We insert new subtitle, in position 0
We insert new subtitle, in position 1 (second node)
18-May-0709:33:15
LA CHICA MUERTA
RESERVADA
Arden.
¿Estás allí abajo?
EL DESCONOCIDO
Listo.
RESERVADA
- Allí. - ¿Por aquí, señora?
¡Mierda!
Central, aquí 27. Necesito un médico forense.
¿Qué te dijeron?
Nada.
Veinticinco minutos de nada.
Hay una chica muerta.
- Deben hacer algunas preguntas. - ¿Por qué a ti?
Tú no sabes nada.
Yo la encontré.
Y llamaste a la policía.
Por tu culpa esos parásitos están afuera en mi jardín...
...tocando el timbre como si me conocieran.
Pronto hurgarán en mis armarios, subirán las escaleras.
- Sólo les hablé de la chica muerta. - ¿La encontraste y qué?
Sigue caminando y mantén la boca cerrada, estúpida.
- ¿Usted encontró el cuerpo? - ¿Cerca de la casa?
Sólo queremos entrevistarla.
- ¿Qué hacía en ese lugar? - ¿La conocía?
¿Sabía que la mutilaron?
- Sí, qué miedo. - Es ella.
- Sí, ella la encontró. - Dios mío.
60 centavos de cambio.
- ¿Necesita ayuda? - No, está bien.
¿Dónde está tu auto?
Te ves dulce en TV.
Eras tú, ¿cierto?
Algunas personas son malas. Lo puedes ver aquí.
Pero luces realmente dulce.
Deja.
- ¿Los quieres atrás o adelante? - Atrás por favor.
Tienes que abrirlo.
Me gustaría salir contigo algún día.
- Yo no... - ¿No quieres salir conmigo?
Vamos, sal conmigo.
- Será divertido, salgo a las once. - No puedo.
- ¿Tienes novio? - No.
No voy a lastimarte.
Gracias.
Entonces, ¿te veo a las once?
¿Arden?
- ¿Qué te hiciste en la cara? - Nada.
¿Qué es esa mancha?
Nada.
La leche está agria.
- Quítate eso. - ¡No!
¡Quítatelo!
Luces como una prostituta barata.
Tendrías que pagarles tú a ellos.
¿Adónde están las cámaras, Miss América?
Saltando arriba y abajo. "Mírenme, mírenme. "
Gastando mi dinero en esa porquería.
¡Mirándote en un espejo a toda hora como una ramera!
¡Dios! Se llevó a la persona equivocada.
Debió haberte llevado a ti y no a mi niño.
¡No hables de él! Nunca más...
No me dejes.
Les diré lo que hiciste.
Te arrestarán.
¿Me dejas? Nadie va a quererte.
No tienes nada.
¡Estoy sangrandol ¡Arden, estoy sangrando!
¡Estoy llena de sangre!
¿Cómo fue?
¿Cómo fue qué?
Encontrar a la chica muerta.
No lo sé.
Triste, supongo.
Tenía cortes en las manos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Son heridas que se hizo al defenderse. Trató de luchar.
Su ropa también estaba cortada, ¿no?
Estaba sin ropa.
¿Por qué habría de tener la ropa cortada?
Cortes disfuncionales.
Así dicen cuando los cortes no tienen razón de ser.
El asesino de la calle 405 hacía lo mismo.
Sus víctimas tenían cortes inexplicables en la ropa...
...que no tenían ningún sentido por las heridas que tenían.
Cuando finalmente lo atraparon...
...percibieron que era parte de sus juegos eróticos.
Cuando vieron sus antecedentes...
...vieron que a los doce años fue atrapado robando ropa de mujer.
La policía fue a la casa de los padres...
...y le preguntaron por qué lo hizo...
...y comenzó a llorar y les dio una caja con ropa interior de mujer.
Sostenes, medias y bragas, todos cortados.
Dejaron que el asesino en serie se les escapara entre los dedos.
¿Por qué lo hacía?
Lo hacía sentir mejor.
Se sentiría frustrado.
Y sentía ganas de cortar cosas.
Pero, ¿por qué mataba a las mujeres?
