תורגם משמיעה ע"י
glfinish -עמית יקיר ו Qsubs מצוות www.Torec.Net הורד מאתר
תודה ריק. אני עומדת כאן ,בוודוורד קורט, רחוב המגורים השקט
,שהפך מרכזה של מחלוקת מאז שרונלד ג'יימס מק'גורבי בן ה-48
חזר לכאן, לאחר שריצה ,שנתיים בבית הכלא
.בעוון התערטלות לפני קטין
בימים האחרונים, ארגון הידוע ,"בשם "ועד הורים מודאגים
החלו להפיץ עלונים אלו ,בכל הקהילה
המזהירים את השכנים :במה שמכנים, ואני מצטטת
."סוטה מסוכן בשכונתנו " - ?האם ילדיכם בטוחים -
אני לא רוצה שהוא .יהיה בקרבת משפחתי
.אני חושבת שזו שערורייה בשכונה הזאת יש יותר מידי ילדים
מכדי שעבריין מין .יעבור לגור בשכונה הזאת
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,הוא גורם לי להיות מאוד עצבני .תהיה לי בעיה אם אראה אותו ברחוב
.זה כמו שאלכוהוליסט יעבוד בבר .זה לא מסתדר, אסור לנו להיות יחד
תנאי שחרורו אוסרים על מק'גורבי בתכלית האיסור
להתקרב למרחק של 100 ,מטר לכל מגרש משחקים
,בית ספר או אזור שעשועים
.היכן שבדרך כלל ילדים מתאספים
התנאים האלו מהווים נחמה קלה להורים הרבים שילדיהם
משחקים והולכים לבית הספר ,בקהילה השלווה הזאת
ואשר בתקופה הקרובה יקוו .לטוב, או יתכוננו לגרוע מכל
.בחזרה אליך, ריק
- ילדים קטנים -
בעלי ואני חווינו חוויה .רוחנית של ממש
.עשינו טיפול ספא רציני .נו באמת. -לא, תקשיבו לי-
,זה היה בזמן חופשה בקאבו והיו עוד שמונה זוגות נוספים
.ואישה מבני שבט המאייה
...אלוהית, פשוט אלוהית !היא אמורה ללדת בספטמבר-
היא חושבת שהיא תיקח ,שלושה חודשים חופשה
,ואז יגיע חג המולד
ואז תחזור לעבודה !בתחילת השנה. באמת
בעוד שישה חודשים, היא תהיה .כאן על הספסל יחד איתנו
,בת' אמרה שהדרך בה עשתה זאת
היא לקחת אותו איתה .בכל פעם שהלכה לשירותים
.אני חושבת שזה משונה .'כן, זה מה שאמרתי לבת-
.תסביך אדיפאלי ?מה יש למהר-
למרות שאני מוכרחה לציין שכשניסיתי ,לגמול את כריסטיאן מחיתולים
,פתחתי חיתול, והיה שם ענקי ... כמו אדם מבוגר
מחייכת בנימוס כדי להסתיר ,את רגשות הייאוש המוכרים
שרה הזכירה לעצמה לחשוב .כמו אנתרופולוגית
היא היתה חוקרת הלומדת את .התנהגותן של נשות פרברים אופייניות
?הם לא היו אורגאניים
.היא לא היתה אשת פרברים אופיינית
!טרוי, תפסיק
.בערב החג עשינו סקס
.ונרדמתי באמצע
.זה קורה .אני מניחה-
,כשהתעוררתי והתנצלתי .הוא אמר שאפילו לא שם לב
.את יודעת מה את צריכה לעשות
.לקבוע זמן ספציפי עבור זה
.זה מה שלואיס ואני עושים .כל יום שלישי בשעה 9:00
.אם תרצי או לא", חשבה שרה" .עיניה תעו לעבר מגרש המשחקים
,גם במגרש משחקים קטנטן כזה .לוסי לא התחברה עם שאר הילדים
שרה לא ידעה מדוע בכלל ,טרחו לבוא לכאן
מלבד העובדה שהיא וודאי היתה משתגעת לו היתה נשארת בבית כל היום
.עם הקטנה המעצבנת הזאת
חטיף הבוקר היה .בשעה 10:30 בדיוק
!הגיע הזמן לחטיף
משטר שהונהג ותוחזק .על ידי מרי-אן
,שהאמינה כי הצמדות ללוח זמנים ,אינו רק המפתח לנישואין בריאים
.אלא להורות יעילה גם כן
.אמא
?איפה החטיף שלי
.אני מצטערת, מתוקה .אמא לא מוצאת אותו
.שכחתי את פריכיות האורז
.מסכנה
.זו הפעם השנייה החודש
.קשה לזכור כל דבר !אמא רעה! אמא רעה-
.הרגעי בבקשה !לא להירגע-
?יודעת מה? זה לא כאן, טוב .תראי בעצמך
!רגע
טרוי, תן ללוסי את !דגיגי הזהב שלך. -לא
טרוי ג'ונתן, תן לי את דגיגי .הזהב האלו. -אבל אמא, הם שלי
אל תענה לי, אתה יכול .להתחלק עם אחותך
לטרוי יש דג זהב בשבילך .לכי שבי
.תודה מרי-אן, הצלת את חיי
זה שום דבר. אני פשוט לא אוהבת .לראות אותה סובלת ככה
,אולי כדאי שתעשי רשימה והדביקי אותה לדלת
כדי שתוכלי לראותה .לפני שאת עוזבת את הבית
.זה מה שאני עושה
.כן, תודה. זו הצעה מועילה
.אין בעד מה
.תראו
!מלך הנשף .אוי אלוהים, הוא חזר-
שרה עקבה אחר מבטן הלוטש של .הנשים אל השער הכניסה לגן המשחקים
עורגת להביט סוף סוף .על מלך הנשף
האב הצעיר, הנאה והמסתורי שהגיע באופן קבוע לשביל במגרש המשחקים
במשך השבועות האחרונים .של האביב החולף
לפני שיעלם במהירות .מטווח ראייה
.אני לא צריך לנוח
!אני זקוק לנסיעה במטוס
עזיבתו פערה חלל ברגשותיהן .של שריל, טרזה ומרי-אן
כמעט ולא היה יום מבלי שאחת מהן
העלתה השערות בכמיהה ,על הסיבה להיעדרותו
.ועל הסבירות לחזרתו
,הנה אני בא .אין מקום לשנינו
!עשית זאת שוב
.אני שונא קטר
כשאחזור, אדקור אותך .עם הדוקרן שלי
...טוב
כשאני אחזור אנגח בך .עם המנגח שלי
.לא, אתה לא
.כל פעם אתה וויין דיזל .אני יודע-
!שלום .אמא בבית-
כובע הליצן היה משהו .שבאמת הטריד את בראד
כל היום הילד אכל, שיחק .וישן איתו
,אך ברגע שאימו נכנסה הביתה .הוא לא נגע בזה יותר
כאילו שכל היום עד לאותה נקודה .היה העמדת פנים חסרת טעם
?השתזפת היום, נכון
אבא שוב שכח את ?קרם ההגנה
?מה אתה עושה
מה הדבר שאתה הכי ?אוהב בו
.אני אוהב לבוא לבית שלו
אני חושב שאשבר בסוף .ואקנה לעצמי טלפון נייד
?באמת? למה
אין לי דרך להשיג אותך .כשאני בחוץ
?סיימת, נכון
לך יש אחד, אינך חושבת ?שזה מוזר שלי אין
.כן, רק שלא רצית לפני כן
.אני יודע
.יש תכנית משפחתית .נוכל לשוחח חינם
.בסדר
בוא רק נחכה לראות .מה מצבנו בסוף החודש
?זהו זה, בסדר
כהרגל קבוע, כל יום בשבוע ,לאחר ארוחת הערב
אמו של הילד שלחה את בראד לספריה הציבורית
.ללמוד למבחן ההסמכה
אך הוא מעולם לא הצליח .לעבור דרך דלת הבניין
בראד הביט על נערי הסקייטבורד .במשך כמה שבועות
לפעמים כמה שניתן למתוח .יותר את השעה
אך מעולם לא קיבל .רמז להכרה מאף אחד מהם
הוא היה באותו הגיל של .הנערים האלו, כשאימו מתה
,"וודאי הייתי כמוהם" .חשב בראד לעצמו
."וודאי הייתי אחד מהם"
?האם ילדיכם בטוחים
.נורא
.צריכים לסרס אותו
מהיר ונקי, פשוט לחתוך לו, ואז לא .היו צריכים לדאוג להודיע לשכנים
?יודעות מה עוד צריכים לעשות
למסמר את אבר המין שלו .מעל הכניסה לבית הספר
.כאזהרה לסוטים אחרים ?חושבת שזה מצחיק-
אני פשוט לא מאמינה שאת רוצה .לסרס גבר בגלל התערטלות
אחי נהג לחשוף עצמו כשהיינו .בני עשרה
,הוא היה עושה זאת בחדר שלי .בחדר האוכל, במושב האחורי במכונית
