Este documental es en recuerdo
de todas las víctimas del huracán Katrina en Nueva Orleáns
y en los estados del golfo
de Louisiana, Mississippi, Alabama y Florida.
Hoy, las personas que viven
a lo largo de la costa del golfo
continúan en su lucha diaria
por reconstruir, revivir,
y renovarse en los Estados Unidos de América.
♪
RUTA DE EVACUACIóN DEL HURACáN
MáS INFORMACIóN EN LA RADIO
NO MATARáS
AYúDENOS
POSIBLE CADáVER
CADáVER ADENTRO AUXILIO
CUANDO LOS DIQUES SE ROMPIERON
UN RéQUIEM EN CUATRO ACTOS
PRIMER ACTO
Audiencia del Congreso sobre el huracán Katrina
14 de diciembre, 2005
Venimos aquí con narraciones de testigos.
Venimos aquí porque estuvimos allá antes de la tormenta,
cuando llegó la tormenta,
estuvimos después de la tormenta y seguimos allá.
¿Están los equipos de FEMA listos para esto?
Porque han estado muy ocupados
con todos los huracanes de hace un año,
y con esta temporada de huracanes.
Así hemos estado.
Ahora seguimos haciendo operaciones de recuperación
en Florida y tengo una oficina
de recuperación a largo plazo allá.
Y algunas personas han criticado como el FEMA
respondió y ayudó a Florida,
pero déjenme decirle a esos críticos que estamos listos,
que vamos a responder y vamos a hacer exactamente
lo que hicimos en Florida y Alabama y en otros lugares.
Que haremos todo lo necesario para ayudar a las víctimas.
Es por eso que ya declaramos una emergencia.
El presidente Bush no tiene reservas para hacer eso.
Vamos a apoyar en todo lo posible
y hacer todo lo que podamos para ayudar a esa gente
de Louisiana, Alabama y Mississippi.
Brendan Loy: Nueva Orleáns en peligro.
Viernes 26 de agosto del 2005.
1:57 p.m.
Con el riesgo de ser alarmistas,
podríamos estar a tres o cuatro días
de un cataclismo sin precedentes
que podría matar a unas 100 mil personas en Nueva Orleáns.
Tal escenario es improbable,
las condiciones tendrían que ser muy específicas,
o muy equivocadas.
Hubo pronosticadores allá,
hubo buenos meteorólogos que dijeron: "Esto es una amenaza,"
y el Centro Nacional de Huracanes dijo:
"Hay una área muy amplia que podría ser tocada
por ese huracán que abarca desde Florida hasta Louisiana.
Así que Nueva Orleáns estaba dentro del área de alcance.
Yo oí sobre el huracán Katrina
y yo diría que fue por el 29...
tal vez el 26, cuando se dijo
que estaba ahí y que estaba
aumentando la fuerza de los vientos.
Calvin Mackie: Siempre que un huracán entra en el golfo
nos ponemos muy atentos aquí en Nueva Orleáns.
El viernes yo estaba en Detroit,
y el sábado cuando vi que el huracán
había alcanzado la categoría 5,
empecé a llamar a mis familiares
y a suplicarles que salieran de la ciudad.
Yo había viajado para el funeral de Clarence Barney,
quien había dirigido la Liga Urbana de la Gran Nueva Orleáns.
Como a dos tercios del funeral,
mi director de comunicaciones,
Michele Moore, que estaba conmigo,
me llevó una nota hasta el frente de la iglesia.
Y la nota decía: "Debemos irnos,
la tormenta ya es categoría 5".
Will Chittenden: Yo estaba viviendo en Metairie,
estaba viviendo ahí con mi ex prometida,
sus tres hijos y dos nietos.
Antes del huracán, el sábado anterior,
en la mañana, a los 11:00 a.m.,
yo le envié dos autos
para sus hijos y sus nietos, y dos amigas
que habían llegado de Illinois.
Y los hice llevar a un lugar más seguro.
Yo vine aquí... ese sábado de vacaciones
antes de ir a trabajar a Baltimore.
Y al llegar al aeropuerto,
todo el mundo estaba tratando de salir,
había un enorme éxodo en proceso.
Y yo decía: "¿Qué sucede?"
Y decían: "¿No ha oído del huracán?"
Y no había tenido contacto con las noticias,
ni con el clima ni nada.
Y yo llegué a casa de mis padres y dijimos:
"Bueno, vamos a esperar".
Creo que fue el sábado a mediodía cuando empezaron
a decir que iba a llegar hasta nosotros.
Y mi casa no estaba preparada.
Tenía cosas en el patio, las ventanas necesitaban tapiarse.
Así que empecé a hacerlo.
Yo estuve aquí durante el huracán Katrina,
porque mi suegra decidió, como muchos de aquí,
que podía soportar la tormenta.
No habíamos tenido un huracán mayor desde 1965.
Yo tenía cinco años, el huracán se llamó Betsy.
Ibamos en auto, y el agua subía detrás de nosotros
y sobrevivimos. Siempre les he temido a los huracanes.
Herbert Freeman, Jr.: Mi madre había estado feliz por un tiempo,
así que estaba de buen ánimo y le dije:
"Viene otro huracán".
Y ella dijo: "Sí, bueno, sobrevivimos a Betsy, ¿recuerdas eso?"
Le dije que sí. Claro, pero voy a cubrir las ventanas y todo.
Ella dijo: "Vamos a tratar de sobrevivir".
Y el día 26, según recuerdo,
la gobernadora y yo habíamos hablado un poco,
sobre esta situación en particular.
Y ya estábamos con la idea
de evacuar a la población.
Yo firmé una declaración de emergencia para el estado de Louisiana,
para empezar a activar todas las acciones
cuyo ejercicio fuera posible.
Y así poder pedirle al gobierno federal
que nos ayudara a pagar las cosas que se tenían que llevar acabo.
Reportero: Katrina está ahora en el Golfo de México
y está creciendo rápidamente.
Luego de dejar a seis personas muertas en el sur de Florida,
muchas áreas altamente pobladas
se encuentran inundadas y sin electricidad.
Tenemos información reciente
que nos dice que hay la posibilidad
de que la tormenta se diriga más al oeste,
involucrando el área metropolitana de Nueva Orleáns,
por supuesto, es de los lugares más vulnerables a huracanes.
Quizá sea el más vulnerable del país.
Yo estaba cenando con mi familia
y listo para evacuarlos al día siguiente, temprano.
Llegó una llamada de Max Mayfield que dijo:
"Sr. Alcalde, estoy llamándolo,
acabo de hablar con la gobernadora.
Esta es una de las peores tormentas
que yo he visto en 33 años.
Las condiciones son las peores que he visto.
Esta es una de las peores tormentas que yo he visto.
Si fuera usted, ordenaría una evacuación obligatoria
y trataría de sacar a todos los que pueda.
Pero esto es en serio".
Esto es muy serio,
esta es la tormenta que todos temíamos.
Y cuando hay alguien
como el jefe del Centro de Huracanes
que dice que en 33 años no habían visto nada igual,
deberíamos tomarlo en serio.
La ciudad de Nueva Orleáns
jamás en su historia había ordenado
una evacuación obligatoria.
Hay toda clase de asuntos legales
porque hay muchos residentes
que dependen del transporte público
y surge la pregunta de si realmente podemos dar esa orden.
Tuve que llamar a mi procurador
luego de esa conversación del sábado con Max Mayfield.
Y le dije: "No sé qué tienes que hacer.
Busca la manera para que ordenemos la evacuación obligatoria",
y lo hicimos a la mañana siguiente.
Yo subestimé, sin duda, el hecho de que
el huracán Katrina iba hacia Nueva Orleáns.
Eh...
Varios de mis amigos parecían estar muy preocupados.
Como yo ya había pasado varios de ellos,
la verdad, jamás estuve preocupado al respecto.
En ese sábado, eran las 4:00 de la mañana
cuando me fui a dormir, y mi yerno me llamó
como a las 4:00 de la mañana y me dijo:
"Más vale que vea la tele".
Y yo la encendí con Margaret y la vimos.
Y cuando mostró lo que estaba pasando...
Esa cosa estaba cubriendo el golfo.
Alcalde Nagin: El huracán Katrina probablemente afectará
la costa de Louisiana con fuertes vientos tropicales
y fuertes lluvias para esta tarde.
La gobernadora Blanco y yo,
el alcalde Ray C. Nagin,
hemos declarado estado de emergencia, y por lo tanto,
se le ordena a todas las personas
a evacuar inmediatamente la ciudad de Nueva Orleáns.
El huracán Katrina ya ha sido designado un huracán categoría 5.
Enfatizamos el peligro que este huracán representa
a las comunidades del golfo.
Exhorto a los ciudadanos a que por su propia seguridad,
y la seguridad de los suyos,
busquen terrenos más seguros.
Mi nombre es Tanya Harris,
y soy residente del Barrio Nueve Bajo.
Ellas... En realidad estamos tres generaciones aquí.
Ella es mi abuela, Josephine Butler,
y ella es mi madre, Chirrie Harris.
Evacuamos el domingo antes de la tormenta.
La camioneta de mi hermana se había descompuesto,
y ella no se quería ir,
ella no tenía deseos de irse
porque las evacuaciones son costosas,
y muchas veces nosotros nos vamos y nada pasa.
Así que ella no se fue y mi abuela dijo:
"Creo que va a ser una tormenta muy fuerte,
así que debemos salir de aquí".
Pero mi hermana no se quería ir
y si una de nosotras no se va, nadie se va. Y así sucedió.
Les dije a mi nieta y a su familia:
"Todos ustedes van a salir de esta casa y saldrán ahora.
Si no tienen nada, suban al auto ahora. Tenemos que irnos".
Y subimos al auto, nos apretamos ahí y nos fuimos.
Empezamos con dos palabras
que los residentes de la costa
no quieren oír: categoría 5.
El huracán Katrina amenaza ahora con causar
daños catastróficos en las costas
de Louisiana y Mississippi.
Esta gran tormenta está ahora
en el nivel más poderoso para un huracán,
y está apuntando a la costa del golfo,
y eso incluye a Nueva Orleáns,
una ciudad dos metros bajo el nivel del mar.
Cuando oí que un categoría 5 venía,
yo decidí evacuar.
Tomé a todos, a toda mi familia
y me fui al estado de Louisiana con mi hermano.
El dijo: "Debemos irnos.
El huracán ya viene".
Y le dije: "Escucha amigo,
no sé, creo que todo el que tenga miedo debe irse,
pero yo no voy a irme. Yo me quedaré aquí".
La razón por la que decidí salir es que no hice compras,
y quise hacerlo. Yo no tenía comida,
y sabía que las tiendas estarían cerradas.
Salí de casa tarde, cuando fui a ver mi refrigerador,
y eso fue en la noche del domingo.
Yo jamás había dejado Nueva Orleáns por un huracán.
Hemos tenido otros,
y no sabíamos que tan severo iba a ser,
pero mi esposa y mi hijos me convencieron.
Dijeron: "Sólo deja la casa y vamos a un hotel al centro.
Volveremos mañana".
Y yo dije: "Bueno, haremos eso".
Estaba pasando lo que pasa
con muchos huracanes
que llegan a Nueva Orleáns. Unos dicen:
"Yo me voy a ir. No tienen que decirme dos veces".
Y hay otros grupos que dicen:
"Y viví el Betsy y me voy a quedar aquí
y todo va a estar bien".
Dejamos la ciudad ese domingo,
cuando la evacuación fue obligatoria,
y yo estaba en un hotel en la calle
frente al Centro de Convenciones y el Superdome.
Fui por mis maletas
y cuando regresaba a casa a recoger a mis padres,
había filas de personas que ya habían ido al Superdome.
Y las estaban regresando, diciéndoles:
"Este lugar es el último recurso, así que no entren aún".
Y las personas iban formadas como un desfile,
esperando a que el Superdome fuera abierto.
Nagin: Cuando la tormenta ya estaba azotándonos,
tuvimos que abrir el Superdome
para personas con necesidades especiales,
necesidades médicas, como siempre se hace.
El Superdome era usado
porque no hay otros lugares en el área de Nueva Orleáns
que sean capaces de soportar vientos mayores
a una tormenta categoría 3, actualmente.
Nagin por altavoz: Hemos tenido la gran fortuna
de conseguir comida para ustedes hoy.
(aplausos y vítores)
Shelton Shakespear Alexander: El ánimo al principio era el de, "Está bien, estamos bien".
Gritábamos cuando alguien hablaba, ¿sí?
Nos emocionó saber que tenían comida.
Queríamos ver la televisión,
queríamos saber qué era lo que estaba pasando afuera.
Y todo el mundo estaba ahí,
aceptando su lugar en ese momento específico.
Sabíamos que venía la tormenta.
RASTREANDO EL HURACáN KATRINA
Mujer: A las 7:38 de esta tarde,
continuamos rastreando al huracán Katrina
cuando ya empezamos a sentir algunos de sus efectos.
Esta de aquí es...
Guau, una calle vacía en Nueva Orleáns,
y es realmente muy extraño ver que nuestra ciudad
se vea así un domingo en la tarde.
Phyllis: Yo empecé a rezar. Mucho.
Y llamé a mi hermana Cheryl en California,
ella aún veía las noticias, yo ya no podía.
Ella veía las noticias en CNN y me decía lo que pasaba.
Eso fue antes de que realmente nos golpeara.
Y ella dijo: "Phyllis, faltan 30 minutos y ya".
Y colgué y empecé a rezar, rezar,
e hice que mi esposo rezara y le dije:
"Ron, ¿sabes en qué no pensamos?
En el deseo de Dios.
¿Qué tal si es la voluntad de Dios
que muramos ahora y que esta sea
la hora para nosotros?"
Gina Montana: Ambas sabíamos nada,
pero Jahiya era mejor nadadora que yo.
Y le dije que si la tormenta nos cubría
y terminábamos en el agua y teníamos que nadar,
y si ella podía ponerse a salvo,
y si yo me quedaba atrás de ella,
que siguiera sin preocuparse por mí,
que se pusiera a salvo.
Y ella dijo: "Mamá, sabes que no te abandonaría". ¿Entiende?
Porque sabíamos que era una situación de vida o muerte.
Riesgo, de peligro. La amenaza de la tormenta era enorme.
