01:40:50,944
Siempre han estado jugando
conmigo todo el maldito tiempo.

1877
01:40:52,679 --> 01:40:54,615
¿quién fue primero?
¿El huevo o la gallina?

1878
01:40:54,681 --> 01:40:57,818
Yo creo que llovió
antes de que se rompiera
el dique.

1879
01:40:57,885 --> 01:41:00,454
Así que, es posible
que su casa se inundara

1880
01:41:00,521 --> 01:41:02,823
si su casa no tenía techo
antes de que se rompiera

1881
01:41:02,890 --> 01:41:04,591
del dique la tarde del lunes.

1882
01:41:04,658 --> 01:41:07,161
Y la aseguradora no está
cumpliendo

1883
01:41:07,227 --> 01:41:10,130
con su promesa de protegerlo.

1884
01:41:10,197 --> 01:41:13,600
Estas son buenas
personas y buenos vecinos,

1885
01:41:13,667 --> 01:41:16,603
y no les están cumpliendo
a pesar de ser los afectados.

1886
01:41:16,670 --> 01:41:19,973
Parque Pontchartrain,
desde 1952.

1887
01:41:20,040 --> 01:41:21,208
Mi calle...

1888
01:41:22,342 --> 01:41:24,178
parece calle pueblo
fantasma.

1889
01:41:24,244 --> 01:41:25,512
No hay nadie aquí.

1890
01:41:27,214 --> 01:41:30,984
Es difícil ver el vecindario
tan lleno de vida

1891
01:41:31,051 --> 01:41:32,352
sin nada de vida en él.

1892
01:41:35,823 --> 01:41:38,826
Mi padre sabía
que sería difícil.

1893
01:41:38,892 --> 01:41:40,961
Volvió luego de
la Segunda Guerra,

1894
01:41:41,028 --> 01:41:43,730
dio sus únicos $10
para conseguir el contrato,

1895
01:41:43,797 --> 01:41:46,867
le llevó 30 años pagar
los $13 mil que le costó.

1896
01:41:46,934 --> 01:41:49,903
Se quedó ahí viendo su casa
totalmente destruida

1897
01:41:49,970 --> 01:41:52,039
con una pierna rota,
y ahí de pie,

1898
01:41:52,105 --> 01:41:53,974
se derrumbó.

1899
01:41:54,041 --> 01:41:56,043
"Toda mi vida".

1900
01:41:56,109 --> 01:41:59,713
Ese es el momento
que siempre recordaré.

1901
01:42:02,015 --> 01:42:03,350
El ver...

1902
01:42:06,186 --> 01:42:07,988
Ver a mi padre,

1903
01:42:08,055 --> 01:42:10,691
a sus 80 años de vida

1904
01:42:12,226 --> 01:42:13,360
en su...

1905
01:42:16,630 --> 01:42:18,632
peor día. Es duro.

1906
01:42:19,766 --> 01:42:23,003
Aquí es la casa donde pasé
mi niñez.

1907
01:42:24,505 --> 01:42:27,407
Fue destruida por Katrina.

1908
01:42:30,043 --> 01:42:32,980
Me debería importar menos
la casa, pero es que el hecho

1909
01:42:33,046 --> 01:42:35,282
de ver a ese hombre joven volver

1910
01:42:35,349 --> 01:42:37,484
de la Segunda Guerra Mundial

1911
01:42:37,551 --> 01:42:39,920
y dar sus $10...
siempre hablaba

1912
01:42:39,987 --> 01:42:42,256
de cuando compró esta casa.

1913
01:42:42,322 --> 01:42:43,790
Y como le decí

1914
01:42:43,857 --> 01:42:46,927
"Hoy compré una casa con $10
para obtener el contrato".

1915
01:42:48,729 --> 01:42:50,764
Siempre decía, decía...

1916
01:42:51,832 --> 01:42:54,167
que tuvo a todos sus hijos
en esa casa.

1917
01:42:57,804 --> 01:42:59,540
Ay, Dios.

1918
01:42:59,606 --> 01:43:01,575
Las compañías de seguros

1919
01:43:01,642 --> 01:43:04,378
tienen un lugar especial
en el infierno esperándolos.

1920
01:43:05,479 --> 01:43:08,181
Dante les puede reservar

1921
01:43:08,248 --> 01:43:12,286
un lugar muy especial
en el infierno por lo que son.

1922
01:43:14,688 --> 01:43:18,458
Tú te sientas a ver todo
lo destruido y llegan

1923
01:43:18,525 --> 01:43:19,960
con la mano
en la cintura te dicen

1924
01:43:20,027 --> 01:43:21,795
que no te van a pagar.

1925
01:43:21,862 --> 01:43:23,764
Tienes un seguro contra
inundaciones,

1926
01:43:23,830 --> 01:43:24,865
por como lo venden,

1927
01:43:24,932 --> 01:43:26,567
tienes tu propiedad asegurada.

1928
01:43:26,633 --> 01:43:29,903
Obtén el seguro contra
inundaciones y entre
los dos tendrás todos.

1929
01:43:29,970 --> 01:43:33,407
Y cuando los necesitas,
sólo aplica el seguro

1930
01:43:33,473 --> 01:43:35,008
contra inundaciones.

1931
01:43:35,075 --> 01:43:38,512
Por fortuna, nos dieron
como 40 ó 50%

1932
01:43:38,579 --> 01:43:41,281
del valor total de la casa.

1933
01:43:41,348 --> 01:43:44,751
"Les daremos un poco más
del seguro de inundación".

1934
01:43:44,818 --> 01:43:46,219
"Lo que está cubierto

1935
01:43:46,286 --> 01:43:48,655
por el agua está dañado y no
lo vamos a cubrir".

1936
01:43:49,890 --> 01:43:52,626
"Tenemos cobertura
por $12 mil

1937
01:43:52,693 --> 01:43:53,860
para el cobertizo del jardín",

1938
01:43:53,927 --> 01:43:56,897
<i>"Un árbol le cayó
encima y lo destruyó todo".</i>

1939
01:43:56,964 --> 01:44:00,701
"Bueno, sí
es reparable, así que sólo

1940
01:44:00,767 --> 01:44:02,169
les daremos el 25%".

1941
01:44:02,235 --> 01:44:04,838
Y cuando te dan el deducible
por el valor de la casa

1942
01:44:04,905 --> 01:44:07,407
El cheque es de $670
y está en el buzón.

1943
01:44:08,709 --> 01:44:11,445
Junto con el de $400
por el tiempo que
estuviste fuera.

1944
01:44:12,646 --> 01:44:13,847
Así que son 10 días,

1945
01:44:13,914 --> 01:44:17,651
a $40 el día, y está
en el buzón. Gracias".

1946
01:44:17,718 --> 01:44:18,752
Muchas gracias.

1947
01:44:18,819 --> 01:44:20,487
Mi padre no escucha bien,

1948
01:44:21,488 --> 01:44:24,558
y el ajustador ya se iba

1949
01:44:24,625 --> 01:44:26,326
"Oye, amigo".