הוא תמיד חשב על דרך לעשות .זאת מבלי שאף אחד יראה אותו חוץ ממני
?האם סיפרת למישהו .לא, לא רציתי לסבך אותו בצרות-
.אולי צריך לסרס אותו
זה לא אותו דבר, הוא לא היה !עושה זאת לפני זרים
אלוהים, הנה הוא. אחרי כל הזמן .הזה, יומיים ברציפות
.אולי הוא היה זקוק לחופשה ?ממה-
מלהיות מלך הנשף. -זו עבודה .מלוכלכת, אבל מישהו חייב לעשותה
?לסגור .לסגור-
?ממה הוא מתפרנס .מעולם לא דיברנו איתו-
?באמת .אנו לא יודעות אפילו את שמו-
.חשבתי שאמרתן שהוא קבוע פה .זה היה מוזר-
.הוא גרם לנו לעצבנות
היינו צריכות לחשוב מה ללבוש .בבוקר, להתאפר
.זה היה מתיש
!אמא, בואי לכאן .טוב-
.אני כבר מגיעה
.חכי
חמש דולר אם את משיגה .את מספר הטלפון שלו
?בת כמה היא ?לוסי-
.תגידי לילד הנחמד בת כמה את .אני בת שלוש-
.המשפחה שלי גרה בניו ג'רזי .אין להם בריכת שחייה
?אתה אוהב לשחות
.אני לא אוהב כרישים .הם יאכלו אותך
אל תקשיבי לו. אנו הולכים .לבריכה העירונית כמעט כל יום
.דרך אגב, אני בראד .שרה-
?אתן באות לכאן הרבה .לא, רק בשבועות האחרונים-
בדרך כלל אני הולכת .לזה שליד אנהאריס
זה עם המתקנים הגדולים .העשויים מעץ, והמגלשות
כן, למעשה אנו שוכרים בית .קרוב לשם, באשפורס
,האוטו גלידה הזה .אף פעם לא עוזב, איזה סיוט
.כן, ספר לי על זה
את יודעת, את האדם הראשון .פה שדיבר איתי מעולם
.אתה גורם להן לעצבנות
כן, אני מניח שהן לא רואות .הרבה אבות כאן במשך היום
.את לא חייבת להיות מנומסת .את יכולה לשאול
?לשאול מה
מה האדם שלובש את המכנסיים .בבית עובד למחייתו
?בסדר, מה אישתך עושה
.היא עושה סרטי תעודה ?כמו מייקל מור-
.כמו הטלוויזיה החינוכית
ובכן, אני חושבת שזה ראוי .להערכה שאתה נמצא פה
אין סיבה שאבות לא יכולים .לתפקד כהורה מטפל בילדים
סיימתי את בית הספר .למשפטים לפני שנתיים
ואני לא מצליח לעבור .את מבחני ההסמכה
.נכשלתי פעמיים
אולי אתה פשוט לא .רוצה להיות עורך דין
.אני מתכוון להבחן פעם נוספת
אם אכשל הפעם אצטרך למצוא .עיסוק אחר בחיי
?שמח
שרה הופתעה מהצורה .בה בראד התוודה
ללא תחושת מבוכה הנראית לעין .מכישלונותיו
.רוב הגברים לא היו כמוהו
.בעלה ריצ'ארד, וודאי לא היה כזה
היא תהתה האם בראד ,תמיד היה גלוי לב
.אם משהו, הוא נראה מעט בודד
מוכן ומזומן לפתוח את .ליבו כשזיהה התעניינות קלה
כמו הרבה אמהות .צעירות שהכירה
.שמתי לב שיש לך עגלה ?האם יש לך ילד נוסף
.לא. רק אהרון
.קניתי אותה במכירת חיסול
.כסא נוסף משמש את הדובי
.לוסי מסרבת להיות בעגלה
.או בכסא המכונית שלה
,אנו צריכות ללכת ברגל לכל מקום .לוקח לנו חצי שעה לעבור 3 בניינים
.אלא אם אני נושאת אותה .אבא, סיימתי-
.אתה בטוח? רק הגענו .אני רוצה לרדת עכשיו-
.בסדר
.טוב, קדימה .אחת, שתיים, שלוש
.נתקענו ?רק רגע. הכל בסדר-
.תודה .אין בעד מה-
זה קרה אז כשבראד .כרע ברך לרגלי בנו
ששרה מצאה עצמה שוקעת .לתוך תחושת עצבות בלתי צפויה
.אל תלך", היא חשבה" ."אל תעזוב אותי כאן איתן"
.היה נעים לשוחח איתך .גם לי-
!חכה
.בוא לכאן
?רואה את הנשים האלו שם .אל תסתכל
?יודע כיצד הן מכנות אותך ?איך-
.מלך הנשף ?אלוהים, באמת-
.הן מתכוונות לזה כמחמאה
אתה דמות חשובה .בחיי הפנטזיה שלהן
אחת מהן התערבה איתי על $5 שלא .אוכל להשיג את מספר הטלפון שלך
?‏5 דולר, כן .כן-
?מסכימה להתחלק חצי חצי .אין בעיה-
.זה לא חייב להיות המספר האמיתי .אם כך, כמובן-
?יש לך עט .נהדר-
.לא, אין לי ... ובכן-
...לא, חכה
?יודע מה באמת יהיה מצחיק
?אם תחבק אותי ?את חושבת-
.כן
.טוב, בואי
!אוי, אלוהים
?רוצה באמת להטריף אותן .כן-
...אוי, אלוהים ... טרוי
!אנו חייבים ללכת .קדימה, ללכת-
.אני חושבת שזה עבד .כן, אני חושב כך-
.היה נעים להכיר אותך .כן-
.לוסי
אני בטוחה שהבת שלך .חושבת שזה מאוד חינוכי
שמו בראד, הוא עורך דין .והוא מאוד נחמד
במשך הימים האחרונים, שרה לא היתה מסוגלת להתרכז בדבר
.מלבד מלך הנשף
ועל הדבר המסקרן שקרה .ביניהם במגרש המשחקים
.היא לא חשה בושה או אשמה
אלא רק תחושה עמוקה .של חוסר התמצאות
כאילו שהיא נחטפה על ידי חוצנים, ושוחררה
ללא פגע כמה שעות .מאוחר יותר
כפי שנהג לעיתים תכופות ,בימים האחרונים
בראד שיחזר בדמיונו .את הנשיקה ליד הנדנדה
הוא עדיין לא יכול היה להאמין ,שזה באמת קרה
לעיניהם של כל הנשים .והילדים האלו
אהרון היה סקרן במיוחד .לגבי מה שראה
?למה חיבקת את הגברת הזאת .זה מה שאני מנסה להראות לך עם בוזו-
לפעמים זה משחק של מבוגרים .להראות שהם חברים
.תגיד, היי, אני חבר שלך
.אהרון היה ספקני
הם חזרו למגרש המשחקים למחרת .בבוקר, אך אף אחד לא היה שם
.שרה גם לא הגיעה לבריכה העירונית
בראד זכר שהוא אמר לה שהוא .ואהרון נמצאים שם רוב אחר הצהריים
לא נראה שהיה איכפת לו .ששרה אינה הטיפוס שלו
.או שאינה אפילו יפה במיוחד
,לפחות לא יפה בהשוואה לקת'י ... שיש לה רגליים ארוכות
.השיער המבריק והחזה המושלם
,שרה היה נמוכה, נערית
וגבותיה היו עבות מידי .ממה שהכרחי לדעתו של בראד
אך למרות זאת, היא פסעה ,אל זרועותיו באותו היום
כאילו מילאה את משאלתו הסודית .אשר לא זכר כי ביקש
!היי, סוטה .כן אתה, חתיכת סוטה
?אתה אוהב בנים קטנים, נכון
?לארי .כן, לארי המזויין-
.אל תתבדח אפילו על זה ?אתה עסוק-
.למען האמת, אני אמור ללמוד
יש לי מבחני הסמכה .בחודש הבא
.חשבתי שנבחנת בשנה שעברה .כן-
?רואה כמה הצלחתי .יש לי רעיון טוב יותר-
.היכנס, קדימה, קדימה
?אתה מוכן להחזיק אותם בבקשה
.תודה
?אתה חלק מהוועד
.אני הועד
.זאת חתיכת התחייבות
.כן
האם אינך נמצא במשרה מלאה ?במשטרה בכל מקרה
.כן, לקחתי קצת חופש
אתה יודע מה הם צריכים ?לעשות לבני זונות האלו
.פשוט לסרס אותם, אתה יודע
?ולגמור עם זה, נכון
.כן
.אתה נראה טוב
?אתה מתאמן
.שכיבות שמיכה, כפיפות בטן
.קצת ריצה
.החבר'ה ימותו על זה
?איזה חבר'ה
.זה משהו
.כן, זה יפה .אך אין לו הרבה גמישות
.זה כמו לשחק על בטון
.תמתין רגע
דווין, אני מוכרח .לדבר איתך על הועד
כלומר, אשמח לקבל .את תמיכתך בנושא הזה
אמרתי לך כבר לארי, אני לא .רוצה להיות מעורב בשטויות האלו
.באנו לכאן לשחק פוטבול
...אם זה הקטע שלך, בסדר