Reportera: CNN es el cuartel general
del huracán. Estamos viendo un huracán categoría 5,
el huracán Katrina,
mientras sigue avanzando a la ciudad de Nueva Orleáns.
La hora de llegada se espera
entre las cinco y las ocho a.m. del día de mañana.
Yo no estaba en buenas condiciones físicas.
Eran como las 12:00 antes de que me fuera.
Y yo ya había decidido no dejar la casa,
que iba a resistir eso.
Y después tomé la decisión
de que necesitaba subir hasta el complejo
y le pedí a mi esposa cuando subí al auto,
le dije: "Vivimos como a una cuadra del dique
que rodea el dique Chalmette Back,
que rodea San Bernardo", en el área donde yo vivo.
Le dije que tomara el camino de atrás y preguntó por qué.
Y contesté: "Es la ruta escénica
y yo sólo quiero que la veas y lo recuerdes,
porque si esa cosa golpea aquí,
te quedarán recuerdos solamente".
Bueno, todo el mundo se fue,
yo salí, corrí 10 millas,
volví, tapié mi casa,
llamé a un amigo, fuimos al hospital a ver a mi hermano
y luego fuimos al Hyatt.
Bajé del auto, subí al... piso 27.
Como a las 11:30 alguien habló por el altavoz y dijo:
"Por favor, pongan sus pertenencias en los baños.
Tomen sus cobijas, sus almohadas,
y bajen al salón del cuatro piso".
Creo que como a las 2:30 de la mañana
arreció el viento.
♪
Eddie Compass: Empezamos a escuchar el viento
y jamás olvidaré ese sonido,
el viento golpeando los cristales en el Hyatt.
Y esos cristales empezaron a romperse
y fue cuando pude ver el poder de la Madre Naturaleza.
Los vientos me despertaron, me levanté y miré hacia afuera.
Y vi los árboles en el terreno frente a mí como se mecían.
Rhonda Washington: Podías oír las ráfagas
por las ventanas que hacían shhh, como un tornado.
Yo creí que un tornado pasaba por el hospital. Era muy fuerte.
Sacamos a los pacientes a los corredores
porque no queríamos que les cayeran vidrios rotos
de las ventanas rompiéndose.
Alexander: Es lunes, 29 de agosto, 2005,
son las 6:00 de la mañana.
Todo el mundo está dormido cuando de repente se escucha...
(estrépito)
Hombre: Se escuchaba como un tren subterráneo de Nueva York.
Otros dijeron que eran truenos o alguien martillando.
Y en cierta forma, así era.
Era Katrina martillando en el techo, tratando de entrar.
Y después de esto, la primera ruptura visible en el techo.
Esa es luz del día entrando y la lluvia entró después.
Blanco: Hay reportes sobre el Superdome...
unos reportes que hemos recibido de personas en el domo,
nos dicen que hay... (carraspea)
una porción del techo que está abierta.
La estructura está sólida,
hasta ahora no hay daños estructurales.
Han cambiado a las personas
que estaban en el piso del Superdome,
y en forma ordenada,
las quitaron del agua que se estaba filtrando.
Habiendo dicho esto, todavía nos faltan varias horas,
dada la situación. Y las lluvias son muy fuertes.
♪
Phyllis: El viento está soplando.
Está soplando demasiado.
Vemos láminas volando, todo se separa.
El aluminio a los lados de los edificios,
se puede oír como se desprende.
Como si alguien que...
Igual que... en la película de Darryl Hannah de hace tiempo,
"La mujer de 15 metros",
eso era lo que el Katrina hacía,
destrozaba edificios.
Seelig: Y sólo se ponía peor,
y peor y peor.
Y era... era algo increíble, el sonido.
Era como tener un tren carguero
en tu oído durante horas sin descansar.
Era... (imita sonido)
Era casi como... No se puede describir
porque es ensordecedor.
No puedes oí lo que piensas después de un rato.
Gina: Y lo único que pensaba era una palabra
y la decía en voz alta.
Y recuerdo que mi hija me miraba como,
"¿qué está diciendo?"
Pero lo único que yo decía era: "Estabilízate".
Sólo quería que los vientos y la casa pararan de sacudirse
y se estabilizaran.
TARDE DEL 29 DE AGOSTO
Camarógrafo: Hola.
¿Cómo está, amigo?
Tenía que salir de mi casa, amigo.
No sé si el agua está subiendo por el dique o qué.
La tormenta nos evitó.
No puedo oírlo.
La tormenta, se fue al este.
¿Entonces no sabe si el agua está subiendo
sobre el dique del lago?
No, voy a verificar.
Porque el agua empezó a subir tan alto en mi departamento
que tuve que salir, amigo.
¿Dónde es eso?
Está por allá,cruzando el paso Robinson.
Muy bien.
Y el agua ya está cubriendo la calle.
Cerca de las nueve,
oímos una explosión, bum!
Fue un gran, gran estruendo.
Sí, yo oí la explosión.
Oímos el primer eco por allá.
Entonces yo dije: "No puede ser, es el fin del mundo".
Oímos unas explosiones,
dos, tres. Y pensamos...
Yo pensé que ese sonido era de los transformadores
que estaban reventando a la distancia.
Primero oí un bum.
Yo pensé que era un transformador,
así parecía. Y dije:
"Es un transformador", pero luego dije:
"Hemos estado sin luz más de dos horas, tres horas".
Pero se oyó otra vez. Bum, bum.
Pensé en el dique que se había partido,
y así estuvieron el resto del día.
Lo bombardearon, bombardearon esa cosa.
No sólo oí la explosión, yo sentí la explosión.
Y debe haber alguien más
que haya sentido la explosión aparte de mí.
♪
Yo opino que el dique no fue volado.
Pienso que mis vecinos oyeron explosiones
cuando el agua entró en...
en los boquetes que hizo.
Si había una grieta que pasó de ser una grieta
a un boquete, es lógico que hubiera sonidos.
Los diques ceden.
No creo que lo hayan volado.
Creo que lo que oyeron,
hay la posibilidad de que pudieron haber oído el reventar
de las cuerdas que sujetan esas,
esas grandes barcazas.
Casi podría pensar que oyeron
la barcaza chocar con el muro de concreto,
porque me parece que la barcaza
fue lo que derribó los muros.
Tengo 45 años, soy nativo de Nueva Orleáns.
He vivido en Nueva Orleáns siempre.
Mi madre nació en Nueva Orleáns,
mi padre también.
Mi abuela nació en Nueva Orleáns.
Y yo estuve cuando el huracán Betsy.
HURACáN BETSY 9 DE SEPTIEMBRE DE 1965
Gina: En 1965, durante el huracán Betsy,
hubo un dinamitado intencional
de los diques
y eso causó que el Barrio Nueve Bajo se inundara.
Las personas estaban en sus techos.
Varias personas perdieron la vida.
Dinamitaron los diques e inundaron el Barrio Nueve Bajo
para salvar algunas de las propiedades más caras
en la orilla del lago.
No dejarán jamás que algo le pase al Distrito Francés.
Nada le va a pasar.
Si el área francesa se va, todo se va.
Volaron ese dique
para que el agua liberara ese lado de la ciudad.
Morial: Durante el huracán Betsy,
hubo rumores que casi se volvieron artículos de fe
en las personas de la comunidad
de que el Barrio Nueve se inundó
porque hubo una ruptura intencional del dique.
Jamás fue investigado,
y nunca fue probado ni desmentido.
En este caso,
que el gobierno y otros sólo lo desechen,
sin investigar en absoluto,
es no hacerle al pueblo o al público un servicio.
Las personas que viven donde estuvo inundado
que piensan que fue dinamitado
tienen una larga experiencia de ser despojados.
En la inundación de 1927
la comunidad negra fue dinamitada.
Lo que pasó durante Betsy estaba en sus mentes.
No es muy exagerado el creer el mito urbano
de que fue dinamitado.
Creo que hay demasiada similitudes
entre la inundación de 1927 y el Katrina.
Una de ellas, la política de diques del gobierno federal.
La política de protección de inundaciones
del gobierno federal fue directamente responsable.
Fue profundamente violada en 1927
y ha sido muy criticada.
La ciudad de Nueva Orleáns
ha ejercido su fuerza política
y dinamitado el dique fuera de la ciudad
inundando a sus vecinos.
No fue racismo, fue por dinero.
Las personas que fueron inundadas en sus casas
en la parte de San Bernardo,
casi todas ellas eran blancas.
Como decía, no fue por racismo.
Fue un evento enorme.
Se inundaron las casas de un millón de personas,
que en ese entonces era casi el 1%
de todo la población de Estados Unidos.
Sólo en Louisiana hubo 200 mil personas
que fueron alimentadas
por la Cruz Roja durante meses
después de la inundación.
Más de la mitad de ellas vivían en tiendas.
Hasta el Katrina,
ese fue el mayor desastre natural
que el país había visto.
Hace dos años el FEMA financió un estudio llamado Pam,
donde hicieron un estudio,
un estudio numérico y simulación computarizada
de lo que habría pasado si un huracán 5, categoría 5,
azotaba a Nueva Orleáns.
El huracán Pam fue un huracán ficticio
que los ingenieros de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias
diseñaron para ver qué pasa
si inundamos Nueva Orleáns.
Lo que vemos aquí es que
una tormenta avanzó hacia Nueva Orleáns
y empezó a inundar el área, desde el este y oeste.
Y finalmente toda la cuenca es inundada.
El huracán Pam produjo varios resultados muy significativos.
Y por desgracias, estos fueron ignorados
por muchas, muchas agencias conforme avanzábamos.
Uno de los más significativos
fue que identificamos con nuestra investigación
que había 127 mil personas en Nueva Orleáns
que no tenían acceso a vehículos motores.
Que además, había un gran número
de indigentes y discapacitados.
Así que hablamos de un importante
porcentaje de la población que no podía ser evacuado.
Rodriguez: En 1965,
empezaron esos diques.
No estaban terminados hoy,
y estamos cuarenta y tantos años después.
No habían puesto el último elevador en los diques.
Es como el sujeto que subía allá todos los años
sosteniendo un filtro de aceite en su mano y decía:
"Páguenme ahora o páguenme luego".
Bueno, esto es el "páguenme luego", este es el pago.
Es decir: "Cuesta demasiado dinero".
Ahora fallaron y ven cuánto dinero tienen que gastar.
Como el viejo dicho: "Una curación a tiempo".
Pero no actuamos así.
Decimos: "Si vemos al otro lado, se desaparece".
Y ahora se van a pagar los costos de todas las cosas
que no han hecho en 40 años.
Ahora vuelven y se evidencian.
El presidente Hoover en 1947
en un discurso sobre ingeniería dijo:
"La ingeniería es una gran profesión".
Los ingenieros, no sé, construimos cosas.
Los políticos pueden ponerle nombre,
pero no pueden negar quién las hizo. Y dijo:
"Un ingeniero no es como un doctor que puede ocultar sus errores.
O un ingeniero no es como un político
que puede culpar a su oponente al lado opuesto del corredor
y esperar que el público olvide".
Y dijo: "El político...
Un ingeniero no es como un abogado
que puede culpar a un juez o tratar de impugnar".
Y dijo: "Un ingeniero no es como el arquitecto
que esconde sus errores con árboles y arbustos".
Y dijo: "Cuando un ingeniero comete un error, está perdido.
Porque su error está ahí
para que el mundo lo vea".
Los ingenieros debieron diseñar eso mucho mejor,
y mucho más fuerte.
Y no hemos visto eso.
Como, por ejemplo, el canal de la calle 17.
El dique era demasiado bajo.
Y no subía hasta donde debía.
En la parte de San Bernardo, el muro del dique,
el concreto del dique no era muy fuerte, y no estaba armado.
Mi opinión es que las personas creen
que fuimos tocados por un huracán.
Nos salvamos de un huracán. El huracán se fue al este.
Cuando el agua se vació al lago...
Yo entiendo que el lago recibió un categoría 1
en sus diques. Y estos fallaron.
No un categoría 3.
Un categoría 3 se presentó en el canal Industrial y el M.R.G.O.
Llenó los diques, superó los diques,
pero los dos principales que se rompieron
fueron con un categoría 1.
Categoría 2, máximo.
Así que hemos sido engañados todos estos años
por el gobierno federal.
Y le costó al pueblo.
No sólo a Nueva Orleáns y al Barrio Nueve
sino a todo el sureste de Louisiana.
Le costó al pueblo sus hogares y sus vidas.
Espero que los políticos, o quién hizo esto,
el cuerpo de ingenieros, quien sea responsable,
espero que puedan dormir de noche.
Espero que puedan dormir de noche...
sabiendo que ellos son los responsables.
Y no sólo son palabras,
es la maldita verdad.
Reportero: Vamos con Anita a la ciudad.
DíA UNO: UN DíA DESPUéS DE LA TORMENTA
¿Estás viendo agua donde estás ahora?
Anita: Sí, está hasta el último escalón.
¿Cuántos escalones hay?
COBERTURA DE LA TORMENTA, 30 DE AGOSTO, 2005
Aquí sólo hay cuatro.
Y tenemos a 12 personas en nuestra casa,
incluyendo a un anciano y dos bebés.
Seelig: Caminé sobre los ductos de drenaje,
en los ductos que van a un lado de la calle.
Y se podía oír un ligero retumbar viniendo hacia mí.
Se oía como... un...
un burbujeo, y éste escupió de repente.
Escupió sobre mis pies.
Y luego empecé a oí clan, clan, clan, clan en la calle.
Eran las tapas de alcantarilla que se botaban
y el agua estaba brotando por los agujeros.
Estaba saliendo del drenaje, y estaba inundado.
Y se podía ver eso en todas las calles.
No era un muro de agua, pero estaba saliendo rápido
y notabas que estaba subiendo muy rápido.
Judy fue a despertarme y dijo:
"Ey, sal a ver la calle".
Y cuando fui a ver la calle
el agua estaba brotando.
Corrí de vuelta a la casa,
les dije que se pusieran salvavidas y todo,
que teníamos que salir de la casa.
Y Henry trató de abrir la puerta
para que saliéramos de la casa
porque el agua estaba entrando muy rápido.
Estaba hasta la ventana.
Me levanté y fui hasta mi puerta,
y tenía agua sobre mi cabeza.