1950
01:44:26,393 --> 01:44:30,197
Mi padre se lo dijo. "Casi no
escucho. Por favor, quiero que

1951
01:44:30,263 --> 01:44:33,000
seas justo conmigo".

1952
01:44:33,066 --> 01:44:37,471
Y ajustador ya nos había dicho
que no nos iba a pagar nada.

1953
01:44:37,537 --> 01:44:38,705
Así que se dio la vuelta

1954
01:44:38,772 --> 01:44:40,741
y se fue de ahí
y papá

1955
01:44:40,807 --> 01:44:42,242
"Sé justo".

1956
01:44:42,309 --> 01:44:44,978
Así que, conduje
40 kilómetros hacia
Baton Rouge,

1957
01:44:45,045 --> 01:44:46,713
yo le contaría todo
llegando allá.

1958
01:44:46,780 --> 01:44:48,548
Así

1959
01:44:48,615 --> 01:44:51,752
"En serio, tengo que
explicarte esto.

1960
01:44:51,818 --> 01:44:55,288
La compañía de seguros no
nos va a pagar nada.

1961
01:44:55,355 --> 01:44:58,659
No estás en buenas manos.
No nos darán nada.

1962
01:44:58,725 --> 01:45:01,662
Eso es todo".
"¿Qué?

1963
01:45:01,728 --> 01:45:06,633
No es verdad. Les he pagado
por 50 años, no".

1964
01:45:06,700 --> 01:45:09,369
"No, papá,
no te van a dar nada".

1965
01:45:09,436 --> 01:45:11,171
"¿Qué?

1966
01:45:11,238 --> 01:45:12,539
No me hagas esto.

1967
01:45:12,606 --> 01:45:14,741
¿Por qué no me dijiste
en Nueva Orleáns?

1968
01:45:14,808 --> 01:45:16,009
Habría matado a ese imbécil".

1969
01:45:16,076 --> 01:45:17,244
Y le contesté: "Por eso".

1970
01:45:19,780 --> 01:45:24,751
<i>El plan para Nueva Orleáns era
demoler el Noveno Barrio.</i>

1971
01:45:24,818 --> 01:45:28,789
<i>El Noveno Barrio es
un lugar donde predomina
la gente de color</i>

1972
01:45:28,855 --> 01:45:31,525
<i>y ahí estaban estas
máquinas queriendo derribarlo</i>

1973
01:45:31,591 --> 01:45:34,861
todo para poder comprar
la tierra

1974
01:45:34,928 --> 01:45:37,230
y rehacerlo todo
por completo.

1975
01:45:37,297 --> 01:45:38,565
Reconstruirlo.

1976
01:45:38,632 --> 01:45:41,902
Y en nombre de este desastre,

1977
01:45:41,968 --> 01:45:44,237
tomen el lugar y cámbienlo.

1978
01:45:44,304 --> 01:45:48,108
A las personas les dijeron
básicamente que lo que tienen
no vale nada.

1979
01:45:48,175 --> 01:45:50,343
Ya no hay oportunidad
para un intercambio

1980
01:45:50,410 --> 01:45:52,179
generacional de patrimonio,

1981
01:45:52,245 --> 01:45:53,914
de propiedad o logros

1982
01:45:53,980 --> 01:45:55,949
de una generación a la otra.

1983
01:45:56,016 --> 01:45:57,617
Y esto afecta a la comunidad

1984
01:45:57,684 --> 01:45:59,686
afroamericana en Nueva Orleáns.

1985
01:45:59,753 --> 01:46:02,422
En cuanto el proceso de
planeaciones, de hecho, que

1986
01:46:02,489 --> 01:46:05,692
en mi opinión ya debería estar
hecho ahora, otras comunidades

1987
01:46:05,759 --> 01:46:08,995
que han sido devastadas
a lo largo de la costa ya tienen

1988
01:46:09,062 --> 01:46:12,432
experiencia, así que deberíamos
basarnos concretamente en esa

1989
01:46:12,499 --> 01:46:14,401
planeación que han hecho antes.

1990
01:46:14,468 --> 01:46:17,771
Este es el 2310
de la calle Delery.

1991
01:46:17,838 --> 01:46:19,639
Y esos son

1992
01:46:19,706 --> 01:46:21,742
los tres lotes
que mis abuelos

1993
01:46:21,808 --> 01:46:24,911
compraron hace mucho,
en 1949,

1994
01:46:24,978 --> 01:46:27,314
para construir la casa
de sus sueños.

1995
01:46:27,380 --> 01:46:29,382
Cuando llegamos aquí,
mi hermana y yo estábamos

1996
01:46:29,449 --> 01:46:31,118
buscando a la izquierda,

1997
01:46:31,184 --> 01:46:32,252
buscábamos la casa.

1998
01:46:32,319 --> 01:46:34,020
Fue como, "¿lo estás viendo?

1999
01:46:34,087 --> 01:46:35,355
¿Qué, se movió? ¿La derribaron?

2000
01:46:35,422 --> 01:46:37,224
¿Qué pasó?"
No la vimos, es raro

2001
01:46:37,290 --> 01:46:38,658
porque la casa
es muy grande.

2002
01:46:38,725 --> 01:46:40,794
Quiero que sepan esto.

2003
01:46:40,861 --> 01:46:43,163
Las personas del Noveno Barrio

2004
01:46:43,230 --> 01:46:46,700
eran propietarias como yo.

2005
01:46:46,767 --> 01:46:50,303
Trabajé 35 años

2006
01:46:50,370 --> 01:46:54,241
para pagar mi propiedad
más mis rentas.

2007
01:46:55,509 --> 01:46:58,044
No sólo eso, pagué mis
impuestos.

2008
01:46:58,111 --> 01:47:00,614
Tenía el recibo de pago
en diciembre, y lo pagué

2009
01:47:00,680 --> 01:47:02,649
en enero antes del día 31.

2010
01:47:02,716 --> 01:47:06,620
Y como recompensa, tenía
vigilancia y escuela.

2011
01:47:06,686 --> 01:47:08,188
Y ahora ni siquiera
está abierta

2012
01:47:08,255 --> 01:47:09,422
la escuela... Amén.

2013
01:47:09,489 --> 01:47:11,124
En el Noveno Barrio.

2014
01:47:12,459 --> 01:47:14,494
Esto es lo que quedó
de la casa.

2015
01:47:15,962 --> 01:47:18,365
De hecho, la casa
se levantó y voló

2016
01:47:18,431 --> 01:47:19,866
por toda la calle
hasta quedar aquí.

2017
01:47:19,933 --> 01:47:22,803
Es impresionante,
no sé cómo le voy a decir

2018
01:47:22,869 --> 01:47:26,039
a mi abuela que la casa que
tanto quiere y que mi abuelo

2019
01:47:26,106 --> 01:47:27,808
construyó está toda...

2020
01:47:27,874 --> 01:47:29,142
derrumbada. ¿Qué le digo?

2021
01:47:29,209 --> 01:47:30,644
No resistirá la noticia.

