questi e tanti altri subs provengono da www.italianshare.net_sezione IsubsMovies
Traduzione: The Joined Subbers
Arden?
Sei tu lì giù?
Arden?
Va bene.
Lì giù.
Signora, la prego di aspettare qui.
Oh, merda!
Centrale, qui 27, serve un medico legale.
Che cosa ti hanno detto?
Niente.
Venticinque minuti di niente?
C'era una ragazza morta.
Mi hanno fatto solo qualche domanda.
E che domande ti hanno fatto?
Tu non sai niente.
L'ho trovata io.
Ed hai chiamato la polizia.
Sei tu il motivo per cui quei succhia sangue sono in giro,
fuori sul mio giardino...
... che suonano il campanello come se mi conoscessero.
Prima che me ne accorga, metteranno a soqquadro la mia stanza,
dopo essere saliti al piano di sopra!
Gli ho solo detto della ragazza morta!
L'hai trovata tu. E allora?
Continua a camminare! Tieni la bocca chiusa!
Stupida!
E' lei che ha trovato il corpo?
Possiamo avere un'intervista?
Che ci faceva da quelle parti?
Sapeva che era mutilata?
E 60 centesimi di resto.
Serve una mano?
Sto bene così.
Uhm... dov'è... dov'è la tua auto?
Ehi, hai un bell'aspetto in TV.
Eri tu, vero?
Sì, alcuni... alcune persone... alcune persone sembrano, sai...
puoi vederle in faccia ma...
hai proprio un bell'aspetto.
Oh, ce la faccio.
Vuoi che le metta dietro o davanti?
Dietro, per piacere.
Uhm... dovresti aprirla.
Mi piacerebbe portarti fuori qualche volta.
Oh! Non credo...
Non vuoi uscire con me?
Andiamo. Esci con me.
Sarà divertente. Stacco alle undici.
Non posso.
Perché? Hai un ragazzo?
No.
Non ho intenzione di farti del male.
Grazie.
Allora, ci vediamo alle undici?
Arden?
Che hai fatto alla faccia?
Niente.
Cos'è quella puzza?
Niente.
Il latte è acido.
Levalo.
No!
Levalo!
Sembri una battona da due soldi.
Li dovrai pagare!
Dov'è la telecamera ora, Miss America?
Che saltella avanti e indietro. Guardatemi! Guardatemi!
Spendo tutti i miei soldi in queste cagate!
Si specchia dalla mattina alla sera e sembra una puttana del cazzo!
Oh, Cristo! Ha preso quello sbagliato!
Doveva prendere te, non il mio bambino.
Non parlare di lui! Non farlo mai più!
Ah!
Cosa schifosa!
Gli dirò cosa hai fatto!
Ti arresteranno!
Te ne vai? Nessuno ti vuole.
Non hai niente.
Sto sanguinando.
Arden, sto sanguinando.
Ho del sangue addosso!
Allora, com'è stato?
Com'è stato cosa?
Trovare quella ragazza morta.
Non saprei.
Triste. Credo.
Avevi dei tagli sulle mani, vero?
Come fai a saperlo?
Difesa. Voglio dire, ha provato a lottare.
Anche i suoi vestiti erano tutti tagliuzzati, vero?
Non indossava niente.
Perché i suoi vestiti dovrebbero essere tagliuzzati?
Non un taglio funzionale.
E' così che lo chiamano quando i tagli non hanno nessun motivo.
Il killer 405 ha fatto la stessa cosa.
Tutte le loro vittime avevano questi tagli sui vestiti...
... che i poliziotti non riuscivano a spiegare perché non capivano,
non c'era il nesso con le altre ferite che le ragazze avevano.
E alla fine, quando l'hanno catturato,
hanno capito che lo faceva come preliminare.
E poi, quando hanno controllato i suoi precedenti,
hanno scoperto che era stato arrestato per aver rubato indumenti femminili...
... dagli stendibiancheria, quando aveva dodici anni.
E i poliziotti andarono a casa dei genitori...
... e gli chiesero perché l'avesse fatto,
e cominciò a piangere e diede loro...
... una scatola piena di biancheria intima femminile...
... reggiseni, calze e mutande tutte tagliuzzate.
E in quel momento,
i poliziotti hanno lasciato a piedi libero un serial killer.
Perché l'ha fatto?
Lo faceva sentire bene.
Sai, tutta quella storia delle frustrazioni e roba del genere,
ha iniziato a tagliuzzare cose.
No.
Perché ha ucciso le donne?
