"Comprometida."
Arden?
Estás aí?
Arden?
O ESTRANHO
Anda lá.
Ali mesmo.
Minha senhora, por aqui?
Merda...
Central, daqui 27, preciso de um médico legista.
O que te disseram?
Nada.
Vinte e cinco minutos de nada?
Apareceu uma rapariga morta.
Só fizeram algumas perguntas.
Por que estão a perguntar-te a ti?
Tu não sabes nada.
Eu encontrei-a.
E chamaste a polícia...
Tu és a razão de aquelas sanguessugas estarem lá fora...
...a infestarem o meu quintal.
A tocarem à minha campainha como se me conhecessem.
Não tarda nada estão a mexer nos armários e a subir as escadas.
Só lhes falei da rapariga morta.
Encontraste-a, e depois?
Continuavas a andar e mantinhas a boca fechada.
Sua estúpida!
- Foi você que encontrou o corpo? - Perto da casa?
Só a queremos entrevistar. Por favor.
O que andava a fazer ali?
Conhecia a vítima? Conhecia-a?
Sabia que ela foi mutilada?
- É tão assustador. - É ela.
- A mulher que a encontrou. - Meu Deus.
Já viste o que deve ser?
Os 60 cêntimos de troco.
- Precisa de ajuda? - Não é preciso.
Onde é que está o teu carro?
Ficas linda na televisão.
Eras tu, não eras?
Algumas pessoas são más, vê-se nos olhos, mas...
...tu tens um aspecto realmente doce.
Deixa estar. Quere-los no assento de trás ou na mala?
No assento de trás, por favor.
Tens de a abrir.
Gostaria de sair contigo um dia destes.
- Eu não... - Não queres sair comigo?
Vá lá, anda sair comigo.
Vai ser divertido, saio às onze.
Não posso.
Porquê, tens namorado?
Não.
Não vou fazer-te mal.
Obrigada.
Então, vejo-te às onze?
Arden.
O que fizeste à cara?
Nada.
O que é essa mancha?
Nada.
O leite está estragado.
- Tira isso. - Não.
Tira isso!
Pareces uma prostituta barata.
Tu é que vais ter de lhes pagar.
Onde estão as câmaras agora, Miss América?
Toda empinada. "Olhem para mim, olhem para mim!".
A gastar o meu dinheiro nessas porcarias.
A ver-se ao espelho a toda a hora como uma maldita prostituta!
Jesus... Ele levou a pessoa errada.
Devias ter sido tu e não o meu menino.
Não fale dele?
Nunca mais...
Não me deixes.
Eu conto-lhes o que fizeste.
Eles prendem-te.
Se me deixares, ninguém te vai querer.
Vais ficar sem nada.
Estou a sangrar.
Arden, estou a sangrar!
Estou cheia de sangue!
Então, como foi?
Como foi o quê?
Encontrar aquela rapariga morta.
Não sei...
Triste, acho eu.
Tinha cortes nas mãos, certo?
Como é que sabes?
São feridas feitas a tentar defender-se, significa que tentou lutar.
As roupas também estavam todas cortadas, certo?
Estava sem roupa.
Por que estariam as roupas cortadas?
Cortes disfuncionais
É o que lhe chamam quando os cortes não têm razão de ser.
O assassino da Auto-Estrada 405 fazia a mesma coisa.
Todas as vítimas tinham cortes na roupa que a polícia não conseguia explicar...
...pois não faziam qualquer sentido com as feridas que as raparigas tinham.
E quando finalmente o apanharam...
...perceberam que faziam parte dos seus jogos eróticos.
E depois quando foram ver o cadastro dele...
...descobriram que tinha sido apanhado a roubar roupa de mulher...
...dos estendais quando tinha 12 anos.
A Polícia foi a casa dos pais dele e perguntaram-lhe...
...porque o tinha feito, e...
...ele começou a chorar, e entregou uma caixa cheia...
...de roupa interior de mulher, estás a ver...
...soutiens, collants e cuecas todas cortadas.
E naquele momento a Polícia...
...deixou um assassino em série fugir-lhe por entre os dedos.
Por que o fazia?
Fazia-o sentir-se melhor.
Se ficasse frustrado ou algo do género...
...dava-lhe para cortar coisas.
Não.
Por que matava as mulheres?
Provavelmente tinha algo a ver com a mãe dele.
Costuma ser esse o motivo.
Ela tinha os olhos abertos.
Sim?
Estava apenas ali deitada.
Sabes, o que seria porreiro era quando alguém morre...