2022
01:47:30,710 --> 01:47:33,446
Lo que más me molesta
es construir

2023
01:47:33,513 --> 01:47:35,916
bajo mi propio riesgo.

2024
01:47:35,982 --> 01:47:38,552
Quiero llamar su atención

2025
01:47:38,618 --> 01:47:41,087
a la geografía
de Nueva Orleáns,

2026
01:47:42,389 --> 01:47:45,826
la cual está rodeada por agua.

2027
01:47:47,294 --> 01:47:51,531
Si van al norte está
el Lago Pontchartrain.

2028
01:47:51,598 --> 01:47:55,435
Si van al oeste,
el aliviadero del conejo.

2029
01:47:55,502 --> 01:47:58,505
Si van al sur,
el Río Mississippi.

2030
01:47:58,572 --> 01:48:01,007
Y si van al este,
el nacimiento de agua

2031
01:48:01,074 --> 01:48:04,811
y todas las pequeñas áreas
de ríos y pantanos.

2032
01:48:04,878 --> 01:48:07,547
Así que,
¿quién no está en riesgo?

2033
01:48:07,614 --> 01:48:10,784
Así que llevé a mi abuela
a sentarse y le dije que tenía

2034
01:48:10,851 --> 01:48:13,420
que hablar con ella y decirle
lo que estaba pasando.

2035
01:48:14,921 --> 01:48:18,525
Y entonces me dijo que qué
estaba pasando

2036
01:48:18,592 --> 01:48:22,395
y yo le dije que ya no
estaba la casa, se fue.

2037
01:48:22,462 --> 01:48:25,298
Y me preguntó que cómo que
se había ido, y le dije que

2038
01:48:25,365 --> 01:48:27,400
había volado
por toda la calle.

2039
01:48:27,467 --> 01:48:31,638
Y luego, no sé, se quedó como
ida, por eso creo que no va

2040
01:48:31,705 --> 01:48:34,875
a soportarlo, no creo
que lo aguante.

2041
01:48:34,941 --> 01:48:37,010
"¿Dónde está?".

2042
01:48:37,077 --> 01:48:39,479
"Yo creo que está en el jardín

2043
01:48:39,546 --> 01:48:41,081
del Sr. Johnny",
pero no podía

2044
01:48:41,147 --> 01:48:43,884
ver en donde estaba el jardín,
si es que seguía ahí.

2045
01:48:43,950 --> 01:48:47,854
Pensé que estaba ahí, pero,
bueno, no podía asegurarlo.

2046
01:48:47,921 --> 01:48:50,924
Y mi abuela hizo una pausa,

2047
01:48:50,991 --> 01:48:54,361
se sentó, vio todo

2048
01:48:54,427 --> 01:48:58,932
y me contestó: Bueno, Johnny
no puede decir que nunca le di

2049
01:48:58,999 --> 01:49:00,166
nada. Le di una casa.

2050
01:49:00,233 --> 01:49:01,902
"Gracias, Dios".

2051
01:49:01,968 --> 01:49:03,503
Ya estábamos riéndonos
aliviadas

2052
01:49:03,570 --> 01:49:05,505
de que no se haya caído
en pedazos.

2053
01:49:05,572 --> 01:49:09,009
La gente de Nueva Orleáns
y Louisiana es gente muy fuerte.

2054
01:49:09,075 --> 01:49:12,212
<i>Y sé que van a encontrar
la forma de volver
a sus hogares.</i>

2055
01:49:12,279 --> 01:49:14,080
<i>Se lo digo a todo el mundo
no</i>

2056
01:49:14,147 --> 01:49:16,917
<i>renuncien a su propiedad,
porque luchamos mucho
para poder tener</i>

2057
01:49:16,983 --> 01:49:17,951
<i>nuestra propiedad.</i>

2058
01:49:18,018 --> 01:49:19,586
Así que no hagan nada con ella.

2059
01:49:19,653 --> 01:49:21,021
Siéntense ahí y no la dejen ir.

2060
01:49:21,087 --> 01:49:23,356
Todos sabían que el valor de
la propiedad en el noveno barrio

2061
01:49:23,423 --> 01:49:28,228
subiría y cuando este desastre
ocurrió todos supieron que era

2062
01:49:28,295 --> 01:49:31,398
la oportunidad. Así que las
constructoras atacarán

2063
01:49:31,464 --> 01:49:33,667
con sus políticas
para poder apropiarse

2064
01:49:33,733 --> 01:49:35,302
de las tierras
de las personas.

2065
01:49:35,368 --> 01:49:38,571
<i>Nueve meses después
del huracán y el barrio se sigue</i>

2066
01:49:38,638 --> 01:49:40,373
<i>viendo como si hubiera caído</i>
una bomba.

2067
01:49:40,440 --> 01:49:43,877
Creo que todo esto
desalienta a los vecinos
de volver.

2068
01:49:43,944 --> 01:49:47,714
Muchas de las
personas han vivido desde
siempre en este lugar.

2069
01:49:47,781 --> 01:49:49,716
Y es que...

2070
01:49:49,783 --> 01:49:53,653
en las mentes de las personas
está el deseo de dar...

2071
01:49:53,720 --> 01:49:55,588
forma otra vez al lugar,

2072
01:49:55,655 --> 01:49:56,723
rehacerlo.

2073
01:49:56,790 --> 01:49:59,125
Esta área puede ser
usada para propósitos

2074
01:49:59,192 --> 01:50:01,227
<i>industriales, vivimos
entre agua.</i>

2075
01:50:01,294 --> 01:50:04,364
<i>Hay muchas compañías que
pueden usar este lugar
para esos propósitos,</i>

2076
01:50:04,431 --> 01:50:06,633
<i>como crear bodegas
y esas cosas.</i>

2077
01:50:06,700 --> 01:50:09,235
<i>Y de alguna forma,
las personas siempre
han sentido</i>

2078
01:50:09,302 --> 01:50:11,271
<i>que ése ha sido el objetivo.</i>

2079
01:50:11,338 --> 01:50:13,873
Pero con los que he platicado
de este barrio no quieren

2080
01:50:13,940 --> 01:50:17,410
"No van
a pasar por encima de nosotros.

2081
01:50:17,477 --> 01:50:19,045
No van a sacarnos de aquí".

2082
01:50:19,112 --> 01:50:20,914
Las personas tratan
de comprarnos.

2083
01:50:20,981 --> 01:50:23,717
Pero yo no dejaré mi pequeña
y deshecha casa.

2084
01:50:23,783 --> 01:50:25,385
Voy a quedarme aquí
y a conseguir

2085
01:50:25,452 --> 01:50:27,087
con qué defenderme.

2086
01:50:27,153 --> 01:50:28,788
Pueden venir
a visitarme si quieren,

2087
01:50:28,855 --> 01:50:31,891
pero estaré en ese porche
de enfrente, saludando a las

2088
01:50:31,958 --> 01:50:33,059
"Hola, ¿qué tal?".

2089
01:50:33,126 --> 01:50:37,597
Quizá terminemos como una
ciudad pequeña, regenerada.