Probabilmente qualcosa a che fare con sua madre.
Di solito è proprio così.
I suoi occhi erano aperti.
Oh, sì?
Se ne stava distesa lì a terra.
Ehi, sai quale sarebbe la cosa più bella?
Se quando uno muore si potesse...
... scorticare la parte superiore del bulbo oculare...
... e svilupparlo come un film, in modo che tu possa avere un filmato...
... delle ultime cose che ha visto.
C'erano alberi.
E il cielo.
Questo era suo.
Posso prenderlo?
Hmm.
Non mi stai prendendo in giro, vero?
Questi sono i suoi capelli.
Lo so.
Scusa. Mi spiace.
Perché pensi ti abbia portata qui?
Non lo so.
Pensi perché forse mi piaci?
Non lo so.
Vuoi baciarmi?
Ok.
Allora fallo.
Allora non mi vuoi baciare?
Non lo so.
Vuoi ti baci io?
Devo bloccarti anche questa volta?
Ok.
Non devo legarti, vero?
Forse.
Forse cosa?
Forse dovresti legarmi.
O forse dovresti solo stare ferma.
Ok.
Vuoi venire nel sedile posteriore con me?
Perché no?
Per cos'era?
Non lo so.
E' questo quello che vuoi?
Probabilmente dovrei andarmene.
Oh!
Merda.
Merda!
Ow!
Qual è il problema?
Oh!
Qual è il problema?
No, non posso farlo così.
Perché? Cosa ho fatto?
Non mi baci neanche.
Te ne stai lì seduta, come se volessi che ti stuprassi!
Ok.
Vuoi che ti violenti?
Ti bacerò.
E togliti i guanti.
Ti servono i punti per quello.
Non mi fa male a dire il vero.
Non quando... mi stai baciando.
Alcuni serial killer usano degli oggetti quando non ce la fanno.
Sai, come, uhm...
trovare bottiglie...
... e cose di questo genere.
Non voglio più parlare di serial killer.
-
911, come posso aiutarla?
Qual è la sua emergenza? Pronto?
911.
C'era una donna,
le serve aiuto.
E' ferita?
Sua figlia l'ha abbandonata.
E' la donna che vive con lei?
Pronto?
No.
Dove si trova?
Signora?
E' nella casa...
dove è stata trovata la ragazza morta.
Finalmente hanno accettato la nostra proposta
di mettere una bacheca dei bambini scomparsi vicino la bacheca di Jenny.
Ottimo, ottimo. Sarà un modo in più di spargere la voce.
Oh.
Potremmo usare la solita foto con la coda di cavallo.
Dobbiamo rinunciarci però.
Tuo padre pensa che dovremmo usare la foto con il nastro per capelli.
ma... ma a me piace quella con l'albero di Natale.
Già.
Abbiamo usato questa foto così tante volte, sai...
magari meglio quella con la coda.
-
Penso che il bianco e il nero
non faccia più per me. Penso che a colori sia meglio.
Allora, vada per... sì, vada per quella a colori.
Non lo so.
Forse dovremmo usare le foto con l'età progressiva.
Come meglio credi.
Credi che possa significare andare avanti?
Beh, mia mamma,
mio padre ed io, abbiamo...
tolto tutta le cose dalla sua stanza...
e abbiamo preso tutte le scatole con gli...
articoli di giornale, le false piste e i manifesti e...
abbiamo bruciato tutto in un grande falò.
E ci siamo messi a piangere... e ci siamo tenuti per mano.
E poi noi...
ci siamo addormentati tipo per...
un centinaio d'anni...
e poi, la mattina,
ci siamo alzati e... il sole splendeva e...
... mia mamma è andata in cucina
ed ha iniziato a preparare la colazione e...
mio padre ha detto: "Preparati per andare a scuola", sorridendo.
E...
tutto è tornato di nuovo normale.
-
Beh, non proprio normale, ma avrebbe potuto esserlo.
Se n'è andata da...
15 anni.
Non sarà mai come prima.
Non finirà mai.
Io vado.
Oh. Va bene.
Murray vuole l'autopsia di "Jane Doe" nella mattinata.
E' messa in fondo al frigo.
Ti dispiace prepararla?
Nessun problema.
Io e il mio compagno facciamo qualcosina domani sera.
Festeggiamo il dopo-laurea,
buttare fuori dalla finestra il computer per celebrare la cosa.
Uhm, se te la senti puoi fermarti...
Probabilmente andrò in biblioteca ma grazie.
Puoi venire più tardi.
Ci penserò.