...se pudesse extrair a camada exterior dos olhos, e...
...mandá-la revelar como se fosse um negativo...
...para termos uma fotografia da última coisa que viu.
Foram as árvores.
E o céu.
Isto era dela.
Posso pegar.
Não estás a brincar comigo, pois não?
- Isto é cabelo dela. - Eu sei.
Desculpa.
Por que achas que te trouxe aqui?
Não sei.
Achas que talvez seja porque gosto de ti?
Não sei.
Queres beijar-me?
Está bem.
Então, fá-lo.
Não queres beijar-me?
Não sei.
Queres que eu te beije?
Vais ficar quieta desta vez?
Está bem.
Não tenho de amarrar-te, pois não?
Talvez.
Talvez o quê?
Talvez devas amarrar-me.
Ou talvez devas apenas ficar quieta.
Está bem.
Queres ir para o banco de trás comigo?
Por que não?
Para que é isso?
Não sei.
É isto que queres?
Devo conseguir libertar-me disso.
Merda.
- O que se passa? - Porra!
- Qual é o problema? - Não consigo fazê-lo dessa maneira.
Porquê? O que é que eu fiz?
Nem sequer me beijas, só ficas aí deitada...
...como se quisesses que eu te violasse.
- Está bem. - Está bem? Queres que te viole?
Eu beijo-te.
E tira as luvas.
Precisas de levar pontos nisso.
Não dói muito.
Não quando...
...estás a beijar-me.
Alguns assassinos em série usam objectos...
...quando não conseguem ter uma erecção.
Percebes, eles...
...arranjam garrafas, estatuetas da Virgem Maria...
...moedas de um cêntimo, metem lá todo esse tipo de coisas.
Não quero falar mais sobre assassinos em série.
Operadora do 112. Qual é a natureza da sua emergência?
Está lá. Daqui fala do 112.
Há uma mulher...
Uma mulher precisa de ajuda.
Está ferida?
A filha dela abandonou-a.
A mulher está aí consigo?
Está lá?
- Não. - Onde é que ela está?
- Minha senhora? - Está na casa.
Onde encontraram a rapariga morta.
A IRMÃ
De colocar um placard das crianças desaparecidas, perto do banco da Jenny.
Óptimo.
Será mais uma forma de divulgar o desaparecimento.
A fotografia de rabo-de-cavalo, já a usámos muitas vezes, parece-me.
Acho que vou ter de excluir essa.
O teu pai acha que devíamos escolher a da fita na cabeça, mas eu...
...eu gosto da que tem a árvore de Natal.
Já usámos esta fotografia tantas vezes, sabes, eu...
...talvez as de rabo-de-cavalo.
E a preto e branco, já não me agrada...
...acho que a cores seria melhor.
Por isso, sim, vou escolher a cores.
Não sei...
Talvez devêssemos escolher a de envelhecimento digital.
A que achares melhor.
Como achas que seria seguir em frente?
A minha mãe, o meu pai e eu, nós...
...empacotávamos todas as coisas que estão no quarto dela, e...
...pegávamos em todas as caixas com as notícias de jornais, as...
...falsas pistas e os cartazes, e...
...queimávamos tudo numa enorme fogueira.
E depois...
...chorávamos e abraçávamo-nos...
...e a seguir...
...caíamos no sono durante uns mil anos.
De manhã...
...acordávamos e o sol estaria a brilhar, e...
...a minha mãe voltava para a cozinha, e...
...começava a fazer o pequeno-almoço, e...
...o meu pai diria:
"Vai preparar-te para a escola." E sorria.
E tudo ficaria bem outra vez.
Ou, não bem, mas...
...haveria uma hipótese de o ser.
Ela está desaparecida há...
...15 anos.
Nunca ficará tudo bem.
Nunca terá um fim.
"Leah, vou optar por esta para o banco da Jenny. Concordas? Mãe."
Vou embora.
Está bem.
O Murray quer fazer a autópsia da desconhecida amanhã.
Ela está estacionada na arca frigorífica, importas-te de a preparar?
Claro.
O meu colega de quarto e eu vamos dar uma pequena festa amanhã à noite.
Apenas...
...uma pós-graduação, de atirar o computador pela janela...
...tipo uma comemoração.
Se tiveres com vontade de aparecer...
Se calhar vou estar na biblioteca, mas...
...obrigado.
Podes aparecer mais tarde.
Vou ver.
Está bem. Não trabalhes muito.