2090
01:50:37,664 --> 01:50:40,600
Primariamente blanca,
puesta para iniciar.

2091
01:50:40,667 --> 01:50:43,737
Y creo que el resto del país
cree que eso está bien.

2092
01:50:43,803 --> 01:50:47,173
Lo he dicho públicamente
y lo seguiré diciendo.

2093
01:50:47,240 --> 01:50:51,011
Planeamos reconstruir cada área
de esta ciudad, incluyendo el

2094
01:50:51,077 --> 01:50:54,247
noveno barrio. Y lo vamos
a conseguir, a pesar de que

2095
01:50:54,314 --> 01:50:57,617
exista un pequeño grupo de
personas que tengan otros planes

2096
01:50:57,684 --> 01:51:00,620
y otras agendas. Nueva Orleáns
no es Nueva Orleáns

2097
01:51:00,687 --> 01:51:03,623
sin la mezcla
de personas que había antes.

2098
01:51:03,690 --> 01:51:08,128
Y tal vez no será la
clase de ciudad que a muchas
personas les agradará.

2099
01:51:09,295 --> 01:51:11,898
<i>Pero todo está previsto por
el Cuerpo de Ingenieros,</i>

2100
01:51:11,965 --> 01:51:14,667
<i>que reforzarán
la protección de los diques.</i>

2101
01:51:14,734 --> 01:51:17,003
El primero de junio es
un día muy significativo para

2102
01:51:17,070 --> 01:51:18,238
las personas en Nueva Orleáns.

2103
01:51:18,304 --> 01:51:20,407
Es el inicio de la nueva
temporada de huracanes.

2104
01:51:20,473 --> 01:51:24,277
Y la Fuerza de Tarea, Cuerpo de
Ingenieros, tratamos de terminar

2105
01:51:24,344 --> 01:51:27,547
las reparaciones para dar la
protección mucho mayor

2106
01:51:27,614 --> 01:51:28,915
a la existente
antes de Katrina,

2107
01:51:28,982 --> 01:51:30,784
antes de la temporada
de huracanes.

2108
01:51:30,850 --> 01:51:35,121
<i>El Cuerpo de Ingenieros
Militares ha prometido
a las personas,</i>

2109
01:51:35,188 --> 01:51:39,225
<i>que tendrán los diques de vuelta
para condiciones parecidas</i>

2110
01:51:39,292 --> 01:51:41,027
a las de Katrina
antes del primero de junio.

2111
01:51:41,094 --> 01:51:44,164
Y vimos que las
condiciones de la construcción

2112
01:51:44,230 --> 01:51:47,233
para resistir a un huracán de la
magnitud de Katrina,

2113
01:51:47,300 --> 01:51:49,869
no eran las mejores.

2114
01:51:49,936 --> 01:51:51,771
Los diques de Nueva Orleáns
para la temporada

2115
01:51:51,838 --> 01:51:54,074
del 2006 son como de juguete.

2116
01:51:54,140 --> 01:51:57,477
Quiero decir que un fuerte
viento los tiraría.

2117
01:51:57,544 --> 01:51:59,612
Nuestra obligación con el
público es basar nuestras

2118
01:51:59,679 --> 01:52:04,250
conclusiones en la ciencia,
en hechos, en ingeniería
y en decir la verdad.

2119
01:52:04,317 --> 01:52:07,053
¿Que si confío en ellos?
No. Sabían que esos

2120
01:52:07,120 --> 01:52:09,889
diques eran inseguros
desde hace 15 años.

2121
01:52:09,956 --> 01:52:11,724
El Cuerpo de Ingenieros
lo sabía.

2122
01:52:12,759 --> 01:52:14,260
El gobierno federal lo sabía.

2123
01:52:14,327 --> 01:52:16,696
El gobierno del estado
lo sabía y el de la ciudad.

2124
01:52:16,763 --> 01:52:17,931
Y nadie dijo nada.

2125
01:52:17,997 --> 01:52:20,633
Hemos sido honestos y tenemos
que decirles que miren que lo

2126
01:52:20,700 --> 01:52:23,203
que estamos construyendo es más
fuerte de lo que ya teníamos.

2127
01:52:23,269 --> 01:52:27,941
¿Quiero advertir a los
residentes que después de probar

2128
01:52:28,007 --> 01:52:31,511
y cuestionar al Cuerpo de
Ingenieros,

2129
01:52:31,578 --> 01:52:35,949
nos han dicho que algunas
de las áreas del este
de Nueva Orleáns

2130
01:52:36,015 --> 01:52:38,017
<i>y del noveno barrio,</i>

2131
01:52:38,084 --> 01:52:42,055
<i>tendrán inundaciones
en sus diques</i>

2132
01:52:42,122 --> 01:52:46,826
<i>si otro huracán pasa por la
misma trayectoria que Katrina.</i>

2133
01:52:46,893 --> 01:52:51,731
El punto importante es que
nadie parece tomarlo
con seriedad.

2134
01:52:51,798 --> 01:52:54,033
"Está bien, sólo hay
que agregar un poco de pasta

2135
01:52:54,100 --> 01:52:55,668
por aquí y una bandita
de este lado

2136
01:52:55,735 --> 01:52:57,437
y estaremos listos para
lo que sea".

2137
01:52:57,504 --> 01:53:00,440
Y la razón por la que
están haciendo eso es porque

2138
01:53:00,507 --> 01:53:04,677
nuestro presidente no nos ve
como una gran amenaza.

2139
01:53:04,744 --> 01:53:07,280
Es que Louisiana así
será de cualquier forma,

2140
01:53:07,347 --> 01:53:12,252
porque todos compran mis
mentiras. Así que ¿por qué voy
a gastar millones de dólares

2141
01:53:12,318 --> 01:53:16,356
reparando los diques si hay
otras prioridades políticas?"

2142
01:53:16,422 --> 01:53:19,792
Necesitamos un gobierno
diferente.

2143
01:53:19,859 --> 01:53:24,297
Necesitamos a alguien,
a alguien a quien en

2144
01:53:24,364 --> 01:53:28,768
verdad le interesen las
personas, las propiedades,

2145
01:53:28,835 --> 01:53:29,903
los hogares.

2146
01:53:31,304 --> 01:53:34,307
Alguien a quien en
realidad le interese todo esto.

2147
01:53:34,374 --> 01:53:35,508
Pero, ¿quién va a ser?

2148
01:53:37,343 --> 01:53:39,913
Después del huracán Katrina,
tuve la oportunidad de ir

2149
01:53:39,979 --> 01:53:42,649
a Holanda, a conocer su sistema
de defensa.

2150
01:53:42,715 --> 01:53:46,553
Y en serio me sentí avergonzado
al hablar del nuestro, cuando

2151
01:53:46,619 --> 01:53:48,221
ves el que ellos tienen.