Ok. Non lavorare troppo.
Non è tua sorella che è scomparsa da molto?
E' stata rapita al parco statale che si trova a meno di 10 miglia
da dove è stato trovato il corpo morto della ragazza.
Leah, con le foto con l'età progressiva, comunque...
Lo so, sono ipotesi.
Questa ragazza ha una voglia sulla mano sinistra,
tra le sue dita, la stessa che ha Jenny.
Voglio che Andy faccia l'esame odontoiatrico.
Ok. Va bene.
Chi è questa?
Il detective ha spedito questa come possibile riscontro
per una "Jane Doe" che abbiamo all'obitorio.
No. Questi non sono i suoi occhi.
I suoi... i suoi occhi...
... i suoi occhi non hanno quella luce.
Ha una voglia sulla mano sinistra,
tra le sue dita, proprio come Jenny.
No... non è Jenny.
Ho controllato il rapporto e non hanno trovato nessun familiare.
Questi non sono i suoi occhi!
E' lei.
No.
-
E' difficile credere che sia finita.
Già, lo so.
Sei venuta.
Sì.
Va bene!
Uhm, vuoi qualcosa da bere?
Un birra? Una soda? Champagne?
Uhm...
Champagne.
Ottimo.
Allora, perché stasera?
Ti ho invitato alle mie feste per ben tre anni.
Sul serio?
Non so te ma...
di tanto in tanto mi fa piacere avere qualcuno intorno che non sia morto.
Sì, ci credo.
Allora, che si dice in giro?
Niente di che.
Eccellente.
Sei molto loquace.
Vero.
Prendo degli antidepressivi.
Oh.
Oh, sì?
Ho passato molto del mio tempo libero a letto.
Potrebbe essere una bella cosa.
Può anche deprimerti però.
Sì, è bello uscire dal letto ogni tanto.
E' difficile farsi degli amici.
Nel letto? Sì.
Non credo...
Già.
Hai una postura fantastica.
Dici? Oh!
Sì, è bella.
Ho l'impressione che se ti lasciassi andare scapperesti via.
Beh, allora non lasciarmi andare.
Ehi.
Ciao.
Resta. Ti prego?
Ti prometto che ti farò dormire.
Oh, no, non posso. Devo andare.
Tanto mi ero già stancato di te.
Sul serio?
No, sto scherzando.
Mi fa molto piacere che sei passata.
Anche io.
Dici?
Sì. Volevo farlo da molto tempo.
Sul serio? E' bello a sapersi.
Ok, devo andare! Devo andare.
Va bene, ci vediamo dopo.
Ciao.
Ehi.
Derek?
Ehilà. Come stai?
Bene. Molto bene.
Il lavoro deve essere noioso senza di me.
Quando hai un minuto.
Che stai indossando? Quel sexy...
Devo andare. Ti chiamo dopo.
Aspetta!
Andy ha preso la roba?
Non è lei.
Ha controllato le patine?
Sono risultate negative al test.
Ho ricevuto una chiamata questa mattina dal detective Graily.
Hanno rintracciato la madre della ragazza
e sta arrivando da Washington per la conferma del corpo.
Beh, deve... sbagliarsi. Si sbaglia, cioè...
La donna si chiama Melora Kutcher
e il vero nome di sua figlia era Krista Kutcher.
Ha inviato per fax ai detective il certificato di nascita e una foto.
Mi dispiace.
Ciao, sono Leah, lasciate un messaggio.
Leah, sono io. Sei in giro?
Stai bene? Sei viva?
Ok, è che... ho provato di nuovo.
Chiamami quando torni, capito?
E caso mai dimmelo di...
sai, di lasciarti in pace.
Voglio solo sapere se stai bene.
Ok. Ciao.
Mi ha versato 3.000$ per un paio di ricerche.
Non può farlo. Jim mi ha dato il nome di un altro investigatore.
Voglio una commemorazione religiosa per Jenny.
Cosa?
Jenny è morta e voglio avere una commemorazione religiosa.
Perché dici così?
Perché è vero.
Tesoro, non lo sappiamo.
Non è morta, tutto quello che sappiamo...
E' morta.
Non è scappata via.
Non è stata sbranata dai lupi nel bosco.
Non è stata colpita in testa e ha dimenticato il suo nome
e dove vivesse, non sta insieme agli zingari.
Qualcuno l'ha rapita e le ha fatto cose orribili.
E ha nascosto il corpo così bene che non verrà mai ritrovato.