Quizás tenía que ver con su madre.
¡Dios!
En general, es eso.
Sus ojos estaban abiertos.
¿Sí?
Estaba recostada.
Podría ser interesante si, cuando alguien muere...
...se le extrae la capa externa del globo ocular...
y se lo revela como un negativo y tienes la imagen de lo último que vio.
Eran árboles.
Y el cielo.
Esto era de ella.
¿Puedo tomarlo?
No me estás tomando el pelo, ¿no?
- Es su pelo. - Ya lo sé.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué crees que te traje aquí?
No lo sé.
¿Crees que quizás es porque me gustas?
No lo sé.
¿Quieres besarme?
Está bien.
Entonces hazlo.
¿No quieres besarme?
No lo sé.
¿Quieres que yo te bese?
¿Te quedarás quieta esta vez?
Está bien.
No tendré que atarte, ¿verdad?
Quizás.
¿Quizás qué?
- Quizás debas atarme. - O quizás sólo debas quedarte quieta.
Está bien.
¿Quieres ir al asiento de atrás conmigo?
¿Por qué no?
¿Para qué es eso?
No lo sé.
¿Esto es lo que quieres?
Probablemente, pueda soltarme.
Mierda. Mierda.
¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede? - Es que no puedo hacerlo así.
¿Por qué?
Ni siquiera me besas, te echas como si quisieras que te viole.
- Está bien. - ¿Quieres que te viole?
Te besaré.
Y quítate los guantes.
Necesitas que te suturen eso.
No me duele.
No cuando me besas.
Algunos asesinos usan objetos cuando no consiguen una erección.
Lo que encuentren.
Botellas, estatuas de la Virgen María...
...monedas, todo ese tipo de cosas.
Ya no quiero hablar de asesinos en serie.
911. ¿Cuál es su emergencia?
JENNY LOUISE DESAPARECIDA DESDE
Hola. 911.
Hay una mujer...
PROGRESIÓN DE EDAD
Necesita ayuda.
¿Está lastimada?
Su hija la dejó.
¿Esa mujer está allí con usted?
Hola.
- No. - ¿Dónde está?
- ¿Señora? - Está en la casa.
Donde encontraron a la joven muerta.
LA HERMANA
Colocar una placa de desaparecidos en el banco de Jenny.
DESAPARECIDA
Es una forma más de hacer correr la voz.
NO PERDER LAS ESPERANZAS
La foto con cola de caballo la usamos muchas veces.
Esa, no. Tu padre quiere que escojamos la de la cinta...
...pero a mí me gusta la del árbol de Navidad.
Hemos usado esta tantas veces.
Yo... puede ser la de cola de caballo.
El blanco y negro ya no me resulta bien.
Creo que en color sería mejor...
...así que, sí, elijo la de colores.
Quizás deberíamos quedarnos con la de la progresión de la edad.
La que a ti te parezca.
¿Cómo crees que sería seguir adelante?
Mi mamá, mi papá y yo...
...empacamos las cosas de su cuarto...
...y tomamos todas las cajas con los informes del periódico...
...y falsas pistas y carteles...
...y quemamos todo en un gran hoguera.
Y después lloramos y nos abrazamos...
...y después nos quedamos dormidos por unos mil años.
Y una mañana...
...nos despertamos y el sol está brillando...
...y mi mamá irá a la cocina...
...y hará el desayuno...
...y mi papá dirá que nos preparemos para la escuela...
...y sonreirá.
Todo estará bien otra vez.
No bien, pero tendríamos la posibilidad de estar.
Está desaparecida desde hace...
...quince años.
Nunca estaré bien.
Nunca lo superaré.
DESAPARECIDA, JENNY LOUIS
LEAH, OPTO POR ESTA
PARA EL BANCO DE JENNY ¿ESTÁS DE ACUERDO? MAMÁ
- Ya me voy. - Está bien.
Murray quiere hacer la autopsia de la desconocida, mañana.
Está en la cámara frigorífica. ¿La puedes preparar?
Seguro.
Mi compañero de cuarto y yo haremos una reunión mañana.