2152
01:53:48,288 --> 01:53:51,991
<i>Primero construyen de forma
substancial y arman los diques.</i>

2153
01:53:52,058 --> 01:53:55,662
Los protegen de olas, de que el
nivel no los alcance, y de los

2154
01:53:55,728 --> 01:53:57,630
<i>problemas que vimos con Katrina.</i>

2155
01:53:57,697 --> 01:54:00,633
<i>Pero lo más importante, éste es
un país muy pequeño con sólo</i>

2156
01:54:00,700 --> 01:54:02,235
<i>14 millones de habitantes.</i>

2157
01:54:02,302 --> 01:54:06,506
<i>El 65% de Holanda está por
debajo del nivel del mar, pero</i>

2158
01:54:06,573 --> 01:54:10,777
tienen la voluntad de construir
muros lo suficientemente fuertes

2159
01:54:10,843 --> 01:54:15,448
y altos para evitar de uno, en
mil años, un evento como éste.

2160
01:54:15,515 --> 01:54:18,284
Podemos hacer la clase de
cosas que los ingenieros

2161
01:54:18,351 --> 01:54:19,686
holandeses han desarrollado.

2162
01:54:19,752 --> 01:54:24,023
De hecho, debemos aprender
de ellos. Pero no existe la
voluntad.

2163
01:54:24,090 --> 01:54:26,326
El Cuerpo de
Ingenieros Militares tuvo

2164
01:54:26,392 --> 01:54:27,493
40 años para construir
un sistema

2165
01:54:27,560 --> 01:54:29,529
de protección alrededor
de la ciudad.

2166
01:54:29,596 --> 01:54:32,165
El huracán arriba el
29 de agosto.

2167
01:54:32,232 --> 01:54:35,935
Lleva de ocho semanas
a dos meses drenar toda
el agua.

2168
01:54:36,002 --> 01:54:39,172
Así que no me digan que
van a reparar todo lo que no

2169
01:54:39,239 --> 01:54:41,040
hicieron en 40 años.

2170
01:54:41,107 --> 01:54:44,410
¿Lo repararán en ocho
o diez meses?

2171
01:54:44,477 --> 01:54:47,413
¿Con eso harán sentir a la
población más segura?

2172
01:54:47,480 --> 01:54:49,682
Podría advertir a las personas

2173
01:54:49,749 --> 01:54:52,919
que no sean confiadas.

2174
01:54:52,986 --> 01:54:57,490
Y que sean más conscientes,

2175
01:54:57,557 --> 01:55:02,996
que entiendan, que no compren
promesas que pueden
resultar falsas.

2176
01:55:03,062 --> 01:55:06,766
Porque significaría que
peligre su vida en su ciudad.

2177
01:55:06,833 --> 01:55:10,970
<i>El calor en el lugar ha
dificultado los trabajos
en el canal de la Calle 17.</i>

2178
01:55:11,037 --> 01:55:14,173
<i>La maquinaria ya está en el
lugar y las bombas siguen
en operación.</i>

2179
01:55:14,240 --> 01:55:17,577
<i>La caída de las redes
de electricidad también ha
complicado la situación.</i>

2180
01:55:17,644 --> 01:55:21,047
Desafortunadamente, todo
está ahora en las manos
de los equipos de trabajo.

2181
01:55:21,114 --> 01:55:23,549
<i>Los equipos de trabajo
culpan a la lluvia y al poco
espacio para trabajar,</i>

2182
01:55:23,616 --> 01:55:26,185
<i>por lo que pidieron a
los ciudadanos mantener
la calma.</i>

2183
01:55:26,252 --> 01:55:30,023
Me parece que deberían
estar preocupados.

2184
01:55:30,089 --> 01:55:32,158
La verdad no sabemos
con qué intensidad

2185
01:55:32,225 --> 01:55:35,361
vendrán los huracanes
en este año.

2186
01:55:35,428 --> 01:55:39,532
<i>Con las bombas y equipos
de drenaje temporales, sólo se</i>
ha desasolvado el 15%

2187
01:55:39,599 --> 01:55:41,301
<i>de la capacidad de los canales.</i>

2188
01:55:41,367 --> 01:55:43,436
<i>Pero se necesita cerrar
las compuertas.</i>

2189
01:55:43,503 --> 01:55:46,873
<i>El departamento
encargado dice que si no se
invierte un billón de dólares</i>

2190
01:55:46,939 --> 01:55:50,209
<i>en la protección de inundaciones
como la provocada por Katrina,</i>

2191
01:55:50,276 --> 01:55:52,879
<i>el trabajo seguirá
como hasta ahora.</i>

2192
01:55:52,945 --> 01:55:54,914
<i>¿Qué pasará cuando</i>
llegue la temporada de
huracanes?

2193
01:55:54,981 --> 01:55:56,683
Se acabará todo.

2194
01:55:56,749 --> 01:56:01,154
No tienen que decirme 19 horas
antes porque si lo predicen para

2195
01:56:01,220 --> 01:56:02,655
el lunes, me voy el viernes.

2196
01:56:02,722 --> 01:56:04,590
La verdad, estoy asustado.

2197
01:56:04,657 --> 01:56:06,025
No se sabe qué va a pasar.

2198
01:56:06,092 --> 01:56:10,163
Preparen todos su salida y
sepan adónde llegar.

2199
01:56:10,229 --> 01:56:14,400
Si alguien le dijera que
tiene una casa cerca del lago,

2200
01:56:14,467 --> 01:56:19,072
un dique, o un muro contra
inundaciones,

2201
01:56:19,138 --> 01:56:21,040
"¿Es seguro para mí volver?"

2202
01:56:21,107 --> 01:56:25,578
Es seguro... ¿Recuerda la
película "The Marathon Man"?

2203
01:56:25,645 --> 01:56:26,946
Claro que la recuerdo.

2204
01:56:27,013 --> 01:56:29,048
¿Sir Lawrence Olivier?
Sí.

2205
01:56:29,115 --> 01:56:30,683
¿Sería seguro?
En lógico que no.

2206
01:56:30,750 --> 01:56:31,918
No es seguro.

2207
01:57:07,387 --> 01:57:09,122
No sólo el dique está roto.

2208
01:57:09,188 --> 01:57:10,356
El espíritu también.

2209
01:57:10,423 --> 01:57:11,891
Mi espíritu.

2210
01:57:11,958 --> 01:57:13,593
Las familias se derrumbaron.

2211
01:57:13,659 --> 01:57:15,628
Quiero a mi mamá de vuelta,
quiero a mi hermana de vuelta,

2212
01:57:15,695 --> 01:57:17,263
quiero a mi sobrino de vuelta.

2213
01:57:19,465 --> 01:57:22,101
La subasta de personas
se acabó para muchos

2214
01:57:22,168 --> 01:57:26,939
afroamericanos y la dirección
de nuestras vidas se acabó

2215
01:57:27,006 --> 01:57:29,208
con la oscuridad.

2216
01:57:29,275 --> 01:57:33,146
Había algo de luz
de vez en cuando,
pero nos dejaron solos.

2217
01:57:34,614 --> 01:57:37,850
Mi ser entero se
rompió con la soledad.