"Tatuagens: 12:13, marca de nascença na mão, não se conhecem parentes."
"Génesis 12:13 Dize, peço-te, que és minha irmã..."
A tua irmã não está desaparecida há muito tempo?
Foi levada de um parque público a menos de 16 km...
...do local onde o corpo desta rapariga foi encontrado.
Leah, as fotografias de envelhecimento digital...
Eu sei, são uma previsão.
Mas esta rapariga tem uma marca de nascença na mão esquerda, entre os dedos...
...igual à da Jenny.
Quero que o Andy faça o exame dentário.
Certo. Está bem.
Quem é?
Os detectives enviaram esta fotografia como possível identificação...
...de uma desconhecida que temos na morgue.
Não. Não são os olhos dela.
Os olhos dela...
Os olhos dela não são assim.
Tem uma marca de nascença na mão esquerda, entre os dedos...
...tal como a Jenny.
Não. Não é a Jenny.
Verifiquei o relatório, e não conseguem encontrar nenhum familiar.
Não são os olhos dela.
É ela.
Custa a acreditar que acabou.
Sim, eu sei.
- Vieste. - Sim.
É assim mesmo. Queres beber alguma coisa?
Cerveja, soda, champanhe?
- Champanhe. - Está bem.
Então, porquê esta noite?
Ando a convidar-te para as minhas festas há...
...três anos.
Andas?
Não sei qual é a tua opinião, mas...
...de vez em quando gosto de estar à beira de alguém que não esteja morto.
Sim, acho que sim.
Então, como está a correr até agora?
Até agora tudo bem.
Excelente.
És mais falador.
Pois.
Ando a tomar antidepressivos.
Andas?
Costumava passar a maior parte do meu tempo livre na cama.
Bem, a cama pode ser agradável.
Também pode ser deprimente.
Sim, é bom sair da cama de vez em quando.
Torna-se difícil fazer amigos.
Na cama?
- Sim. - Pois.
No entanto...
Pois...
Tens uma excelente postura.
Tenho? Não.
Não, é porreira.
Sinto que se te largar, vais fugir.
Então não me largues.
Olá.
Fica. Por favor.
Prometo que te deixo dormir.
Não, não, não posso. Tenho de ir.
Tudo bem, também já estava a ficar farto de ti.
A sério?
Não. Era só uma piada.
Estou muito feliz por teres vindo.
Eu também.
- Sim? - Sim. Queria vir...
...há muito tempo.
- A sério? - Sim.
É bom saber disso.
Certo, tenho de ir. Tenho de ir.
Até logo.
Adeus.
- Sim. - Derek?
Sim. Como estás?
Bem. Até que estou bem.
O trabalho deve ser muito aborrecido sem mim.
Quando tiveres minuto...
O que estás a usar? Deve ser aquela bata sensual...
Tenho de desligar. Depois telefono-te.
Espera.
O Andy recolheu os dados?
Não é ela.
Ele verificou as radiografias?
Não coincidem.
Recebi uma chamada hoje de manhã de um tal Detective Greile, e...
...eles localizaram a mãe da rapariga...
...e ela vem de Washington para identificar o corpo.
Deve haver engano, só pode ser.
O nome da mulher é Melora Kutcher...
...e o nome verdadeiro da filha era Krista Kutcher.
Ela enviou por fax aos detectives, a certidão de nascimento e uma fotografia.
Lamento.
Olá, deixe uma mensagem.
Leah sou eu, estás por aí?
Estás bem, estás viva?
Certo, só estou a...
...ver se te tento outra vez.
Telefona-me, está bem?
Nem que seja só para me dizeres, tu sabes...
...para te deixar em paz e sossego.
Só quero saber se estás bem.
Certo, adeus.
Cobrou-me 3 mil dólares por umas pesquisas na Internet.
Isso podia ter feito eu.
O Tim deu-me o nome de outro investigador...
...alguém a quem os Cárter recorreram.
Quero fazer uma missa em memória da Jenny.
O quê?
A Jenny está morta, e eu quero fazer uma missa em memória dela.
Por que dizes isso?
Porque é a verdade.
Querida, não sabemos isso.
Ela não está morta. Tanto quanto sabemos...
Está morta.
Ela não fugiu.
Não foi criada nos bosques por lobos.
Não bateu com a cabeça e esqueceu-se do nome e de onde vivia.
E não mora na companhia de uma bonita família de ciganos.
Um homem levou-a, e fez-lhe coisas horríveis...
...e escondeu o corpo dela tão bem que nunca a encontraremos.