E non importa quanti manifesti possiamo appendere
o quante petizioni firmiamo o quali foto scegliamo per la bacheca di Jenny,
perché nessuno la riconoscerà mai,
perché è morta e non tornerà mai più!
Se... fosse morta,
non pensi che lo saprei in cuor mio?
So che è viva, so che è lì fuori da qualche parte.
E l'unico modo in cui possa rivederla di nuovo
è quello di non arrendermi mai.
Qualcuno lì fuori conosce la mia bambina, la conoscono,
solo che non sanno che la stiamo cercando.
Non mi arrenderò mai di cercarla.
Così come non mi arrenderò mai con te. Mai. Mai!
Ehi.
Mi aiuteresti, per favore?
Stai uscendo ora?
Sì, ho voglia di fare un giro.
Non pensi mai che voglia uscire anch'io qualche volta?
Ci pensi mai a questo?
Sì.
Ma quando voglio andare da qualche parte
tu non vuoi mai venire se ne ho voglia io.
Al bowling o a ballare...
Ballare?
Sono una brava ballerina. Non lo sai perché non mi ci porti mai.
Eddai, Ruth.
Quando hai intenzione di tornare?
Non lo so.
Stasera, domani, la prossima settimana?
Non fare così.
Lo voglio solo sapere.
Magari ho voglia di fare qualcosa anch'io.
Non ho più intenzione di farlo.
Ti aspetti che mi occupi
dei tuoi affari mentre sei fuori a bighellonare,
e solo lui sa dove e solo lui sa in che tipo schifezze!
Jim lavora domani.
Beh, non sarò qui ad aspettare che tu torni a casa.
E poi chi... chi altri laverà i tuoi vestiti e ti cucinerà?
Chi convincerà il tuo capo a non licenziarti
quando ti starà di nuovo col fiato sul collo?
Ti ho appena detto che Jim lavorerà domani. Sarà qui.
Ma tu no.
Non lo so. Forse.
Ci vediamo dopo, ok?
No!
Per favore, Ruth.
Perché mi odi così tanto?
Non ti odio.
Allora perché mi tieni sempre a distanza?
Non ti odio.
Bugiardo.
Voglio solo fare un giro!
Gesù Cristo! Perché deve diventare un cazzo di caso internazionale?
Va bene! Tu e la tua bocca sparite. Via.
Cristo!
Non nominare il nome di Dio invano!
Non nominare... non nominare mai...
il Suo nome invano in casa mia.
Beh, come credi che mi faccia sentire essere lasciata a casa?
Gliel'ho detto.
No, non ne ha la più pallida idea di quanto sia fortunato.
Fortunato ad averci entrambi.
Bussano alla porta. Devo andare.
Se si fa vivo chiamami, ok?
Mi farebbe piacere, ok?
Perché non lo posso più sopportare.
Posso aiutarvi?
Salve. Cercavamo un deposito.
L'ufficio dice che dovreste essere aperti ma non c'è nessuno.
Jim non c'è?
Uhm... non c'è nessuno.
Beh, io non centro niente. E' il lavoro di mio marito.
Magari è da queste parti?
Andiamo.
Un messaggio. Messaggio uno.
Carl, sono Jim. Non posso venire oggi. Sul serio...
Messaggio cancellato. Fine dei messaggi.
-
Sì?
C'è della roba di qualcuno lì dentro.
Impossibile, sulla lista c'è scritto che è vuoto.
Uhm... non lo è.
Beh, qualcuno si è sbagliato.
Magari può darci un altro magazzino.
Non dovrebbe esserci la corrente.
Sì, beh...
Dovrebbe essere vuoto. Hanno una lista apposta.
Allora, spostiamo quello che c'è qui?
Uh-uh.
Vi darò un altro magazzino.
E' meglio di 40 di questi.
La trappola per scarafaggi "Buggy Beamer" di solito costa 49,95$...
... ma in questa offerta speciale,
vi daremo due "Buggy Beamers"...
per il modico, modico prezzo di soli 19.95$.
E se chiamate adesso,
includeremo anche due ricariche in omaggio.
Avrete due trappole "Buggy Beamer", più due ricariche extra.
Un valore di 110$ per soli 19.95$...
... più le spese di spedizione.
Quello che stiamo cercando di fare è scoprire se ci sono stati...
... degli errori nello svolgimento delle indagini.
Abbiamo un campione che crediamo, uh, possa far identificare questo individuo.
Quindi ci manca solo un collegamento.
Smith crede di conoscere qualcuno che possa trovare questo collegamento mancante.