2218
01:57:39,452 --> 01:57:41,854
El olor de mi piel se perdió

2219
01:57:41,921 --> 01:57:43,589
cuando salí del agua.

2220
01:57:45,191 --> 01:57:48,060
El agua llegó y se quedó

2221
01:57:48,127 --> 01:57:51,030
junto con los cadáveres
de mi pueblo.

2222
01:57:52,465 --> 01:57:56,636
Hay heces, perros,
peste, ratas,

2223
01:57:56,702 --> 01:57:58,171
víboras.

2224
01:57:58,237 --> 01:57:59,672
Y escuché que lagartos.

2225
01:58:01,174 --> 01:58:03,109
Se borraron las sonrisas.

2226
01:58:03,176 --> 01:58:05,211
rompieron las mentes
y también las vidas.

2227
01:58:06,512 --> 01:58:07,947
¿Y saben qué?

2228
01:58:10,316 --> 01:58:12,652
Aun con todas las pérdidas,

2229
01:58:12,718 --> 01:58:14,287
he empezado a levantarme.

2230
01:58:16,055 --> 01:58:19,459
Con Dios y mi más profundo

2231
01:58:19,525 --> 01:58:22,195
compromiso de ser más fuerte.

2232
01:58:22,261 --> 01:58:24,230
No me daré por vencida,

2233
01:58:24,297 --> 01:58:26,933
me repondré y me levantaré

2234
01:58:26,999 --> 01:58:29,836
con la ayuda de Dios
en los días de mi vida.

2235
01:58:31,003 --> 01:58:33,840
Así que cuando veas el agua,
cuando veas los diques

2236
01:58:33,906 --> 01:58:36,442
rompiéndose, recuerda que ellos

2237
01:58:36,509 --> 01:58:38,411
se derrumbaron junto con todo.

2238
01:59:44,210 --> 01:59:47,713
<i>Cuando naces aquí y respiras
por primera vez y sientes</i>

2239
01:59:47,780 --> 01:59:51,484
<i>el olor de las magnolias, sabes
que hay agua del Mississippi</i>

2240
01:59:51,551 --> 01:59:55,288
<i>en tu primera fórmula.
Es algo que no encontrarás
en ninguna otra parte.</i>

2241
01:59:55,354 --> 01:59:58,925
<i>Y los que tuvieron que
evacuar la ciudad saben que
pueden ir a divertirse</i>

2242
01:59:58,991 --> 02:00:00,993
a cualquier parte
pero jamás será
como estar en casa.

2243
02:00:01,060 --> 02:00:03,996
Y cuando llamas a Nueva Orleáns
y a Louisiana tu hogar,

2244
02:00:04,063 --> 02:00:06,866
sabes lo que significa
ser parte de estas hermosas
ciudades, créanme.

2245
02:00:49,008 --> 02:00:53,045
Soy Darleen Acevedo, nacida
en Nueva Orleáns, Louisiana.

2246
02:00:53,112 --> 02:00:56,182
Jay Acevedo, nací en
Nueva Orleáns, Louisiana.

2247
02:00:56,248 --> 02:00:58,618
Shelton Shakespeare Alexander,

2248
02:00:58,684 --> 02:01:00,586
St. Bernard Parish,

2249
02:01:00,653 --> 02:01:02,288
Violet, Louisiana.

2250
02:01:02,355 --> 02:01:04,290
Lee Arnold, Gerente Turístico

2251
02:01:04,357 --> 02:01:05,658
y dueño de la banda

2252
02:01:05,725 --> 02:01:07,093
Hot 8 Brass de Nueva Orleáns.

2253
02:01:07,159 --> 02:01:11,097
Mi nombre es
Gralen Bryant Banks.
Nací y crecí en Nueva Orléans

2254
02:01:11,163 --> 02:01:13,899
vivo en el 13er barrio.

2255
02:01:13,966 --> 02:01:17,503
Soy director de seguridad
y prevención del Hyatt Regency,

2256
02:01:17,570 --> 02:01:18,704
Nueva Orleáns.

2257
02:01:18,771 --> 02:01:20,172
En el Superdome de Louisiana.

2258
02:01:20,239 --> 02:01:23,909
John Barry, autor de "La Marea
La gran inundación

2259
02:01:23,976 --> 02:01:26,045
del Mississippi de 1927

2260
02:01:26,112 --> 02:01:27,313
y cómo cambió a Norteamérica".

2261
02:01:27,380 --> 02:01:30,850
Soy el profesor Robert Bea,
de la Universidad de California

2262
02:01:30,916 --> 02:01:33,753
en Berkeley, Departamento
de Ingeniería Civil y Ambiental.

2263
02:01:33,819 --> 02:01:35,888
Actor-activista,

2264
02:01:35,955 --> 02:01:37,123
Harry Belafonte.

2265
02:01:37,189 --> 02:01:39,458
Soy Wilhemina Blanchard,

2266
02:01:39,525 --> 02:01:41,193
la mamá de Terence.

2267
02:01:41,260 --> 02:01:42,461
Y yo soy Terence Blanchard,

2268
02:01:42,528 --> 02:01:45,097
ambos nacimos y crecimos en
Nueva Orleáns, Louisiana.

2269
02:01:45,164 --> 02:01:47,166
Soy Kathleen Babineau Blanco,

2270
02:01:47,233 --> 02:01:49,201
Gobernadora del Estado
de Louisiana.

2271
02:01:49,268 --> 02:01:50,569
Douglas Brinkley,

2272
02:01:50,636 --> 02:01:51,904
historiador de las Américas.

2273
02:01:51,971 --> 02:01:55,441
Joseph Bruno. Vivo en la
sección llamada Carrollton,

2274
02:01:55,508 --> 02:01:57,043
y soy abogado.

2275
02:01:57,109 --> 02:02:01,047
Representante de Estado,
Karen Carter. Distrito 93
de Nueva Orleáns.

2276
02:02:01,113 --> 02:02:04,150
Soy el doctor Louis Cataldie,
Examinador Médico

2277
02:02:04,216 --> 02:02:05,384
del estado de Louisiana.

2278
02:02:05,451 --> 02:02:08,320
Judith Morgan, Yscloskey,

2279
02:02:08,387 --> 02:02:10,256
St. Bernard, Louisiana.

2280
02:02:10,322 --> 02:02:12,825
Cheryl Livaudais, Yscloskey,

2281
02:02:12,892 --> 02:02:14,226
St. Bernard, Louisiana.

2282
02:02:14,293 --> 02:02:18,164
Will Chittenden. Nací y crecí
en Nueva Orleáns, 9o Barrio

2283
02:02:18,230 --> 02:02:19,365
Bajo, St. Bernard.

2284
02:02:19,432 --> 02:02:23,035
Eddie Compass. Fui supervisor
de la policía en Nueva Orleáns.

2285
02:02:23,102 --> 02:02:25,838
Hola, ¿qué tal? Soy Harry
"la cosa del pantano" Cook,

2286
02:02:25,905 --> 02:02:28,207
y soy el percusionista
de la banda Hot 8 Brass.