Algo como una post-tesis, arrojar la computadora por la ventana.
Si tienes ganas de pasar.
Es probable que vaya a la biblioteca, pero gracias.
Puedes venir después.
Trataré.
No trabajes mucho.
12:13, MARCA DE NACIMIENTO EN LA MANO
NO SE CONOCEN PARIENTES
DESAPARECIDA JENNY LOUISE FOLGER
BÚSQUEDA JARGON 12:13
GÉNESIS 12:13 "REZA. TE RUEGO TÚ ERES MI HERMANA"
¿Tu hermana no ha estado desaparecida un largo tiempo?
Fue llevada de un parque a menos de 16 km...
...de donde apareció el cuerpo de esta chica.
- Con fotos de la progresión de edad... - Ya sé. Estamos suponiendo.
Pero tiene una marca de nacimiento en uno de sus dedos...
...como Jenny. Que Andy haga el examen dental.
Está bien.
¿Quién es?
La envían como posible identificación...
...de una desconocida que tenemos en la morgue.
No. No son sus ojos. Sus ojos...
Sus ojos no son tan claros.
Tiene la marca de nacimiento entre los dedos igual que Jenny.
- No. No es Jenny. - Miré el informe.
No encuentran familiares.
- Esos no son sus ojos. - Es ella.
Es difícil creer que se terminó.
Sí, lo sé.
- Viniste. - Sí.
Está bien. ¿Quieres algo de tomar?
Cerveza, soda, champaña.
- Champaña. - Está bien.
Entonces, ¿por qué esta noche?
Te he estado invitando a mis fiestas por tres años.
¿En serio?
No sé tú, pero...
...cada tanto me gusta estar cerca de alguien que no está muerto.
Supongo que sí.
- ¿Y cómo van las cosas? - Hasta ahora, bien.
- Qué bien. - Eres más conversador.
Sí.
Tomo antidepresivos.
¿En serio?
Pasaba gran parte de mi tiempo libre en cama.
- Puede ser linda la cama. - También puede ser deprimente.
Sí, es bueno salir de la cama de vez en cuando.
Es difícil hacer amigos.
- ¿En la cama? - Sí.
No creo.
Sí.
- Tienes una excelente postura. - ¿Te parece?
Muy linda.
Siento que si te suelto te vas a escapar.
Entonces, no sueltes.
Hola.
Quédate. Por favor.
Prometo que te dejaré dormir.
No puedo, debo irme.
Está bien, ya me estaba cansando de ti.
- ¿En serio? - Sí.
- Estoy contento que viniste. - Yo, también.
- ¿En serio? - Sí, quería venir hace tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Es bueno saberlo.
Bueno me tengo que ir. Me tengo que ir.
Te veo luego.
Adiós.
- Sí. - ¿Derek?
- Sí. ¿Cómo estás? - Bien, bien de hecho.
Porque tu trabajo puede ser muy aburrido sin mí.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Qué tienes puesto?
- Esa bata sexy. - Debo ir. Te llamaré.
Espera...
¿Andy recogió los datos?
No es ella.
- ¿Verificó las radiografías? - No coinciden.
Hoy recibí una llamada de un detective Greile.
Localizaron a la madre y viene de Washington a identificar el cuerpo.
Debe haber un error. Tiene que ser ella.
La mujer se llama Melora Kutcher y su hija, Krista.
Envió el certificado de nacimiento y la foto.
Lo siento.
Hola, deje un mensaje.
Leah, soy yo. ¿Estás por ahí?
¿Estás bien? ¿Estás viva?
Está bien. Voy a intentar más tarde.
Llámame.
Aunque sea sólo para decirme, ... ya sabes...
...que te deje tranquila. Sólo quiero saber si estás bien.
Adiós.
Me cobró tres mil dólares por unas búsquedas por Internet.
Podría haberlo hecho yo.
Tim me dio el nombre de otro investigador.
Quiero celebrar un oficio religioso por Jenny.
¿Qué?
Jenny está muerta y quiero celebrar un oficio religioso.
- ¿Por qué dices eso? - Porque es verdad.
- Cariño, no lo sabemos. - No está muerta.