Suppongo che Nancy sia disponibile.
In questo caso, ci può dare una mano.
Uh, potrebbe aprirci altri scenari.
Credo sia un bel colpo.
Potrebbe contattarla per noi?
Non ci dovrebbero essere problemi
Abbiamo il magazzino cinque di nuovo distrutto.
Non so quando finiranno quella cosa.
E' passato più di un anno.
Che ti è successo al collo?
Alcuni tizi al bar, hanno provato a fare una rissa.
Sei stato coinvolto in una rissa?
Sono stufa.
Mi lasci qui a marcire mentre tu sei fuori a fare le tue cose.
Mike conosce cose perverse...
... e Mike conosce solo certe puttane da quattro soldi!
Torni a casa malconcio.
Credi che non sappia cosa sta succedendo?
Ho mia nipote che si gode il panorama di Tula.
Dice che Steve ed i ragazzi sarebbero felici di avermi con loro.
Allora capiresti com'è...
... tornare a casa senza avere qualcuno che ti aspetti.
Quando riesci a tornare trascinandoti in questa topaia.
Mi spiace.
Quindi sei stato in un bar.
Beh, per lo più ho fatto un giro in macchina.
Sono andato a trovare Ray.
Ho chiamato Ray. Lui non ti ha visto!
Beh, quando hai chiamato, non ero ancora arrivato.
Sei di nuovo andato a prostitute?
No!
Questa volta non ti sarò fedele se gli sbirri verranno a ficcare il naso.
Sono stufa di quello schifo. Mi hai sentito? Sono stufa.
Vai in giro in cerca di prostitute, ad inzuppare il tuo biscottino.
Oh, sta zitta!
Non ti piace quando parlo volgare, ma tu cosa fai?
Huh?
Infili il tuo coso in tutto ciò che si muove.
Fatti gli affari tuoi!
Smettila di lasciarmi qui per farti i tuoi, ed io lo farò!
Vedo i graffi su di te!
So cosa fai!
Un bellissimo anello con diamante di tarzanite blu.
Grazie.
Tu ne sa niente di quella ragazza morta?
No.
Beh, più o meno avrebbe dovuto avere, uh,
19 anni,
del '93, credo, era, no, non è così. Um,
aveva 16 anni,
se n'è andata di casa, quando aveva 16 anni.
E quella fu l'ultima volta...
... che le scrissi e che le lasciai messaggi.
Fin quando ho avuto il numero.
Si è arrabbiata molto.
Lo fece capire molto bene,
non voleva che né io né il suo patrigno...
... facessimo parte della sua vita.
Sapeva che si era trasferita a Los Angeles?
Avevo pensato che avrebbe potuto...
... andare ad Hollywood.
Quand'era piccola parlava sempre di...
... voler apparire in Tv.
Ma non ci si fa caso...
... sono solo i sogni che ogni bambino ha.
Va bene, può aspettare un minuto?
Oh.
Sarà in città per un altro giorno?
Stavo per partire per andare a casa...
... domani, ma se avete bisogno di me...!
Qualsiasi cosa di cui abbiamo bisogno, probabilmente possiamo averla per telefono.
Ok.
St... stavo pensando se, um,
se... se Krista Kutcher vivesse qui.
Sì.
Speravo di poter vedere la sua camera.
Ci sta qualcuno.
Vede la ragazza che parla al telefono, laggiù?
Se lei vuole fargliela vedere, faccia con comodo.
Tommy, vieni a prendermi e basta.
Che cazzo vuoi dire?
Vai a farti fottere, Tommy!
Mi scusi.
La conosco?
Sono spiacente, volevo solo...
Ho parlato con la donna che sta dentro l'ufficio.
Mi stavo chiedendo se potessi dare un'occhiata alla sua stanza.
Conosceva la ragazza che abitava qui?
Sì, la conoscevo.
Eravate amiche?
Vivevamo insieme.
E' una bella foto.
Già, le piaceva.
Che razza di cose vi hanno fatto fare?
Cosa?
L'uomo che vi ha pagate.
Mi sta chiedendo cosa faccio ad un appuntamento?
Quando vieni pagata.
Già, quello è un appuntamento.
Non lo so, qualunque cosa vogliano.
Pompini, di solito.
Quanto ti pagano?
E' una giornalista?
Vuole scrivere un pezzo su di me?
Vediamo, mia madre è morta. Era una tossica.
Le hanno sparato in testa in un parcheggio.
Mio padre, non l'ho mai conosciuto.
Sono cresciuta nella parte est di Los Angeles.