Y si hubiera salido a mi pórtico,
me habría ahogado.
Tome el salvavidas, ¿está bien?
Ahí está, ¿lo ves?
Pon tus pies sobre algo, alcanza ese salvavidas.
No dejes que se aleje de ti. Eso es.
Tome el salvavidas.
Está muy profundo.
Animo, puedes hacerlo.
Hombre 2: Muy bien, puedes hacerlo.
Suéltate, hazlo. Puedes hacerlo.
El salvavidas te ayudará.
No puedo. Sí, sí puedes.
Animo, no tengas miedo,
sólo ven hacia nosotros.
Ayúdenme, por favor.
Cuando llegues a nosotros
te subiremos al bote. Animo!
Eso es. Eso es, sin miedo.
Muy bien, muy bien. Sigue así.
Pasa por encima de eso.
Salí a la terraza del segundo piso para ver
que el agua seguía subiendo y subiendo.
Y regresé al cuarto y exploté.
Me puse de rodillas y empecé a decir una plegaria.
Me decía: "No voy a dejar que muera nadie.
Así que tengo que estar atento
y concentrar mi mente en cómo voy a lograr a hacerlo.
Y yo sigo marcando en mi teléfono el 911
y no contestan, y no contestan.
Me desespero tanto que pierdo el sentido de la inteligencia.
Y marco a la operadora y le pido que me transfiera al 911.
Y dice: "No puedo hacerlo". Y le dijo por qué no,
y dice porque no toman las llamadas.
"¿Cómo que no están tomando las llamadas, maldita sea?
Me estoy muriendo aquí,
me voy a ahogar porque está subiendo la maldita agua".
Perdón por las maldiciones,
pero es que entre más lo pienso
más me enojó porque le digo:
"Le hablo aquí y si escucha mi voz hablándole
sabe que un corazón está latiendo en un cuerpo.
Significa que hay vida aquí".
Y repite que no puede conectarme.
Y aún cuando yo sé... Ellos responden:
"Si se queda ahí no vamos a ayudarla".
Lo dicen claramente una y otra vez,
y dicen: "Llene su tina con agua
para poder usar su sanitario si sobrevive a esto".
Mujer: Mi familia y yo estamos parados aquí
junto con otros 100 inquilinos y sus familias.
El agua en la calle que hemos estado monitoreando todo el día
al frente del edificio, sube constantemente
y ahora está entrando por la puerta del vestíbulo.
Está llenando el sótano
y yo supongo que el vestíbulo se va a llenar
y no tendremos a donde ir.
Kevin Martin: Esta es la primera estación de bombeo
construida en Nueva Orleáns. Aquí.
Se hizo aquí porque esta es el área más baja de la ciudad.
Hay otras 27 estaciones de bombeo
y fuimos una de las últimas en cerrar.
Cuando el dique se rompió y llegó a su punto más alto,
estaba arriba de la cadena,
estaba fuera de nivel allá, hay cinco metros aquí.
Y estábamos mucho más alto
porque estaba doblada hacia atrás, y la seguía jalando.
Alexander: Estaban recibiendo reportes
de que el área de San Bernardo estaba bajo el agua.
Que el Barrio Nueve estaba bajo el agua.
El este de Nueva Orleáns estaba bajo el agua.
Y sólo podías oír cosas por la radio
y podías oír a la gente llamando y decir:
"Estoy atascado". "Estoy en el ático, yo y mis hijos".
Estábamos casi a salvo dentro del Superdome,
pero sentías pena por la gente de afuera,
y no sabías qué pasaba.
No sabías nada de tu familia allá afuera.
Terence Blanchard: Ponías las noticias y oías al comentarista decir
que el 80% de Nueva Orleáns estaba bajo el agua.
Y no habían mostrado imágenes aún.
Y yo pensaba, cuando decían
que el 80% de la ciudad estaba bajo el agua,
si se refieren a medio metro de agua,
un metro de agua o algo así.
Hemos vivido eso, crecimos con esa agua que llegaba hasta tu puerta.
Y nos sentábamos ahí a verla
y hacíamos barcos de papel y jugábamos.
Eh, pero luego volteé
y noté que había una foto de la tienda Circle,
y el agua estaba a la mitad de la puerta.
Y no podía creer eso.
Y lo impresionante de esa foto
era el hecho de que eso era tierra dentro.
No estaba cerca del lago, no estaba cerca del río.
Si el agua estaba así de alto en la tienda Circle,
entonces había problemas en la ciudad.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué es lo que están viendo, eh?
Moses: Esa es la barcaza donde fuimos.
Y creímos que íbamos a morir.
Y recuerdo la matrícula:
ING4727.
Si se la hubieran quitado,
la habría recordado porque la anoté
y la puse en mi cuaderno.
La pareja que vivía ahí, no pudo salir tampoco.
Ellos sigue ahí, si es que siguen ahí.
Había un hombre que vivía allá,
se ató a barriles de cerveza.
Tal vez sigan por ahí.
Y él flotó en el agua por tres días
y yo seguía hablándole y le decía:
"Dios va a hacer un camino.
Usted va a salvarse".
Y él me decía: "Estoy muy cansado",
y le decía: "Sé que está cansado".
Y yo quería alimentarlo,
pero no podía llegar a él porque yo no sabía nadar.
♪ Cuando fui a la enfermería St. James ♪
♪ Vi a mi bebé ahí ♪
♪ Ella estaba tendida en una larga mesa blanca ♪
♪ Muy fría, muy dulce, muy bella ♪
♪ Oh, déjala ir, déjala ir ♪
♪ Dios bendícela ♪
♪ En dónde quiera que esté ♪
♪ Ella puede ver todo el mundo ♪
♪ Ella nunca va a encontrar a otro hombre dulce, dulce ♪
♪ Como yo ♪
♪ Cuando yo muera, Señor ♪
♪ Quiero que me sepulten ♪
♪ Con chaqueta de cuero y mi sombrero Stetson ♪
♪ Que pongan $20 en mi bolsillo ♪
♪ Así los muchachos sabrán que morí firme y de pie ♪
(riendo)
Sí.
Enfermería St. James.
Estábamos de vacaciones en Italia en ese tiempo
y era un lunes en la mañana.
El chofer nos recogió en el hotel en la costa de Amalfi,
y dijo: "¿Quieren ver las ruinas de Pompeya?"
Y subimos a la limusina
y nos llevó a las afueras de Nápoles,
ya que están al otro lado de la bahía de Nápoles.
Y el Monte Vesubio está justo atrás.
Esa mañana fuimos a visitar las ruinas de Pompeya
y no sabíamos nada sobre la inundación
que azotaba a Nueva Orleáns.
Vimos personas muertas alineadas en el 66 A.C.
Supimos que seis mil personas
murieron sofocadas por las cenizas del Monte Vesuvio.
Todo estaba preservado.
Caminamos en las ruinas de Pompeya, y es muy irónico...
Nos sentamos y tomamos un almuerzo en una placita
de la pequeña ciudad
y sintonizaron CNN
y pudimos ver la inundación de Nueva Orleáns.
Y creo que el alcalde dijo
posiblemente 10 mil personas ahogadas.
Y es irónico estar en un lugar como ese,
cede de la mayor tragedia que ha pasado en Europa,
y ver tu propia ciudad inundada.
Dormimos esa noche y luego decidimos
mudarnos a la mañana siguiente al Superdome.
Caminamos por la calle Tonti,
que es la principal, hacia la Avenida Esplanade
y a Claiborne, donde está la tienda de comida Circle.
Eran mi mamá de 85 años,
mi papá de 84, la Srta. Emma...
La Srta. Emma debe andar en los 70s.
Había un señor, no recuerdo su nombre ahora,
que tenía una bolsa de colostomía que tenía que cambiarse.
Todas esas personas iban con nosotros al Superdome.
Originalmente, el día después del huracán
salí a caminar por el área de Metairie y Kenner.
Eh, anduve por ahí, nadé en el agua.
El partes había tres metros,
en otras no tocabas el fondo.
Veías los niveles en las paredes
que tú sabías que medían seis metros
y el agua las hundió.
Y caminé ahí para ver si había alguien por ahí
en algún lado, y no había nada.
Reportero: Lo que están viendo ahora
es el hospital Memorial
al oeste del centro de Nueva Orleáns.
Les enseñaré el estacionamiento
para darles una idea de la profundidad del agua.
Mujer a la radio: Tenemos a gente preocupada,
empleados que quieren ubicar ciertos puntos.
Locutor: Muy bien, ¿qué están buscando?
Mujer: Bueno, el primer lugar es la orilla del lago.
Locutor: Creo que eso está muy abajo. Está muy inundado.
Locutor 2: Sí, y en especial en el área del lago y el aeropuerto.
Y el la parte este del lago de Nueva Orleáns.
Por lo que hemos oído,
gran parte del este de Nueva Orleáns
está inundado.
Mujer: ¿Y qué saben de Avondale?
Locutor: En Avondale les fue muy bien en cuanto al agua.
Creo que los vientos habían bajado a un nivel razonable
en donde era más seguro salir.
Y caminé hacia el puente
y había tres, cinco, seis metros de agua
en todas partes.
Y se podía empezar a oír la gente gritando
desde sus balcones y techos
y podíamos ver físicamente a algunas.
Phyllis: Un helicóptero pasó,
pasó por en medio del complejo.
Yo estaba parada ahí con...
un palo de escoba y una toalla que hallé en algún lado,
una toalla blanca - que decía "S.O. - S"
y en el otro lado: "Ayúdenme por favor".
Y la ondeaba como loca,
y ellos me miraban y hacían así...
Y luego se elevaban y se iban.
Ah, sí, sí, sí. Se iban al vecindario de blancos,
no se fijaron en mí. Se iban a otro lado.
Yo seguí tratando de llamarlos, teníamos luces y todo,
tratando de llamar a esa gente y yo venían.
Y vinieron al cuarto día. Y me dieron agua.
Yo estaba en un bote, ellos estaban muy alto
y arrojaron el agua tan duro que casi me hunden el bote.
Si no fuera por esa agua que lanzaron,
no estaríamos vivos.
Aunque sí diré,
ya habiendo pasado todo,
y quiero decir que creo que hay una agencia
que debemos señalar todos por su buen trabajo:
los Guardacostas de Estados Unidos.
Ellos llegaron muy rápido,
estuvieron aquí el martes
e hicieron numerosas cosas
y difíciles operaciones de rescate,
en barco y en helicóptero.
Brinkley: Porque las guardacostas olvidaron las reglas.
El jefe de los guardacostas dijo:
"No hay reglas aquí, señores,
aquí hay que improvisar. Andando".
Por ejemplo, se supone que los pilotos sólo pueden volar
ocho horas durante el día, legalmente,
porque les da fatiga de vuelo.
Ellos dijeron: "Al diablo. Vuela 16 horas".
Y volaron 16 horas.
Así que los guardacostas con sus helicópteros y sus lanchas
no podían hacer más con los recursos que tenían.
Seelig: Empecé a notar que tenía vecinos
por todas partes en sus techos,
porque yo estoy en un segundo piso y puedo ver.
Y vi a tres o cuatro en frente de mí.
Oía personas gritando
y llamando por cualquier dirección que fueras.
Y hacía calor, hacía mucho calor.
Había 35, 37 grados a la sombra, el viento no soplaba.
Dicen que Nueva Orleáns tiene humedad que nos refresca.
Eso es mentira. El calor era asfixiante.
El interior del Centro de Convenciones era sofocante.
Todos querían salir.
Un infierno. 39 grados. Hacía calor.
Hacía mucho, mucho calor en ese momento.
Había 38, 39 grados.
Hacía calor.
El calor radiaba de la carretera.
De noche hacía un intenso calor.
Era un infierno.
Ese fue... El peor verano.
Fue el... Ese, ese...
La verdad, el calor era ridículo.
Vaya que hacía calor aquí. Era peor que en Africa.
Si el calor de Africa es así,
ya lo dije antes y lo digo otra vez,
otra vez, si me dicen, "Vuelve a Africa",
claro que no.
Freeman: Por un momento, cuando vi el agua
supe que debíamos salir.
Ella preguntó por qué.
Le expliqué que el agua estaba subiendo y subiendo.
Ella dijo que no nos habíamos ido con el huracán Betsy.
Le dije: "Es verdad, pero lo haremos ahora.
E hice que el señor que vive en el vecindario,
trajera a alguien con una canoa,
una pequeña lancha y la saqué
y la subí al bote con silla de ruedas
y tuvimos que salir de la casa
hacia la Avenida St. Charles,
donde el agua había bajado un poco.
No había visto tantos botes en el barrio, hermano.
Eran como autos. Es en serio.
Todos en el barrio tenían un bote. Eran como autos.
Y tomábamos esas cosas,
ayudábamos a la gente.
Y día tras día, llevábamos personas al puente.
Hallamos unos refrigeradores.
Abrimos las puertas, metimos a los niños,
a una anciana que había ahí, a Nicholas, mi sobrino,
y a otros dos niños. Eran tres en total.
Los metimos al refrigerador
y flotamos hasta Hayne Boulevard,
que está cerca de Lake Pontchartrain.
Morial: Los ciudadanos respondieron primero.
Había personas en vecindarios que cargaban
a niños y mujeres...
y a ancianos en sus espaldas,
en sus hombros, o que hacían balsas.
La sensación de tristeza
y enojo que sentí al ver a...
personas que amo mucho en mi comunidad,
sufriendo y abandonadas,
es algo que se quedará conmigo...
todos los días de mi vida.
Un poco más. Un poco más. Eso es.
¿Por dónde?
Ya le falta poco.
Compass: Recuerdo a un capitán de la policía
que había organizado los botes porque no había muchos.
Así que los oficiales de policía usaban sus botes personales
y los que habían decomisado
para iniciar misiones de rescate de inmediato.
Porque había personas allá ahogándose.
Y teníamos a mucha gente inactiva.
Muchas personas del Departamento de Policía
actuaron heroicamente.
Qué gusto verlos. Me alegra que esté bien.
Brinkley: Las personas que se quedaban a ayudar
eran sólo ciudadanos.
Empezaron a llamarlos "La Marina Rústica"
y se trataba sólo de gente
que intentaba cooperar.
Pero muchas personas civiles estaban ahí.
