Brad !
N'éclabousse pas ta sur !
C'est pas ma sur !
J'espère sincèrement qu'elle le deviendra.
Essayez d'être amis, d'accord ?
Non, merde !
Lâche-le un peu.
Montre-moi la tienne.
Fils ?
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Fais voir.
Montre à ton père.
Fais voir !
C'est pas beau à voir.
Dawn.
Ça va, ma puce ?
Ça va, Dawn ?
Nous avons un cadeau.
Un cadeau très précieux.
Et que fait-on de ses cadeaux ?
Doit-on les donner au premier venu ?
Non, ce ne seraient pas des cadeaux,
ce serait comme donner un prospectus.
Que dire du plus précieux des cadeaux ?
Allez-vous le donner au premier garçon
qui vous offre un bouquet de roses ?
Pas question !
Je ne m'adresse pas qu'aux filles.
Vous, les garçons...
vous avez le même cadeau à donner.
Allez-vous le donner à une fille
parce qu'elle ressemble à une créature de vidéoclip ?
Vous allez vous y cramponner
et le partager avec la mère de vos enfants.
Voilà la signification de l'anneau.
La façon dont il entoure votre doigt...
vous rappelle de garder votre cadeau emballé.
Emballé...
jusqu'au jour
où vous l'échangerez contre cet autre anneau,
cet anneau d'or.
Compris ?
Parce que vous savez que ça dépasse le sexe.
Se servir de sa main, pensez-vous que ce soit pur ?
Pas question !
Tu m'as manqué.
Je t'ai appelée toutes les vacances !
Le boulot que j'avais, c'était...
Moi aussi.
Et ma...
mère.
Elle est encore malade, alors...
Je suis désolée, Dawn.
Salut.
Tobey.
Je te présente notre amie, Dawn O'Keefe.
Tobey Cobb.
Il vient d'emménager.
C'était mon meilleur ami là où on vivait.
Il commence l'école avec nous demain.
Salut.
On m'a dit qu'il y aurait 27 promesses ce soir.
Géant !
C'est grâce à toi.
Je ne sais pas.
Les gens s'identifient vraiment à ce que tu dis,
surtout la façon dont tu le dis.
Bonjour, Mme Kitchins.
Bonsoir, ma puce.
Viens.
Comment ça s'est passé ?
Ils m'ont demandé de revenir parler.
J'en suis sûre.
Salut, mon cur. Tu t'es bien amusée ?
Il y avait de la musique géniale
et à manger.
Tu as de la fièvre.
Tu as eu mal, aujourd'hui ?
Parlons plutôt des jeunes.
Gwen et Phil te disent bonjour.
Ils sont adorables.
Et ils ont une volonté de fer.
C'était un peu différent quand on a grandi.
Ça l'est, maintenant.
On ne se plaint pas.
Tu es une bénédiction.
Nos deux enfants le sont.
Brad !
Je t'ai eue, garce ! Je t'ai bien eue !
C'est l'occasion.
À toi de jouer.
Ça vaut la peine d'attendre l'amour !
Attendre ? Moi, j'attendrai que la garce enlève sa culotte !
- C'est quoi ? - 100 % vierge !
Décapsulons !
Dawn, c'était bien ton...
Désolé.
Super accueil, non ?
T'as pas le droit de contrarier le plan.
Tout va bien, mon pote.
OK, "mon pote".
Des questions ?
C'est fini, pour le pénis. Passons maintenant à...
la page suivante.
Les parties génitales de la femme.
- Il y a un truc étrange dans le livre. - Laissez-le !
Moi aussi. C'est un autocollant.
Ça cache quoi ?
Le rectorat a demandé que soit dissimulé...
un diagramme détaillé de...
La vulve ?
Pourquoi ?
Ça paraît évident.
On montre bien le pénis.
- C'est différent. - En quoi ?
Malheureusement, tu le sauras jamais.
Dawn.
Je peux dire pourquoi c'est différent.
Les filles ont une modestie naturelle.
C'est dans notre nature. Par conséquent, montrer...
C'est vrai !