Ora succhio stronzi per fare soldi. Che ne pensa?
Credo che sia triste.
Sì, beh...
Krista ti ha mai detto da dove venisse?
Ala... Wa... Washington, da qualche cazzo di posto, non ricordo.
Ti ha detto perché è scappata?
Probabilmente non era felice.
Ti ha detto perché?
A parte che il suo patrigno le cacciava il cazzo, il resto non lo so.
Probabilmente ha pensato: "Fanculo, almeno potrei esser pagata".
La sua cazzo di madre era troppo uno straccio...
... per poter far qualcosa, capisce, è tipico.
Tra il marito ed i figli, scelgono sempre il marito.
Te l'ha detto lei questo?
Cosa?
Che sua madre sapeva ed...
... ha scelto lui?
Probabilmente a lei faceva comodo, no?
Le alleggeriva un po’ il lavoro.
Come avere i tuoi figli che ti aiutano a lavare i panni.
Lei è sua madre?
Non lo sapevo.
Ok.
Non ne avevo idea.
Beh, adesso lo sai.
E' stato un piacere e tutto il resto, ma ora devo tornare al lavoro.
Magari posso portarti a pranzo.
Non credo.
Offro io.
Un tempo Krista era completamente pulita.
Niente droghe, non batteva,
trovò un lavoro in un salone di bellezza.
Era tipo un cazzo di Mormone.
Tutto ciò di cui parlava era di come sistemare tutta la merda...
... così da poter portare suo figlio a vivere con noi.
E poi, Del disse che avrebbe dovuto pagare un extra.
Così Krista prese tre lavori e ci dava sotto,
prendeva più droga che mai perché voleva rimanere sveglia.
Allora lei incasinò tutto spruzzando della lacca sulla fede di una bianca.
Scusami, Krista aveva un bambino?
Sì, e quindi fu licenziata dal salone di bellezza...
ed iniziò a prendere questo fottuto mix di droghe, in un modo incredibile.
Non ho più sue notizie da due settimane.
E' una bambina o un bambino?
Una bambina.
Ashley.
Ci teneva molto a quella bimba.
Sempre a mandarle bigliettini, a scriverle messaggi e stronzate del genere.
Anche se la bambina non sapeva leggere.
Era come se lei non volesse che fosse cresciuta odiandola.
Dov'è lei?
Cosa?
Dove? Dove si trova?
Oh.
Ciao.
Vieni qui.
Ciao, tesoro.
Ashley.
Amore, guardami.
Vuole dei soldi.
Ne ho solo 200. Vanno bene?
Daglieli.
Tieni. Prendi.
Ciao, Ashley. Sono la madre di tua madre.
Non vuoi venire con me, amore?
Ok.
Magari puoi sedere dietro con lei.
Puzza da morire.
Ha bisogno di fare un bagno.
Già, con un cazzo di idrante.
Puoi moderare il linguaggio, per favore?
Non dovresti usare uno di quei seggioloni per bambini?
E' per questo che ti sto chiedendo di metterti dietro con lei.
Potresti fare un incidente.
Ti aspetti che l'afferri al volo?
Sarebbe meglio che la lasciassi qui?
Sarebbe meglio?
Come vuole, signora, era tanto per dire.
Non so nemmeno dove poter trovare un seggiolone...
da queste parti, in questa zona.
Non è mia figlia.
Ne comprerò uno domani.
Quindi la vuole tenere?
#You are my sunshine My only sunshine#
#You make me happy When skies are gray#
#You'll never know, dear#
#How much I love you#
Shh. Shh. Shh.
La terrà?
Ho solo bisogno di saperlo.
Lo farà?
Credo che ci sia qualcosa di cui debba discutere col padre.
Buona fortuna.
Potrebbero essere stati un milione di tizi.
Avrei voluto prenderla.
Lo stavo quasi facendo.
Come avrei potuto prendermi cura di sua figlia?
Se decide di prenderla, solo...
... si prenda cura di lei.
Volevi bene a mia figlia?
Ha provato a regalarmi una collana, e...
... non l'ho accettata.
Volevo, solo che non l'ho fatto.
Shh. Shh.
Potrebbe aspettare un minuto?
Ok.
Ha detto che la faceva sembrare come voleva sentirsi.
Adesso vivo da sola.
E se vuoi, puoi venire a stare con me.
Per rimetterti in piedi.
Non ci potranno essere droghe a casa mia,
quelle sono cose che non posso avere, ma...
... se vuoi, sei la benvenuta.