Personas de todos tipos,
que ponían sus vidas en juego,
nadando en el agua,
salvando en particular personas con Alzheimer y demencia.
CINCO DE SEPTIEMBRE DEL 2005
Pastor Willie Walker, Jr.: Esa tarde, con Sean Penn salvamos como 30 o 40 personas.
Y a todo el que salvamos, Sean les hizo una promesa:
"Si te puedo sacar de aquí, voy a cuidarte".
Jamás, jamás había visto algo así en mi vida.
Conocí a Sean Penn el sexto día.
Simplemente me acerqué y le dije:
"Hola, ¿cómo estás?
Mucho gusto, soy el pastor Walker.
¿Cómo puedo ayudar?"
Y el dijo: "Tratamos de salvar personas".
El nos dijo eso. Y tienen que preguntarle a él
si era mentira o no, pero fue una buena mentira
y entiendo por qué la dijo.
Nos dijo que había 40 niños
atrapados en un punto
y fuimos a ese punto, fuimos a su vecindario.
Estaba preocupado por sus compañeros y su congregación.
Fuimos en grupo, organizados
y fuimos a St. Charles, a Avenida Napoleón.
Usamos ese punto como una base para ir a la mitad de la ciudad.
Fue después de ver lo que hacía, que estuve dispuesto a...
cruzar siete cuadras con el agua aquí
y un cementerio, para sacar a una pareja
que él quería muchísimo.
Y yo estaba... bueno, me pareció muy poético
que su iglesia se llamara El Arca de Noé.
Yo vivo en el Barrio 9, no en el Barrio Bajo,
pero en fin, es el Barrio 9.
Y después de la tormenta, el Barrio estaba inundado
y tuvimos que quedarnos ahí
ahí hasta que llegara el rescate.
Y cuando llegó el bote
nos llevaron a un lugar en Louisa
y al llegar al puente nos dijeron que camináramos
al Centro de Convenciones.
DíA 3: TRES DíAS DESPUéS DE LA TORMENTA
Compass: Nadie sabía que todos iban a gravitar
en el Centro de Convenciones.
Pero cuando la gente empezó a llevar personas
al Centro de Convenciones,
entonces se corrió la voz de que esa área estaba alta y seca.
Igual que el área alrededor del Superdome,
así que fue fácil que la gente fuera al Centro de Convenciones.
Vi a un señor en el Centro de Convenciones
que se retiró de nuestro periódico. Es discapacitado.
Tiene diabetes y se sentó ahí, en el sol, por tres días.
Estaba en mal estado.
20 o 30 mil personas ahí en las calles,
personas de todas partes, de todos lados.
Ni comida ni agua, ni lo más básico hay aquí.
¿Qué hay aquí? Nada.
No nos han traído agua y no hay comida.
¿Dónde está el FEMA y el alcalde?
Mi madre tiene 83 años. Necesita medicinas para el corazón.
No hay servicios médicos aquí.
Ella está en el suelo, se está muriendo.
Necesita que la saquen pronto de aquí.
Freeman: Mi madre me preguntaba dónde estábamos y le decía:
"En el Centro de Convenciones".
Ella veía muchas personas alrededor,
pero no sabía cuántas. Yo le decía:
"Sí, hay muchas personas aquí".
Le dije: "Todos están tratando de evacuar por el huracán".
Ella dijo: "¿Qué van a hacer con esas personas?".
Respondí: "Van a mandar autobuses".
"Yo no veo autobuses", dijo ella.
Y todo ese ruido ya estaba cansándola.
Así que le pregunté a un policía
qué era lo que pasaba.
Y me dijo: "Mire, yo le diré qué hacer.
Tome sus cosas y llévela afuera,
hasta el fondo, porque ahí es donde llegarán los autobuses.
Cuando el autobús venga será la primera en subir".
Y yo la miraba, y miraba, y la última vez que la vi
me preguntó por el autobús y le dije:
"No, todavía no llega el autobús.
Deberá llegar en un momento".
Y yo me senté en el piso y ella en su silla.
Y después de un rato, ya no dijo nada.
Pasaron 10, 15 minutos.
Ella me hacía preguntas, creo que cada cinco minutos
o algo parecido.
Y me dije: "Voy a verla".
Porque parecía que estaba dormida,
porque estaba cabeceando, hacía así de vez en cuando.
Y la vi con la cabeza abajo, como dormida.
Yo fui a sacudirla y ella no respondió.
La sacudí otra vez y no respondió. Y entonces dije:
"Oh, Dios, mamá se murió aquí".
Y entonces yo esperé a que amaneciera
y otro señor de ahí me dijo: "Dios, tenemos que cubrirla".
Porque yo la había cubierto sólo con una toalla.
Y él dijo: "Un momento. Tengo una cobija por ahí para mí".
Se fue a traer una manta y la cubrimos, sí.
Y después de cubrirla, alguien que trabajaba
en el Centro de Convenciones
dijo que cuando se morían así,
ellos los ponían a un lado
porque ya tenían otro cuerpo por allá,
por una entrada, y yo la llevé allá.
Yo no quería hacer eso, pero tenía que llevarla allá
o hacer algo. Y lo que hice fue llevarla allá
y en un pedazo de papel puse su nombre,
mi nombre y mi número telefónico.
Escribí la información
para que pudieran contactarme cuando vinieran
porque yo pensé que iban a meterla en un congelador
o algo que tuvieran ahí.
El señor dijo que no había electricidad, por eso los tenían afuera.
Spike Lee: ¿El autobús jamás llegó? Jamás llegó.
Vino cuatro días después.
No había lugar donde alguien que fuera anciano,
enfermo o discapacitado pudiera estar.
En realidad no había lugar para nadie,
para ningún ser humano.
Hombre: Nos pidieron ir a una casa
donde habían niños sin su madre.
Llevamos un bote hasta la puerta.
Adentro, una hija explica que su madre no respiraba.
Necesitaba... ella necesita oxígeno. Para respirar.
Necesitaba oxígeno para respirar, pero ya no tiene nada.
Hombre: En otra habitación hallamos a la madre muerta.
Hay cinco niños, y una vecina insiste
no pueden quedarse en la casa con ese calor.
Y decidimos llevarlos en nuestro bote.
Con cuidado, niños, traten de sentarse en el bote.
Damon Hewitt: En los días posteriores a Katrina,
mucho de nosotros lloramos.
No temo decir que yo lloré,
porque estaba triste por lo que veía.
Y lloré porque personas perdían sus vidas.
Y lloré porque había mucho caos,
y lloré por sentirme impotente
y no saber qué hacer.
Mujer: Me tengo a mí y a mis hijos. Nada más importa.
Ropa y todas las cosas materiales, se recuperan.
Mi vida... Me alegro de que aún esté con vida
y eso es lo que me importa.
Salir de esto en una pieza.
Gina: Cuando vi que había personas
que eran tratadas como animales
en mi ciudad...
Pudo haber sido en otra ciudad y eso hubiera sido doloroso,
decepcionante, pero duele aún más
que eso haya pasado en mi ciudad.
Donde todas mis generaciones,
donde mis tatarabuelos y bisabuelos
y antepasados vivieron.
Y quedé muy dolida y devastada al ver
seres humanos siendo tratados
igual que ganado.
Recuerdo que hace tiempo,
el apodo del Nueva Orleáns que yo conocí no era "El Pueblo Fácil".
Muchos la llamaban "La Ciudad que el Cuidado Olvidó"
y parecía que a nadie le importaba.
Mire qué caliente está, no lo puedo despertar, no es por...
no se trata de bajo ingreso, no somos ricos, no somos pobres,
somos personas.
Sí, yo entiendo que las personas
quieran que las cosas pasen al instante.
También entiendo...
la ansiedad de las personas en tierra y me imagino...
No, no me imagino lo que es mostrar un letrero que diga:
"Vengan por mí ahora".
Así que hay frustración.
Pero quiero que las personas
sepan que tendrán ayuda pronto.
Nadie puede anticipar que los diques se rompan.
Mi abuela es diabética, tiene 76 años,
se acabó su insulina... ¿qué va a hacer?
No sabe si va a vivir o a morir.
Nosotros no sabemos qué hacer.
Así que necesitamos apoyo y medicina.
Debe preocuparnos un país que no puede ver
el vasto número de equivocaciones
que esta Administración comete
y que afectan directamente a las personas y a sus vidas.
Debe preocuparnos un país que no puede ver eso
y no ve a la gente por lo que es en realidad.
Sé que recibiré emails,
sé que voy a ser rechazado,
pero debo decir eso, porque me preocupa el país.
Cuando ven a una organización como el FEMA,
que no puede resolver el cómo...
cómo llevar cosas normales,
agua simple, agua y comida...
¿Qué tan difícil puede ser?
Aún no he escuchado una respuesta sobre eso que...
que me convenza... de que no pudieron hacerlo mejor.
En el cuarto día, estaba en mi oficina en la refinería
y entra un señor, me da la mano
y le doy la mano, y él dice:
"¿Podemos ayudarle?". Y le digo:
"Claro, ¿de dónde viene?"
Y dice: "Soy policía montado canadiense.
Somos de Vancouver, Canadá".
Y digo: "¿Cómo rayos llegaron aquí?".
"Cruzamos con el ferry".
¿Dónde estaba el gobierno?
Una de las cosas que llamaron mi atención,
muy al inicio, fue cómo muchas naciones
habían extendido sus ofertas
y llegaban y marcaban esa diferencia:
quiénes tenían recursos y la capacidad de dar
ayuda inmediata a los ciudadanos de la región.
Uno de esos países fue Venezuela.
Y como consecuencia fui con 15 de mis colegas a Venezuela,
a reunirme con Chávez.
Allá discutimos en particular lo que podría hacer para ayudar
específicamente a las personas de la región.
Y ya estando en eso, que viera si había algo que pudiera hacer
por los grupos de personas negras y latinos,
y personas de color, y los pobres en general
en los Estados Unidos de América que eran subatendidos
por el gobierno de Estados Unidos,
y en particular por Bush y su gabinete de gobierno.
Reportero: Este es el centro de una de las ciudades
más grandes de Norteamérica: Nueva Orleáns.
Aquí tenemos un campamento de refugiados con miles de personas
esperando algún tipo de ayuda,
medicinas, comida, agua y demás.
Y por allá, la policía.
Grupos de oficiales de policía
preocupados por un saqueador
que está en el supermercado.
Compass: Sí, hay personas allanando tiendas.
Algunas por supervivencia y algunas por codicia criminal.
Thevenot: Parecía haber dos clases de saqueadores.
Veía gente sacando cosas
que yo creo que eran comprensibles:
comida, agua, ropa, camisetas, cosas de ese tipo.
Y luego las personas que tenían su línea de operaciones
y ensamble en los departamentos de electrónica.
Había un señor que tomó una televisión de 60 pulgadas,
la arrojó al agua y creyó que flotaría
pero se hundió hasta el fondo. Y fue una locura.
Era una de esas de pantalla plana.
No son muy pesadas.
Creo que él pensó que podría flotar con ella. Es una locura.
Meeks: Nos bajamos del auto y Terry,
que es nuestro nuevo editor de página,
nos dijo: "Podemos ir a mi casa".
El vive en el norte. "Vamos allá,
instalamos una base y reportamos desde allá".
Yo me adelanté y antes de que llegáramos
a su casa pasamos por el saqueo a Wal-Mart.
Thevenot: Había embotellamientos en las puertas
con saqueadores queriendo salir
y otros queriendo entrar.
Así que entramos y reportamos esa historia
y un par de mis reporteros, Mike Perlstein y Brian Thevenot,
tuvieron las agallas de enfrentar a estos policías
y decir: "¿Qué están haciendo?" Hago mi trabajo.
Thevenot: Nuestro fotógrafo, John McCusker,
tomó una foto de un policía saliendo cargado de DVDs,
lo cual no nos pareció
un equipo necesario para el huracán.
Meeks: Sin duda había saqueos en la ciudad.
Pero ése fue por mucho el principal delito que ocurrió.
Pero igual de cierto es que la vasta mayoría de personas
necesitaba ayuda.
Reportero: Ed, ¿puedes explicarnos
en qué punto fue obvio que las condiciones del Superdome
estaban deteriorándose al punto de que todos tuvieran que abandonarlo?
Ed: El agua corriente se acabó, así que no hay drenaje
y luego, con toda la humedad,
y el calor de los cuerpos
que está creando toda esa humedad interna ahí.
Así que imagina todas esas cosas juntas.
Es una locura. He visto muchas cosas extrañas aquí
y todas las cosas malas.
Hay excremento en todas partes
y es asqueroso.
Es realmente una locura estar aquí metido.
Era como estar en un caño.
Era de verdad como estar en un caño vivo,
porque no había dónde más ir.
Todo estaba repleto. Las cosas se derramaban,
la gente tenía calor, estaba agitada,
estaban irritados, personas con necesidades especiales
estaban muy enfermas.
Y al pasar el tiempo, por supuesto,
la gente empezó a morir.
Fue un tiempo horrible.
Fue algo que nunca pensarías
ocurriría en Norteamérica.
No había manera de darse un baño,
no había manera de lavarse los dientes,
no había manera de cambiarse de ropa.
Ni comida.
Así que sobre la arena
tenía esas comidas...
que vienen en caja para los militares.
Había días que no comíamos.
No había hielo
ni nada.
Era...
era deplorable estar
en ese domo.
Tenía un hermano llamado Radio.
Una especie de gran hermano, que era un hermano espiritual.
Y él empezó a aplaudir como para los juegos de básquetbol
cuando a las personas les gusta aplaudir y animar
y sólo era un espíritu.
El era un gran, gran espíritu
y ese fue uno de los mejores momentos para nosotros porque,
(personas cantando) cuando empezó a aplaudir,
la gente empezó a gritar plegarias.
Era como la necesidad de hacer algo.
(personas cantando en inglés)
Alexander: Recorrimos el domo
y empezamos cantar "Esta lucecita mía voy a dejarla brillar".
Y el explicarlo era poderoso
porque era un tiempo triste
y uno no sabía lo que iba a pasar,
pero uno quería tener fe en Dios.
Y le dimos la gloria
y marchamos alrededor del domo
y la gente venía del interior del domo y se nos unía.
Y después de darle la vuelta, salimos a la calle
y esa vez sentí el movimiento,
como el movimiento de Derechos Civiles.