- Lo único que sabemos... - Está muerta.
No se escapó.
No fue criada en el bosque por lobos.
No se golpeó la cabeza y olvidó su nombre y donde vivía.
No está con una agradable familia de gitanos.
Algún hombre la llevó y le hizo cosas horribles.
Escondió tan bien su cuerpo que nunca lo encontraremos.
No importa que colguemos carteles o firmemos peticiones...
...o qué foto colguemos en el banco de Jenny.
Nadie la reconocerá porque está muerta y no volverá.
Si estuviera muerta, ¿no crees que yo lo sabría?
Sé que está viva, que está en algún lado.
Y la única forma de volverla a ver...
...es si no nos rendimos jamás.
Alguien conoce a mi bebé. La conocen.
Pero no saben que la buscamos.
Nunca la abandonaré...
...como nunca te abandonaría a ti. ¡Nunca!
FAMILIA PROMETE NUNCA PERDER LAS ESPERANZAS
FOLGER, 11 AÑOS POLICÍA ABANDONA LA BÚSQUEDA
¿Sí?
Por favor, ayúdame.
LA E S PO S A
¿Vas a salir?
Sí, a dar una vuelta con el auto.
¿No crees que yo podría querer salir a veces? ¿No piensas en eso?
Sí.
Pero cuando yo quiero ir a algún lado, tú no quieres.
- A los bolos, a bailar... - ¿A bailar?
Soy una buena bailarina, no lo sabes porque nunca me llevas.
- Vamos Ruth. - ¿Cuándo regresas?
No lo sé.
¿Esta noche, mañana, en diez días?
- No seas así. - Sólo quiero saber.
Quizás quiera hacer mis propios planes.
No seguiré con esto.
Pretendes que me ocupe de tus asuntos...
...mientras tú sales a callejear. Sólo tú sabes dónde...
...y sólo tú sabes con qué clase de porquería.
Jim vendrá a trabajar mañana.
No estaré aquí cuando decidas volver.
Y, ¿quién va a lavar tu ropa y alimentarte?
¿Quién convencerá a tu jefe de que no te despida...
...cuando él te caiga encima?
Acabo de decir que Jim vendrá mañana a trabajar.
Pero tú, no.
No lo sé, quizás.
- Te veo luego, ¿sí? - No.
Vamos, Ruth.
¿Por qué me odias tanto?
No te odio.
Entonces, ¿por qué tratas de alejarte de mi todo el tiempo?
- No te odio. - Mentiroso.
¡No te odio! Sólo quiero dar una vuelta. ¡Por Dios!
¿Por qué haces de esto un caso judicial?
Está bien. Tú y tu boca. Vete de una vez, vete.
¡Jesús!
No vuelvas a usar el nombre del Señor en vano.
¡No vuelvas...! ¡No vuelvas... a usar Su nombre en vano en mi casa!
¿Qué crees que siento cuando me dejan acá?
Se lo dije.
No, no tiene idea de lo afortunado que es.
De tenernos a los dos.
Es la puerta. Debo ir.
Si aparece por allá, llámame. Te lo agradeceré.
No lo puedo soportar más.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, estamos buscando espacio para almacenar.
No hay nadie en la oficina.
- ¿Jim no está? - No, no hay nadie.
No tengo nada que ver. Es el trabajo de mi esposo.
Sí pero, ¿será que él está por allí?
Vengan.
Tiene un mensaje.
Carl, soy Jim. Hoy no puedo ir, de verdad...
Mensaje borrado. Fin de los mensajes.
¿Sí?
¿Hay cosas de alguien allí?
No, aparece como "Vacío. "
No lo está.
Alguien cometió un error.
Quizás nos pueda dar otro espacio.
No debería tener electricidad.
¿Y bien?
Debería estar vacío. Tienen una lista.
Entonces, ¿sacamos todo?
Les conseguiré otro espacio.
CALIFORNIA PERMISO DE CONDUCCIÓN
ASESINO SE ADJUDICA LA OCTAVA
GEORGIA DENBY
...por $49. 95.