.בסדר, הבנתי, הבנתי
!חבר'ה, בואו לכאן
.קדימה, קדימה, בואו
אני רוצה שתכירו את .הקוורטרבק החדש לנו
?!קוורטרבק
.מוטב שלא תהיה רכרוכי
!'הוא שיחק בקולג
.אני לא מעודכן ?מי אתם חברים
!אנו המגנים .אנו שוטרים-
ברוך הבא לליגת הערב .של קבוצת הפוטבול האזורית
בואו נעבוד על תרגילי .מסירה פשוטים
בראד המתין שהשכל .הישר שלו יגיע
.הרבה תירוצים עמדו לרשותו
אך ההרגשה לעמוד כאן תחת ,האורות הבוהקים היתה נהדרת
והוא התמלא ברגש הדומה לזה .שהיה לו בדיוק לפני שנישק את שרה
כאילו עולמו נפתח לרווחה .לגלות את האפשרות המרגשת החדשה
.טוב. תנו לי רק להתחמם מעט
!יפה !כל הכבוד-
!... מה לעזאזל
!זו מכה מלוכלכת
.זו לא ליגת ילדים, גבר
חתיכת הומו, אתה קורא ?לעצמך קוורטרבק
.זה לא אני
?מה אתה עושה
?מה זה ?למה אתה עושה את זה
אני רוצה שהשרץ הזה ידע .שאני משגיח עליו
.באסה
אני לא חושב שאנו .רוצים להיות פה, לארי
."זו לא שאלה של "רוצים
ג'ואני חושבת שאני אובססיבי .למנוול הזה
,היא חושבת שלו היתה לי עבודה לא הייתי מסתובב ליד ביתו
.חמש או שש פעמים ביום
?אבל יודע מה
.אני חושב שזו העבודה שלי
יש גליל נייר דבק .בתא הכפפות
?מוכן להביא לי אותו
?מותק
?היכן היית
?אלוהים, מה קרה
.אני... הצטרפתי לקבוצה
.הועד של הורים מודאגים
אנו מפיצים עלונים לגבי .המנוול הזה מרחוב וודווד קורט
.שיחקתי קצת פוטבול לאחר מכן
?כל כך מאוחר .זו ליגת ערב-
?אז, זה יהיה דבר קבוע
.לא, לא, רק פעם בשבוע
.אחרי שאסיים ללמוד בספרייה
?זה בסדר ?מי החבר'ה-
?זוכרת את לארי הדג'ס
הבחור מספרינקלר פארק ?עם התאומים
.זו הקבוצה שלו
.חשבתי שאינך מחבב אותו
.הוא בסדר
.הועד הזה מאוד חשוב
כלומר, זה די מפחיד שמוזר כזה .מתגורר בקרבת מגרש משחקים
.אני יודעת .אפילו לא חשבתי על זה
.כדאי שתלך להתקלח
,בראד התקלח במהירות חש את ההזדמנות הנדירה
.לשכב עם אישתו
,"זה בדיוק מה שאני צריך" .הוא חשב
משהו שיסיח את דעתי .מהנשיקה ההיא
.בבקשה, לא ,בחייך קת'י דיברנו על זה כבר-
.הוא צריך להתחיל לישון לבד
אני יודעת, אבל נראה שמאוד .נוח לו
.נוח בדיוק כמו המיטה שלו
.אני פשוט מתגעגעת אליו כל כך
נמאס לי להתעורר בכל פעם .עם הרגל שלו בפרצוף שלי
.זו רגל מושלמת
.הבט בו, פשוט הבט בו
.הוא שובב יפיפה
.הוא מושלם
.לילה טוב
הבית ברחוב הילקראסט 2 .היה נכס מרשים מאוד
למרות זאת, שרה חשה רגשות .מעורבים לגבי הבית שבחזקתה
היא לא היתה מעורבת .ברכישתו או עיצובו
הבית היה מעין ירושה .מאמו של ריצ'ארד
והרהיטים היו שאריות .מנישואיו הראשונים
כששרה הגיעה לכאן, ריצ'ארד .לא היה כל-כך מעוניין בלרהט מחדש
אז היא החליטה להשאירו ,כפי שהיה
.חוץ מאשר חדר אחר שלקחה לעצמה
ובהדרגה החלה למלאו .בדברים שהיו שייכים לה בעבר
,מהרגע בו נולדה לוסי .שרה סירבה לשכור אומנת
.תקריאי לי סיפור
?עוד רגע, טוב
?אני יכולה לשבת על הברכיים שלך .אמרתי, עוד דקה-
.לכי סיימי את התכנית שלך, לכי
היא לא היתה בטוחה .מדוע נקטה בעמדה זו
האמת היתה שהיא בילתה ,את רוב אחר הצהריים בלהעביר זמן
מחכה בציפייה דרוכה לרגע .בו יחזור בעלה מהעבודה
והיא תוכל סוף סוף .להתפנות לעצמה
אך גם על זה היא .לא יכלה לסמוך
?מוכנה לצאת ?יכולה לחכות כמה דקות-
אני מצטערת, ריצ'ארד צריך .לסיים כמה דברים בעבודה
.אין בעיה
,יש לי הפתעה בשביל מישהו .בכל מקרה
,היא איומה הערב .לא הצלחתי להשכיב אותה שוב
.מסכנה .אמא מסכנה יותר מתאים-
.שלום לילדה החמודה בבית
!אלוהים
?מה מצאתי
לא היית צריכה לעשות .את זה
הכלב הקטן הזה היה זקוק .לילדה שתטפל בו
.והכרתי ילדה שהיתה זקוקה לכלב
.שרה החלה להתרגז
צעידה רגלית בערב לשמירה על .הגזרה היה הדבר שחיכתה לו כל היום
.וריצ'ארד ידע את זה
אך אם יש משהו שהחיים ... לימדו את ריצ'ארד
זה שמגוחך להיות במלחמה .נגד המאוויים שלך
הוא יכול היה לדמיין מה אנשים .יגידו לו ראו אותו כעת
בדיוק אותו דבר שהיו אומרים לו מישהו היה אומר להם
שריי, השכן מהבית הסמוך .לובש בגדי נשים
או שטד, מהעבודה, קיים יחסי מין הומוסקסואליים עם גברים אנונימיים
.בתחנות עצירה בכביש המהיר
אבל, "אנו רוצים את מה שאנו .רוצים", חשב ריצ'ארד
.ואין מה לעשות נגד זה
הוא נתקל באתר הזה ,לפני 11 חודשים
בזמן שעסק במחקר .עבור חברת ייעוץ
,דלת משרדו היתה פתוחה לרווחה
.אך הוא לחץ על הלינק בכל זאת
תשומת ליבו היתה נתונה לתגלית הזאת
.כשטד דפק על דלתו
,אני הולך לאכול צהריים ?אתה רוצה משהו
,באופן טבעי, אך במהירות רבה
ריצ'ארד העלים את .קיי הזנזונת מהמסך שלו
.כן, סלט עוף
.חזר לשגרת חייו הרגילה
רק לאחר מספר חודשים, ריצ'ארד .חשב קמעה על האתר שנתקל בו
האם אתה צריך אותי למשהו .נוסף? -לא, לא
את יכולה ללכת, אני צריך .לסיים כאן משהו
.אל תעבוד עד מאוחר .ארוחת הערב שלך תתקרר
"בזמן האחרון, "קיי הזנזונת .החלה להוות בעיה
.הוא חשב עליה לעיתים תכופות מידי
הוא בזבז שעות בללמוד .את אלפי התמונות שהיו זמינות לו
חלק מפעילויותיה של קיי .נראו לו משונות
.אפילו דוחות
.היה לה קטע עם כלי מטבח .מריות מריחה
היא התלבשה כמו ילדה .קטנה ושיחקה עם בלונים
?אבל, מי זה ריצ'ארד שישפוט
למרות הקרבה שחש ריצ'ארד ... לפעמים לקיי הזנזונת
...כמה שהאמין שהוא מכיר אותה
הוא לא יכול היה להתגבר על ,תחושת האי נוחות
שהיא קיימת עבורו רק .כדמות וירטואלית
- תהנה -
התחתונים היו ניסיון .לפתור את הבעיה הזו
,אולי הרחה אחת או שתיים .יזרזו את העניינים
כדי שיוכל לחזור למטה .לחייו האמיתיים
היכן שאישתו המתינה לו .בחוסר סבלנות ההולך וגובר
האם אתה עומד לסיים? כי אני .באמת מעוניינת ללכת לצעידה שלי
.יכולת לדפוק על הדלת !זה מה שעשיתי-
.אנו צריכים לדבר
.את שקטה מאוד הערב ?האם הכל בסדר
.מה? כן
,תצטרכי לצעוד בלעדיי מחר בערב .יש לי פגישה עם קבוצת הקריאה
.בסדר
?האם את בטוחה שהכל בסדר
כן. מצטערת. אני מניחה .שאני עייפה מעט
?אז מה את קוראת .החטא ועונשו-
זה אינטלקטואלי מידי .עבור קבוצת קריאה
.יש לנו כמה שיחות מאוד מאתגרות
,את צריכה לבוא בחודש הבא .אנו קוראים את מאדאם בובארי
.תוכלי להיות אחותי הקטנה