Non credo proprio.
Aspetta. Aspetta, aspetta!
Qui c'è il mio indirizzo.
Magari, qualche volta potresti scrivermi.
"Awapaho, Washington."
Sapevo fosse qualcosa del genere.
Smettila.
Falla finita!
Sei stupida.
Aw, cazzo.
Mi spiace.
Ow!! Ow!!
Fa male!
Lo sai, non è molto carino.
Che problemi hai? Alzati da terra!
Che hai combinato questa volta?
Niente.
Che hai fatto?
Sono stanca di tutto questo, ce ne andiamo.
Bene.
Che cazzo è quella cosa?
Zitto. E' per la mia bambina.
Ehi, credi di potermi dare un passaggio fino a Norwalk?
No, devo andare a lavoro.
Non fino a stasera. Domani è il compleanno di mio figlia.
Spediscilo e basta, cazzo.
Saremo di ritorno in tempo. In 2 ore.
Credi che voglia portare il tuo cazzo di culo fino a Norwalk?
Sì.
Merda. Tieni.
Cazzo. Vuoi chiedermi di sposarti?
Sì, esatto. Aprilo.
Portami a Norwalk e ti faccio un pompino.
Me lo farai comunque.
Gratis.
Aprilo.
Preferirei avere un passaggio per Norwalk.
Prendi quella cazzo di collana e basta.
Perché ti stai mangiando i capelli?
Perché sono deliziosi.
Di che sanno?
Mmm,
crostata di fragole.
Sai cosa penso io? Culo di gatto.
Sai cosa penso io? Culo di tartaruga.
Le tartarughe non hanno il culo.
Sai cosa penso io? Tu hai il culo.
Madison, vieni qui e siediti vicino a me.
Ehi, stai facendo amicizia?
Ovunque io vada.
Forza, andiamo.
Quanti anni ha?
Tre e mezzo.
Ho una figlia. Domani compie tre anni.
E' una bell'età.
Già. Già.
Stai imparando le tabelline?
Quand'ero una bambina,
ad ogni compleanno, potevamo sfogliare il catalogo Sears...
... e prendere tutto ciò che volevamo.
Voglio dire, avremmo potuto passare intere giornate a guardare quel coso.
E guardare ogni singola cosa.
Cercare e decidere era la cosa che più desideravo.
Quindi, ci fu quell'anno in cui decisi di volere quella bambola per ventriloqui.
Quindi lo dissi a mia madre e fui molto eccitata per questa bambola, capisci?
Allora, è il mio compleanno e mia madre mette questa grossa scatola...
... proprio davanti a me ed io sono, come dire, "strafelice".
Quindi l'ho aperta e mi prese questa strana specie di pupazzo,
coi fili ed io ci rimasi male.
Provai a cercare di essere felice.
E tutto era sbagliato come ogni fottuto anno.
Non sono riuscita a capirlo,
"Le ho dato la pagina sbagliata?"
No. No. Finalmente ho capito che la mia fottuta madre non...
... poteva permettersi niente che non fosse coi cazzo di sconti.
Vai in un negozio a prendere dei jeans e non importa...
... quali hai adocchiato, quali sono quelli che volevi,
dovevi prendere quelli che erano in offerta.
Forse è per questo che sei tutta sballata.
No, non voglio solo che mia figlia cresca in questo modo.
Voglio che abbia ciò che desidera...
... e nemmeno sempre se no diventa viziata, ma...
... ogni tanto. Ogni tanto...
... dovresti avere la cosa che vuoi veramente...
tipo,
per il tuo compleanno.
Gesù Cristo.
Ti porto a Norwalk, cazzo.
Sì, sei il migliore, amico!
Oh, sì!
E' quello che volevi?
Non lo so, non ho il cazzo di catalogo Sears.
Ora mi vieni addosso.
Non m'importa.
A me sì, non voglio doverli lavare di nuovo.
Solo tu credi di doverlo fare ogni tre giorni.
Allora non li lavare.
Allora rimarrei con il tuo sperma sui capelli.
Fantastico. Ohh.
Già, per il prossimo tizio.
"Ooh, piccolo, hai un buon odore."
Cazzo.
Merda.
Devo andare a lavorare presto, è successo qualche casino.
Hai detto che mi portavi a Norwalk.
Non ho tempo per questo.
Me l'hai promesso!
Non ho tempo per pensare alle tue stronzate.
Prendi le tue cose che ti do uno strappo...
... oppure trovati un passaggio da sola.
Sei uno stronzo!