Y fue muy poderoso.
Es muy poderoso cuando ves un movimiento como ése.
Después de esa marcha, las cosas se asentaron un poco.
(personas siguen cantando)
SEGUNDO ACTO
♪
Michael Seelig: Para el miércoles nos dimos
cuenta de que las aguas no iban a bajar pronto.
Mientras tanto, al otro lado de la calle, el taxista
se había quedado sin comida y agua
porque todas las cosas de su cocina estaban abajo.
Así que tenía nada, y no podía aguantar más.
Así que salió destrozado de su casa y cruzó nadando.
Estuvo a punto de no lograrlo,
y yo tuve que saltar un poco y sujetarlo para sacarlo.
Lo hidraté. Con un poco de hielo
hice una bebida fría. Lo sequé.
Y estuvimos hablando de la locura de todo esto,
y de qué íbamos a hacer.
Y también en la radio había informes
de que estaban rescatando personas.
Las estaban llevando al Superdome
o al Centro de Convenciones,
o las estaban llevando
a cierta rampa de autopista en alguna parte,
nunca averigué dónde estaba.
Pero decían que era horrible,
que había miles de personas que no tenían comida ni agua
y que no había presencia policíaca o militar
que ayudara a esas personas desamparadas.
Will Chittenden: Oí un anuncio, creo que en la Q93,
estaban avisando que iban
a recoger personas en varios puntos
de la I-10 y 210.
Así que, tomé mi linterna
y algunas cosas que necesitaba
y empecé a nadar y andar en el agua
para llegar al punto de auxilio.
Llegué a ese punto en el que la I-10 y 210 se separan
y había ciertas confrontaciones
entre las personas.
Había mucha tensión por la espera.
Había gente que había estado esperando
desde el día posterior al huracán.
Yo terminé esperando como seis horas y media
antes de que llegaran los autobuses
para llevar a las personas a la Universidad del Sur.
Déjeme decirle que hemos estado en este puente
como cinco malditos días.
Reportero: Muchos de ellos son negros y pobres,
la clase baja norteamericana,
las verdaderas víctimas de lo que se ha convertido
en una tormenta humana.
Ray Nagin: Durante el evento, o justo después del evento,
estuvimos rescatando a muchas personas.
Usando muchos recursos diferentes.
Y se dejaba a las personas en las interestatales
para ir a completar las misiones de rescate
y traer a otros.
La gran mayoría de estos individuos fueron dejados
en esas interestatales durante varios días.
Poca agua, poca comida,
empezamos a tener la sensación de que las personas
en el Centro de Convenciones
y en estas interestatales,
se estaban cansado de estar sentadas.
Así que querían caminar a través de la Conexión Crescent City,
que es el puente Río Mississippi,
para encontrar los autobuses que se suponía que vendrían.
Y empezamos a caminar por la carretera,
y pasamos a todas esas personas.
Nos dirigimos hacia el puente
y cuando estábamos
a poca distancia del puente,
de pronto nos encontramos una línea,
sí, de armas atravesándolo.
Les gritamos que nos habían dicho
que podíamos salir de la ciudad, y nos dijeron:
"Tienen que volver".
Eran hombres con armas, y nos regresamos.
Es interesante como resultan las cosas,
porque el presidente municipal de Jefferson...
Tenemos municipios en lugar de condados.
Declaró al municipio de Jefferson, "Jeffersonia".
Y descaradamente dijo en la radio
que no iba a permitir a nadie del municipio de Orleáns
que cruzara la línea municipal para salir.
Que iba a poner policía armada y te iban
a regresar a punta de pistola.
Era la policía del municipio de Jefferson alineada con armas de fuego.
Y no nos dejarían cruzar ese puente,
nos hicieron volver. Un sujeto me dijo que sabía
que no eran sus oficiales de policía.
Si no eran sus oficiales, ¿entonces quiénes eran?
Las personas caminaban. Había muchos viejos,
había personas que estaban heridas,
había personas abandonadas
que habían sido dejadas en el camino,
buscando refugio.
Y no podían pasar y a quienes su propio gobierno
les dijo que no podían entrar.
El Centro de Convenciones
estuvo accesible todo el tiempo.
Atravesaba el puente
y ahí estaba.
Como el Puente de Manhattan en Nueva York.
Es como si las personas hubieran estado en Brooklyn
y las personas de Manhattan dijeran:
"¿No podemos cruzar el puente y ayudar?",
y les dijeran: "No. No puedes".
Entonces, las personas
tomaron iniciativa de salir.
Se encontraron con esos policías de cuello rojo en Gretna
diciendo: "Vuelvan".
No hay una razón para el asunto del puente en Gretna,
no fue un incidente aislado.
Diré que durante esa tormenta,
los medios nacionales informaron
de rumores que después resultaron que no eran ciertos.
Y volaban por todo el lugar
y nadie podía verificarlos.
Uno de los rumores era que había rehenes en el hospital infantil
que no era cierto.
Otro de los rumores era de un a fuga en la cárcel, ¿sí?
Y que todas las armas de fuego en las tiendas habían sido robadas.
Todo el mundo estaba aterrorizado,
los afroamericanos y los blancos tenían miedo en las calles.
Así que lo que a mí me parece,
es que el asunto de Gretna fue una reacción
muy exagerada a los rumores
que estaban haciendo circular los medios.
A la gente que intentaba cruzar,
los llamaban maleantes,
y en el lenguaje de hoy
sabemos que cuando se refieren a alguien
como maleantes y saqueadores,
están hablando claramente de los ciudadanos afroamericanos
de Nueva Orleáns que intentaban a escapar.
Fue una cosa racial,
no sé como alguien puede verlo de otra forma.
No entiendo.
Pensaba que vivía en Norteamérica
hasta poco antes de Katrina
y de que la Conexión Crescent City fuera bloqueada
para impedir que las personas
caminaran libremente en el suelo estadounidense.
Descorazonador, inaceptable.
Espero que la ley tenga éxito con todos los involucrados.
No hay duda de que los oficiales se equivocaron
absolutamente.
Y de que tiene que ser reprendidos todos.
Fue injusto. Fue inhumano
e inaceptable.
Reportero: En la noche, en el cielo de Nueva Orleáns
y un momento de vida y muerte se despliega.
Aquí hay un helicóptero de rescate trayendo alivio.
Un niño es sacado de los escombros.
Una pequeña vida salvada.
Los evacuados de hoy han sobrevivido durante tres días
sin comido ni agua.
Algunos sólo miran el espacio.
Todo lo que conocían, desapareció.
Esta es la mayor operación doméstica de alivio en la historia
del ejército norteamericano.
Miles están saliendo de la ciudad.
Muchos que no pudieron salir al principio,
atestan los autobuses.
Hombre: Terminamos debajo de ese paso con un puñado de...
No de negros, sino de animales.
Estaban amenazando a un grupo
de personas que se marchaban.
Nos empujaron contra la cerca
y todo eso era para evitar que fuéramos evacuados.
Yo pensé que iba a morir ahí.
Pensé que iba a morir,
pensé que iba a ser asesinada
o algo peor. Estaban peleando,
había drogas, había alcohol,
había de todo ahí.
Y no había suficientes personas
que se hicieran cargo de poner orden.
La primera vez que volví a Nueva Orleáns fue el jueves
después de Katrina.
Y como todos, no... no...
no estaba seguro de que esperar.
Así que estaba armado, una 9 mm y escopetas.
Spike Lee: ¿Cuántas armas tenía? Una nueve...
una 9 mm y dos escopetas.
Pero en mi casa tenía
un par más. Eh...
¿Estaba buscando a Bin Laden?
(ríe) No, nada de eso,
pero no estaba seguro de lo que iba a encontrar.
Era como conducir entre un tiroteo,
saqueo y pillaje.
Los edificios estaban en llamas. Yo no podía ver el domo.
El techo había sido arrancado, y los hoteles
y negocios, los pisos altos,
todos tenían las cortinas volando.
Ahí estaban las ventanas.
Y había un negocio de pollos en la esquina
que parecía que estaba en llamas.
Yo me detuve en donde podía estar a salvo.
Y lo miras todo, porque, porque no estás listo
para eso. No estás listo.
Piensas que todo está arruinado.
Y mientras estaba ahí,
se aproximaron unos niños
e intentaron abrir la puerta del auto
y los estaban abriendo.
Yo no los vi porque estaba demasiado ocupado mirando,
pero mi perro los vio y saltó sobre mí y estaba nervioso.
Ladrando y gruñendo mucho.
Creo que los asustó porque me di la vuelta y los vi.
Eran como cuatro o cinco niños.
Tenían tubos y cosas así.
Creo que estaban en esa locura.
Darnnell Herrington: Ibamos caminando por la calle,
que está en Algiers,
y yo hablaba con mi primo,
tenía una botella de agua en la mano y hablaba con él.
Hablábamos de cosas diferentes.
Y de pronto, oí... oí un bum.
(disparo)
Una explosión. Mi cuerpo voló en el aire y golpeó el suelo.
Y luego mi primo estaba a mi lado.
Estaba gritando.
Estaba gritando mi nombre
y preguntando si estaba bien.
Y estaba histérico en ese momento,
miraba la sangre en mi camisa y en mis brazos.
Miré y vi a un hombre blanco con una camiseta blanca
y un arma en su mano caminando hacia mí.
Así que, me las arreglé por la gracia de Dios
para levantarme y había algunos escombros en la calle.
Así que, cuando me alejé del sujeto, él venía hacia mí
con un escopeta e intentaba recargarla.
Así que cuando me alejaba de él,
salté sobre los escombros y oí otro disparo.
Algunas de las esquilas me alcanzaron en la espalda
y caí al suelo otra vez.
Estas son las marcas del disparo.
Y esta es la incisión de la cirugía,
de las municiones que penetraron mi cuello
y dieron en la yugular.
Generalmente, los desastres como éste,
sacan lo mejor de las personas.
Y eso es lo que esperábamos.
Ahora tenemos personas que están sacando lo peor de ellas.
Y vamos a restaurar la ley y el orden.
No vamos a permitir la clase de cosas que hemos oído.
Estas tropas saben como disparar y matar,
y están más que dispuestas a hacerlo si es necesario.
Y yo espero que lo hagan.
Nunca pudimos encontrar
evidencia clara de que la ciudad estuviera fuera de control.
Sabemos que hubo cierto saqueo ocurriendo,
y sabíamos que había un poco de esa actividad.
Seguí intentando conseguir información...
información sólida, a través de la policía estatal,
que es la fuerza de la ley de la que dependo.
Estaban aquí, trabajaban aquí con la policía de la ciudad,
y no pudieron verificar esos informes.
Altavoz: Tenemos comida y agua en camino.
No se desesperen. Aquí tengo comida y agua.
Viene atención médica en camino.
Vamos a hacer todo lo que podamos para sacarlos a salvo.
Lo que intento hacer ahora es salvar vidas de personas.
Intento sacar a estas personas de este lugar.
Y no me involucro en la burocracia
porque soy un jefe de policía
y soy alguien que intenta
proteger y servir a los ciudadanos de esta ciudad.
Necesito que me consigan un bote crucero,
o cualquier tipo de bote. Un barco,
cualquier clase de barco,
para poder poner a mi gente cómoda,
para poder ayudar a las personas.
Tenemos personas que han perdido a sus familias
y que aún no han salido de esta lucha.
No supe dónde estaban mis hijas durante dos días y resistí.
Estoy cansado de esto,
pero finalmente casi terminan. Ya no quiero hablar más.
Trymaine Lee: Diré de Eddie Compass,
este sujeto es un policía de la calle,
y es un sujeto muy emotivo.
Y cuando hablas con él, se emociona.
Creo que sus emociones...
Creo que estaba siendo emocional bajo las circunstancias.
Es su ciudad, su esposa estaba embarazada,
quedó atrapado por el remolino,
y creo que perdió la compostura.
Lo que Eddie intentaba hacer era decir la verdad,
porque hubo muchos que no confiaban en la policía.
Su visión era, "Les diré todo lo que quieran oír".
Por desgracia, estaba esparciendo rumores
y empezaba a convertirse en celebridad, una estrella,
y yo no quería verlo con el Dr. Phil
y Oprah Winfrey, o en esos programas
en los que exageran los problemas.
Como cientos de helicópteros
a los que disparaban los saqueadores
y bebés siendo violados en el Superdome.
Y decían que estaban violando a los bebés.
Eso nunca pasó.
No sé por qué estaban haciendo eso.
Tal vez fue por llamar la atención por la ayuda,
pero tuvo un impacto muy negativo en nuestra ciudad.
Y tengo familia en el lugar
y están en contacto conmigo vía e-mail
y piensan que este es el fin de la civilización aquí.
Había informes de violaciones y niños siendo violados.
E incluso, recibí un informe del Ritz-Carlton,
donde mi hija es reportera,
de que mi hija había sido violada y eso me alteró.
Lo que pasó fue que unos individuos
intentaron entrar al Hyatt Regency...
Perdón, al Ritz-Carlton,
pero la policía estaba ahí
y los repelieron. Así que mi hija no sufrió daño.
Pero cuando me enteré de eso,
le dices a una persona que le dice a otra y a otra,
y esa persona que me dio la información a mí,
estaba tan alterado cuando me lo dijo
que yo pensé que decía la verdad.
Fue difícil, y ahora lo que creo,
creo que aumenté los temores de las personas
porque era el superintendente de policía
informando estas cosas que me informaban.
Pero creo que no había forma de verificar definitivamente.
Así que en lugar de estar del lado de la precaución
y no decir nada, no quería que pensaran que intentábamos ocultar el asunto.
Informé estas cosas sin que tuvieran sustento
y eso ocasionó muchos problemas.
No estoy ansiando este viaje.
Tuve un sentimiento cuando sobrevolé antes.
Para aquellos que traten de concebir de lo que estamos hablando,
hablando, es como si toda la costa del golfo
fuera destruida por la peor clase de arma
que se pueda imaginar.
Debías tener el corazón roto si amabas a este país
y mirabas la lenta respuesta federal a Katrina.
Tenías a la imagen del presidente de los Estados Unidos
que parecía fuera, no tenía ningún interés.
Fue a San Diego y dio un discurso sobre Irak
y lo comparó con Japón después de la Segunda Guerra Mundial.