אחותך? -אנו מנסים לערב .נשים צעירות יותר
.אנו מכנים אותם אחותנו הצעירה
.אני לא יודעת, ג'ין
למדתי את מאדאם בובארי .'בקולג
.זה טקסט די פמיניסטי
.זו פרספקטיבה מעניינת .את צריכה לבוא
.אחשוב על זה
.סלחי לי ג'ין .מישהו עומד ליד הדלת שלי
?אתקשר אלייך, טוב
.אלוהים, זו הפתעה
...לא ראיתי אותך מאז
אני מקווה שלא איכפת לך, בעלך .אמר שאת עומדת להגיע בכל רגע
.לא, בכלל לא .טוב לראות אותך
?אוכל להציע לך תה או משהו .אני יכולה רק להישאר דקה-
.באתי רק להזהיר אותך ?מכירה את הבחור הזה, הסוטה
הוא רוכב על אופניו ליד מגרש .המשחקים, מסתכל על הילדים
?אלוהים! האם המשטרה יודעת
.הם לא יכולים לעשות כלום .הוא לא עובר על החוק
כי מחכים שהוא פשוט .יהרוג מישהו
.חשבתי רק שכדאי שתדעי .תודה, יפה מצידך-
.תני לי להציע לך תה .אני מצטערת-
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.לא התכוונתי לנשק אותו .אני אפילו לא יודעת כיצד זה קרה
,אני צריכה ללכת .מייק יתחיל לדאוג
?את רוצה לדבר .אני עייפה-
!בראד .אנא תעבור על זה
האם אתה באמת ?צריך את זה
גברים בכושר
.ספורטס אילוסטרייטד (מגזין ספורט)
.מגזין אמהות
.הלו
.לא, הוא עדיין ישן
.כן, אני עובר על זה כעת
.לא, אני מניח שאני לא זקוק להם
.טוב
.בסדר. להתראות
.לתוך הכחול
?היי, הלו
.כן, אני מעוניינת להזמין
.פירס, שרה. גברת
זה בגד הים האדום .בעמוד 29
"הסתירי את בטנך, נקשר בצוואר"
...אני במידה
?עשר? שמונה .כלומר... אני חושבת
.שמונה
?רוצה להיכנס לבריכה
?אבא, נוכל להיכנס לבריכה כעת
?עוד דקה, טוב
.זהו זה
.אני צריכה לעשות פיפי .תעשי בבריכה-
.לא, אני רוצה ללכת לשירותים
.באמת? טוב, בואי
?מוכן
.אני מטיס את זה
.זה אתה .כן-
,אני מקווה שלא איכפת לך .ללוסי יש עור רגיש
.מוטב שהיא תהיה בצל .לא, בכלל לא-
.נחמד לראות אותך שוב .כן, גם אותך-
סליחה, אתה מוכן למרוח ?לי את הגב
.טוב, כמובן
.תודה
.תודה רבה
לוסי, תגידי שלום לילד .ממגרש המשחקים
?את זוכרת אותו
.הבריכה הפכה להיות מנהג קבוע
,יום אחר יום הם ישבו יחד בצל .לומדים להכיר אחד את השני
מבלי שתהיה להם ברירה, אהרון .ולוסי יצרו לעצמם ידידות שברירית
.לעיתים, בראד ושרה התחלפו
זו היתה ההנאה הגדולה .ביותר ששרה ידעה מזה שנים
,אך תמיד היתה הערגה לגעת .להרגיש את מגעו של בראד
וככל שרצתה את זה, רצתה באותה מידה להיאחז בחיים הציבוריים התמימים
.שהם יצרו לעצמם לעיני כל
.אז היא השלימה עם התמורה
לחיצת היד המלנכולית ,בשעה 4:00
,בתמורה לפיסת דשא .קרם הגנה וחברה
.יום מאושר נוסף בבריכה
מספיק עם הפסטה ?בארוחת הערב, טוב
אני לא יכולה לאכול יותר .מידי פסטה
.חשבתי שאת אוהבת את הפסטה שלי .אני אוהבת, זו הבעיה-
בקרוב אוכל למכור שטחי פרסום .על התחת שלי
.לא, אני צריכה ללכת .יש לי פגישה ב-9:00 אצל טאב
.חשבתי שאת כבר בשלב העריכה .כן, גם אני-
פשוט יש משהו בסיפור .של המשפחה הזאת שממש נגע בי
.האבא... נ-ה-ר-ג
.התקפת מרגמות
.והשאיר אחריו ילד קטן
,דיברתי בטלפון עם האמא יום אחד
והיא אמרה שהיא אינה יודעת .מה תעשה בחג המולד הבא
.אלוהים, מתאר לעצמי ...לא, זה לא היה כך, זה היה יותר-
היא תהתה האם היא צריכה להמשיך את המסורת, עם בנה
.שהחלה עם אביו של הילד
היא אמרה שהיה לו הרגל .לבקש מתנות חג מולד מוזרות
,ציוד צלילה בשנה אחת .ציוד סנפלינג בשנה אחרת
.אז הוא לא חשש לנסות כל דבר
לנסות דברים חדשים גרם לו .להרגיש... חי יותר
.אני צריכה ללכת .להתראות
?לוהט לך
.כן, כל-כך לח
.יש לי אימון פוטבול הערב
.זה יהיה כמו לשחק בסאונה
,הזהר מהבחור האיטלקי ההוא ?מה שמו
?קורנטי .כן-
זוכר מה קרה לברך שלך ?בשבוע שעבר
.אתה צריך להיזהר, בראד
.אזהר ?מבטיח-
.כן. אני מבטיח
.החזאי אמר שירדו גשמים
.אני לא רואה גשמים
?אמא, האם נוכל לקבל חטיף
.לא, מתוקה .הרגע אכלתם חטיף
.הם כל הזמן רוצים סוכר
.אוי, לא
.זה הוא
.אלוהים
.אלוהים, זה הוא
.הוא בבריכה
.אלוהים
.זה הוא .תתרחק מהאיש הזה-
?למה כולם רצים לבריכה
!ג'יין, תגיעו לכאן מיד
?למה המשטרה פה
,יש שם איש אחד שאין לו כרטיס כניסה .אז הם מבקשים ממנו ללכת הביתה
מר מק'גורבי, אתה מתבקש .לצאת מהבריכה
.צא מהבריכה, אדוני
!בסך הכל ניסיתי להתקרר
.בסדר, בוא נלך, קדימה
.אפשר לבקש את תשומת לבכם
צאו מהבריכה .ופנו את השטח מיד
.בסדר, נתראה מחר
?תסחבי אותה
.קדימה, הביאי את העגלה
.לא, היא לא תכנס לעגלה
?באמת .לא. לא-
?רוצה להיכנס לעגלה
?אפשר לעניין אותך בעגלה
אני חושב שהיא .אוהבת את העגלה
.זה לא בדרך בשבילך
?לא אכפת לך, נכון
!רוץ
כדאי שתכנס, לא .תוכל ללכת הביתה כך
.הנח אותו בחדרה של לוסי .בסדר-
.זה מדהים
.היא אף פעם לא מנמנמת
.הם לא יתעוררו בשעתיים הקרובות
אצטרך להוריד ממנו ,את כותונת הלילה הזו
לפני שיתעורר, או .שלעולם לא יסלח לי
.בית יפה
?חושב .כן-
.ריצ'ארד מרוויח יפה
?שוב, מה הוא עושה
.משקר
.שב בבקשה .תרגיש בבית
מפחד שאהרוס .את הרהיטים שלך
אשים את הדברים ,האלה במייבש
.ואביא לנו כמה מגבות .בסדר-
.אהבתי היא כמו חום
?מרגישה רע בקשר לזה
.לא, אני לא
.אני כן
.מרגיש ממש רע
?בן
.בן
.תרגיש טוב
מיי ידעה כי אין זה טבעי .שאדם מבוגר יגור עם אמו
להרווי לא היה .מה שיעסיק אותו
היה זה כאילו הוא .היה עדיין בכלא
מה שהוא היה .זקוק לו הוא חברה
ומיי התכוונה לעזור .לו למצוא אחת
יש כאן ארבע עמודות שלמות של נשים בודדות
.ורק חצי עמודה של גברים .הסיכויים לצידנו
למה שאחת מהנשים האלו לא ?תרצה לפגוש אדם נחמד כמוך
.אני לא אדם נחמד
...עשית דבר רע
אבל זה לא הופך .אותך לאדם רע
.יש לי ליקוי פסיכו-מיני
.מצבך טוב יותר עכשיו
לא היו משחררים .אותך לולא כן
הם שיחררו אותי .כי היו חייבים
ובכן, אולי אם היית מוצא ...חברה בגיל קרוב לשלך
לא יהיו לך את הדחפים הרעים .לעתים כל-כך קרובות
,לא רוצה חברה בגילי, אמא
.הלוואי והייתי רוצה
?מה תעשה כשכבר לא אחיה
?מי יטפל בך
?מה קרה, אמא
?את חולה או משהו
.אני אישה זקנה, לא אחיה לעד
,מי יבשל בשבילך ?מי ירחץ את הכלים
.אוכל לרחוץ את הכלים
.בחיים לא רחצת כלים
הייתי עושה זאת אם .הייתי חייב, אני לא מפגר