2287
02:02:28,274 --> 02:02:30,876
Sarah Dean, St. Rock,
Nueva Orleáns.

2288
02:02:30,943 --> 02:02:33,512
Petri Laurimaa,
St. Rock, Nueva Orleáns.

2289
02:02:33,579 --> 02:02:37,750
Emil Dumesnil, del 9o Barrio,
Nueva Orleáns, Louisiana.

2290
02:02:37,817 --> 02:02:40,553
Michael Eric Dyson,
autor de "Que Venga el Infierno

2291
02:02:40,619 --> 02:02:43,055
el Huracán
Katrina y el color del desastre"

2292
02:02:43,122 --> 02:02:45,691
y profesor en la Universidad
de Pennsylvania.

2293
02:02:45,758 --> 02:02:48,894
Soy Felton Earls, profesor de
Medicina Social en la Escuela

2294
02:02:48,961 --> 02:02:51,664
de Harvard y profesor de
Comportamiento Humano y

2295
02:02:51,731 --> 02:02:53,766
Desarrollo en la Escuela
de Salud Pública.

2296
02:02:53,833 --> 02:02:57,169
Soy Paris Ervin. Y soy
residente de Nueva Orleáns.

2297
02:02:57,236 --> 02:02:59,505
Mi nombre es
Sylvester Francis.

2298
02:02:59,572 --> 02:03:02,475
Nací y crecí en Nueva Orleáns,
Louisiana.

2299
02:03:02,541 --> 02:03:04,877
Mi nombre es Herbert
Freeman, Jr.

2300
02:03:04,944 --> 02:03:07,847
Nací Nueva Orleáns, Louisiana,
en el distrito de Garden.

2301
02:03:07,913 --> 02:03:10,182
Dale Girard, Gentilly,

2302
02:03:10,249 --> 02:03:11,283
Nueva Orleáns, Louisiana.

2303
02:03:11,350 --> 02:03:13,119
Mi nombre es Louella Givens,

2304
02:03:13,185 --> 02:03:14,954
y soy abogada en Orleáns Parish.

2305
02:03:15,020 --> 02:03:18,491
Vanita Gupta, Asistente del
Ayuntamiento en la defensa legal

2306
02:03:18,557 --> 02:03:20,059
y educacional de la NAACP.

2307
02:03:20,126 --> 02:03:23,362
Mi nombre es Glenn Hall,
tengo 10 años
toco la trompeta.

2308
02:03:23,429 --> 02:03:24,830
Soy Tanya Harris,

2309
02:03:24,897 --> 02:03:25,931
del 9o Barrio.

2310
02:03:25,998 --> 02:03:27,333
Soy Josephine Butler,

2311
02:03:27,399 --> 02:03:28,501
del 9o Barrio.

2312
02:03:28,567 --> 02:03:32,138
Donald Harrison, músico de
jazz, vengo de Nueva Orleáns.

2313
02:03:32,204 --> 02:03:36,008
Darnell Harrington, nací
y crecí en Nueva Orleáns,
Louisiana.

2314
02:03:36,075 --> 02:03:37,910
Dr. Corey Hebert, pediatría,

2315
02:03:37,977 --> 02:03:39,278
Nueva Orleáns, Louisiana.

2316
02:03:39,345 --> 02:03:43,516
Damon Hewitt, asistente del
Ayuntamiento NAACP y Defensa

2317
02:03:43,582 --> 02:03:44,617
Legal y Educacional.

2318
02:03:44,683 --> 02:03:45,651
Nativo de Nueva Orleáns.

2319
02:03:45,718 --> 02:03:46,886
Freddie Hicks,

2320
02:03:46,952 --> 02:03:48,220
Nueva Orleáns, Louisiana.

2321
02:03:48,287 --> 02:03:49,855
Justin Hite, Berkeley,

2322
02:03:49,922 --> 02:03:51,924
California, rescatista
en el 9o Barrio.

2323
02:03:51,991 --> 02:03:55,161
Fred Johnson, nacido
en Nueva Orleáns, Louisiana.

2324
02:03:55,227 --> 02:03:57,897
Michael Katz, Walter H.
Annenberg, profesor de

2325
02:03:57,963 --> 02:03:59,932
Historia en la Universidad
de Pennsylvania.

2326
02:03:59,999 --> 02:04:02,034
Michael Knight, del 9o Barrio.

2327
02:04:02,101 --> 02:04:03,135
Mitch Landrieu,

2328
02:04:03,202 --> 02:04:05,404
vice gobernador del
estado de Louisiana.

2329
02:04:05,471 --> 02:04:09,308
Mi nombre es Phyllis Montana
Leblanc. Nací y crecí

2330
02:04:09,375 --> 02:04:10,843
en Nueva Orleáns.

2331
02:04:10,910 --> 02:04:13,813
Trymaine Lee, escritor del
"Nueva Orleáns Times-Tribune",

2332
02:04:13,879 --> 02:04:14,914
Sur de Jersey.

2333
02:04:14,980 --> 02:04:17,650
Brendan Loy, bromista
y especialista en huracanes,

2334
02:04:17,716 --> 02:04:19,018
irishtrojan.com.

2335
02:04:19,084 --> 02:04:22,421
Dr. Calvin Mackie, profesor
de Ingeniería Mecánica

2336
02:04:22,488 --> 02:04:23,756
en la Universidad de Tulane,

2337
02:04:23,823 --> 02:04:26,325
miembro de la Autoridad
de Recuperación de Louisiana,

2338
02:04:26,392 --> 02:04:28,093
nacido en el Barrio 7,

2339
02:04:28,160 --> 02:04:29,328
en Nueva Orleáns, Louisiana.

2340
02:04:29,395 --> 02:04:33,132
Dr. Ben Marble. Médico
de Emergencias en la costa

2341
02:04:33,199 --> 02:04:34,166
del Golfo del Mississippi,

2342
02:04:34,233 --> 02:04:36,202
y vivo en Long Beach,
Mississippi.

2343
02:04:36,268 --> 02:04:39,271
Wynton Marsalis, y vengo
de Nueva Orleáns, Louisiana.

2344
02:04:39,338 --> 02:04:43,175
Kevin A. Martin, soy operador
en la planta de energía,

2345
02:04:43,242 --> 02:04:45,010
en la Estación Número 1,

2346
02:04:45,077 --> 02:04:46,512
Nueva Orleáns, Louisiana.

2347
02:04:46,579 --> 02:04:48,347
Mi nombre es Hassan Mashriqui

2348
02:04:48,414 --> 02:04:52,017
y soy maestro sustituto
en la Universidad de Louisiana

2349
02:04:52,084 --> 02:04:53,419
en el Area de Huracanes.

2350
02:04:53,485 --> 02:04:54,787
Me llamo Audrey Mason

2351
02:04:54,854 --> 02:04:56,055
de Nueva Orleáns.

2352
02:04:56,121 --> 02:04:58,424
Nací y crecí aquí, 63 años.

2353
02:04:58,490 --> 02:05:00,392
Betty McHale.

