:תורגם על ידי
<= r0bert => <= YosSubtitles =>
- סטיבן סיגל -
.רסנו בבקשה את הפציינט
.התכוננו לניקיון הזיכרון
- טיסת הזעם -
.רכב נכנס
.נקי. המשך
.קראו לרופא. הפציינט מוכן לתהליך
.כולו שלך, דוקטור .תודה-
.זה לא יכאב
.למעשה, אתה לא תזכור דבר אחד מזורגג
...כן. עכשיו
?אכפת לך, בוס
.עבודה טובה. את יודעת מה לעשות
.אתה חייב לי
.הכל נקי, תוציאו את זה
.אתה נקי, החוצה
.קוד 4, קוד 4, פריצת אבטחה
.יש לנו אסיר נמלט
.פתח
.קיבלתי. אנו במרדף אחר האסיר. אנו במרדף
.אין כאן שום דבר
בסדר, אבטחו את האזור .הזה. -כן, המשאית מאובטחת
.נקי .בסדר-
?רק רכב אחד .הכל נקי-
- בסיס חיל האוויר, אדוארד -
.אז, ראטצ'ר, נראה שאני איש הכנף שלך היום
.כדאי שתהיה חד שם, ג'ניק
הזקן רוצה שאני אעשה חור .מלא, אני מקווה שתעמוד בקצב
.היי, אני אהיה על התחת שלך ?כן-
.נראה כבר
,אתה יודע, אתה איש בר מזל .מקבל טיסה באקס-77 החדש
הלוואי שאני הייתי בתא הטייס .ששם, במקום לטוס במטוס המרדף
.מזל גורלי
.כן, ובכן, אני אקבל את ההזדמנות שלי
?אתה מוכן
.נתראה בגובה 20,000 רגל
.קולונל ראטצ'ר? הגנרל ברנס ישמח לראותך
האקס-77 מוכן .לטיסה, גנרל. -יופי
אני רוצה להיות בטוח שמערכת .ההסתתרות מתפקדת במלואה
אדוני, טיסת המבחן תהיה ?..רק בשבוע הבא. למה אנחנו
.ביטוח
החזרה הקטנה הזאת תראה אותי .פורש עם כוכב שלישי על הכתף
...עכשיו, תקשיב
.הטיסה הזאת היא לא גלויה...
אני רוצה שתיקח את המטוס .הזה בצעדיו, ראטצ'ר
.אנו נעקוב אחר התהליך שלך מבקרת המבצעים
.ספירה לאחור למשימה, 20 דק', אדוני
.הו, ואל תאכזב אותי, ראטצ'ר
אני רוצה לראות את .המטוס ההוא נעלם כמובטח
.קיבלת את ההבטחה שלי, אדוני
.דקה אחת בספירה לאחור .דקה אחת בספירה לאחור
.מוכן לטיסה
.זה ג'ניק
.אף-16 מוכן להמריא
.מוכן להמראה
.אקס-77 לבקרה, מגיע לגובה שייט
אף-16, אשר מיקומו של .אקס-77. יש לי קשר ראייה
.מבקש אישור להפעיל הסתרה פעילה
.בסדר, למה אנחנו מחכים? בואו נתחיל
.בקרה, מאשר הסתרה פעילה, עובד
.זה מדהים, היא נעלמה
.נהדר. עבודה טובה, חבר'ה
.בסדר, ראטצ'ר, נתק הסתרה פעילה
.מבטל
.בסדר, נזוז לשלב השני
.ראטצ'ר, קח אותה לשלב השני והפעל מחדש
.קיבלתי
.ראטצ'ר, אתה נהנה יותר מידי
.כדאי שתאמין, מותק
בסדר, ג'ניק, משחקי המלחמה .החלו. נסה לתפוס אותי עכשיו
.ראטצ'ר, אני מאחוריך
.עוקב אחר מטרה
.נעול
.הסוואה פעילה מעולה
.מבטל
.מגיע מסביב
.מטרה נעולה
- משימה נכשלה -
.זה ג'ניק. נכשלתי
.הוא הגיע משומקום, לא יכולתי לראות אותו
.יופי, תשתיק אותה ותביא אותה הביתה
?ראטצ'ר
?ג'ניק, יש לך ראייה
.שלילי, אדוני, עדיין אין קשר
.אקס-77, ענה
.תענה, אקס-77
.אקס-77, דווח לבקרת המשימות
.אקס-77, ענה
.ג'ניק, בטל את משימתך וחזור לבסיס
- בייקרספילד, קליפורניה -
סיביר .19:00
מה לעזאזל קרה שם? זה עתה איבדנו .מטוס בשווי 75 מיליון דולר
.לא קרה שם כלום, אדוני. היא רק נעלמה
.רק ביצעתי אחר ההוראות
.לפחות אנו יודעים שהיא עובדת טוב
.אנו חייבים להחזיר את זה
ויש רק אדם אחד שאני .מכיר שיכול לעשות את זה
.זה 2.10 דולר .הנה לך-
.הנה לך .תודה-
.נתראה
.העבר לנו את הכסף המזויין
!תביא לי את הכסף
.עצור, הרם ידיים
.הוא היחיד שנשאר חי
.בסדר, הריצו אחורה את קלטת האבטחה
.אתם תראו שזאת היתה הגנה עצמית
.בואו נלך
מרכז סין .07:00
?מה זה .הבט בבחור הזה-
.זה ענק .הוא מכסח-
,סליחה, חברים. -בסדר .חברים, בואו ניקח הפסקה
.בסדר, בואו נצא מכאן, חברים
.תביא לי קצת קפה