...לא
.אתה לא
.אתה נס, רוני
.כולנו ניסים
?יודע למה
...מפני שבתור בני אדם
בכל יום אנו עושים ...את ענייננו
...ובמשך כל הזמן הזה
...אנו יודעים
...כולנו יודעים
...כי הדברים שאנו אוהבים
...האנשים שאנו אוהבים
...בכל רגע ורגע
.יכולים להילקח מאיתנו
...אנו חיים בידיעה הזאת
.וממשיכים בכל זאת
.חיות לא מתנהגות כך
אני לא מבקשת ממך .להתחתן, רוני
,אני רק אומרת, שים מודעה בעיתון .ותראה מה יקרה
.בסדר
אעשה זאת אם ,זה יסב לך אושר
?אבל רק לדייט אחד, בסדר
.יש לך חיוך יפה
?למה שלא נתחיל בזה
?מה עוד
אתה תמיד אוכל מה שאני .מגישה, אף פעם לא מתלונן
?מה עוד
.אתה מנסה לחזור לכושר
.אתה מתאמן
.חכה רגע, אישי הצעיר
,אם אתה יוצא להתאמן .תוכל לשלוח את זה בדואר
- ר - ש - ע -
.בוא
.בוא נעשה את זה שוב
.בסדר
.אלוהים, חם מאוד פה למעלה
?מה לא טוב בחדר הכביסה
.אין מזרון
.בוא
.שכב
?אתה עצבני, נכון
?מה כוונתך
...המשחק
.אל תדאג, תהיה נהדר הלילה
לא יודע... לא שיחקתי .כבר עשר שנים
.פעם זה היה כל חיי
...וכשהפסקתי, פשוט
הפסקתי, אפילו .לא התגעגעתי לזה
...ועכשיו כשאני שוב משחק
...אני מרגיש כאילו
...לא יודע
.אתה מרגיש חי
.כן
.זה טוב
.ככה אתה אמור להרגיש
.צודקת
כנראה שפשוט .עבר הרבה זמן
...כן
.לחצו ידיים
.בחר צד
.פאלי
.יצא פאלי
.הלו
?שלום אמא, הערתי אותך
?לא, מותק, הכל בסדר
.כן
.הכל בסדר
.את לא נשמעת בסדר
הכל בסדר, רק .התקשרתי להגיד שלום
...ובכן
.שלום .שלום-
?אז מה שלום הקטן שלי
.נהדר
.ישן ממש כאן לידי
.כזה יפיפה
?אז איפה בראד
.בראד יצא
מפתיע אותי שהספרייה .פתוחה כל-כך מאוחר
...הוא לא בספרייה, הוא
.משחק פוטבול, עם כמה חבר'ה
מותק, זוכרת כשאביך ?התחיל לשחק גולף
.הוא לא כמו אבא
.מותק, הם כולם אותו הדבר
.ובכן, הוא לא
.את עובדת כל-כך קשה
.כעת, הקשיבי
,אוכל לשים עין על הבנים
כשאת בעבודה, אוודא ,שהם לא נכנסים לצרות
?רוצה שאבוא לביקור .לא, לא-
,מותק, אני דואגת לכם
מה תעשו אם הוא ?שוב ייכשל במבחן
.הוא לא ייכשל במבחן
מותק, זה מה שאמרת .בפעם שעברה
איך אתם מסתדרים ?מבחינה כספית
.אנחנו בסדר
.אשלח לכם עוד קצת
...אמא ...מותק, זה לא נטל-
...אמא אני שמחה לעזור-
!אמא, בבקשה
.שיט
למרות שהגרדיאנ'ס ,הפסידו ב-26 נקודות
בראד הרגיש שמח באופן .מוזר, בבר לאחר המשחק
הוא הרגיש שהשוטרים .מסתכלים עליו עם יותר כבוד
?מה אתה שותה, חבר
."הוא כבר לא היה "על תנאי
.הוא היה חבר בקבוצה
.קרח ואדוויל
,אם שום דבר אחר לא יעבוד .תמיד תוכל לקחת ג'ק דניאל'ס
.חבריו קוראים לו ג'קי
.לחיי הדוקטור הטוב
.לארי, הנה לך
.מביא כיסא
לא הייתי אמור להיות .על המגרש הזה הלילה
.אכזבתי אותך
.אכזבתי את כל הקבוצה
.אני איטי ואני שמן
.נתתי לבחור ההוא להשתין עלי
...בחייך
הבחור ההוא היה .בנבדל כל הלילה
.ג'ואני עזבה אותי
לקחה את הילדים .והלכה לאמא שלה
.אלוהים, לארי, זה ממש דפוק
.לא, זה הגיע לי
.אני והפה הגדול שלי
."קראתי לה "זונה מזויינת
.לפני הילדים
?למה עשית את זה
...לא יודע
זה לא היה מצב רוח ...רע או משהו כזה
.עכשיו אני דפוק
?שמעת על הסוטה
הוא הלך לשחות .בבריכה העירונית
!?הוא עשה מה .כן-
?מי סיפר לך את זה .אף אחד-
.ראיתי את זה במו עיני
?...הבריכה העירונית .כן, בזמן של גל החום-
!?הבריכה העירונית .כן-
!המקום הזה מלא ילדים
כוונתי, הילדים !שלי הולכים לשם
.כן, ובכן, זה היה רק פעם אחת
,הוא לא יחזור
.השוטרים הגיעו !?שוטרים-
?איזה שוטרים
?מישהו מהקבוצה .לא, לא-
?בטוח
?מישהו מהקבוצה הגיע לשם .לא, אמרתי לא-
!?כן או לא .אני אומר לא. לא-
אלוהים אדירים, החלאה !המזורגג הקטן הזה
.לארי, האט !האט, לארי
?מה עכשיו
,ערב טוב גברת מק'גורבי .תהינו אם רוני בבית
.תעזבו אותו בשקט ,רוצים רק דקה מזמנו-
.רק שיחה קטנה ,זה ביתי-
,אני משלמת את המשכנתא .ואני קובעת מי מוזמן ומי לא
!רוני
תוריד את התחת הסוטה !שלך לכאן עכשיו
!אני מתקשרת למשטרה
שמעתי שהם מתייחסים .יפה לתוקפי ילדים
.זה בסדר, אמא
?אפשר לעזור לכם, אדונים !רוני, לך למעלה-
,לארי, עזוב אותו .אני חושב שהוא הבין
.לך הביתה עכשיו
,אתה תקשיב לי .חתיכת חרא קטן
תתרחק מהבריכה ?העירונית, שמעת אותי
!אתה בריון
רוני שלי לא היה עושה .אף פעם מה שהוא עשה
...הילד המסכן ההוא בקניון
...מה שעשית לו
?לארי
.לארי
?למה היא אמרה את זה
אל תעמיד פנים .שאתה לא יודע עלי
!כולם יודעים, כולם
.בחיי, אני לא יודע כלום
...זוכר ששמעתי... משהו
,לפני כמה שנים ...כשעברנו לכאן, אבל
משהו בקשר .לתקרית ירי בקניון
.זהו זה
.זה הכל
.אפילו לא הכרתי אותך אז
.מצטער
.זה בסדר
אמרו בקשר שמישהו .מסתובב ויורה בקניון
זה היה 10 דקות .לפני סוף המשמרת שלי
עוד 10 דקות, וזה .היה מישהו אחר
עדיין יכול לראות את הפנים .של הילד הזה מסתכלות עלי
.אבל זו היתה תאונה
...ניסית לעצור מישהו
וילד נפגע מכדור ?תועה, נכון
.לא, נכנסתי לפאניקה
.לא היה אף אחד שירה
.רק ילד
.אנטואן האריס היה שמו
.גדול לגילו, רק בן 13
.הוא היה ילד טוב
.חשב שזו מין בדיחה
נופף ברובה אוויר מול חבר .שלו בחנות ציוד ספורט
.הם שיחקו סצנה מסרט שאהבו
...מישהו ראה מרחוק
...התקשר למשטרה
.אלוהים, זה נורא
...לא יכולת לדעת
.זה יכול היה להיות אמיתי
.אבל זה לא היה
...ההורים
...ההורים שלו
...הייתי צריך
שלושה פסיכיאטרים שונים אבחנו אצלי
.תסמונת פוסט טראומטית
.זו הסיבה שפרשתי
לא יכולתי כבר .לעשות את העבודה
?אז למה שלא תעשה משהו אחר
?כמו מה
?לנהוג במלגזה
.אולי תוכל לחזור ללמוד
.אהבתי את העבודה שלי
.לא רוצה לעשות משהו אחר
חשבת פעם על המושג ?"בטחון המולדת"
?כוונתי, לחשוב על זה ממש
היום בו גילית ,שאביך נהרג בעיראק
?זוכר את היום ההוא
?יכול לדבר על זה
?נוח לך לדבר על זה
...אחרי... שהאנשים באו
...לספר לאמי
.בכיתי
...אבל
...היא לא
...היא פשוט עלתה לחדרה
.והורידה את הכריות מהמיטה
חתכה מהם את הקצה .בזוג מספריים
.היו נוצות
.בכל מקום
.זה בטח הפחיד אותך
.לא
.היא ניסתה למצוא את הכתר
?הכתר
הכתר שאתה משאיר בכרית .אחרי שישנת בה זמן רב
...ל
.לאבי היו שני כתרים
.עצור
?רעבה
.לא