2354
02:05:00,459 --> 02:05:01,894
Y Charles McHale,

2355
02:05:01,961 --> 02:05:03,262
de Three Park Island,

2356
02:05:03,329 --> 02:05:04,763
en la ciudad de Nueva Orleáns.

2357
02:05:04,830 --> 02:05:08,067
Soy David Meeks, editor
del "Times-Picayune"
en Nueva Orleáns.

2358
02:05:08,133 --> 02:05:11,837
Mi nombre es Joseph Melancon,
soy de Nueva Orleáns, Louisiana,

2359
02:05:11,904 --> 02:05:15,074
del Barrio 3, llamado
el Proyecto Marcano.

2360
02:05:15,140 --> 02:05:19,645
Soy Gina Montana, vengo
del centro de Nueva Orleáns,
Louisiana.

2361
02:05:19,712 --> 02:05:22,681
Henry Morgan, St. Bernard,
Louisiana.

2362
02:05:22,748 --> 02:05:26,151
Soy Marc Morial, fui alcalde
de Nueva Orleáns,

2363
02:05:26,218 --> 02:05:27,186
soy hijo de Nueva Orleáns.

2364
02:05:27,253 --> 02:05:29,788
Y ahora presidente de
la Liga Nacional Urbana.

2365
02:05:29,855 --> 02:05:33,692
Mi nombre es Cynthia
Hedge-Morrell. Soy Consejera

2366
02:05:33,759 --> 02:05:37,830
del Distrito D, Nueva Orleáns,
Louisiana. Aquí nací.

2367
02:05:37,897 --> 02:05:39,498
Soy Arthur Morrell,

2368
02:05:39,565 --> 02:05:42,268
Representante de Estado
del Distrito 97,

2369
02:05:42,334 --> 02:05:43,903
en Nueva Orleáns, Louisiana.

2370
02:05:43,969 --> 02:05:45,704
Nací y crecí en Nueva Orleáns.

2371
02:05:45,771 --> 02:05:47,439
Mi nombre es Joycelyn Moses.

2372
02:05:47,506 --> 02:05:48,707
Mi nombre es Anthony Dunn.

2373
02:05:48,774 --> 02:05:50,943
Y ambos somos residentes
de Nueva Orleáns.

2374
02:05:51,010 --> 02:05:52,678
Siempre hemos vivido aquí.

2375
02:05:52,745 --> 02:05:55,614
Ray Nagin, alcalde
de la ciudad de Nueva Orleáns.

2376
02:05:55,681 --> 02:05:59,118
Mi nombre es Linda Novak
y vivo en Santa Cruz,
en el Barrio 9.

2377
02:05:59,184 --> 02:06:02,521
Soledad O'Brien, co-conductora
de "Mañana Americana en CNN".

2378
02:06:02,588 --> 02:06:03,889
Sean Penn.

2379
02:06:03,956 --> 02:06:07,493
Mi nombre es Benny Pete
y toco la tuba para la banda
Hot 8 Brass.

2380
02:06:07,559 --> 02:06:11,030
Wendell Pierce, nací en
el Parque Pontchartrain,

2381
02:06:11,096 --> 02:06:12,197
Nueva Orleáns.

2382
02:06:12,264 --> 02:06:15,501
Kimberly Polk. Yo vivía
en la comunidad de Pasodeagua,

2383
02:06:15,567 --> 02:06:18,070
Nueva Orleáns, Louisiana.

2384
02:06:18,137 --> 02:06:20,973
Pastor James Pullings, Jr.,
de la Iglesia de Levítico
de Dios

2385
02:06:21,040 --> 02:06:22,608
en Cristo, Queens, Nueva York.

2386
02:06:22,675 --> 02:06:26,779
Garland Robinette, WWWL Radio,
Nueva Orleáns, Louisiana.

2387
02:06:26,845 --> 02:06:31,250
Robert Rocque. Nací y crecí
en Nueva Orleáns, Louisiana.

2388
02:06:31,317 --> 02:06:34,586
Junior Rodriguez, presidente
de St. Bernard Parish.

2389
02:06:34,653 --> 02:06:39,858
Daina Saulny. Nací y crecí
en Nueva Orleáns, Louisiana,
en el Barrio 7.

2390
02:06:39,925 --> 02:06:42,194
Michael Scott Schlacter,

2391
02:06:42,261 --> 02:06:46,365
fundador y jefe meteorólogo de
Weather 2000, en Nueva York.

2392
02:06:46,432 --> 02:06:48,200
Jeffrey David Schultze, jefe

2393
02:06:48,267 --> 02:06:50,269
climatólogo de Weather 2000.

2394
02:06:50,336 --> 02:06:51,570
Jay Scully,

2395
02:06:51,637 --> 02:06:52,805
Long Beach, Mississippi.

2396
02:06:52,871 --> 02:06:55,708
Mike Seelig, parte norte
de Nueva Orleáns.

2397
02:06:55,774 --> 02:06:57,042
Soy el coronel Louis Setliff,

2398
02:06:57,109 --> 02:06:59,812
comandante de la Fuerza de Tarea
Cuerpo de Ingenieros Militares

2399
02:06:59,878 --> 02:07:01,914
de Estados Unidos, aquí en
Nueva Orleáns, Louisiana.

2400
02:07:01,981 --> 02:07:03,615
Soy el Reverendo Al Sharpton,

2401
02:07:03,682 --> 02:07:05,651
presidente del Canal
de Acción Nacional.

2402
02:07:05,718 --> 02:07:08,387
Brian Thevenot, escritor
del "Times-Picayune".

2403
02:07:08,454 --> 02:07:10,389
Vivo en la parte norte
de Nueva Orleáns, Louisiana.

2404
02:07:10,456 --> 02:07:11,690
Charley Varley,

2405
02:07:11,757 --> 02:07:15,294
foto-periodista y ciudadano del
mundo, Nueva Orleáns, Louisiana.

2406
02:07:15,361 --> 02:07:17,229
Ivor Van Heerden,

2407
02:07:17,296 --> 02:07:20,499
soy director delegado
de la Universidad
Estatal de Louisiana,

2408
02:07:20,566 --> 02:07:22,134
Centro de Huracanes.

2409
02:07:22,201 --> 02:07:25,804
Mi nombre es Elder William
Walker, Jr., pastor de la
Iglesia Bautista Misionera

2410
02:07:25,871 --> 02:07:27,940
del Arca de Noé,
en ciudad central,

2411
02:07:28,007 --> 02:07:29,441
Nueva Orleáns, Louisiana.

2412
02:07:29,508 --> 02:07:32,878
Rhonda Washington,
enfermera de Alto Riesgo
en ginecobstetricia,

2413
02:07:32,945 --> 02:07:33,979
en el Hospital Universitario.

2414
02:07:34,046 --> 02:07:36,348
Kanye West, artista.

2415
02:07:36,415 --> 02:07:38,917
Roy Williams, director
del Aeropuerto Internacional

2416
02:07:38,984 --> 02:07:40,219
de Nueva Orleáns,
Louis Armstrong.