.סאונדרס, תכניס את התחת השמן שלך לסיירת
.כן, אדוני למה אתה לא יוצא מהמכונית-
,פעם אחת? הולך ברחובות
ואולי מפגרים כאלה לא יקבלו .את הפרסום, אלא אנחנו
?מה יש לנו
לא יכול להביא תדפיסים של הבחור .הזה. הוא לא במאגר הנתונים שלנו
וכדי לעשות דברים גרועים .יותר, הוא לא מדבר
.אז אין לנו כלום
.ובכן, אפשר לסמן אותו על גניבת מכונית
.קדימה, בן אדם, זה לא על גניבת מכונית
.הוא לא היה מעורב בשוד הזה
.זאת היתה רק הגנה עצמית
?אז זהו זה, הוא הולך
.נוכל להחזיק אותו 24 שעות
.הנה
.תעביר את זה לסוכני הממשלה
הבחור הזה יוצא דופן. הוא .לא כמו מישהו שאי פעם ראיתי
,אולי אנחנו לא נדע מי הוא .אבל אני מתערב שהם יודעים
.הקפה שלך, אדוני
.אני לא שותה קפה
אפגניסטן .10:00
קולונל ראטצ'ר מבקש .אישור להיכנס למרחב אווירי
.אדוני
?ובכן
?מה דעתך
.תביא אותה לאסם
?אז מי אתה
?אתה לא תדבר איתנו
לא, לא, אתה יודע, אני .אוהב לדבר. -אז ספר לנו
.רק ילד כפרי
?למי אתה עובד
.אני עובד לעצמי, כרגע
?אז, מה אתה עושה
...ובכן, אני
.אני מטייל הרבה .ראיתי אותך נלחם, ג'ון-
.זאת לא לחימה רגילה
.גדלתי בשכונה רעה .בטח-
היה משהו שנקרא הגנה עצמית
,אבל נראה כשאתה מגן על עצמך
אם אתה עושה את זה טוב .מידי, אתה נכנס לצרות
אמור לי למה אין לנו .שום הוכחה שהיית בצבא
בוא נראה רק מה יש לסוכני .הממשלה להגיד על כך
בא לי לפטפט, אז אני אשמח לפגוש .את סוכני הממשלה ולדבר איתם
.בוא רק נראה מה יש לגנרל ברנס לומר על כך
?גנרל ברנס, ה' ישמור, הוא מגיע
?הוא חברך, ג'ון
ובכן, לא הייתי אומר שהוא חבר .שלי, אבל פגשתי אותו פעם אחת
.כן, זה היה לפני הרבה זמן
?אתה יודע
תביאי לי את היחידה המובחרת מהאוויר. אני רוצה תמיכה קרקעית
למשימת גילוי ההסוואה. -כאן .מפקד הקבוצה, בייקר אחד
.סי-13 מוכן להמריא
.סי-130, במסלול המטרה .זמן הגעה משוער, 3 שעות
.גנרל, לא ציפיתי לתגובה כזאת
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
.ג'ון .הרבה זמן לא התראינו-
.תודה, פקח
.עדיין אין לנו הוכחה שהוא לוחם צבאי
.הו, אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לגבי זה
.אני אתן לך המון הוכחות
.עוד יום, עוד הפתעה מזדיינת
ג'ון, לא היה לי שום .חלק במה שהם ניסו לעשות
.זה היה טיפשי. עשית את הדבר הנכון
.אני לא לוקח בשמחה ניקוי זיכרון
,אני לא יודע אם זה היה נכון או לא
.אבל כל מה שעשיתי זה מילוי אחר הוראות
?זה מוזר לקבל עונש על דבר כזה, נכון
כן, אבל אתה יודע הרבה דברים .שגורמים להרבה אנשים להילחץ
.אני לא היחיד
?מה אתה רוצה לעשות
,אחד מבוחני המטוס שלנו גנב מטוס
.ויש לו טכנולוגיה שמפחידה אותנו כהוגן
,אתה תחזיר את זה
.ואני אדאג שתשוחרר
?ואני אמור להאמין לזה
.ג'ון, זה אני ,לא ממך אני דואג-
אלו האנשים שבשבילם אתה .עובד. -אל תדאג לגבי זה
.אני אדאג להם ,אני אדאג לזה-
...אבל אני מניח שאין לי ממש ברירה, אז
.בוא ננסה
.קבוצת היחידה המובחרת הימית על המסלול .(יש לנו את מיקומו של הסטילת' (המטוס
.זמן הגעה משוער, שעתיים
תמיכת מהקרקע למשימה .האווירית תהיה במקומה
.אנו מחפים עליכם
,בסדר, ג'ון .הנה העסקה
האקס-77 הוא ...מטוס ניסיוני סודי ביותר
.'מבוסס על האף-117 מטוס הקרב סטילת...
...סטילת' בוצע ע"י כיווץ
...חתך הרוחב הגיאומטרי של המטוס
והוספת רדאר-קולט... .חומרים שיצמצמו את ההחזריות
.האקס-77 מוסיף משהו חדש
.מערכת הסתרה פעילה
...זה נעשה עם דופק אלקטרומגנטי
.שמכסה את המטוס ביעילות...