אכפת לך אם אלך ?לאכול צהריים
.לא, זה בסדר
.בראד
?מותק, אתה שם
.הרם את הטלפון
.יודעת שאתה שם
.זה זמן התנומה של אהרון
...מניחה שיצאתם להיכן שהוא
.אני אוהבת את שניכם
.להתראות
ג'ין, אני לא חושבת .שאני מסוגלת
.אל תהיי טיפשה
.תהיי בסדר
?באמת
את לא האחות הקטנה .היחידה כאן הלילה
.זה טוב
?תרצי כוס
?מישהי אהבה את הספר הזה
.כי אני פשוט שנאתי אותו
.הוא כל-כך מדכא
היא בוגדת בבעלה עם ,שני בחורים שונים
מבזבזת את כל כספו, ואז ?מתאבדת בעזרת רעל עכברושים
אני באמת חייבת ?לקרוא את זה
יש בו הרבה כתיבה .תיאורית טובה
.זה אמור להיות מדכא
.זו טרגדיה
מאדאם בובארי נהרסה .בגלל ליקוט טרגי
?מה הליקוי שלה
עיוורון. היא לא ראתה .שהגברים פשוט ניצלו אותה
היא רק רוצה קצת .רומנטיקה בחייה
לא תוכלי להאשים .אותה בגלל זה
.זה נסוב על בחירות של נשים
בזמנו, לאישה לא .היו הרבה אפשרויות
,יכולת להיות נזירה
.או אישה. זה כל מה שהיה
.או זונה
.היתה לה בחירה
היתה לה הבחירה .לא לבגוד בבעלה
,אני מצאתי את זה מרענן
לקרוא על אישה המחזירה .לעצמה את מיניותה
זו דרך יפה לומר ?שהיא זנזונת
.מאדאם בובארי אינה זנזונת
היא אחת הדמויות הגדולות .בספרות המערבית
כמה מהתיאורים המיניים ,קצת התמיהו אותי
...תראו, כמו זה
הוא איבד כל שריד ,של שליטה עצמית
ושל התחשבות. הוא ,הפך אותה למשהו כנוע
.משהו מושחת
?מישהי יודעת למה הכוונה
.זה אומר שהיא זנזונת
?הוא קשר אותה או משהו כזה
.מין אנאלי
?כולכן קלטן את זה חוץ ממני
,בואו נשים את זה בצד כרגע
אני ממש להוטה לשמוע מה .יש לומר לאחותנו הקטנה
,לא יודעת אם אתן יודעות זאת
אבל לשרה יש דוקטורט .בספרות אנגלית
.רק תואר שני
מעולם לא כתבתי .את עבודת הגמר שלי
את עדיין הרבה .יותר מומחית מאיתנו
אני חושבת שאני מבינה את .רגשותיכן בקשר לספר הזה
.גם לי היו בעיות איתו
כשקראתי אותו בקולג', מאדאם .בובארי נראתה לי טיפשה
היא מתחתנת עם ...הגבר הלא נכון
עושה טעויות טיפשיות ...אחת אחרי השניה
,אבל כשקראתי אותו עכשיו
.פשוט התאהבתי בה
.היא לכודה
,יש לה בחירה
,או שתקבל חיים של סבל
.או שתיאבק נגדם
.והיא בוחרת להיאבק
.חתיכת מאבק
לקפוץ למיטה עם כל .בחור שאומר לה שלום
בסופו של דבר ...היא נכשלת, אבל
יש משהו יפה, ואפילו .הרואי, במרדנות שלה
הפרופסורים שלי יהרגו אותי ,על שאפילו חשבתי על כך
...אבל
...בדרכה המוזרה
.אמה בובארי היא פמיניסטית
.זה נחמד
אז עכשיו בגידה בבעלך ?הופכת אותך לפמיניסטית
.לא, לא
.זו לא הבגידה
.זה הרעב
.הרעב לחלופה
והסירוב לקבל .חיים של אומללות
.אולי לא הבנתי את הספר
היא פשוט נראתה .כל-כך פתטית
?היא יפה
?מי
.אישתך
.סתם כך משפילה את עצמה
.זו שאלה פשוטה
היא יפה, בסדר? חייבים ?לדבר על זה עכשיו
כוונתי, היא באמת חשבה ?שגבר כזה יברח איתה
.אולי
?כמה יפה היא
.פצצה
יופי היא תכונה מוערכת .יתר על המידה, שרה
בראד התכוון .שזה ינחם אותה
אבל בשלוש לפנות בוקר, היתה .לזה את התוצאה ההפוכה בדיוק
...היתה לו אישה יפה
...פצצה
...והיא ישנה לצידו ברגע זה
רק מישהו שלוקח את היופי שלו כמובן מאליו
יכול להגיד משהו .כל-כך טיפשי
.וללא ניד עפעף
סופי השבוע היו .קשים בשביל שרה
.רצפים של 48 שעות של כלא
מפרידים בין רצף שמח אחד .של ימי חול, לרצף הבא
שרה הרשתה לעצמה לפעמים להיסחף
,עם פנטזיות על העתיד .עתיד שונה מהחיים שחיה כעת
עתיד בו היא ובראד חופשיים .לאהוב זה את זו לאור יום
ובו הם לא צריכים לתת ...דין וחשבון לאף אחד
.פרט לעצמם
.זה יכול לקרות, כך חשבה
.זה חייב לקרות
כי היא לא היתה בטוחה שתוכל להמשיך לחיות כך
.לעוד זמן רב
.פתח את הפה, ככה
.לא
.לא רוצה
.לפתוח את הפה
.את הפה
.זה נכנס לך לפה
.פתח את הפה, דג קטן
.רעב, רעב
?את בסדר
.כן
.בסדר
?מה איתך
.נהדר
?אז איך היה סוף השבוע שלך
?באמת רוצה לדעת
.הוא היה דפוק
?איך היה שלך
.נורא
?באמת .כן-
הלכנו לחוף היום, וכל מה שקת'י ואני עשינו
.היה להתווכח כל הזמן
?באמת
כן, זה היה .הוויכוח השנתי שלנו
,על מבחן ההסמכה לעריכת דין .כאילו כל חיינו תלויים בזה
,תגמור עם זה .תרגיש טוב יותר
...זה כל הדבר הזה
...צריך לנסוע ברכבת ביום רביעי
.זה עסק של יומיים
ואני אפילו לא .אעבור את המבחן
.אתה תסתדר .לא-
.לא, אני לא
.לא פתחתי ספר כל הקיץ
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.אל... אל תעשה את זה
?מה
.את המבחן
.בטל אותו
.נלך לאנשהו
רק ללילה אחד... ריצ'ארד ,מחוץ לעיר עד יום שישי
ואני בטוחה שאוכל .להשיג שמרטפית ללוסי
לא, אני לא יכול .לעשות את זה
.חייב לעשות את המבחן
.זה טוב
?זה טוב
לי יש תחושה טובה .בקשר לכל זה
למעשה... אני חושבת ,שאקנה בקבוק שמפנייה
,ואשים אותו במקרר ונפתח אותו כדי לחגוג
.כשנקבל את החדשות הטובות
.אל תפתחי ציפיות
.כבר היינו בזה
.הפעם זה יהיה שונה
.אני מרגישה את זה
?אתה מאמין
.זה הדייט הראשון שלנו
.ממש כמו דייט, בלי הילדים
?מה שלום לוסי
?בכתה או משהו
?לא, אתה צוחק
כשיש לה את ג'ין, היא .כמעט דחפה אותי החוצה
חשבתי שנוכל להכין .משהו ממש יפה
יש לי כל-כך .הרבה דברים כאן
...נוכל להכין
...מסגרת לתמונה
...או
...קופסת תכשיטים
...או
.כובע
.משהו בשביל אמא שלי
.בסדר
.תפסיקי. -רוני .תפסיקי! -רוני, עמוד בשקט-
,אתה נראה נאה .היא לא תתאכזב
מה יקרה אם היא תשמע .על העבר הפלילי שלי
אתה לא צריך ,להיכנס לזה בשלב הזה
.תשוחחו שיחות חולין
?מה אם מישהו יזהה אותי .הסיכוי שזה יקרה נמוך ביותר-
הזמנתי מקומות במסעדה .בהיברו
.שילה. שילה
.כן
?משהו לא בסדר עם האוכל
.לא, הוא בסדר גמור
כשהיינו בביתך הזכרת .שאת לוקחת תרופות
?איזה סוג
כל מיני, בעיקר .תרופות פסיכוטיות
אז האם היתה לך ?התמוטטות עצבים
.'בשנה הראשונה שלי בקולג
?בגיל כל כך צעיר
?מה קרה
.אני לא ממש יודעת
.התמוטטות עצבים לא באה פתאום
.משהו כנראה גרם לכך .אני מניחה-
אבל הייתי בסדר גמור .'לפני שעזבתי לקולג
אני לא יודעת, אולי היה זה ...המתח שלהיות ברשות עצמי
אולי זה חוסר איזון .כימי במוח שלי
כל פסיכיאטר שהלכתי אליו ...אמר משהו אחר, היה אחד
דר' פאריס, הוא אמר שכנראה .נוצלתי מינית כשהייתי ילדה