Dammi il cazzo di coniglio, così domani lo spedisco!
Domani è il suo compleanno!
Lo riceverà il giorno dopo il compleanno.
Sei uno stronzo egoista!
Prendi la tua merda e basta.
Dammi i cazzo di soldi!
Mi servono i miei cazzo di soldi!
Ecco i tuoi cazzo di soldi! Sali sul furgone!
Sei uno stronzo! Lo sai?
Cazzo!
Succhiati il cazzo da solo!
Sali, ti do uno strappo fino all'incrocio. Fottiti, troia!
Posso prendere in prestito la tua moto?
Hai i soldi del mio affitto?
Sono nella stanza, Del. Dai, posso prenderla, per favore?
Se parte.
Grazie. Sei la migliore.
Riportala indietro tutta d'un pezzo.
Ci vediamo.
Oh, mi spiace, piccola.
Ma che cazzo...?
No, no. No, non farlo.
Dimmi, chi è stato?
Chi cazzo è stato?
Avresti dovuto uccidere quel bastardo.
E' stato Tommy?
No.
Non è stato Tommy?
No.
Shh, shh. Dimmelo. Chi è stato?
Chi è stato?
E' bella.
Sì, l'ho portata per te.
Ha dentro un vero diamante.
No, dovresti indossarla tu, ti sta bene.
E' a causa di Tom, vero?
Lo prenderò a calci in culo.
Ucciderò quel figlio di puttana, cazzo.
No, non puoi, resta con me.
No, non posso, piccola, devo andare.
Devo consegnare qualcosa per mia figlia.
Ho detto che devo andare!
Ascolta, quando tornerò, scopiamo, ok? Ok?
Ti farò stare bene, okay?
Sei tutta rincoglionita. Vaffanculo.
Ma che cazzo...?
Fottiti, vai a fanculo, Tommy!
Alzati! Alza il culo!
Lasciami stare!
A volte penso che voi puttane siate come la merda.
Fottiti, figlio di puttana!
Stronzo! Se la tocchi di nuovo, ti ammazzo, cazzo!
Mi hai sentito? Ti ammazzo, cazzo.
Puttane, che cazzo avete da guardare?
Sparite dalla mia vista!
Figli di puttana!
Merda.
Non permetterò più che qualcuno ti faccia del male.
Ti fidi di me, vero, piccola?
Mm-hm.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dove dobbiamo andare?
Non lo so, da qualche parte dove ci sono alberi ed il cielo,
così che tu possa respirare un po' di fottuta aria.
Qualche posto che non faccia così schifo.
Domani prenderemo mia figlia e ce ne andremo, ok?
Pronto? Sei lì?
Krista, devo tornare a letto, ok?
Sei arrabbiata con me?
Non esserlo perché io ti voglio bene, cazzo.
Tu mi vuoi bene?
Hmm?
Piccola, potresti solo dirmi che mi vuoi bene?
Ho veramente bisogno di sentirmelo dire.
Devo tornare a letto.
Come vuoi.
Devo andare. Devo andare.
Stronzo!
Stronzo.
Sa se da queste parti c'è la FedEx? (La FedEx è una ditta di trasporti N.d.T.)
Non lo so.
Anche se fosse, avrebbe trovato chiuso.
Merda.
Ehi, crede che mi possa dare un passaggio per Norwalk?
Dove?
Norwalk. Non credo sia molto distante da qui.
Vivi lì?
Mia figlia vive lì.
Domani è il suo compleanno. In realtà, è già oggi.
E' nata alle 12:13 di mattina.
Questo,
doveva essere per lei, ma, um,
ho fatto un casino.
Devo fare una fermata.
Ma dopo, probabilmente, posso portarti a Norwalk.
Veramente?
Dio! E' una figata!
Bene, potrei essere lì quando si sveglia.
Potrei portarle i pancake al cioccolato.
Avere un figlio tutto tuo,
è una cosa fantastica.
Sa, suo padre era un ero stronzo del cazzo.
Per tutto il tempo che mi è stata dentro...
... avevo paura che potesse somigliare a lui, ma...
... non è successo.
Somiglia proprio a me.
Anzi è molto meglio.
#You are my sunshine#
#My only sunshine#
#You make me happy#
#When skies are gray#
#You'll never know, dear#
#How much I love you#
#Please don't take#
#My sunshine away#
Venite a trovarci su www.Italianshare.net_sezione Isubs Movies
troverete tantissimi altri fil sottotitolati e i vari links per scaricare il video
Traduzione: The Joined Subbers