.זה מטוס לגמרי בלתי-נראה .זה מדהים-
מה שעוד יותר .מדהים זה מי לקח אותו
.איבדנו את זה לראטצ'ר
.הוא גנב את המטוס
...אני לא יודע מי שילם לו
,אבל לא משנה מה הם שילמו לו .זו תהיה משאית-רכינה מלאה במזומנים
.אני לא יודע מה לאומר, אדוני
...אני יודע ששניכם מכירים מזמן, ואחריך
ראטצ'ר קרוב לוודאי טייס .הסטילת' (מוסתר) הכי טוב בעולם
,ובכן, כמו שאתה יודע .שנינו מכירים מזמן, אני אימנתי אותו
...'כן. -שנינו מטיסים סטילת
...במידה עצומה, אז... .הוא באפגניסטן-
תהיה לנו פלוגה של שישה אנשים .על הקרקע כדי לגבות אותך
אבל אתה חייב להיכנס לשם .ואתה חייב להחזיר לי את המטוס הזה
.לעזאזל, כן ...ברגע שתמריא איתו לשמים-
...אתה יודע שהם יירו בך
ואתה תצטרך לעשות .כמה ריקודים מיוחדים
תעשה לי תדרוך .ואני אקום ואלך
.טוב
האקס-77 יכול לעוף לתוך המרחב ...האווירי של האויב במהירות על-קולית
להוריד טילים וטילים מונחים ...עם נקודת מטרה מדויקת
.ולצאת החוצה לגמרי בלי שיורגש...
.זהו הנשק האולטימטיבי
אבל הסתרה פעילה היא צריכה .ענקי באספקת חשמל של ה-77
אז ראטצ'ר
היה חייב לכבות את .ההסוואה ולחזור למצב רגיל
.כך איתרנו אותו
,הלווין מזהה אותו כאן, אחריי איי הבוני
הוא פונה מערבה ב-28 .מעלות לקו הרוחב הצפוני
הוא שמר על הכיוון הזה עד .שהלוויין הפסיק לאתר אותו
?איפה המטוס עכשיו ,הלווין מצא אותו כאן-
.הבוקר
.לא יהיה כיף להיכנס לשם ולצאת משם
יש לך 72 שעות ?72-
אני לא יכול לאסוף את אנשיי, לתכנן את .המבצע... אני אפילו לא יכול להגיע לשם
,אתה יכול בבלקבירד. עכשיו, יש לי ויצ"ו
.מי ידע שהבלקבירד נכנס ויוצא
הילד הזה הוא אחד מהטייסים .הטובים ביותר שראיתי
?מי זה, אדוני .שמו הוא, ריק ג'ניק-
.הוא הגיבוי שלך
,אם זה בסדר מבחינתך, אדוני .אני מעדיף שלא לטוס איתו
,הוא קצת אקרובט ופעלולן
.אבל אין לו ניסיון קרב
ג'ון, הוצאתי אותך מהכלא כי חשבתי שאתה הניסיון הכי טוב
.שהשגנו להחזרת המטוס
כן, אבל... -אני לא שם .זין על מה שאתה חושב
.ג'ניק הוא הבחירה שלי לגיבוי
.הוא במשימה
?מובן
.כן, אדוני
.סי-130 במסלול ובזמן
...מיקום, 38 מעלות מערבה .הנה לך-
.עשרים ושבע מעלות צפונה .תודה, אדוני-
היחידה המובחרת הימית .נעולה ומוכנה, מחכים לקפיצה
?אז מתי הגלגלים יעלו
?לא יודע. אני חייב לעלות לשמיים איתו
.אתה צוחק עליי
?בן כמה אתה .אני בגיל השתייה, אדוני-
.גיל השתייה, אדוני
.בסדר, חברים, בואו נצא
אתם תטוסו למחנה ידידותי, 160 קילומטר דרומה
.איפה שהם החנו את ה-77
שם, תיפגשו זוג אסף.אף, שהם יספקו לכם
.הסעה, נשקים ואינטל ?יש דבר בעל ערך בקרקע-
.יש לנו את הנכס של הקולונל, ג'סיקה
.היא תסייע לכם בשטח הטרוריסטים
.שם, תסחבו את ה-77 ותעלו איתו לאוויר
אם לא תוכלו להמריא, אתם .תפוצצו הכל ואת מי שראה את זה
.הבטחה שלי, אדוני
.בסדר, חברים
.בואו נתלבש
.אס.אר-71, המסלול פנוי להמראה
.בוא נמצא את הדבר הזה ונפוצץ אותו, ג'ון
.רק זכור דבר אחר, חיי בידך, בני
.כן, ושלי אצלך
.תעלה אותה ל-80,000 רגל
.והשאר מחוץ לרדאר של כולם
.קיבלתי את זה, אדוני
אתה קולט כל פעילות על .הרדאר? ציפור גדולה, ענה
?כל פעילות על הרדאר
אין סימן על הרדאר, אנחנו .מוציאים את המטוס הזה
.נכנסים למרחב האווירי הסיני
.נמשיך לתקשר ולעדכן התקדמות
.יש ראדאר העוקב אחרינו בסין .צריכה להשתנות החיצוניות
.ציפור גדולה, היזהר מפעילות הרדאר
.פעילות הראדאר, היזהרו, ציפור גדולה
,קיבלנו את זה, בקרה. ג'ון .קח אותנו למעלה בזווית של 10
.לוקח בזווית של 10
- אפגניסטן - .17:00
.הבאת את המטוס שלי
?הבאת את הכסף שלי
.גבר עם עדיפויות. אני אוהב את זה
.בזבזן כסף קטן
.מאה מיליון ישלחו לחשבון הבנק שלך
...ובכן ?אתה רוצה להכפיל את זה-
?על מה אתה חושב