E não importa a quantidade de cartazes que pendurarmos...
...ou as petições que assinarmos...
...ou que fotografia vamos colocar no banco de parque da Jenny.
Porque ninguém vai reconhecê-la pois ela está morta...
...e nunca mais vai voltar.
Se ela estivesse morta...
...não achas que eu o saberia? Sei que ela está viva.
Sei que está por aí algures...
...e a única forma de eu a voltar a ver...
...é se nunca desistirmos.
Há-de haver alguém que conhece a minha filhinha, eles conhecem-na...
...só não sabem a procuramos.
Nunca desistirei dela...
...tal como nunca desistiria de ti.
Nunca, nunca!
"FAMILÍA PROMETE NUNCA PERDER A ESPERANÇA."
Sim?
Por favor, ajuda-me.
A ESPOSA
Vais sair agora?
Sim, apetece-me dar uma volta de carro.
Já alguma vez pensaste que eu gostaria de sair ás vezes?
Alguma vez pensaste nisso?
Sim.
Mas quando eu quero ir a algum lado tu não queres.
Se eu quiser ir ao Bowling...
...ou dançar...
- Dançar? - Eu danço bem.
Não sabes disso porque nunca me levaste.
Vá lá, Ruth.
Quando voltas?
Não sei.
Esta noite, amanhã, de quarta-feira a oito dias?
Não sejas assim.
Só quero saber...
...talvez eu queira fazer os meus próprios planos.
Não vou continuar com isto.
Estás à espera que eu apareça e trate dos teus assuntos...
...enquanto tu andas na farra sabe-se lá onde...
...com sabe-se lá que tipo de badalhoca.
O Jim vem trabalhar amanhã.
Pois eu não estarei aqui quando decidires voltar!
E depois quem vai lavar a tua roupa e dar-te de comer?
Quem vai convencer o teu patrão a não te despedir...
...quando ele te cair em cima outra vez?
Acabei de dizer que o Jim vem trabalhar amanhã.
Ele vai estar aqui.
Mas tu não.
Não sei.
Talvez.
- Até logo, está bem? - Não.
Vá lá, Ruth.
Por que me odeias tanto?
Eu não te odeio.
Então por que estás sempre a querer estar longe de mim?
Não te odeio.
- Mentiroso. - Eu não te odeio!
Só quero ir dar uma volta! Credo!
Por que tens de fazer disso uma porra de um caso de polícia?
Certo. Está bem.
Tu e a tua boca. Vai de uma vez. Vai.
Jesus!
Não voltes a usar o nome do Senhor em vão.
Nunca mais voltes a usar...
Não voltes a usar o nome Dele em vão na minha casa!
Como achas que me sinto por ser deixada aqui?
Eu disse-lhe...
Não, não sabe. Não faz ideia da sorte que tem.
Tem sorte em nos ter aos dois.
É a porta. Tenho de ir.
Se ele aparecer aí...
...telefona-me, está bem?
Agradecia-te, está bem?
Porque eu não posso continuar a passar por isto.
Posso ajudá-los?
Sim. Olá.
Estamos à procura de um espaço para armazém.
No escritório diz que devia estar aberto, mas não está lá ninguém.
O Jim não está lá?
Não. Não está lá ninguém.
Não tenho nada a ver com o assunto. É o trabalho do meu marido.
Certo. Será que ele está por aí?
Venham.
Tem uma mensagem.
Primeira mensagem:
Carl, é o Jim.
Hoje não posso ir. Não posso mesmo...
Mensagem apagada.
Não tem mais mensagens.
Sim.
Estão lá coisas de alguém.
Não, está listado como "Vazio".
Não está.
Bem, alguém meteu a pata na poça.
Se calhar é melhor dar-nos outro espaço.
Não deviam ter electricidade.
Pois, bem...
Devia estar vazio. Eles têm uma lista.
Então, vamos tirar isto daqui?
Vou arranjar-lhes outro espaço.
"CARTA DE CONDUÇÃO Georgia Denby."
"Assassino Reivindica Oito."
"Georgia Denby."
...mas numa oferta especial, vamos dar-lhe não um, mas dois "Caça Baratas"...
...pelo reduzido preço de apenas $19,95.
E, se telefonar agora, incluiremos a oferta de duas cargas descartáveis.
Compra dois aparelhos "Caça Baratas"...
...mais duas cargas extra descartáveis...
...tudo no valor de 110 dólares...
...por apenas $19,95.
Mais portes de envio.