כשאמרתי לו שלא, הוא טען .שאני כנראה מדחיקה את הזיכרון
,כן... אז מה קרה לאחר מכן ?'האם עזבת את הקולג
.לא מייד
אימי רצתה שאלך למרכז .הייעוץ של הקמפוס
והם רצו שהבעיה תיפתר במהירות
כאילו שאוכל פשוט לנקוש .באצבעותיי והכל יהיה בסדר
.כן, אני מכיר את זה
?באמת .כן-
אז... הם אמרו שאוכל לעזוב ,'את הקולג
להתחתן, וללדת הרבה ילדים
כמו אחיותיי, ואני לא .יכולה לטפל בילדים
אני לא מסוגלת לטפל ...אפילו בעצמי
בדרך כלל. חוץ מזה ?מי יתחתן איתי
.את לא כל-כך גרועה
?מה
.את לא כל-כך גרועה
,לא היה לי חבר אמיתי מזה 6 שנים .מאז ההתמוטטות השנייה שלי
...'קרה לי משהו על אוטובוס 'גרייהאונד
?הייתי... - האם תרצו לארוז את זה
לא, תודה. -לא, תארוז את .בבקשה, אקח את זה הביתה
?האם תרצו קינוח
?מה דעתך, שילה
?רוצה לחלוק משהו מתוק
.בואי נעצור קצת .קחי את הפנייה הבאה שמאלה
.כבי את האורות
.נהניתי הערב
,הבחור האחרון שיצאתי איתו ?יודע מה הוא עשה
.הוא ברח לי
,הוא קם ללכת לשירותים .ולא חזר
.תקע אותי עם החשבון
,מעולם לא אמר שלום .ולא התקשר להתנצל
הוא לא היה הטיפוס שלי בכל .מקרה, הוא היה רואה חשבון מצליח
בחור נורמלי לחלוטין, הוא .לא רצה לצאת עם פסיכוטית
.אבל אתה נראה בחור נחמד
.כדאי שלא תלשיני עליי
?את שומעת
,לא כדאי לך לספר .אחרת אגיע אלייך
?נו? -מה
?המבחן, טיפשון, איך היה
.בסדר
.לא התקשרת אתמול בלילה .דאגתי
אני מניח שאני אכן .זקוק לטלפון נייד
.ברוכה הבאה הביתה, אמא
.תראו מי חזרה
.היי, ג'ין
.תודה, הצלת אותי
אז מה שלום ?חברתך הישנה לחדר
נהדר. תודה שבאת לכאן .בהתראה כל כך קצרה
.תני לי לשלם לך .אין צורך-
.לא, באמת
.אני עומדת על כך
.בבקשה, אל תעשי זאת
?טוב, היו לי שיחות .לא, היה שקט מאוד-
,היא ישנה במיטתך .היה לנו יום עמוס
.נהדר
?ג'ין, הכל בסדר
.כן, היא ילדה נהדרת
?אמא
.אמא
.כן ?את יוצאת-
.יש לי משהו ?מה-
.יש לי משהו עבורך
?תני לי רגע, טוב
.בראד
?בראד
אהרון סיפר לי על חברתו .החדשה, לוסי
.היא נשמעת כמו ילדה מתוקה
?איך אמא שלה
.נחמדה, אני מניח
אני לא זוכר אפילו .את שמה
?האם שמה לא שרה
?שרה .כן, שרה מהבריכה-
.שם הבת שלה הוא לוסי
.האמא של לוסי, שכחתי .כן, שמה שרה
יהיה נחמד עבור אהרון .אם הם יבואו לארוחת ערב
.טוב
?אז אתה עוסק בפרסום
לא, זו טעות נפוצה. אני לא .עוסק בפרסום אלא במיתוג
.וזה משהו שונה לחלוטין
.לריצ'ארד משרה בכירה בחברה
כן, כלומר הלקוחות באים אליי .כשיש להם מוצר חדש למכור
כמו... החבר'ה האלו .שבאו אליי לפני שבועיים
הם רוצים לפתוח רשת ...מסעדות סיניות, והם דיברו איתי
והבטתי בהם וראיתי שאף .אחד מהם לא סיני
?מאיפה הם באו .הם חבורת חתולים דשנים מטנסי-
הם חושבים שיוכלו לפתח רשת מסעדות סיניות טובות מספיק
כדי לעבוד על הטמבל .האמריקאי הממוצע
.זה נהדר .נכון? בראד הוא טבח מדהים-
אז האם ראיתם את העלונים האלו עם ?הפנים של הבחור שמופצים בכל העיר
איזו דרמה בעיר הקטנה והשקטה .שלנו. -כן, זה מטורף
אני לא מבין מדוע שחררו .את החלאה הזאת מהכלא
חלק מהאנשים שרודפים .אחריו לא פחות מטורפים
?למה את מתכוונת
רק היום שמעתי שאיזה מטורף מרסס .בצבע את הבית של הבחור המסכן
,מצית אש במרפסת שלו .ומי יודע מה עוד
האם יודעים מי ?עושה את זה
.הם חושבים שזה שוטר לשעבר
את יודעת, האדם שהרג .את הילד במרכז הקניות
.אני לא חושב שזה הוא .אתה משוחד. אתה חבר שלו-
בראד מתנדב ב-"ועד הורים .מודאגים" יחד איתו
.לא ידעתי שאתה בוועד
,אנו משחקים יחד בקבוצת הפוטבול .הוא ביקש שאפיץ עלונים
.הוא בקבוצה שלך .מעולם לא סיפרתי לי את זה
.כן
?אתם יודעים מה מוזר .מעולם לא ראיתי את המק'גורבי הזה
.אנחנו ראינו
.לא נכון .לא אתה, אני ובראד-
?ביום ההוא בבריכה, זוכר
.כן... שכחתי לגמרי
.מתח מיני זה דבר חמקמק .אך לקת'י היו חושים טובים
היה זה כאילו מישהו סובב ,את הכפתור קצת ימינה
,ותחנת הרדיו נכנסה חזק וברור .שזה כמעט המם אותה
ברגע שהחלה להיות ...מודעת לקשר ביניהם
זה נראה בלתי אפשרי .שהיא פספסה את זה קודם
היתה לה תחושה, וק'תי ,הפילה את המזלג שלה
בתקווה שבזמן שתרד לקחת אותו, היא תתפוס את שרה ובראד
משחקים ברגליהם תחת .השולחן, אך היא טעתה
.יודעים מה, הוא לא נראה מפחיד ...נכון? כלומר
.זה לא היה עניין רציני .לא, הוא כמו בחור נורמלי-
?קת'י, את בסדר
.כן. רק שנייה
בראד שכנע את עצמו .שארוחת הערב היתה בסדר
שהוא ושרה הצליחו להרגיע .את חשדותיה של קת'י
.לפחות לעת עתה
,היא לא האשימה אותו בדבר
או התנהגה בצורה שתגרום לו לחשוב .שהבחינה במשהו שלא כשורה
.אני באמת שמחה שהם באו
.לילה טוב .לילה טוב-
,אולם יומיים לאחר מכן חמותו הגיעה לביקור פתע
,שבאופן מבשר רעות .היה לזמן בלתי מוגבל
ומאותו הרגע ואילך, היא התלוותה .לבראד ואהרון לכל מקום שהלכו
.למגרש המשחקים
.לסופרמרקט
.ולבריכה העירונית
.היי, אהרון .היי, לוסי-
.הכי גרוע היה בבריכה
בכל זאת, לאחר שאיימה כל ,השבוע ללכת למשחק הפוטבול
חמותו של בראד החליטה .לא ללכת, ברגע האחרון
את באה? -אני רוצה, אך .אני עייפה מעט
.בטוחה? את מוזמנת
לא, לך לבדך, אהרון ואתה .התשתם אותי אחר הצהריים
.נראה שאתה לבד .זה הטרמפ שלי-
?מתי תחזור הביתה .לא יודע... די מאוחר-
.היזהר, והתרחק מצרות
,הרוח נשאה עימה תקוות רבות .הניצחון היה באוויר
יחיד הצטרף לרבים .בשדות קיץ ירוקים
,עם מאזן של 0 ו-5 הגארדיאנ'ס היו בתחתית
של ליגת הפוטבול-נגיעה .הלילית של שלושת המחוזות
הקונטרולר'ס (השולטים), קבוצת ,מצליחנים צעירים מהרובע הפיננסי
היו במאזן של 4 ו-1, עם מתקפה אגרסיבית שבדרך כלל
.השיגה 40-50 נקודות למשחק
אבל מבעיטת הפתיחה, הקבוצה המסמורטטת הזו של שוטרים
.החליטה לעמוד על שלה
.אבל הקונטרולרס הבקיעו ראשונים
לאחר שחטפו כדור שהופל על-ידי בארט וויליאמס
עמוק בשטח של הגרדיאנ'ס
.קרוב לסוף הרבע השני
הגרדיאנ'ס השוו ,מוקדם במחצית השניה
כשנעו באופן שיטתי במורד השדה .במהלך של 80 יארד לטאץ'-דאון
הקונטרולר'ס חזרו להוביל בעזרת .בעיטה מהשדה ברבע הרביעי
,כשנותרה פחות מדקה על השעון ,והם בפיגור של 3 נקודות