זאת יחידה מובחרת של חיל .הים, בייקר אחד, מטרה נראית
.זה עכשיו או לעולם לא. מוכנים להתפרס
.בסדר, חיל הים, חדרו
אפגניסטן .18:00
.מעל אזור המטרה עכשיו
.צאו, צאו, צאו
.מתקרב למטרה
.אני יכול לראות עוינים על הקרקע
.כדאי שנזהר בדרך
זהו מפקד הקבוצה בייקר אחד. מאבטחים את הקרקע
.ומחכים לאס.אר-71 .אס.אר-71, כאן בקרה-
.תדלקו בכיוון הטיסה 0.02
.אס.אר-71 מגיעים לתדלוק
.אדוני, אלפרס, פילדינג ופטרסון לא הצליחו
.ראיתי את המשמר הורג אותם
.יש יותר מידי פעילות בחוץ, אנו נחכה כאן
?יש פעילות על הרדאר
.שלילי, לא עלינו על מישהו ברדאר כרגע
.קח אותנו ישירות מעל דרום קוריאה וויאטנם
.קח אותנו אל אזור הטיסה של צפון קוריאה
.הנה הם באים .נכנסים, נכנסים-
בסדר, קלטתי את מסלול הנחיתה. קח אותנו 270 מעלות
.והוריד אותנו בזווית של 30
לוקח ל-270 .ויורד ב-30
.ובלי בעיות
.שום דבר לא זז באינפרא
.קיבלתי
אדוני, אינטל מדווחת על .פעילות קבוצה רעה באזור הזה
.ג'ון, אתה חייב לנחות ולנטוש את המטוס
.יש ג'יפ שמחכה לך במוסך המטוסים
.הכל מתודלק ומוכן לנסיעה
.קיבלתי את זה
.ג'ניק, השותף שלך מטפל בזה, ג'ון
,הוא נוסע איתך
,הוא הגיבוי שלך
.ואם צריך, הוא המחליף שלך
.אם תיכשל, אני רוצה שעוד מטוס יהיה מוכן
.קיבלתי את זה
פלנדרס, תשיגי לי את אדמירל .פנדלטון בקרטיאון דייויס
מפרץ ערב .19:00
אדוני, יש לנו שיחת .אבטחה נכנסת מגנרל ברנס
.תעבירי אותו
?מה המקרה, טום
.אני שולח כמה אנשים אל ארץ המטוס האויב
אתה חייב לי בקבוק וויסקי .מהמשחק גולף האחרון שלנו
?אוכל לקבל סיוע מהצי ה-4
.לא קיבלתי דיווח מאינטל על משימה
.אחד מהמטוסים שלי חסר
?איפה .צפון אפגניסטן-
.ה' ישמור, טום
.זה מטווח קליעה שם
כלומר, אנחנו... אנו חייבים .לעקוף את אזור הבלי-טיסה
זה שווה לפחות 2 בקבוקיי .וויסקי, וגם בירה אחת
עזור לי להחזיר את המטוס ואני .אקנה לך את המארז המזדיין
.קיבלתי
.תני למפקד ג'קסון בקבוצת האוויר לדווח לי
.כן, אדוני
?איפה קבוצת החיל הים שלי
.אין לי תקשורת. אני מתחיל לחשוד
ג'ון, אדמירל פנדלטון .מארגן צוות התקפה לסיוע
.זה לא הכרחי. אנחנו על הקרקע
.קיבלנו הוראות ואנו נציית להם
אנחנו עובדים על החלטה .מעגלית חזקה כאן, ג'ון
אם אתה לא תוכל להשיג חזרה את המטוס הזה ב-24 שעות, אנו נכנס
.אנו נאבק את האזור אני, יש לי 24 שעות-
.ו-47 דק' לפני שאתה שולח את היחידה
,אני מבין את זה, ותאמין לי .אנו נצטרך לפוצץ את חברך
.בסדר, חברים, בהצלחה .אנו זזים-
.אדוני, אתה רוצה לבדוק עוד אפשרויות
אם נחכה יותר מ-24 שעות, הם .עלולים לעלות את הכוח הראשון
.תראי, אקס-77 זורק את הכדור למגרש שלהם
?רוג'אר, מישהו ראה אותך
.אותי? נזהרתי שלא יעקבו אחריי .לא היית צריך לעשות זאת-
.צופים בנו .הייתי חייב להגיע-
.יש לי חדשות רעות מאוד ?מה-
...החיילים האמריקאים ?כן, חיל הים-
.מתים
.חרא .כל אחד ואחד מהם-
.מארב בלילה על ידי החיילים של אליאנה
?ובכן, מה לגבי ג'ון וג'ניק
לא יודע. אין חדשות. אם הם ,בטוחים, אף אחד לא נמצא איתם
.הם לבדם .לא, יש להם אותנו-
?את רוצה שאלך לנקודת המפגש
.לא, זה מסוכן מידי
?תראה, ג'ון יודע איפה למצוא אותי, בסדר
,לפי הסוכנות
התחום הזה שכאן מנוהל על ידי ."קבוצת הטרוריסטים "יום ראשון שחור
...עם נשק כזה בידם
בסדר, אני רוצה את כל מה .שיש לסוכנות על הממזרים האלו
.כן, אדוני
,עצור כאן, בדוק במפה
.ותחנה את המכונית
.בסדר, אדוני. יריות מעל
.זה מסלול הנחיתה וכפר קטן
.והגענו
טוב, אולי תחביא את הג'יפ ...הזה ואני אראה אם אני יכול למצוא
.סימן כלשהו ליחידה המובחרת .כן, אדוני-
הסיירים שלנו דיווחו .על תנועה איפשהו כאן
.שלושתכם הישארו כאן
?משהו
.לא שום דבר מזדיין
.טוב, אנחנו נלך לנכס שלי
...אם נתפצל
.בוא ניפגש בהנגר...