Tornaram a dar cabo dos cinco.
Não sei quando irão acabar aquilo.
Já passou mais de um ano.
O que te aconteceu ao pescoço?
Foi um tipo num bar...
...que quis andar à pancada.
Andaste à pancada?
Para mim já chega.
Deixas-me aqui a apodrecer enquanto andas a fazer...
...sabe-se lá que perversidade...
...com sabe-se lá que tipo de rameira imunda.
Vens para casa todo arranhado.
Achas que não sei o que se anda a passar?
Telefonei à minha sobrinha de Chula Vista.
Ela diz que o Steve e os miúdos fazem gosto que eu vá para lá.
Depois vais ver o que é não ter alguém à tua espera em casa...
...quando consegues arrastar-te de volta para este cu de Judas.
Desculpa.
Então, foste a um bar?
Bem, principalmente só andei por aí a conduzir.
Fui ver o Ray.
Telefonei ao Ray e ele não te tinha visto.
Quando telefonaste eu ainda não tinha chegado lá.
Foste ás prostitutas outra vez.
Não.
Desta vez não te protejo se a polícia aparecer aqui a bisbilhotar.
Já chega dessa porcaria. Estás a ouvir?
Para mim acabou!
Andaste nas prostitutas...
...a molhar o teu pequeno pincel.
Cala-te!
Não gostas quando eu falo mal...
...mas e tu, o que fazes?
Enfias o coiso em tudo que se mexe.
Mete-te nos teus assuntos!
Pára de me deixar aqui a tratar dos teus, e eu assim farei.
Eu estou a ver os arranhões que tens.
Sei o que andas a fazer!
...um lindo anel com um brilhante Tanzanite azul.
Obrigada.
Sabes alguma coisa sobre aquelas raparigas mortas?
Não.
"Condado de Los Angeles ESQUADRA."
A MÃE
Foi em 1900...
...1993, acho eu. Não, não está correcto.
Ela tinha 16 anos.
Saiu de casa quando tinha 16 anos.
E essa foi a última vez.
Eu escrevi-lhe...
...e até deixei mensagens enquanto tive um número.
Estava muito zangada.
Deixou bem claro que não queria que eu ou...
...o padrasto nos metêssemos na vida dela.
Sabia que ela se mudou para Los Angeles?
Pensei que ela talvez pudesse...
...ir para Hollywood.
Sempre disse que queria aparecer na Televisão quando era pequena.
Mas não estamos à espera...
São apenas sonhos que uma criança tem.
Muito bem. Aguarde apenas uns instantes.
"Krista Anne Kutcher. Última morada conhecida:
Motel Silver Saddle, 31613 Lavado Boulevard."
Vai estar na cidade mais um dia?
Ia voltar de carro para casa amanhã...
...mas se precisar de mim...
Mais alguma coisa que seja preciso, provavelmente podemos...
...tratar disso por telefone.
Está bem.
Eu...
...pode dizer-me se...
...se a Krista Kutcher morava aqui?
Morava.
Tinha a esperança de poder ver o quarto dela.
Está ocupado.
Está a ver aquela rapariga ali ao telefone?
Se ela o quiser mostrar, esteja à vontade.
Vá lá, Tommy. Anda buscar-me.
Quem está aí?
Porra! Vai-te foder, Tommy!
Desculpe?
Eu conheço-a?
Desculpe, eu...
...só queria...
Falei com a mulher da Recepção...
...gostaria de saber se será possível ver o seu quarto.
Conhecia a rapariga que vivia aqui?
Sim, conhecia-a.
Vocês eram amigas?
Vivíamos juntas.
É uma fotografia bonita.
Sim, ela gostava dessa.
Que tipo de coisas a obrigam a fazer?
O quê?
O homem que lhe paga.
Está a perguntar-me o que faço num encontro?
- Quando eles lhe pagam. - Pois, isso é um "encontro".
Não sei, o que eles quiserem.
Um broche, normalmente.
- Quanto é que lhe pagam? - Você é jornalista?
Quer fazer uma história sobre mim?
Vejamos. A minha mãe está morta.
Era uma drogada.
Levou um tiro na cabeça num parque de estacionamento.
O meu pai, nunca o conheci.
Tenho dois meios-irmãos. Cresci na zona Leste de L.A.
Agora vivo aqui e chupo idiotas em troca de dinheiro.
O que acha disso?
Acho que é triste.
Sim, pois.
A Krista alguma vez lhe disse de onde era?