Y apenas mencionó a Katrina
y luego empezó a hacer
un acto con una guitarra en el escenario.
Que es casi como poner sal en la herida. Y luego, cuando
finalmente se le dijo, dijo que él no estaba informado.
El gobierno sí sabía.
Hubo muchas advertencias de las agencias,
de personas que son meteorólogo,
personas que estudian el clima,
de que esta catástrofe
se dirigía a la región del golfo
y que tenía una capacidad destructiva
mayor de lo que se hubiera experimentado en la región.
Max Mayfield: Escuchen. Vamos a empezar.
Es mediodía y tenemos muchas cosas que cubrir hoy.
Sí, el viento más fuerte
toca el Lago Pontchartrain,
va a sacar una cantidad de agua del lago
hacia su lado sur.
No creo que alguien pueda decir con cierta confianza
si los diques serán rebasados o no.
Pero obviamente, esa es una gran preocupación.
Quiero agradecer a los buenos amigos
en las oficinas de Louisiana, Alabama y Mississippi
por escuchar estas advertencias
y preparar a sus ciudadanos para...
esta... esta... esta...
gran tormenta.
Y si había información,
¿por qué el gobierno de los Estados Unidos,
y en particular, Bush,
decidieron no responder y no prestar atención a eso?
Creo que estuvo basado en muchas razones.
Primero que nada, la arrogancia del poder.
Gran arrogancia de parte del gobierno.
No significa que para Bush otras cosas
no captaran su atención
y que pensó que eran más importantes.
Y cuando pasó, él sintió
que las personas que estaban atrapadas
en esta terrible tragedia eran, socialmente, sin importancia.
Y el racismo hizo que no fuera importante.
Habrá muchas oportunidades para ayudar, pero ahora
la preocupación inmediata es salvar vidas y llevar comida
y medicinas, para estabilizar la situación.
De nuevo quiero agradecer a todos,
y Brownie, excelente trabajo...
Brownie, excelente trabajo...
Brownie, excelente trabajo. (aplausos)
Calvin Mackie: Nunca olvidaré cuando encendí el televisor
y vi la entrevista donde George Bush decía:
"Buen trabajo, Brownie".
Y luego cambiaron la imagen
a esta escena con George Bush
volando, mirando desde su aeroplano,
la devastación que había abajo.
Necesitaba poner los pies en el suelo,
haber tocados las aguas,
haber olido la muerte.
Lyndon Johnson, en 1965,
vino a la Novena Ward
y en la oscuridad de la noche
en su extraña forma tejana,
tenía una gran linterna y salió allá y encendió la linterna
y dijo: "Este es su presidente, aquí estoy".
En cierta forma es una historia divertida,
pero lo que Johnson dijo fue:
"Nos interesan. Represento al pueblo norteamericano
y puede que hayan perdido sus hogares,
puede que hayan perdido todos sus bienes,
pero nos interesan. Son importantes para todos".
¿Cómo puede ser que en un país
que supuestamente es el más rico del mundo,
y que un avión está preparado
para estar en cualquier parte en meno de un día,
que estuvo en las regiones de Sri Lanka
donde golpeó el tsunami
en menos de dos días,
y aquí estamos, día cuatro y día cinco,
y el gobierno federal aún no ha llegado a Nueva Orleáns?
Soledad O'Brien: Hasta ayer no tenía clara la situación
en el Centro de Convenciones,
¿cómo fue que tomó consciencia?
Michael Brown: Eh... creo que fue ayer
en la mañana cuando nos enteramos.
Estábamos tan sorprendidos como todos los demás.
No sabíamos que la ciudad había usado eso
como un área de refugio,
que demuestra lo difícil que están las comunicaciones.
FEMA ha estado en la zona durante cuatro días, casi cinco,
¿por qué no arrojaban
masivamente alimentos y agua?
En Banda Aceh en Indonesia,
dejaron caer comida
dos días después de que el tsunami golpeara.
Los estamos alimentando en el Centro de Convenciones.
Hemos alimentado a más de 150 mil personas
hasta anoche. Esto está pasando.
Pero yo creo que el punto...
Lo que estamos oyendo...
Perdóneme, tengo que detenerlo...
Lo que estamos oyendo es que hay frustración.
Personas que están empezando a manifestarse
fuera de la comunidad que no sabíamos que estaban ahí.
¿Por qué está descubriendo esto ahora?
Son cinco días que FEMA ha estado en el territorio.
El director de policía dice que han pasado cinco días
de que FEMA llegó ahí.
El alcalde y el antiguo alcalde,
lanzaron llamados de auxilio el martes en al mañana.
Llorando en televisión nacional diciendo:
"Por favor envíen a unas tropas".
Así que la idea es que,
sí, entiendo que está alimentando a las personas
e intentando a llegar ahí,
pero es viernes. Es viernes.
Me sorprende mucho...
el que tuviera...
¿Cuál fue la cantidad que se estimó oficialmente?
¿50 mil personas en el Centro de Convenciones?
¿Y no lo sabía?
¿Y no tenía idea?
La otra cosa que me sorprende es que...
parecía no tener inteligencia.
En cierto punto dije:
"¿Cómo podemos tener mejor inteligencia que ustedes?
Porque, yo tengo un expediente preparado
por mi asistente de producción de 23 años,
un asistente,
¿y recibo mejores informes que ustedes?
¿Cómo es posible?" Era en verdad asombroso.
Fue una de las entrevistas más desconcertantes,
porque parecían tan fuera
de contacto con la realidad
que muchas personas habían estado
observando día tras día tras día.
Brinkley: Michael Brown es como un valet
para los petroleros. Su especialidad
era hacer fiestas para ellos.
Podía organizarles un viaje de cacería en Wyoming,
donde podían pasar dos semanas tranquilos.
Y así, lentamente
trabajaba su subida en la escalera de esa forma.
Y le dieron FEMA, que es
como darle a alguien la embajada de Luxemburgo,
o algo como un consuelo.
¿Quién sabía que Bush había elegido la cabeza
de la Asociación de Caballos Arabes
para dirigir FEMA?
Nueva Orleáns estaba en la lista
de las tres peores zonas de desastre.
El ataque terrorista en Nueva York,
de el terremoto en San Francisco,
la rupturas de diques en Nueva Orleáns.
En lugar de eso, FEMA y Seguridad Interna,
trataron al huracán como si los diques no se hubieran roto.
Jamás lograron entender
la complejidad de una ciudad
con el 80% bajo el agua,
que es lo que le pasó a Nueva Orleáns
en la primera semana.
Michael Brown, no...
nunca creí que viviría para ver este día,
para defender a Michael Brown,
pero fue el chivo expiatorio.
Porque Michael Brown no fue el problema principal.
Fue Michael Chertoff, que era
el Director del Departamento
de Seguridad Interna.
Chertoff tenía la responsabilidad
de nombrar a esto como un desastre nacional.
Una vez que él hiciera eso, era la llave dorada
para acceder a los recursos federales
para asegurarse que el gobierno federal respondiera al desastre.
Ya que no lo hizo, las manos de Brown estaban atadas.
En la administración de Bush,
si va uno con cada uno de ellos
y les pregunta: "¿Dónde estaba cuando llegó la hora crucial?"
¿Dick Cheney? De pesca.
¿Karl Rove? En ninguna parte.
Chertoff se dirigía hacia
Atlanta. Una campaña de
prevención de enfermedades.
Y Condoleezza Rice estaba de compras.
Dyson: ¿Qué fue lo que la Dra. Condoleezza
estaba haciendo que se vio tan mal?
Estaba en una zapatería cara comprando zapatos.
Creo que una persona blanca se le acercó, una mujer blanca,
y le dijo: "¿Cómo se atreve?
Mientras las personas están ahogando".
Fue como un gancho al hígado. iUh!
La sacaron de ahí.
Había un escenario miniatura
y no la estaba haciendo.
Así que la sacaron del escenario.
Luego fue al centro nocturno esa noche.
Y cuando las cámaras se enfocaron,
su figura familiar...
Cuando las luces la alumbraron y vieron que era
la Dra. Condoleezza, uh!
Empezaron a abuchearla.
Y al día siguiente, ella estaba
jugando tenis con Monica Seles en el club.
Así que zapatos, Broadway y pelotas,
eran más importantes que las personas negras
que se parecen a ella.
Para esta mujer de Birmingham.
Yo soy afroamericana, soy de Alabama,
puede decir que esta respuesta
no es una respuesta por color.
Es una respuesta de americanos por americanos.
Ningún norteamericano quiere ver a otro sufriendo.
¿Qué es lo que queremos?
Público: Queremos ayuda!
Hombre: Más fuerte!
Queremos ayuda! Queremos ayuda!
Mackie: Cuando se considera la situación,
parece que si no eres rico, si no eres de clase media,
si no tienes una camioneta,
si no tienes un auto.
No sé cuál era el plan que se tenía
para que esas personas salieran, y esa es la gran pregunta.
Si se trataba de una evacuación obligatoria,
y era una evacuación obligatoria,
significa entonces que todos tienen que irse de ahí.
Y esas personas que no podían hacerlo por sí mismas,
se supone que el gobierno las ayudaría.
Es la responsabilidad
y el papel del gobierno.
Hacerlo por aquellos que no pueden hacerlo solos.
Nadie eligió vivir esta tragedia.
Si alguien hubiera sabido,
Dios sabe que se hubieran ido, pero aún así,
algunas personas no tenían los medios, no pueden seguir evacuando.
Las personas no tienen los fondos,
no tienen lugares a donde ir, no tienen los vehículos.
Y dicen que eso estaba disponible para todos.
Por favor. Es una vil mentira.
Todo el asunto fue una mala experiencia.
Pero creo que se pudo haber hecho mucho mejor.
Entonces, para mí, creo que
la ciudad como un todo,
no hizo lo que debía hacer.
Y tienes que culpar al alcalde.
Todos ellos aquí están muriendo!
Es su culpa, nada más.
¿Dónde está la policía?
¿Dónde está la Guardia Nacional para controlar todo esto?
Nagin: Creo que habíamos sacado como el 75 o 80%
de los ciudadanos de la ciudad
y normalmente dirían si puedes sacar al 60%
estás haciendo un gran trabajo.
A Ray Nagin se le advirtió
el sábado en la noche
que ésta era la peor tormenta de la historia.
El director del Servicio Meteorológico Nacional
dijo: "Tiene que hacer que esas personas salgan de ahí".
Ray Nagin consultó primero
a la comunidad empresarial.
Eso es asombroso.
Su primer instinto no fue proteger a su ciudadanos,
sino salir y proteger a la comunidad empresarial
porque sintió que si enfrentaba
a las represalias de esta comunidad,
perdería su base económica.
Comprensible, pero lamentable.
Carter: Se suponía que él era
la primera línea de defensa
y que organizaría
el departamento de policía, los bomberos,
y todos los grupos de respuesta de emergencias.
Y si no lo hacía, había un plan de emergencias.
Pero no estoy segura si él sabía que había un plan,
para ser honesta.
No estoy segura si lo había leído antes.
Yo Clarence R. Nagin, Jr.,
mejor conocido como
C. Ray Nagin... (risas)
Juro solemnemente...
Que apoyaré la Constitución
y leyes de los Estados Unidos.
Que apoyaré la Constitución
y leyes de...
Melancon: Ray Nagin hizo lo que podía hacer.
Ray sólo es un alcalde, no es gobernador.
No es vice presidente,
no es presidente.
Sólo el presidente tiene mucho poder.
Yo voté por Nagin y creo que
sólo estaba confundido
por la tremenda importancia del problema.
Yo creo que debió haber sacado a las personas
más rápido, ¿pero qué más iba a ser
además de ponerlos en el Superdome o en el Centro de Convenciones?
Las imágenes de estas personas
con nada para comer y sin su ropas,
y gente saqueando la ciudad,
no creo que contribuyen a eso.
Es fácil en retrospectiva decir
lo que se podría haber hecho en circunstancias similares.
Si tengo que calificar al alcalde Nagin, diría esto...
diría que no ha habido un hombre en Norteamérica que haya sido
desafiado del modo en el que él fue desafiado.
Muchas personas quieren hablar de Giuliani,
pero el 11 de septiembre fueron cinco hectáreas cuadradas.
Estos son 14 mil kilómetros cuadrados.
Giuliani iba a casa cada noche,
Giuliani tenía sus policías, bomberos, sus comunicaciones.
Cierto. Rudy habría caminado afuera, en medio de la tormenta,
y caminado sobre el agua como Jesús.
La realidad es que todo la ciudad de Nueva Orleáns
estaba inundada. Y para su crédito,
el Sr. Nagin intentó, al final de cuentas,
tener recursos disponibles para su ciudad.
Nagin: No intento ser Rudy. No creo poder ser Rudy.
No tengo el pase Giuliani,
por muchas y diferentes razones,
unas buenas y otras malas.
La situación del 11 de septiembre
estaba en un lugar particular.
Este suceso en Nueva Orleáns era diferente.
Nunca se había tenido una ciudad totalmente devastada.
Nunca se había tenido una ciudad con el 80% bajo el agua.
Nunca se había tenido una ciudad
sin caminos, sin electricidad,
sin medios de comunicación
porque la mayoría se fueron,
por el temor de lo que estaba pasando en la ciudad.
♪
Con lidiaba con la crisis
justo después de la tormenta,
hubo dos enormes inundaciones.
La primera pasó justo después de la tormenta
en la Avenida Florida, y luego,
muy poco después tuvimos grietas en la calle 17
y en la Avenida London.
Estábamos en crisis.
Y todo lo que hicimos fue,
básicamente, intentar sacar a cuantas personas se pudieran
y ponerlas en refugios como último recurso,
para permitirles pasar un par de días.
Y siempre pensamos que la caballería llegaría,
la policía estatal, la Guardia Nacional,
los federales.
Y después de dos o tres días, no habían aparecido.
Estaban haciendo promesas de que nos iban a mover y mover
y nosotros estábamos creyéndolo,
y las personas estaban muy molestas porque no cumplen.
Esto no es vida. El gobierno no ha hecho nada.
Tenemos necesidades y nadie viene.
¿Qué esperan, que nos muramos?
Esto es injusto!
Intentar imaginar...
porqué hubo una respuesta federal tan lenta,
es un misterio para mí.