התפרסו. המטוס נחת .בקרבת מקום. חפשו רכב
.כאן מוחבא רכב
.מצאתי ג'יפ .נראה נטוש
.אני רוצה שתחסום אותו
.קח את זה, קום ובוא
.תפסתי אותך
.לך ובדוק את האחרים .בסדר-
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו טייס
,סרן ריצ'רד ג'ניק .חיל האוויר של ארה"ב
.691495213
אולי תגיד לי פשוט ?איפה המטוס שלך
?אולי נשקי לי את התחת
.אני אהרוג אותך
?למה את מחכה
!זוז
!קדימה
.אדוני, בשבילך .אליאנה-
.מצאנו טייס, אמריקאי
.עוד גבר ברח
.הביאי לי את הטייס
.אל תוציא מילה
מפרץ ערב .20:00
?אין תגובה ממכשיר הקשר .אין בכלל, אדוני-
.הביאי לא את ברנס אדוארדס
.בבקשה, אדוני
,כאן אדמירל פנדלטון .חיל הים של ארה"ב
.אני איידע את גנרל ברנס
.אדוני, איבדנו קשר רדיו איתם
.ובכן, תעשי משהו אחר .נסי משהו, נסי צופן מורס
.שלחי אותות עשן .לא אכפת לי, עשי משהו
.צהריים טובים
.אני כ"כ שמח שהגעת
?שמי סטון. ושלך
.לך תזדיין
דסקיות הזיהוי שלך אומרות .שאתה ריצ'רד ג'ניק
.סרן בחיל האוויר של ארה"ב
כן, אתה יודע מה שמי, מה .דרגתי, מה מספר הזהות שלי
.אין דבר אחר שאוכל לומר לך
?יש עוד אורחים מפתיעים שיבואו
.כן
.חיל האוויר
מעברים חצי טון של פקודות .לחור הזה
ראית מה הפצצות החכמות ?החדשות יודעות לעשות
.כן, ראיתי .מרשים למדי
למעשה. ארצה להשתמש ...במטוס הזה שלך
כדי לעזור להעביר כמה... .פצצות חכמות משלנו
...אך תחילה
...יש לי עוד שאלה אחת לשאול אותך
.על הטייס הנוסף הזה
?מיהו
.תגיד לי כשתהיה מוכן לענות
או אולי אנחנו צריכים .לעשות את זה באופן יותר מתורבת
?מה דעתך, אדוני .הוא לא יסגיר אותו-
.נכון כפי הנראה
אני אשים את הבסיס על .כוננות גבוהה. -בבקשה
מפרץ ערב 21:00
?רצית לראות אותי, אדמירל
באד, אני רוצה שתכין .שייטת, מבצע ארוך-טווח
?עוד תרגיל אימונים .אני חושש שלא-
.ייתכן שזה הדבר האמיתי ?את מי יש לך-
ובכן, אני יכול להביא .את הינקל ואת פלוגתו למצב כוננות
?לאן הם טסים, אדוני
.זה מרחב אווירי מוגבל
?על מה מדובר .צריך לדעת יסודות, המפקד-
.לא אוכל לומר לך הפעם, באד
.תקבל את הוראותיך בבוא הזמן ...עם כל הכבוד, אדמירל-
אתה יכול להסיע את ...נושאת-מטוסים הזו בכל דרך שתרצה
אבל ברגע שהמטוסים האלה .עוזבים את הסיפון, הם באחריותי
אני לא אשים את טייסי בסכנה .בלי הוראות כתובות
אתה תקבל את ההוראות .הכתובות שלך, מפקד
.טוב, רבותיי, הבה נפרק את זה
?עדיין בסדר גמור, נכון
.אלוקים, ג'ון .ציפיתי שתבוא קצת יותר מאוחר
.אלוהים, התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך-
.תני לי לשבת
...ברגע זה, הייתי רוצה לעשות משהו כיפי איתך
אבל החרא קצת מלוכסן ?כאן בסביבה. מה את יודעת
.ג'ון, יש לי חדשות רעות
.שם
.אדוני
.יש לנו בעיה
.אחד מאנשיי הורד
.אני אצטרך קצת עזרה בחיפוש בכפר
.זה חייב להיות הוא
.אני אטפל בזה
?מה לעזאזל
,משטרה. -חכה רגע .תן לי להתלבש
.פתחי את הדלת .חכה-
.אמרתי, פתחי את הדלת עכשיו
?מה אתה רוצה
.אני מחפשת אמריקאי
.כבר תפסנו אחד
.הוא הרג חבר במשמר שלי .קשה לי להאמין לזה-
...אנו חושדים
.שהוא מרגל אמריקאי
.הוא לא כאן
?היו לך כאן גברים בעבר, נכון
.תגידי לי מה את באמת מחפשת
.קדימה, צא החוצה
?זה מה שאת רוצה
.אני אזכור את זה
.אני משוכנעת שתזכרי
.שים עליה עין .זה היה זריז-
.לך תזדיין
.11שעות ו-52 דקות נשארו
.הם היו צריכים לחזור עד עכשיו ...אדוני-
אנחנו באמת הולכים להשמיד ?מטוס קרב בשווי 75 מליון דולר אם ג'ון יכשל
.אין לנו בררה
מפרץ ערב .4:00
.גנרל ברנס מתקשר אלי, אדוני
,אבטחי את הקו .אל תטלאי את זה
.כן, טוב פרנק, הצלחת-
כבר להקים מחדש את קשר הרדיו ?עם הבחורים שלי
.כלום. עברו 12 שעות
אני יכול להשיג טייסת .מנושאת-המטוסים שתעשה טיסה מיוחדת
לא. אם נצטרך לשלוח חיפוש והצלה