De "Awallawalla", Washington. Um lugar qualquer, não me lembro.
Contou-lhe porque é que fugiu?
Se calhar não era feliz.
Disse-lhe porquê?
Para além do padrasto andar a comê-la?
Acho que não.
Deve ter pensado, "Que se lixe.
Se tenho de o fazer, mais vale a pena ser paga por isso."
A porra da mãe era demasiado cabra para fazer alguma coisa.
Sabe, é típico.
O marido ou os filhos, escolhem sempre o marido.
Ela disse-lhe isso?
O quê?
Que a mãe dela sabia e...
...escolheu-o a ele?
Ela provavelmente gostava, certo?
Ajudava a aliviar a carga.
É como ter um dos filhos a ajudar a tratar da roupa suja.
É a mãe dela?
Eu não sabia.
Está bem.
Não fazia ideia.
Bem, agora já sabe.
Isto foi muito divertido mas tenho de ir trabalhar.
Talvez possa levá-la a almoçar.
Não me parece.
Eu pago-lhe.
Uma vez a Krista decidiu deixar a má vida.
Nada de drogas e prostituição.
Arranjou um emprego de manicura.
Parecia uma Mórmon.
E só falava em organizar a vida para o filho poder vir viver connosco.
Mas depois, o Den disse que ela tinha de pagar mais...
...por isso, ela arranjou para aí uns três empregos...
...e trabalhava sem parar...
...consumia mais drogas do que nunca pois queria manter-se acordada, percebe?
Até que acabou por deixar cair verniz no anel de noivado de uma senhora.
Desculpe. A Krista teve um filho?
Sim. Depois foi despedida do salão...
...e entrou num consumo de drogas inacreditável.
Não tive notícias dela durante umas duas semanas.
É uma menina ou um menino?
Uma menina.
A Ashley.
Ela gostava muito daquela miúda.
Mandava-lhe postais, escrevia-lhe e merdas assim...
...apesar da miúda não saber ler.
Era como se não quisesse que ela crescesse a odiá-la.
Onde é que ela está?
- O quê? - Onde...
Onde é que ela está?
Não podem brincar com isso.
É de partir.
Ashley, a tua avó quer ver-te.
Sotero, trá-la aqui.
Vamos, trá-la.
Olá.
Anda cá.
Olá, querida.
...deve-me dois meses, e não tenho dinheiro...
Ashley?
Olá, querida. Olha para mim.
Olhei por ela dois meses, não sei o que fazer.
A comida, e esteve doente...
Ela quer dinheiro.
Se tiver alguma coisa que...
A Ashley é um anjo, mas não tenho dinheiro para ela e para os meus filhos.
Só tenho $200. Pode ser? Chega?
Dê-lho.
Tome. Obrigado.
Olá, Ashley. Eu sou a mãe da tua mamã.
Queres vir comigo, querida?
Está bem.
Mamã!
Talvez possa ir atrás com ela...
- Ela cheira mesmo mal. - ...enquanto eu conduzo.
Porque precisa de um banho.
Pois, com uma puta de uma mangueira de incêndio.
Importa-se de ter cuidado com a linguagem, por favor?
Não devia usar uma dessas cadeiras para bebés?
É por isso que lhe estou a pedir para se sentar atrás com dela.
Se tiver um acidente e ela sair disparada pelo vidro da frente...
...está à espera que a apanhe?
Seria melhor deixá-la aqui?
Isso seria melhor?
Você lá sabe, só estava a dizer.
Nem sei onde arranjar uma cadeira...
...aqui perto.
Neste bairro.
Não é minha filha.
Compro uma amanhã.
Então, vai ficar com ela?
És o meu sol...
O meu único sol...
Fazes-me feliz...
Quando o céu está cinzento...
Nunca saberás, querida, o quanto te amo...
Vai ficar com ela?
Só preciso de saber. Vai?
Acho que isso é algo que...
...terei de falar com o pai.
Boa sorte.
Podem ter sido um milhão de tipos diferentes.
Eu teria ficado com ela
Estive quase para a ir buscar.
Mas como posso olhar por uma criança?
Se decidir levá-la, apenas...
...olhe por ela.
Gostavas da minha filha?
Ela tentou dar-me um colar, e...
...eu não o aceitei.
Eu queria...
...mas não fui capaz.
- Pode esperar um minuto? - Está bem.
Ela disse que mostrava como gostaria de se sentir.
Eu agora vivo sozinha.
E se quiseres podes vir morar comigo.
Recompor a tua vida.