Pero como oferta especial les entregamos dos Buggy Beamer...
por el precio increíble de $ 19. 95.
Y si llaman ahora, incluiremos dos cargas descartables.
Dos Buggy Beamer más dos cargas descartables...
...todo por un valor de $ 110 por apenas $ 19. 95 más envío.
Lo que queremos averiguar es si hay algo...
...que no hemos logrado aún en nuestras investigaciones.
Hay un patrón de conducta...
...en las víctimas desaparecidas. Hay una desaparecida.
Si hubiera alguien que puede informar...
Comenté que Nancy More estaba disponible.
En un caso como este, puede colaborar.
Podría abrirnos una puerta.
Creo que vale la pena intentarlo.
Rompieron otra vez la manija de la cinco.
No sé cuándo acabarán con eso. Ya pasó más de un año.
¿Qué te pasó en el cuello?
U n tipo en un bar que trató de buscar pelea.
¿Te metiste en una pelea?
Ya es suficiente para mí.
Dejándome que me pudra mientras tú vas a hacer...
...vaya a saber qué perversidad con vaya a saber qué ramera sucia.
Vuelves todo arañado. ¿Crees que no sé qué pasa?
Telefoneé a mi sobrina en Chula Vista.
Me dijo que hasta los niños estarían encantados de tenerme.
Ya verás lo que es no tener a nadie que te espere en tu casa...
...cuando logras volver arrastrándote.
Lo siento.
De modo que fuiste al bar.
Principalmente, conduje por ahí.
- Fui a ver a Ray. - Lo llamé, pero no te había visto.
Cuando llamaste, aún no había llegado.
Otra vez fuiste a ver a las prostitutas.
No.
Esta vez no te protejo si la policía viene a husmear.
Estoy harta de esa basura, ¿me oyes? Se acabó.
Vas con las prostitutas a humedecer tu pequeño fideo.
¡Cállate!
No te gusta cuando hablo sucio, pero y tú, ¿qué haces?
Metes tu coso en todo lo que se mueve.
¡Ocúpate de tus asuntos!
No me dejes más para que me ocupe de los tuyos. ¡Y eso haré!
Veo los arañazos que tienes. Sé lo que haces.
ANILLO DE DIAMANTES TARJETAS DE CRÉDITO ¡LLAME AHORA!
Gracias.
¿Sabes algo de esas chicas muertas?
No.
CONDADO DE LOS ÁNGELES PUESTO DEL ALGUACIL
Fue alrededor de...
LA MADRE
mil novecientos... noventa y tres, creo.
No, no es correcto.
Ella tenía 16 años.
Se fue de la casa cuando tenía 16 años.
Y esa fue la última vez...
Le escribí y le dejé mensajes...
...en cuanto tuve su número.
Ella estaba muy enojada.
Dejó bien claro que no quería que yo...
...o su padrastro nos metiéramos en su vida.
¿Sabía que ella se mudó a Los Ángeles?
Pensé que podría ir a Hollywood.
De niña siempre decía que ella quería aparecer en la TV.
Pero no esperábamos...
Eran los sueños que tienen todas las niñas.
Espero un momento.
KRISTAANNE KUTCHER ÚLTIMA RESIDENCIA
MOTEL SILVER SADDLE 31613 LAVADO BLVD
¿Se quedará en la ciudad un día más?
Iba a volver a casa mañana, pero si me necesita...
Si necesitamos algo, podemos tratarlo por teléfono.
Está bien.
¿Podría decirme...
Krista Kutcher vivía acá?
Vivía.
Me gustaría ver su cuarto.
Está ocupado.
¿Ve la joven en el teléfono?
Si ella se lo quiere mostrar, haga lo que le parezca.
Vamos, Tommy. Ven a buscarme.
¿Quién está allí? ¡Vete al carajo, Tommy I
Disculpa, disculpa.
¿Te conozco?
Lo siento, sólo quería...
Hablé con la mujer de Recepción.
Quería saber si me dejarías ver tu cuarto.
¿Conocías a la chica que vivía aquí?
Sí, la conocía.
¿Eran amigas?
Vivíamos juntas.
Es una foto bonita.