Miro esa época y era tan desesperada y...
como gobernadora, tenía que usar todo lo que tuviéramos
contra la furia de la tormenta, y el resultado de la tormenta.
Teníamos 400 botes de vida salvaje y pesca
listos para desplegarse, de hecho, desplegados.
Mientras los vientos soplaban a 50 y 60 kilómetros por hora,
eso no es seguro, si usas botes lo sabes,
pero ellos estaban haciéndolo
porque entendían que iba a ver
una enorme misión de rescate de vidas.
Y entendimos conforme se desarrollaba,
que eso no era suficiente.
Y continuamos pidiendo, de todas las formas posibles,
más ayuda.
Locutor de radio: ¿Qué es lo que necesita, justo ahora,
para tener el control de la situación?
Nagin: Necesito refuerzos.
Necesito tropas.
Necesito 500 autobuses.
No estamos hablando de una de esas reuniones que tienen
en las que hablan de tener conductores de autobuses escolares públicos,
para que vengan y saquen a la gente de aquí.
Estoy... Esto no es broma.
Esto es un desastre nacional.
Necesito a toda la maldita línea de autobuses
que hay en el país,
para que traigan sus traseros a Nueva Orleáns.
La entrevista con el alcalde Nagin tiene proporciones históricas,
pero básicamente fue un accidente.
Yo había transmitido durante el huracán,
y durante dos días después del huracán,
y luego me tomé un par de días para buscar a mi familia.
Y cuando volví, no había estado escuchando las noticias,
yo pensé que el presidente estaba aquí
y el ejército igual,
que las cosas ya estaban mejorando.
Y en el camino de regreso,
escuché a todos estos oficiales públicos, a la gobernadora,
oficiales municipales,
en total histeria.
Y cuando entré en el estudio, dije:
"¿Qué rayos está ocurriendo?"
Y me dijeron: "No sabemos".
Y el alcalde llamó.
Nagin: ¿Sabe la razón por la que los saqueadores
están fuera de control?
Porque tenemos a la mayoría de los recursos salvando personas.
Miles de personas, que están atrapadas en áticos, ancianas.
Cuando se quita la cubierta de las ventilaciones
y se mira hacia abajo,
están ahí parados en el agua que les llega hasta el cuello.
Y no tienen ninguna idea de lo que está ocurriendo ahí.
Volaron aquí una vez, dos días después
de que el evento terminó,
con cámaras de televisión, reporteros,
toda clase de estupideces y...
Disculpen mi francés,
todos los que me escuchan, pero estoy molesto.
Ese fue el momento en que pienso,
se empezó a conseguir ayuda.
Y todos los demás habían sido políticamente correctos,
racialmente correctos,
económicamente correctos,
clasistamente correctos,
y nadie tenía el valor de decir
lo que estaba pasando.
Hasta que él lo hizo, nada había pasado.
Esto es lo que las personas tienen que entender,
que Norteamérica ya no puede...
(solloza)
Lo siento.
Han sido unos meses muy largos.
Lo siento.
Es...
Perdí el control y después de que lo hice,
y entonces me dije: "Fuiste demasiado emocional. Lo eché a perder.
Este es el fin de mi carrera empresarial,
de mi carrera política,
y tal vez la CIA va a aparecer aquí para inyectarme
con algo, no sé.
Y como en dos meses, voy a ser historia".
Y en verdad lo creía, y entonces después de que lo hice,
fue cuando la bola empezó a rodar.
2 DE SEPTIEMBRE, 2005
El Air Force One es algo muy asombroso.
Nunca había estado en lo que llamo "Pimp Mobil",
esta cosa es increíble.
Es algo que jamás has visto en tu vida.
Es un penthouse en el cielo.
Me llamaron y me dijeron:
"El Presidente desea encontrarse con usted".
Yo dije: "Escuche, no me he dado un baño.
He hecho lo que los militares hacen para asearse.
No me he afeitado".
Dijeron que no era problema, que ellos lo arreglarían.
Entro en el Air Force One,
un sujeto de Nueva York se hace cargo de todo y dice:
"Amigo, vamos a prepararlo".
Me envían atrás en los cuarteles del presidente,
y yo me meto en la ducha.
El llama, toca la puerta, y dice:
"Sr. Alcalde, cinco minutos y lo necesitan".
Y solo pienso: "No hay forma de que me saquen
de esta ducha tibia en cinco minutos.
Van a tener que esperarme".
Vuelve y toca a la puerta otra vez y básicamente dice:
"Lo necesitan, el Presidente lo está esperando".
sí que me tomo otros cinco minutos y finalmente salgo.
Almorzamos en el avión
con el presidente, senadores, y congresistas.
Chertoff estaba ahí,
Ron estaba ahí,
la gobernadora estaba ahí.
El alcalde Nagin seguía muy molesto por todo lo que ocurría,
y con razón, todos lo estábamos. Seamos francos.
Ninguno estaba muy feliz, ni contento.
Todos discutían en la habitación
y se dirigían a mí, entonces, yo fui directo al grano.
Dije: "Sr. Presidente, con todo respeto,
si usted y la gobernadora no están en la misma página,
esta cosa va a continuar degradándose
hacia algo que va a ser más tarde vergonzoso para la nación".
Entonces él y la gobernadora fueron a otra habitación.
Tuvieron una reunión de 15 minutos.
Alguien salió y me dijo: "El presidente quiere que entre".
Así que entré al la habitación, su pequeña habitación privada,
y la gobernadora salió.
Dijo: "Sr. Alcalde, la gobernadora y yo hablamos.
Tomé su consejo, le ofreció a alguien
que pudiera dirigir este asunto y que tuviera máxima autoridad.
Y ella no quiere ir en esa dirección,
así que le di dos opciones".
Y él básicamente dijo: "Me entristece decir que
ella dijo que necesitaba tiempo para pensarlo".
Yo no dije: "Déme 24 horas para decidir si quiero su ayuda".
Yo dije desde el primer día:
"Sr. Presidente, necesito tu apoyo".
Nagin: Bueno, desde mi perspectiva,
el gran problema en esta catástrofe, era
¿quién tenía la autoridad para hacer las llamadas finales?
Y los federales, el gobierno federal, en mi opinión,
estaba bailando al rededor de este asunto
de los derechos estatales.
Y el estado había llamado a los federales
por los recursos que necesitaba.
Y el estado estaba algo renuente a hacer eso
porque la gobernadora quería aparentar
que estaba a cargo y en control.
Y de eso es de lo que hablo
cuando digo que había una danza
con respecto a la autoridad final.
Y las personas estaban sufriendo.
Era frustrante para mí.
Brinkley: La gobernadora Blanco, creo que en muchos sentidos,
estaba enfadada con Nagin
porque Nagin, como demócrata,
apoyó al republicano Bobby Jindal
cuando ella se lanzó para gobernadora.
No creyó que tuviera oportunidad de ganar,
e hizo política, que es una de esas cosas impensables.
El rompió y dijo: "No quiero a la candidata demócrata,
voy a votar por el republicano".
Que era un gran amigo de la administración Bush
y Nagin apoyó a Bobby Jindal.
Blanco ganó y cargaba una gran animosidad hacia Nagin
desde entonces.
No me interesa cual sea la relación política
entre un gobernador y un alcalde
Cuando hay una crisis, como un huracán o un desastre,
toda la política tiene que hacerse a un lado.
"Ray Nagin, ¿qué pasó?
Dejaste caer la bola".
Entonces le diría lo mismo a la gobernadora.
"Sra. Blanco, ¿qué estaba pasando?
¿Qué rayos estaba ocurriendo?"
Luego le diría a Bush: "Usted no tiene tacto y no tiene idea".
El es el tipo de persona
que la da a los estudiantes de C de todo el mundo, un mal nombre.
Reportero: Y aquí estaba en Biloxi,
sintiendo el dolor de los supervivientes.
El es muy bueno en esto, pero muchos sienten
que debió hacerlo mucho antes.
Entonces, el dilema que debe
venir a perseguirlo en segundo término,
es la guerra de Irak,
o el huracán Katrina,
la tormenta perfecta.
Reportero 2: ¿Qué le dice a la gente
que dice que se está gastando demasiado dinero en Irak
y no suficiente aquí?
Estoy completamente en desacuerdo.
Tenemos el trabajo de defender a esta nación
de la guerra del terror,
y tenemos el trabajo de dar ayuda
y consuelo a las personas
de la costa del golfo y haremos ambos.
Nunca lo olvidaré. Fui a uno de los refugios
en Shreveport, Louisiana,
y conocí a un hombre, Daniel Webster, nunca lo olvidaré.
El estaba sentado ahí
y me dijo: "¿Sabes, Reverendo?
Mi esposa estaba en silla de ruedas.
Cuando oí la tormenta acercarse, corrí a la puerta,
y supe que estaba en problemas
porque con mi dedo tomé el agua de la perilla y la probé.
Y era agua salada, así supe que las aguas del río se acercaban.
Pero antes de poder correr a donde estaba mi esposa,
miré hacia afuera y vi mi auto flotando.
Y antes de poder llegar a mi esposa,
la puerta cedió y había agua en todas partes.
Finalmente tomé la silla y la subí al techo de la casa.
Y la sujeté hasta que pude hacerlo.
Y entonces se soltó y vi la silla de mi esposa
irse con la corriente y la vi ahogarse
mientras una rama de árbol me sostuvo 12 horas".
Dijo: "No entiendo porqué Dios no me dejó morir.
Ya no quiero vivir".
Esas eran las cosas que teníamos que escuchar.
Y al encender las noticias esa noche,
George Bush y Michael Brown estaban hablando de política,
no tenían información. Estaban esperando informes.
Pudieron hacer lo que nosotros, ir y hablar con las personas.
Activar la Guardia Nacional, activar al ejército.
Ah, lo olvidé. Estaban en Irak,
haciendo libre democracia para otros.
Mientras aquí en casa no teníamos nada.
Hombre: ¿Qué edad tiene? ¿El?
Sí, el señor. Tiene 86.
Su situación es crítica.
Cynthia Hedge-Morrell: El sentimiento que los residentes
tenían respecto a la Guardia Nacional
a la policía estatal y a la policía visitante,
era que estaban en una ciudad ocupada.
No puedo evitar pensar que así tratan a las personas
en cualquier lugar
que van a invadir.
Kosovo, o la que sea.
Creo que es como los iraquíes se sienten a veces.
Buenos días.
Ayer fue un buen día.
Hicimos progresos al organizarnos
nuestros equipos de trabajo
en el área de operaciones
en el Mississippi, lo mismo que en Louisiana.
Nagin: Lo siguiente que pasó fue que recibí esta llamada,
necesitaba conocer a este general.
El estaba en el helipuerto.
Así que entré y me quedé esperando,
su aeronave estaba algo retrasada.
No olvidaré esto mientras viva.
Este hombre entró en la habitación,
y tenía a todos esos militares al rededor de él.
Tenía ese pequeño gorro,
y se quitó los anteojos oscuros,
tomó su bolígrafo y dijo:
"Ahora, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué ocurre?"
Baje el arma. Baje el arma, maldita sea.
Nagin: Y empezaron a darle una pila de informes
y él empezó a maldecir, y las cosas empezaron a pasar.
Es cuando las cosas cambiaron. (marcha militar sonando)
Quiero que bajen todas las armas.
No es una guerra, maldición.
Ustedes, también, bajen las armas.
El John Wayne de color.
General Honore. Un nombre malo.
Fue el hombre que lo hizo.
El no estaba atascado.
Quiero eso en el suelo para que los camiones
traigan otra carga. Sí, señor.
¿Puedes hacer que pase? Sí.
Eres el hombre. Sí, señor.
Dependo de ti. Haré que pase.
Tengo algo para ti al final de esto. Claro.
Sí, señor.
Honore: Las siguientes 24 horas serán críticas para nosotros
mientras intentamos evacuar
a las 25 mil personas del Centro de Convenciones.
Será un trabajo duro, pero tenemos las condiciones
y conseguiremos que se haga.
Continuaremos trayendo fuerzas
y capacidades para poder sostener esta operación,
y continuar la enorme misión de búsqueda y rescate
que va de la I-20
a la costa del golfo en el Mississippi
y dentro y alrededor de la zona de Nueva Orleáns.
Así que nos esforzaremos para seguir haciendo esto
en las próximas 24 horas. Cambio.
Reportero: Justo ahora, nos han dicho que este es un convoy
de alimentos.
Posiblemente están llegando alimentos y suministros.
Disminuyen la velocidad un poco.
En el área del Centro de Convenciones.
El alivio finalmente está llegando
en grandes vehículos de la Guardia Nacional
y el ejército alrededor del Superdome.
Dale Girard: En las filas de personas
para evacuar el Superdome,
no tenían direcciones,
ni idea de lo que estaba ocurriendo.
No se podía oír nada
porque no había sistema de sonido.
Cuando entendías algo
era porque alguien te lo decía.
Los hombres en una fila,
las mujeres en otra fila,
las familias en otra,
los ancianos en una más.
Era tan caótico
tratar de salir de ese domo
porque nadie tenía idea
o instrucciones,
de como íbamos a salir de ese momento.
Gralen Banks: El hotel, el Hyatt,
se localiza junto al Superdome,
en realidad nos llaman el Hyatt Regency del Superdome.
Estábamos cerca de ahí,
pero era como estar a kilómetros de distancia porque...
había agua y todo lo que nos separaba de los que estaban en el domo.
Evacuaron a toda las personas del domo,
tal vez 40 mil, a través del Hyatt
y no teníamos idea de que esperar.
El día en que iban a ser evacuados del domo
a través del hotel,
yo me enteré y me dijeron que
iba a tener a la Guardia Nacional y policía estatal
y local para la seguridad.
Porque Gralen tenía miedo
de que los sujetos que estaban ahí
haciendo lo que no debían hacer,
se separaran en el hotel y crearan problemas.
Ibamos en camino a hablar
con este mayor, el policía estatal.
Cuando vi a ese hombre en uniforme,
un hombre en un uniforme que pasaba,
y le dije: "Disculpe, ¿está con la... Guardia Nacional?"
Me dijo sí, y le dije: "Esto es lo que necesito.
Tengo un problema porque las tropas están...",
y empecé a a atropellarme.