Não poderia haver drogas em minha casa.
Isso é algo que não posso permitir, mas...
...se quiseres, és bem-vinda.
Não me parece.
Espera.
Espera, espera.
Tens aí minha morada.
Talvez...
...possas escrever-me.
Awapaho, Washington...
Eu sabia que era algo assim.
A RAPARIGA MORTA
Pára.
Sai!
És tão estúpida.
Porra.
Desculpa.
Isso doeu!
Sabes, isso não é nada bonito.
O que se passa contigo? Levanta-te.
Levanta-te do chão!
- O que fizeste desta vez? - Nada.
- O que fizeste? - Nada.
Já estou farta disto. Vamos embora.
Bonito.
Que porra é essa?
Cala-te. É para a minha filha.
Podes dar-me boleia até Norwalk?
Não, tenho de ir trabalhar.
Só logo à noite.
Vá lá, amanhã é o aniversário da minha filha.
Manda isso pela FedEx.
Estarias de volta a tempo. Só demora umas duas horas.
Achas que me apetece levar-te até Norwalk?
Sim.
Merda...
Toma.
Porra. Vais pedir-me em casamento?
Sim, pois. Abre-a.
Leva-me a Norwalk e eu faço-te um broche.
Vais fazê-lo na mesma.
De graça.
Abre-a.
"Comprometida."
Preferia que me desses boleia até Norwalk.
Aceita a merda do colar.
Por que estás a comer o cabelo?
Porque é delicioso.
A que sabe?
A tostas com recheio de morango.
- Sabes que mais? - O quê?
Nádegas de gato.
O quê?
- Sabes que mais? - O quê?
Nádegas de tartaruga.
As tartarugas não têm nádegas.
- Sabes que mais? - O quê?
Nádegas de pénis.
Madison?
Madison, anda sentar-te à minha beira.
A fazer amigos?
Em todos os lugares que vou.
Anda, vamos.
Que idade tem?
Três anos e meio.
Tenho uma filha, faz três anos amanhã.
É uma idade espectacular.
Pois.
Estás a fazer contas de cabeça?
Quando era uma miúda...
...todos os aniversários, íamos ao catálogo da Sears escolher o que queríamos.
Passávamos dias a vê-lo.
E eu olhava para cada coisa...
...para cada uma, a tentar decidir qual era a que mais queria.
Então...
...um ano decidi que queria uma boneca para ventriloquismo...
...e disse à minha mãe.
E estava mesmo entusiasmada com a porra da boneca, percebes?
Estávamos no meu aniversário e a minha mãe põe uma caixa enorme...
...mesmo à minha frente e eu pensei, "Que porreiro", estás ver?
Abri-a, e ela tinha-me comprado um boneco esquisito...
...um boneco enorme com fios, e eu senti-me mal.
Tentei fazer de conta que estava feliz, a dizer, "Que porreiro, espectacular".
Estás a ver, "Que espectacular".
E foi assim todos os anos.
E não conseguia compreender porquê.
Será que assinalei mal o que queria ou que lhe dei a página errada?
Não.
Não, finalmente percebi que a porra da minha mãe...
...apenas não conseguia comprar nada que não estivesse em saldos.
Íamos a uma loja comprar calças de ganga...
...e não importava as que ficavam melhor...
...as que serviam melhor, as que queríamos...
...tínhamos de comprar as que estavam em saldos.
Se calhar é por isso que és tão marada.
Não, só não quero que a minha filha cresça assim.
Quero que ela tenha o que quer.
Nem sempre, para não ficar mimada, mas...
...ás vezes.
Por vezes...
...devemos receber as coisas que realmente queremos.
Como...
...no nosso aniversário.
Credo...
...eu levo-te a Norwalk.
És o maior, meu.
Sim!
Era isso que ela queria?
Não sei, não tenho a porra do catálogo da Sears.
Assim ele vai atrapalhar-me.
Não me importa.
Mas a mim sim. Não quero ter de o lavar outra vez.
Só deve ser lavado uma vez a cada três dias.
Então, não o laves.
E fico com a tua esporra no cabelo.
Isso é porreiro.
Pois, para o próximo tipo.
Sim.
Querido, cheiras mesmo bem.
"Ashley, a mãe adora-te e sente muito a tua falta."
Tenho de ir trabalhar mais cedo. Vão fazer umas merdas.
Disseste que me levavas a Norwalk.
Agora não tenho tempo para isso.
- Prometeste! - Não tenho tempo para as tuas merdas.