Sí, le gustaba.
¿Qué cosas las obligan a hacer?
¿Qué?
Los hombres que les pagan.
¿Qué es lo que hago en una cita?
Cuando te pagan.
Sí, eso es una cita.
Hago lo que quieran. Normalmente, una chupada.
- ¿Cuánto te pagan? - ¿Eres una reportera?
¿Quieres hacer una historia sobre mí?
Veamos, mi mamá está muerta. Era drogadicta.
Le dispararon un tiro en la cabeza.
No conocí a mi padre, tengo dos hermanastros, crecí en el este de L.A...
Ahora chupo a idiotas a cambio de efectivo.
¿Qué te parece?
Creo que es triste.
Sí... y bueno.
¿Te dijo Krista de dónde era?
De "Awallawalla", Washington. Algo así. No recuerdo.
¿Te contó por qué se fue?
Quizás no era feliz.
¿Te dijo por qué?
¿Además de que su padrastro se la metía?
No creo. Debe haber pensado "Ya que tengo que hacerlo...
...por lo menos que me paguen. "
La madre era demasiado puta para hacer algo. Típico.
Entre el marido y los hijos, eligen al marido.
- ¿Eso te dijo? - ¿Qué?
¿Qué su madre sabía y lo eligió a él?
Es probable que le gustara. Ayudaba a aliviar la carga.
Como si tu hijo te ayuda con la ropa sucia.
¿Eres su mamá?
No lo sabía.
Está bien.
No tenía idea.
Ahora lo sabes.
Fue muy divertido, pero tengo que trabajar.
Tal vez quieras ir a almorzar.
No creo.
Te pagaré.
U na vez Krista decidió dejar esta vida.
Nada de drogas ni prostitución. Consiguió un trabajo de manicura.
Parecía una mormona.
Y lo único que decía era que quería organizar su vida para traer a su hija.
Pero entonces Del dijo que tenía que pagar más.
Por eso se buscó tres trabajos y trabajaba sin parar...
...y consumía más drogas para poder estar despierta.
U na vez se le cayó esmalte en el anillo de una señora.
- Lo siento. ¿Krista tenía un hijo? - Sí.
La despidieron de este salón...
...y empezó a consumir drogas de una forma increíble.
No tuve más noticias en dos semanas.
- ¿Es un niño o una niña? - Niña.
Ashley.
Estaba muy encariñada.
Le mandaba postales, le escribía, a pesar que la niña no sabía leer.
No quería que creciera y la odiara.
- ¿Adónde está? - ¿Qué?
¿Adónde está?
Ashley.
Hola.
Ven aquí.
Hola, mi amor.
¿Ashley? Mírame.
Quiere dinero.
Sólo tengo 200. ¿Está bien?
- ¿Es suficiente? - Dáselo.
Tome. Gracias.
Ashley. Yo soy la mamá de tu mamá.
¿Quieres venir conmigo, cariño?
Muy bien.
- ¡Mami! - ¿Puedes sentarte atrás con ella?
- Apesta. Necesita un baño. - Mientras conduzco.
- Con una puta manguera. - ¿Puedes cuidar tu lenguaje?
¿No deberías usar una sillita de bebé?
Por eso te pido que te sientes con ella.
En un accidente sale por el parabrisas. ¿Esperas que la atrape?
¿Sería mejor dejarla aquí? ¿Sería mejor?
Lo que sea. Sólo digo.
No sabría dónde encontrar una sillita en este lugar.
En este vecindario.
No es hija mía.
Mañana compraré una.
¿Te quedarás con ella?
Eres mi sol Mi único sol
Me haces feliz Cuando el cielo es gris
Nunca sabrás Cuanto te quiero
¿Te quedarás con ella?
Necesito saber. ¿Lo harás?
Supongo que es algo que tendré que hablar con el padre.
Buena suerte. Pueden haber sido un millón de tipos diferentes.
La hubiera llevado. Casi voy y la busco.
Pero, ¿cómo puedo ocuparme de una criatura?
Si decides llevarla...
...cuídala.
¿Quisiste a mi hija?
Trató de darme un collar...