הגרדיאנ'ס עמדו בפני .היכחדות תקוותיהם
.היתה זו ההזדמנות האחרונה שלהם
נסיון רביעי עם 5 יארדים לעבור
על קו 35 היארד .בחצי השדה שלהם
!יש! יש! יש
!אלוהים, יש
?בראד !בראד
?מה אתה רוצה
.כולם מחכים לנו בבר ?אתה בא
.לך אתה, אגיע יותר מאוחר .אתה תגיע, כן? אנו חוגגים-
.כן, אני אגיע ?מבטיח-
.אלוהים לארי, אמרתי שכן ?יש לך טרמפ-
!כן .טוב-
.שומר לך אחת קרה
.לארי, אתה צריך ללכת הביתה כעת ,תן לי עוד 5 דקות-
.הוא הבטיח לבוא
לא מעניין אותי מה הוא .הבטיח, אני רוצה לסגור
.סלק את הישבן שלך מפה
!עכשיו
כשהבטתי למעלה ....וראיתי אותך, זה היה פשוט
.תודה לאל שבאת
.לא רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה להישאר פה לנצח
בפעם הראשונה בחיי ,אני חש שהכל אפשרי
,כאילו אני יכול לעשות כל דבר ?את יודעת
?מה אנחנו עושים
?למה את מתכוונת
.זה לא אמיתי, בראד ?מה-
את זה. זה לא בסדר .וזה מוזר
כמה זמן עוד נמשיך ?להתחמק יחד
כמה זמן זה ימשך? אני לא .יכולה לעשות את זה יותר
.לא, אל תגידי את זה
כל עוד שאדע שיש לנו ?את זה... -את מה
?מה זה
...תראה
אם ניתן להסתמך על ארוחת הערב .בביתך, אתה ואשתך נראים מאושרים
יש לכם חיים מושלמים, אני לא !רוצה להיות... -תפסיקי
.בואי נברח יחד
?מה
.אינך מתכוון לזה
.את מאמינה בי
.בואי, נלך מפה .נפתור את העניין
.זה לא מוזר
הילדים מרגישים בנוח .האחד עם השני
...אני יודע שזה יותר מזה, אבל
.בואי נעשה את זה
.בבקשה, שרה
אלוהים, אתה באמת ?מתכוון לכך, כן
.כן
.טוב !טוב
!כן. כן
.נמאס לי לשמוע על בראד
.אני אפילו לא מחבב אותו .הוא מפסידן
בראד עשה את הטאצ'דאון המזויין
ואין לא האומץ להופיע .כי אני עשיתי חסימה בשבילו
בולשיט. זו הסיבה שהוא לא הגיע .כי הוא נבוך מלפגוש אותי
הוא כמו כל אחד .בעיר המזויינת הזאת
!תתעוררו !תתעוררו
.בסדר, אני ערה
,פקחו את העיניים .תוציאו את הידיים
?הידיים שלי ?הידיים המחורבנות שלי
האם אינכם אוהבים ?!את ילדיכם
האם אינכם רוצים !?להגן עליהם מהרשע
!יש ביניכם סוטה !יש ביניכם סוטה ארור
!תפתחו עיניים! הגנו על הילדים !הצילו את הילדים
.השאר בפנים, רוני
!תפתחו את העיניים שלכם !תתעוררו, ותצילו את הילדים שלכם
,חתיכת בן זונה, עוף מהדשא שלי !מי אתה חושב את עצמך, גיבור גדול
!בלי סוטים בוודווד קורט !בלי סוטים בוודווד קורט
?חושב שאתה אלוהים !רחוק מכך
,לא חושב שאני אלוהים .מעולם לא אמרתי שאני כזה
.רוצח, אתה רצחת ילד .לא רצחתי אף אחד-
למה שלא תיכנסי פנימה .ותלבשי משהו
ירית בו בצוואר, קראתי .על כך בעיתון
...לא רוצים סוטים
.בן זונה
!תן לי את זה
.תן לי את זה .אתה צריך ללכת הביתה-
.המשטרה מגיעה .אתה מפחיד את הילדים שלי-
.הילדים שלך צריכים לפחד !הם גרים ממול לסוטה
אלוהים, גברת מק'גורבי ?את בסדר
.מיי !מיי
אני חושב שצריך .להזמין אמבולנס
!קארן, הזמיני אמבולנס מייד
.אני עושה את זה
.לעזאזל .מיי-
.זה מה שהיה חסר לי
,סלחי לי גברת מק'ורבי .אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
הבנק הפדראלי ממשיך במסעו נגד האינפלציה
בכך שאתמול הגדיל בפעם .העשירית את הריבית לטווח קצר
בדרך כלל יש מתאם בין .אינפלציה ומחיר הזהב
?קפה
.תודה
.אמא
.גם אני
.היא נחה כעת
!שב! תפסיק
.כולה שלך
.מר מק'גורבי
אני חוששת שיש לנו .חדשות רעות
האם יש לך בית לוויות ?לארגן את הקבורה
זו לא בעיה. לבית החולים .יש רשימה שאוכל לתת לך
.זה מה שיקרה כעת
גופתה של אמך תישאר .במיטתה עד 3 שעות נוספות
‏3 שעות זה סביר, אבל אם תצטרך זמן נוסף
,תלוי בתפוסת המיטות שלנו
.בדרך כלל זו לא בעיה
,אם אתה צריך להתקשר למישהו
משפחה או חברים, הם מוזמנים לנצל את זכאותם לבקרה
לפני שהגופה תילקח למטה .להכינה להעברה
?האם יש לך שאלות
?משהו שאוכל לעזור לך .לא, תודה-
אני מזכיר לך לקחת איתך את חפציה האישיים של אמך
לפני שאתה עוזב .את בית החולים
,וכל מה שאני צריך ממך כעת .הוא שתחתום על טופס שחרור הגופה
- רוני -
- .בבקשה תהיה ילד טוב -
.אהרון
.היי, חבר ?אתה יכול להתעורר
אני רוצה שתוריד .את הכובע שלך בשבילי
.רק לרגע
?אתה כועס עליי, אבא
.לא, לא, בכלל לא
אני רק רוצה שתדע .שאני אוהב אותך מאוד
ולא אעשה שום דבר ?שיפגע בך, טוב
.טוב
.כעת אתה יכול לחזור לישון
.לוסי, בואי
.בואי נלך
!אני לא נכנסת לכיסא המכונית
!את כן-
!אני לא !את כן-
.אני לא נכנסת לכיסא המכונית ...טוב, פשוט-
,את לא חייבת להיכנס לכיסא .את יכולה לשבת פה
.בעצם, לא .שבי על הריצפה
שבי על הריצפה אבל ?הישארי למטה, טוב
אמא הולכת להביא את .שאר הדברים, הישארי למטה
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה .כן, מיד כשבראד יגיע לפה, עוד דקה-
?הלו
?רוני
.אוי, אלוהים
!היי, חבוב
?לאן אתה ממהר
למה שאתה לא תנסה ?להחליק? -מה
כן, תנסה, נראה איך תצליח. -אתם .מטורפים, אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא "זה", זה להחליק
.קדימה, בוא כבר
?אתה צריך עזרה
.היא מתה .היא מתה
?מי? מי מתה .אמא, אמא מתה-
.אני... אני מצטערת
.היא אהבה אותי
...היא היחידה
.אמא מתה
!לוסי
!לוסי! לוסי
.תיכנסי לכיסא המכונית .תיכנסי לכיסא המכונית
.זה בסדר, אמא
.לוסי
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
?את רוצה ללכת הביתה
?בראד! האם אתה שומע אותי
.אל תזוז. האמבולנס בדרך
?אלוהים, מה קרה לי
הילדים האלה אומרים שהיית .מעולף ב-5 הדקות האחרונות
.כמעט הצלחת .חבוב, היית נהדר-
.אחורה, תנו לו אוויר .אל תזוז
.אחי, הנה .זה נפל לך מהכיס
.אני לא זקוק לזה יותר
...דווין
?תוכל להתקשר לאישתי
.אין בעיה, חבר
.אני כל-כך מצטער, רוני
.אני באמת מצטער
מעולם... לא רציתי .שמשהו כזה יקרה
?אתה בסדר
!אוי, לא
.אהיה טוב כעת !אוי, אלוהים-
.תחזיק מעמד, רוני
.לא אתן שמשהו יקרה לך
.תחזיק מעמד, חבר
,בחלומותיו הפרועים ביותר לא חלם לארי ששוב ימצא עצמו
.במצב הזה, כשכל דקה חשובה
.הלילה, הוא יכול להציל חיים
הוא ידע שרוני עשה דברים .רעים בעבר, אבל כך גם לארי
.את העבר לא תוכל לשנות
אך העתיד יכול להיות .סיפור שונה לחלוטין
והוא צריך היה להתחיל ...היכן שהוא