Pega nas tuas coisas e eu deixo-te em qualquer lado, ou arranja uma boleia.
És um parvalhão!
Dá-me a merda do peluche e eu deixo-o na FedEx amanhã.
Amanhã é o aniversário dela!
Ela recebe-o no dia a seguir ao aniversário.
És um parvalhão egoísta!
Pega nas tuas coisas.
Dá-me o meu dinheiro.
Preciso do meu dinheiro.
Tens aqui a merda do dinheiro. Mete-te na porra da carrinha!
És um parvalhão, sabes?
Porra!
Seu paneleiro. Vai fazer um broche a ti mesmo!
Entra, eu deixo-te na esquina.
Vai-te foder, cabra!
Podes emprestar-me a tua mota?
Tens o dinheiro da renda?
Está no quarto, Del. Vá lá, posso levá-la emprestada?
Se ela pegar.
- Obrigada, meu. - Pois, deste-me a volta.
- Vê se a trazes inteira. - Até logo.
Desculpa, querida.
Que porra?
Não, não. Não me toques...
- Diz-me quem te fez isto? - Ninguém...
Diz-me quem fez isto, pois vou matar esse cabrão!
- Foi o Tom que fez isto? - Não.
Não me digas que foi o Tom.
Diz...
Diz-me.
Quem foi?
Isto é bonito.
Sim.
Comprei-o para ti.
Tem um diamante verdadeiro.
Não, usa-o tu, fica-te bem.
É por causa do Tom, certo?
Vou dar-lhe uma tareia. Vou matar aquele cabrão!
Não, por favor, ele dá cabo de ti. Vamos ficar aqui as duas.
Não, não posso, querida. Tenho de ir.
Tenho de levar uma coisa à minha filha.
- Já disse que tenho de ir! - Por favor...
Quando voltar, fodo contigo, está bem?
Está bem?
Faço com que te sintas bem. Pode ser?
Isto é uma merda do caraças.
Que se lixe isto.
"CABRÃO."
Maldita cabra.
- Não voltes a tocar-lhe... - Vou matar-te!
Levanta-te. Põe-te de pé.
- Põe-te já de pé. - Larga-me...
A ver se gostas desta merda.
Vai-te foder, cabrão!
Seu cabrão, se voltas a tocar nela eu mato-te, estás a ouvir?
Eu mato-te!
Estão a olhar para onde, suas vacas? Ponham-se a andar!
Cabrão!
Porra!
Merda do caraças.
Não vou deixar que te voltem a magoar, nunca mais.
Acreditas em mim, não é, querida?
Vamos embora daqui.
Para onde vamos?
Não sei, um lugar onde hajam...
...árvores e céu, e se possa respirar a porra do ar.
Um lugar que não esteja tão lixado.
Vamos buscar a minha filha amanhã, e vamos embora, está bem?
Olá, estás aí?
Krista, vou voltar para a cama, está bem?
Estás zangada comigo?
Não fiques zangada comigo, porque eu amo-te.
Amas-me?
Querida, não podes apenas dizer que me amas?
Preciso mesmo de o ouvir.
Tenho de voltar para a cama.
Tu lá sabes.
Tenho de ir. Adeus.
Tenho de ir.
Cabrão!
Cabrão.
Sabe se há uma FedEx aqui perto?
Não sei.
Mesmo que houvesse estaria fechada.
Merda.
Acha que pode levar-me a Norwalk?
- Onde? - A Norwalk.
Acho que não é muito longe daqui.
Vives lá?
A minha filha vive lá, amanhã é o aniversário dela.
Na verdade, é hoje, ela nasceu ás 00:13 da madrugada.
Isto...
...devia ser para ela, mas...
Eu estraguei tudo.
Tenho que fazer uma paragem...
...mas depois devo poder levar-te a Norwalk.
A sério?
Meus Deus, isso é espectacular!
Posso estar lá quando ela acordar.
Posso levar-lhe panquecas de chocolate.
Ter um filho...
...é algo de fantástico, sabe?
O pai dela era um autêntico idiota.
Durante toda a gravidez receei que ela pudesse ser parecida com ele, mas...
...isso não aconteceu.
Ela é tal e qual como eu.
Só que mais bonita.
E não tão maluca.
És o meu sol...
O meu único sol...
Fazes-me feliz...
Quando o céu está cinzento...
Nunca saberás, querida, o quanto te amo...
Por favor, não me tirem o meu sol.
TRADUÇÃO, LEGENDAS E ADAPTAÇÃO BULLS23.