...y no lo tomé.
Quise, pero no pude.
MOTEL SILVER SADDLE OFICINA
- ¿Puedes esperar un minuto? - Está bien.
Decía que mostraba cómo le gustaba sentirse.
Ahora vivo sola. Puedes quedarte conmigo.
Recomponer tu vida.
No puede haber drogas en mi casa. No puedo permitirlo.
Pero si quieres, eres bienvenida.
No creo.
Espera, espera, espera.
Esta es mi dirección.
Tal vez puedas escribirme.
AWAPAHO, WASHINGTON
Awapaho, Washington.
Sabía que era algo así.
LA CHICA MUERTA
¡Para!
¡Sal I
Eres tan tonta.
Mierda.
Lo siento.
¡Eso dolió!
Eso no fue muy amable.
¿Qué pasa contigo? ¡Levántate del suelo!
- ¿Qué hiciste esta vez? - Nada.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Estoy harta. Nos vamos.
Me gusta.
- ¿Qué carajo es eso? - Cállate. Es para mi niña.
- ¿Me puedes llevar a Norwalk? - Tengo que trabajar.
Hasta la noche. Mañana, es el cumpleaños de mi hija.
Mándalo por Fed Ex.
Llegarías a tiempo. Son sólo dos horas.
¿Crees que quiero arrastrar tu trasero hasta Norwalk?
- Sí. - Mierda. Toma.
- ¿Vas a proponerme matrimonio? - Sí, claro. Ábrelo.
Llévame a Norwalk y te doy una chupada.
Me la darás de todos modos.
Pero gratis.
Ábrelo.
RESERVADA
Prefiero que me lleves a Norwalk.
Toma el maldito collar.
¿Por qué te comes el pelo?
Porque es delicioso.
¿Qué gusto tiene?
Bizcochos rellenos de fresa.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
A trasero de gato.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Trasero de tortuga. - Las tortugas no tienen trasero.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Trasero de pene.
Ven y siéntate conmigo.
- ¿Estás haciendo amigos? - Adondequiera que voy.
Anda, vamos.
- ¿Cuántos años tiene? - Tres y medio.
Tengo una hija. Cumplirá tres mañana.
Es una edad fabulosa.
Sí. Sí.
¿Estás repasando tus tablas de multiplicar?
Cuando era niña, todos los cumpleaños...
...elegíamos lo que queríamos del catálogo de Sears.
Pasábamos días mirándolo. Mirando cada cosa.
Cada cosa, tratando de decidir qué era lo que más quería.
U n año decidí que quería un muñeco de ventrílocuo.
Y se lo dije a mi mamá.
Y estaba muy entusiasmada con este muñeco de ventrílocuo.
Llega mi cumpleaños y mi mamá pone esta caja enorme frente a mí.
Y pensé, "Qué genial. "
La abro y me había comprado como un extraño títere con cuerdas.
Me sentí muy mal, pero simulé que estaba feliz. ¡Qué genial!
Y así fue cada año.
No entendía. ¿Habría señalado mal o dado la página equivocada?
No. Finalmente me di cuenta que mi maldita madre...
...no podía comprar nada que no estuviera entre los saldos.
Iba a comprar jeans y no importaba cuáles me quedaban mejor...
...cuáles quería, debía llevar los que estaban en liquidación.
Quizás por eso estás tan hecha mierda.
No quiero que mi hija crezca así.
Quiero que tenga lo que quiera.
No siempre, para que no se malcríe...
...pero a veces, a veces...
...debes tener lo que realmente quieres.
Como en tu cumpleaños.
¡Dios!
Te llevaré a Norwalk.
¡Eres el mejor!
¡Sí!
- ¿Eso era lo que quería? - No sé. No tengo el catálogo de Sears.
Se me enreda el pelo.
- No me importa. - No quiero volver a lavarlo.
Se supone que lo haga cada tres días.
- No lo laves. - Me queda tu semen en el pelo.
Qué bueno.
- Sí, para el siguiente tipo. - ¡Sí!
Amor, qué bien que hueles.