.אנו נצטרך לספר להם על המטוס .איני יכול לסכן את זה
.אני מבין
ואני גם לא מפחיד את .הטרוריסטים להעברת המטוס
,אם בחוריי לא יצליחו לקחת אותו נצטרך להשמיד אותו
.ואת כל מה שבאזור
?מוציא את הזבל, אה
מפרץ ערב .5:00
?עדיין אין קשר רדיו
.כלל לא, אדוני
.פיטר סטון
,אבא בריטי, אמא מוסלמית ...בילה את ילדותו במזרח התיכון
.אבל למד באוקספורד
אמו נהרגה במתקפה של ארה"ב בזמן הסופה ... (במדבר (שמה האמריקאי של מלחמת המפרץ
וכתוצאה מכך, הוא התחיל לממן ארגוני מחבלים
ומאוחר יותר יצר "את ארגון ה"יום ראשון השחור
.מה שמביא אותנו לאליאנה ריד
."סגנית המפקד ב"יום ראשון השחור
...היא מתאמנת עם ארגוני גרילה באזור
.ונותנת לסטון את המקורות שהוא צריך
לפני שלוש שנים, סטון עשה ...משא ומתן על עסקת נשק גדולה
.שנוהלה על ידי גברת ריד
.אתה מבזבז את זמנך
.אני לא אדבר
אתה מבין, הדבר המצחיק בלוחמה ביולוגית
הוא שאתה לא ממש יודע .מה יפגע בך עד שזה מאוחר מדי
?אתה יכול לתאר לעצמך
.משחקי פוטבול
.מופעי רוק
,מגרשי-משחקים, חצרות בית-ספר .כל האנשים הללו
.תאר לעצמך כמה מהר זה יתפשט
בהתחלה, אתה כנראה תחשוב .שזו היתה סתם הרעלת מזון
.תוך-12 שעות, כולם ימותו
חשוב על כמה נזק .פצצה אחת יכול לעשות
.ויש לי שתיים
.אחת עבור אירופה
.ואחת עבור ארצות הברית של אמריקה
והמטוס שלך כדי להעביר .אותם בלי שיורגש
?ובכן, מי יטיס את המטוס עבורך
.היי, ריק
?מה שלום חברי הזקן, ג'ון
אני לא מאמין שאתה .עושה את זה. -היי
.המחיר כמו שצריך
,נטוס עם שחר .תדלק את המטוסים
?אז, מה החדשות הרעות
היחידה המובחרת הורדה .והם תפסו את ג'ניק
.אלוהים
בסיס הבית יבקשו ממני .לבטל את המבצע ויטלפנו אליי חזרה
?אז, מה נעשה
כאן. אלו התצלומים-האוויריים ?של מסלול ההמראה, טוב
ההנגר הזה כאן זה המקום .שבו הם מחביאים את הכלבה
.אני חושב שאוכל לגנוב אותה .אני באמת חושב
?איך הביטחון שם
ובכן, ישנם שישים שכירי-חרב .רב-לאומיים, חמושים בכבדות
טוב, אני רואה שיש לך .את הכלים שלי כאן
אם ניכנס להנגר לא נוכל .להשתמש בנשקים
ההיקף נראה כ-250 רגל מחוץ .למבנים הנוספים האלה כאן
.זו בהחלט הנקודה עם הכי פחות התנגדות
.בהחלט
אם ניכנס להנגר הזה שבו היא .נמצאת, לא נוכל להשתמש בנשקים
רק סכינים. כולנו יודעים איך .להשתמש בסכינים
.תוריד שם את כולם .קפוץ לתוך הכלבה ותטיס אותה, בנאדם
זה אפשרי. אם לא נצליח לעשות .את זה, נפוצץ אותה ונסתלק
.ראור יוביל אותנו לשם .טוב, אאסוף אתכם עם שחר-
אבל כשנגיע למייל אחד בהיקף
.אנו חייבים להיות בכוננות גבוהה .שם יכולות להיות כמה נקודות ביקורת
?אז, מה נעשה כשנגיע לנקודת הביקורת
.נחתוך להם את האשכים
.או נלמד אותם איך לשיר סופרנו
מפרץ ערב .7:00
.אדמירל. -מפקד
זה עתה קיבלנו אישור .מהעין שלנו בשמים
היחידה המובחרת שהם .שלחו לא שרדה
.מאה אחוז נפגעים
.אוי, אלוהים
אני חושב שזה הזמן שנפתח .בקצת אש תופת על הממזרים האלה
,לא, לא, לא, עוד לא .עדיין יש לנו אנשים על האדמה
הם היו מחוץ לקשר רדיו .למשך 22 שעות
.זה כנראה קרה גם להם .אנחנו לא יודעים את זה-
...אסור לנו לסכן אותם
וההזדמנות לקחת את המטוס... .הארור הזה בחזרה
?מה, שני בחורים נגד כל הצבא
.הסיכויים נערמים נגדם .אולי זה ככה, אבל ההוראות הן עדיין שלי-
.אנחנו חייבים לעשות ניסיון אחרון
...אני לא מתכוון לערער בך, אדמירל
אבל אנחנו יודעים היכן .המטוס הזה ברגע זה
.אני אומר שנחתוך את אובדננו וניקח אותו
ברגע שהוא יעוף שוב, אין לנו .דרך לעקוב אחריו, סוף המשחק
.לא, לא, נחכה
.שם
.טעון ומוכן למשלוח ?מתי נוכל להיות למעלה באוויר-
כמה שעות. לתכנת את קואורדינאטה למחשב
ולהרכיב את הג'י-פי-אס .עם נקודת הביניים
.יפה. עשה זאת
.בוס
.בקרוב אתה תצטרך לעצור בצד .בקרוב נהיה שם
.עצור. צא מהמכונית
.רישיונות, בבקשה