Y el hombre dijo: "Un segundo. Tranquilo.
Respira profundo. Dígame qué quiere que haga.
Dígame qué puede hacer por Ud".
Y mientras tanto, en mi grupo
nos mirábamos uno a otros pensando:
"Saquemos esta gente del domo".
Porque Gralen cerró el trato.
El y el otro sujeto cerraron el trato.
Y los militares crearon
una línea de la entrada del Hyatt,
de la entrada del centro de Nueva Orleáns,
directamente hasta Hyatt,
todo el camino hasta la puerta de la calle Loyola,
y hablo de un línea física, como un conducto.
Dijo: "Sr. Banks, vamos a hacerlo".
Así que le di palmadas en la espalda,
lo abracé y llamé a mi mamá
porque entendí lo importante que era.
Nunca dije sus nombre.
¿Sabe cómo se llamaba?
Capitán Christian.
Su nombre era capitán Christian.
Y conforme pasaban,
los militares eran buenos y malos porque...
creo que como soldado entrenado,
tienes que ver cosas y actuar como si no las vieras.
Eres inconsciente a eso y a todo el dolor.
Porque las personas estaban cargando a personas,
arrastrándolas,
y arrastrando bolsas de ropa.
Y personas lisiadas, sangrando.
En verdad eran condiciones horrendas.
Condiciones horrendas.
A las mujeres les habían bajado sus periodos,
tenían excremento en ellos, orina en ellos.
Los niños estaban solos.
Se podía haber pensado que estábamos en medio de la guerra
y todos salieron huyendo a ocultarse.
Y de pronto todos podíamos marcharnos.
Yo vi eso
y lo único que pude hacer fue llorar
y quedarme parado sintiéndome inútil,
hasta que miré a un lado
y vi toda esa agua
que los militares habían apilado
y empecé a abrir los empaques de agua
y a poner una botella de agua en la mano de todas las personas.
Sólo para darle un toque humanitario.
Quizá nada, pero algo. O sea, algo...
algo teníamos que hacer.
Si mira esto,
capitán Christian, le debo una.
Gracias, hermano, gracias.
Nos miró y todo se arregló.
Cuando le dije a mamá, ella dijo lo mismo:
"Hijo, el Señor tiene piedad. Dios es bueno".
Mi madre murió el primero de septiembre,
y se quedó en la calle durante cuatro días,
porque me fui el cuatro.
Ella seguía ahí,
yo quería estar... quedarme con ella.
El guardia me dijo que debía subir al autobús,
tenía un AK-47 y me dijo hacía su trabajo.
Y le dije: "Déjeme volver sólo para verla antes de irme".
"No, usted no va a hacer nada.
Usted va a subir al autobús y ahí se quedará".
Eso dijo, y tuve que decidir ir en contra de la autoridad
y meterme en problemas, ¿o sólo dejarlo así
y lidiar con eso después de la mejor forma?
Así que oré con mucha devoción.
Y mi voz interior me dijo que subir al autobús,
que no hiciera nada, que me quedara quieto
y viera mi salvación.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO INTERNACIONAL ARMSTRONG
BIENVENIDOS A NUEVA ORLEáNS
Estamos en lo que es
la vieja parte del aeropuerto,
construido en 1959, que hoy realiza sus funciones normales.
Esta es una área de espera,
tranquila, antes de pasar por seguridad y subir al avión.
Algunas tiendas están abiertas
y se ve bastante normal,
pero en el calor de la evacuación,
ésta era una instalación
completamente diferente.
Estaba llena de personas,
gente esperando salir,
esperando alejarse del desastre que fue Katrina.
Phyllis: Al llegar aquí, teníamos ampollas en los pies.
Y además de las ampollas, estuvimos de pie 15 horas,
las conté. Había un grupo llamado La Unidad Hielo.
No estaban aquí cuando llegamos,
fueron traídos para mantener el orden.
Porque se estaba perdiendo el orden.
Porque la gente gritaba: "Mi hijo está muriendo,"
"Mi madre está muriendo".
Estábamos perdiendo el orden.
De día el área de pasajeros
estaba llena de evacuados esperando, formados en líneas,
esperando pacientemente subir al siguiente vuelo.
Pero conforme el día llegaba a su fin, nada.
Y así, cada noche todos los individuos en esta sala,
estimamos que en estas dos salas
había ocho mil personas,
tenían que buscar un lugar para recostarse en la noche.
Ahora, no hay una cifra oficial
del número de personas
que permanecen en esta Terminal.
Como cuatro mil es lo que se estima en este momento.
La primera semana estuvimos
en el estudio cuando el huracán llegó, lo informamos.
Estuvimos al aire mientras se acercaba a tierra.
Y entonces nos fuimos a Nueva Orleáns después de eso.
Y luego fuimos al aeropuerto y eso sí fue sorprendente.
Estaba lleno, lleno de personas.
Todos los corredores de esta parte del aeropuerto,
llenos de personas. Y luego arriba estaba
lo que era la zona de atención a heridos.
Lo que veías eran muchas personas ancianas,
ya sea en camillas o silla de ruedas,
o con bastones, con intravenosas.
El olor era increíble. Estaba muy sucio.
Y demasiadas personas, uno y otra y otra.
Básicamente, tuvieron
que acorralarnos en una área
donde los niños se desmayaban.
Yo tuve que salir a una zona fresca porque tenía,
creo que ataques de pánico, ataques de ansiedad,
porque no había aire.
Las personas estaban apretujadas
de ese muro hasta allá.
Y cuando digo de muro a muro,
cuatro o cinco veces de muro a muro.
La línea era como de 20 personas de ancho,
y seguía a través de todo el aeropuerto.
De unas escaleras a las otras, a través de seguridad.
Por fortuna, a pesar de la gran cantidad,
a pesar de la incertidumbre,
a pesar de toda la presión
que toda esta gente estaba sintiendo,
no tuvimos ningún delito importante.
Ningún acto de violencia significativa.
Fue un proceso ordenado.
Yo creo que todos están asombrados y agradecidos por eso.
Petri Laurimaa: Y luego había puntos de salida.
Te daban un pequeño sándwich y algo de beber,
y había una pequeña caja y los sujetos decían:
"Sólo dejen sus armas ahí".
Sí, armas, cuchillos...
"No hagan preguntas, sólo desháganse de sus armas".
En todo el camino había tal vez,
siete u ocho de esos puntos.
Y estaban en realidad... No sé.
Ellos seguían gritando las diferentes cosas
que no podías llevar en el avión,
y era una gran lista porque lo abarcaba todo.
Finalmente pudimos llegar a la puerta,
en la hora 15. Y yo quería decir:
"Finalmente terminamos con esto".
Detector de metales, ¿para qué?
No tenemos nada, ¿qué detector?
"¿Lleva alguna droga con usted?"
Si la tuviera me la habría fumado. Maldición.
Pero, a cualquier costo,
atravesamos esa puerta,
y yo sólo intentaba terminar con esa porquería.
Ella estaba mirándome... ¿Cómo le dicen?
Lo aprendí en DC. ¿Vigilándome?
Como si quisiera pelear, y eso no es bueno.
Yo le dije: "No sé quién soy,
así que cuando azoté tu trasero
tampoco voy a saber quién eres.
¿Por qué rayos estás mirándome así?"
Y ella contestó:
"¿Tenemos algún problema?" "Todavía no," le dije,
"pero ven aquí y déjame decirte algo. ¿Sabes qué?
Tú estás en tu trabajo, y yo no.
Vamos a sacar esta porquería afuera".
Y susurré algo que nadie más pudo oír,
porque estaban tan enfadada
que sólo quería llevarla donde nadie la viera,
golpearla, y seguir con mis asuntos.
"Porque tú estás aquí en el aire acondicionado
con tu maldito uniforme.
No importa cuánto te paguen,
sino la estúpida actitud que tienes.
Estamos sufriendo,
y ya que tu piel es tan negra como la mía,
muestra un poco de simpatía, compasión, empatía, algo.
♪
Sarah Dean: Nos dijeron que pensaban que iban a San Antonio.
Así que nos subimos...
Llamamos para ver
si podían venir por nosotros
a San Antonio.
Sí, ¿alguien tiene amistades en San Antonio?
Llegamos a las estaciones de Dallas,
Louisiana y a la de Shreveport,
donde nos bajamos del autobús porque teníamos miedo.
Le dije a mi conductor: "¿Adónde vamos?"
El dijo: "No nos dijeron a donde".
Tenían 56 autobuses y nos llevaron a...
Muskogee, Oklahoma.
Y me di cuenta de que estaban enviándonos a Utah en aeroplano.
Y yo dije: "No, no. Yo no quiero ir a Utah.
Yo quiero ir a Baton Rouge. No, no".
Subimos en el avión y no sabíamos a dónde íbamos,
no nos dijeron hasta que llegamos
y vimos un letrero que decía "Tejas".
Sí, y "San Antonio" en él.
Así que nos llevaron a Oaklahoma.
Spike Lee: ¿Oklahoma? Oklahoma.
¿Cuánto duró el viaje? 30 horas. 30 horas.
Parte de mi familia estaba en Utah,
y parte de mi familia en Colorado.
En primer lugar, yo me fui a Tennessee.
Dormí ahí una noche
y luego fui con unos parientes de mi novia
en Evergreen. Luego fui a...
¿Dónde es eso? Evergreen, Alabama.
Fuimos a Lafayette, Gonzáles,
Baton Rouge, Carolina del Sur, Orlando.
Algunos fueron a Eugene,
otros a Baton Rouge.
Otros fueron a Atlanta.
Mi mamá estaba en Houston,
mi hermana Phyllis, en San Antonio, Tejas.
Y luego fui a Pensacola, Florida.
Y después volví a Evergreen.
Y luego me fui a Atlanta.
Algunos de ellos están en Houston, Tejas.
Otros están en Fort Worth, Tejas.
Mi tío James estaba en una base del ejército en Utah.
Mi sobrina Alicia y su madre Karla,
estaban en Lafayette, Louisiana.
Jahiya y yo en Nueva York.
Fueron a Lafayette a Hammond,
y la peor parte de eso es que te estaban enviando
a donde querían enviarte.
Todos decían: "Tengo parientes en Atlanta,
sería grandioso llegar a Atlanta". Bien.
Sabiendo lo que sabían,
sabiendo que si esperaban el avión a Atlanta,
esperarían dos o tres días más,
y aunque fueran a Dallas, Oklahoma, o a donde fuera,
al menos estaban regresando a la civilización.
Con la evacuación, dispersando a mi familia
a todas partes de los Estados Unidos,
sentía como si fuera un recuerdo histórico,
como si estuviera en un lote de venta.
Algunos sugirieron que esto era como la esclavitud.
"Oh, no, está siendo exagerado".
Te estás metiendo en todas las formas de retórica
racial inflamatoria, cálmate.
El hecho es que estaban tratándolos
como esclavos en el barco.
Las familias estaban siendo separadas,
los niños estaban siendo alejados
de sus madres y padres.
Aquellos que estaban más agotados,
y aquellos que eran mucho más vulnerables
eran separados de aquellos que eran más fuertes.
Los bebés literalmente arrancados
de los brazos de sus madres y padres.
La separación de la evacuación
en la que las personas perdieron de vista
de sonido y de sensación
a sus seres amados.
Muchos nos han preguntado cómo está ahora.
Es una ciudad fantasma.
Los helicópteros vuelan también
y está relativamente silencioso.
Pero queríamos hacer un recorrido
por un lugar del que muchas personas escucharon,
el Centro de Convenciones, para mostrar cómo se ve ahora.
Lo primero que se nota es el olor.
Huele a... cadáveres.
Huele a orina.
Huele a personas que nadaron en...
las alcantarillas.
El momento en el que supe qué tan malo había sido,
fue cuando estuve en el Centro de Convenciones,
haciendo el reportaje. Caminé por ahí y era raro,
no había nadie, estaba vacío, abierto,
y la suciedad y la basura seguían ahí.
Y cuando salimos del Centro de Convenciones,
atravesando la calle,
es un edificio enorme de calles y calles... un cadáver.
Bajo esta manta, alguien ha cubierto un cadáver
y en algún momento se lo llevarán.
Dos días después volví al mismo punto, a hacer un informe...
y el cadáver seguía ahí.
Y eso para mí era una señal de cuán caótico...
porque... que un cadáver en medio de una calle
en Nueva Orleáns, que es una ciudad mayor,
no mereciera ser levantado de ahí
porque había muchas otras prioridades.
Nos detenían porque teníamos
el logo del Times Picayune en la puerta,
y ellos querían ayuda.
Señalaban cosas, había cadáveres en la Interestatal.
¿Alguien iba a ir a recogerlos?
Yo los vi. Eran cadáveres.
Eran personas cuyas familias
los habían llevado a la Interestatal
porque no querían dejarlos en esas casas.
Y estaban ahí, cubiertos con mantas en la I-10.
Y nadie iba por ellos.
Era un desorden. Vi muchos cadáveres flotando.
Un cuerpo estaba sobre la verja en la esquina.
Se hinchó así de grande. Su nombre era Eddy.
♪
Alexander: Benditos los que sacrificaron sus vidas para salvarnos.
En verdad, son dedicados. Y benditos los que lloraron,
sus lágrimas que no serán desperdiciadas.
Y benditos los que están perdidos y desplazados,
y cuyas casas fueron derribadas desde sus cimientos
por vientos y olas.
Los cementerios se convirtieron en laberintos,
los cráneos salen de las tumbas
como si estuvieran en fiestas, sentados a los lados.
Días por días de pecados.
Esqueletos permanecen dispersos y sin reclamar, qué verguenza.
Bush dijo que aceptaba la culpa.
Díganme por qué está jugando con el dinero,
intentando darnos la oportunidad.
Nuestros vecindarios han sido reconfigurados, todo es extraño.
Yo sé que pueden, porque...
♪ Yo he cambiado ♪
♪ Los ángeles en el cielo ♪
Y canto mi nombre, proclamo
y Jesús ahora me guía a través del fuego, la tormenta,
el huracán, la lluvia y rompe todas las cadenas,
liberando sus cabezas y pasando el marco.
No tienes que recordar mi nombre.
Te dije que estaría aquí.
Es importante que viniera.
Me voy, pero volveré.
Y aquí estarás.
♪