ASHLEY, MAMÁ TE AMA Y TE EXTRAÑA MUCHO, BESOS
ASHLEY
Debo ir más temprano. Me cayeron algunas porquerías.
- Dijiste que me llevarías a Norwalk. - Ahora no tengo tiempo.
- Me lo prometiste. - No tengo tiempo para tus cosas.
Te dejaré en algún lado y consigue alguien que te lleve.
¡Eres un pendejo!
Dame el maldito conejo y mañana lo llevaré a FedEx.
- Mañana es su cumpleaños. - Dáselo al día siguiente.
Eres un pendejo egoísta.
Recoge tus cosas.
¡Dame mi maldito dinero!
- ¡Necesito mi maldito dinero! - ¡Aquí lo tienes!
- Entra al maldito camión. - ¡Eres un imbécil!
¡Mierda!
¡Maldito desgraciado! ¡Métete tú en tu maldito auto!
Sube, te dejo en la esquina.
¡Vete al carajo, puta!
¿Me prestas tu moto?
¿El dinero de la renta?
Está en el cuarto, ¿me la prestas, Del?
Si arranca.
- Gracias. - Sí.
Me ganas. Devuélvemela entera.
Hasta luego.
Lo siento, querida. Lo siento.
Mierda.
No, no. No me toques.
¿Quién te lo hizo?
Dime quién te lo hizo, porque mataré a ese cabrón.
- ¿Fue Tommy? - No.
No me digas que fue Tommy.
Dime. Dime. ¿Quién fue?
- ¿Quién fue? - Esto es bonito.
Lo compré para ti. Tiene un diamante verdadero.
Úsalo, te queda bien.
Es por Tom, ¿no?
Le daré una patada. ¡Voy a matar a ese cabrón!
Por favor, no. Te matará. Quédate conmigo.
No puedo. Debo irme. Debo llevarle algo a mi niña.
ITe digo que debo irme!
Cuando vuelva, jodemos, ¿sí?
Te haré sentir bien, ¿sí?
Esto está tan jodido. Al carajo.
CABRÓN
- Maldita zorra. - ¡Vete a la mierda!
¡Lárgate! ¡Lárgate!
¡Te mataré!
¡Hijo de puta!
¡Si la vuelves a tocar te mato!
¿Me oíste?
¡Te mataré!
¿Qué miran, putas? ¡Muévanse!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Jamás dejaré que te lastimen otra vez.
Me crees, ¿verdad, cariño?
- Podemos irnos. - ¿Adónde iremos?
A algún lugar con árboles y cielo...
...y podamos respirar aire.
U n lugar que no sea tan jodido.
Buscaremos a mi niña, mañana, y nos iremos.
¿Estás ahí?
Krista, debo volver a la cama.
¿Estás enojada conmigo? No te enojes porque te amo.
¿Me quieres?
¿Puedes decirme que me quieres? Necesito oírlo.
JENNY LOUISE FOLGER
Debo volver a la cama.
Bueno...
...debo irme. Debo irme.
¡Cabrón!
Cabrón.
¿Sabe si hay algún Fed Ex por aquí?
No sé. Además, estaría cerrado.
Mierda.
¿Cree que podría llevarme a Norwalk?
- ¿Adónde? - Norwalk.
No creo que es demasiado lejos.
- ¿Allí vives? - Mi hija vive allí.
Mañana es su cumpleaños. De hecho, ya es hoy.
Nació a las 12: 13 de la mañana.
Esto debía ser para ella, pero...
...se me jodió todo.
Debo hacer una parada...
...pero luego probablemente pueda llevarte a Norwalk.
¿En serio?
¡Dios! ¡Qué genial!
Podría llegar cuando despierte.
Podría llevarle panqueques de chocolate.
Tener un hijo...
...es algo asombroso. ¿Sabe?
Su padre era un verdadero cabrón.
Mientras estaba embarazada tenía miedo que se parezca a él.
Pero no fue así.
Es igual a mí.
Sólo que más bonita.
LA CHICA MUERTA
YOU DECIDED NOT TO DELETE THIS SUBTITLE!:)
YOU DECIDED NOT TO DELETE THIS SUBTITLE! :)