אני יודע, אתה רוצה ?את הרישיונות שלי, נכון
.לעזאזל
.קדימה, בוס. קדימה, קדימה. זוז .קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו כבר מאוד קרובים .אתה תצטרך לעצור בצד
.נצטרך לסיים את זה ברגל
מפרץ ערב .9:00
,אני לא יודע מה אתה זומם אבל אם זה ילך לא כשורה
.שני הישבנים שלנו יהיו על הקו
?אתה רוצה להיות איתי כנה
.הוגן
.מטוס של חיל האוויר אבד
.נגנב על ידי אחד מהם .אז תן לחיל האוויר להחזיר את זה-
.זה לא סתם מטוס רגיל, באד
.זו הסטילת' של הדור הבא עכשיו, אם הטכנולוגיה הזו
...תגיע לידיים הלא נכונות .נראה שהיא כבר הגיעה-
מעולם לא הכרתי אותך בתור .אחד שנסוג מטיסה טובה, באד
.בוא נזרוק את ספר החוקים המזורגג
.לעזאזל
יש לך 4 מטוסים עם תא ,טייס. מתודלקים, חמושים
.מוכנים
.מעולה, המפקד
.פחות משעתיים נשארו על השעון, אדוניי
?הקרטיון דייויס במקומו והיחידה מוכנה
אדמירל פנדלטון מביא .למפקד הטייס תדרוך אחרון
.בסדר
.קפטן הינקל מדווח, אדוני .השייטת מוכנה, אדמירל-
?נעול ומוכן. מה המשימה
.סגן .המפקד-
.חרא
.תציית לזה בלי שום חוק אפשרי
.תשרוף הכל ,להוציא את המחסן מטוסים-
.את מסלול הנחיתה, הבניין המזדיין
.חסר לך שתהיה חולדה מסכנה זוחלת אחריך
.כן, המפקד .משוחרר-
.הכל נקי
?הכל בסדר
מה אם ג'ון וג'ניק יהיו עדיין ?באזור ההוא כשהיחידה תגיע
אם הם יעלו על המטוס שלי .חזרה, אני אקרא חזרה ליחידה
?ומה אם לא
.המפקד
.אמריקאים נכנסים לשטח האוויר שלנו
.לעכשיו, המערכת לא פועלת
.האקס-77 חייב להיות במחסן המטוסים ששם
.חרא
יש אף-16 שם. -אי אפשר .להוציא את שניהם באותו הזמן
.לא, לא אכפת לנו מהמטוס השני
.ג'ניק במחסן הזה
אתה צריך שהוא יטיס את המטוס .השני? -לא אכפת לי מהמטוס השני
אני רק לא יכול להשאיר אותו ?מאחור. -אז במילים אחרות, הוא חברך
.כן, אבל הוא חרא
.שלושה הסחות, בו זמנית, 3 הסחות
.קיבלת, בוס
.בואו נחגוג
.מותק, תן לי לבוא איתך
.כמו שאמרתי לך, הצד המערבי .בסדר-
.בסדר. יש לנו חברה
.הישארו כאן .כן, המפקד-
אזור הטיסה של אפגניסטן .10:00
.המפקד
,היתה פריצה באבטחה
.בצד הדרומי של היקף הגדר
.מישהו חתך חור בגדר
.עלו על זה .אני על זה-
.ההיקף חצי נקי
.ג'ניק נמצא בבניין שכאן
אני אביא אותו, כנסי ?למטוס ותטוסי מכאן, מוכנה
.כן, אני מאחוריך
.לא לזוז
.בוא הנה
.לא לזוז, בן זונה, לא לזוז
.לא היית חייב לחזור, ג'ון
היית צריך רק לקחת את המטוס. -זה .לא הסגנון שלי, להשאיר אנשים מאחור
.קח את ה-47 ושמור על הדלת
תקשיב, אני צריך חיפוי ?ירי, אתה יכול לטוס
.כן .אתה יכול לטוס-
.אני צריך חיפוי ירי, ואז תעלה לעזור
.ג'ון, ראטצ'ר הוא אחד מהם
.כן, אני יודע
.בסדר, אתה תמצא את ראטצ'ר ,אני והיא נביא את המטוס
.ניפגש במחסן המטוסים
.חרא
.ג'סיקה
?מה זה היה, לעזאזל
.אליאנה
?אליאנה
.כדאי שתעלה על המטוס הזה
.לא מבלי לקחת את כספי
.בסדר. בוא נסדר את זה
.תוודא שאין שום טווח ירי סביב המטוס
?זה הכל
.לעכשיו, כן ?אתה בטוח-
...העברתי בסודיות בהעברה בנקאית. תטוס ב
.מטוס
.קדימה
.חרא, חרא, חרא
.זין, זין, זין
.חרא, חרא, חרא
?אתם לא מפסיקים, נכון ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
?אני מתעשר. אתה יודע כמה אני מקבל על זה
.שני מיליון דולר, נקי
.אבל זאת בגידה .בגידה? פקח את עיניך-
עשו לך שטיפת מוח על ידי .מנופפי הדגל האלה בחיל האוויר
.לעשות כסף זאת הדרך האמריקאית
.שטויות
.הכל שטויות ,אבל זה לא ככה עובד-
.אתה יודע את זה
.עזוב את זה
,הרבה אנשים חיפשו אותך .ראטצ'ר, כולל אני
.מי ביקש ממך? לא אני
.לך תזדיין
!נשקו לי את התחת הערבי השמן שלי
.אל תנסה שום דבר. זוז
כמה זמן יקח עד שהמטוס ?של פנדלטון יגיע למטרה
יחידה, זאתי אדוארד, מהו ?זמן ההגעה המשוער שלכם
מרחב טיסה של אפגניסטן .11:30
.'זמן הגעה משוער למטרה הוא פחות מ-5 דק
.'פחות מ-5 דק
.היי, ג'ון
.הרבה זמן לא התראינו
,אתה יודע, הייתי מתבייש בך
.אבל אני לא חושב שמגיעה לך הבושה שלי
?אבל החלפתי אותך לזה, גבר .חרא-
.אני יכול לאמן אותך. יש לי כישורים
?בגלל זה רצית את הכסף ?הדוד סאם לא נתן לך את הכסף
?אמא שלך לא נתנה לך מספיק כסף
.הבט מסביבך, ג'ון
.יש צרפתים, איטלקים, רוסים
.אנחנו סתם שכירי רחב שעושים מכה גדולה
.לצערי, אתה לא תקבל מכה גדולה
הלוואי שהיה לי זמן ,לצעוק עליך ואז לירות בך
.אבל אני חייב לזוז
תגרום לו לטוס במטוס. אם .הוא עושה טעות אחת, תירה בו
כשאתה יורה בו, אל תהרוס את .המטוס שלך, כדי שתוכל לחזור הביתה
.פתח את דלתו, תן לו לנוח
מחרב אווירי של אפגניסטן .11:35
.קפטן הינקל
.המשך במשימת הפצצה שלך .קיבלתי-
.תאבק את הממזרים למוות
?מותק, את בסדר שם, מאחור
.זמן לרודאו, חגרו חגורה
.תזיז את התחת שלך
הם אמורים להפיל פצצה .על כל האזור בכל רגע
.אני אקח את סיכויי
!כנס למטוס המזויין
.ג'ון. ג'ון, ענה, ג'ון
.כאן ג'ון. דבר, ג'ניק ,מצטער, חבר-
.לא הצלחתי
?איפה ראטצ'ר .הוא על האף-16-
.אל תדאג לו, אני אדאג לו
.תפוס אותו בשבילי
.קיבלתי, אחי
!כוון על מטוס ההסוואה! לירות טיל
.ננעל על טיל נראה
מטווח אווירי של אפגניסטן .11:40
.כן הינקל, מגיע לנקודת הפצצה האחרונה
.בסיס, כאן מוג'ו הרע
.בסיס, כאן מוג'ו הרע, ענו
.בסיס, כאן מוג'ו הרע
.כן, ג'ון
.לקחנו את הסחורה, המפקד
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי צריך להתניע את הגמל שלי, המפקד
.יש לנו חומר מסוכן על המטוס
.זאת פצצת אן.בי.סי .אנו נהיה זהירים מאוד
אתה יכול להטיס בביטחון ,את המטוס חזרה לאדווראדס
?כדי שנוכל לנטרל את הפצצות
.כן, המפקד
?איך ג'ניק
.ג'ניק לא איתנו עוד
.לעזאזל
.מצטער לשמוע זאת
.קיבלתי, המפקד
?אז מי טס על ה-16
.זה ראטצ'ר .בן זונה-
.מבקש אישור לסדר את זה, אדוני
.אני לא שם זין על מה שאתה רוצה, ג'ון
אבל אם הוא ירה עליך למוות, זה .יהיה בדיוק כמו להפיל את הפצצות
.קיבלתי, אדוני
.תנסה לכוון על זה
.אני מאחוריך, ראטצ'ר
אם האקס-77 יורה תחת :אירופה, התוצאה תהיה כזאת
.12שעות
.24שעות
.36שעות
.48שעות
.לכל הרוחות
.עם זה אנו מתמודדים
.זה לא תלוי בחיל האוויר או בחיל הים
.זה גלובלי
.כל דבר זמין
.טריקים, ג'ון. זה מה שזה
.אני יכול לטוס באוטובוס של בי"ס
.לי יש עדיין כמה בשרוול .אתה יכול ללמוד משהו
למה לטוס אחד נגד השני ?כשאפשר לטוס אחד יחד עם השני
קדימה, ג'ון, אנחנו .מדברים על מיליוני דולרים
?מה פתאום אכפת לך מהאנשים שלמטה
.מכאן למעלה, הם כלום
.מצטער, אין עסקה
.אני זה שמצטער
.יכולנו לחלוק את הכסף
.אני לא למכירה
.מפעיל הסוואה פעילה
.אני לא חייב לראות אותך, ג'ון
.אני רק צריך לחוש לאן אתה תלך
.עטיפת האייל הזה על כנפיך שבירים
נגיעה אחת נכונה במטוס .יכולה להפיל את כל המטוס
.מגיע מסביב
.מכוון
.חרא
.בינגו
.(סיונארה (להתראות
.בסיס בית, כאן מוג'ו הרע. בסיס הבית, ענו
?כן, ג'ון
.משימה הושלמה
.בדרך חזרה
?מה לגבי הפצצות
.כן, המפקד. זה איתנו, המפקד
.קיבלתי
.בסדר, חברים, עבודה מעולה
.בואו נחזיר אותו לבית
.כל הכבוד, כולם
.משימה הושלמה
!חיל הים
.כן
.בסדר, חזרה למקומותיכם
.תודה שפגעת באיבר בשבילי, באד
.ובכן, עשית נכון, אדמירל
?לשמור על האנושות מהרס
.לעזאזל, לא
על ההצעה שלא יכולתי לסרב .לה על לכסח כמה ראשים
.תשיגו לי את ברנס
אני תוהה אם יש לזה קשר ?כלשהו עם וויסקי, אדוני
?מה זה קשור אליך, סגנית
.כן, המפקד
בסיס חיל האוויר באדווארדס
.טוב לראותך שלם, ג'ון
,עכשיו, כשאני לא בצבא .אני לא חייב להצדיע לך
,אני לא אחמיץ את ההצדעה שלך .קולונל. אבל אחמיץ את שלך, ג'ון
.בסדר
.בוא נלך
:תורגם על ידי
<= r0bert => <= YosSubtitles =>