Super ! J'ai lu un truc sur celui-là.
Interdit aux moins de 17 ans !
Paraît que c'est bien.
Phil.
J'ai pas dit qu'on devait le voir !
Même dans celui interdit aux moins de 13 ans, il y a du sexe.
Il reste...
Désolé.
C'est pas grave.
Comment c'est arrivé ?
J'étais petit.
On te l'a jamais dit ?
Non, ils ont jamais su.
Quoi ?
Je pense qu'elle l'a mordu.
Elle ? Qui ?
Dawn.
Un bébé t'aurait coupé le doigt ?
Tiens, aspire.
Où on va ?
Tu verras.
- C'est un lieu de drague, non ? - Seulement la nuit.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
On est en groupe.
On se surveillera.
Il y a une grotte ?
Les gens viennent là pour...
T'aimes ça ?
Tu sais, ma chatte est très bien.
J'en doute pas.
C'est vrai. Les autres mecs l'aiment bien.
Va baiser avec eux, alors !
Maman !
C'était moins une.
On a ce qu'on mérite.
Vraiment ?
Arrête !
Brad !
Non, jamais.
Ça n'a jamais été un problème.
J'ai toujours voulu attendre jusqu'au mariage.
Personne n'a jamais touché ta...
Absolument pas !
Pourquoi ?
- Pas toi ? - Je suis vierge.
C'est super.
À Ses yeux.
Juste une seule fois.
- Il y a 18 mois environ. - Je vois.
Je me sens encore coupable.
Tu es certainement plus fort, maintenant.
Ta fermeté.
Parce que tu es passé par là. Tu as vu le danger en face.
Où est le pont ?
Je vais vous montrer.
Il est vivant !
J'arrive pas à croire qu'il ait traversé les siècles !
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pureté !
Ces serpents naissent dans un environnement
peuplé de très grands mammifères.
Les crotales qui ont alors une sonnette
ont un avantage sur ceux qui n'en ont pas.
Ils ne se font pas marcher dessus.
Soudain, venant de nulle part,
un serpent naît avec une grosse sonnette ?
La théorie dominante est qu'il serait né avec un début de...
Primitif.
Merci, Ryan.
...sonnette mutante
se développant au cours de siècles d'évolution.
Mais rien n'est sûr.
Ben voyons.
Il se peut que ça se soit passé comme tu le dis.
Un jour, un bébé crotale naît
avec une mutation complète
qui se trouve être très propice à sa survie.
Est-ce que ça vous semble hors de propos ?
Parce que ça ne l'est pas.
Vous êtes nombreux à souscrire à d'autres théories.
Mais quelle que soit la théorie,
il s'agit de votre vie.
De pourquoi et de comment vous êtes.
Dawn ?
Il s'agit de toi.
Et tu as tout raté.
Tobey, écoute...
J'étais vraiment étrange ce matin.
Je crois savoir pourquoi.
J'ai passé un super moment.
Moi aussi.
Mes pensées n'ont pas été pures.
Je pense qu'on ne peut plus sortir ensemble.
Même dans un groupe.
Même dans un grand groupe.
Je pensais la même chose.
Je ne voulais pas que ce soit vrai.
On est tellement en harmonie.
C'est quoi, ton problème ?
Tu sais quoi ? T'es mieux avec une bite dans la bouche.
Espèce d'enfoiré !
Pourquoi on fait pas ça normalement comme tout le monde ?
- Pourquoi ? Ça fait mal ! - Ça fait pas mal !
Je veux pas le faire ! Ça fait mal ! C'est pas juste !
Je veux plus le refaire !
Je t'emmerde !
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes aussi, tu le sais !
Je t'aime aussi. Surtout ton cul.
Tu es seul ?
Je peux te parler sérieusement ?
À propos de Mélanie et toi...
Y a pas de "moi" avec une garce.
D'après ce que j'ai entendu...
Ça t'a excitée ?
On n'a jamais été très proches.
Jamais comme frère et sur...
- Je ne sais pas pourquoi. - Bien sûr que si.
Tu le sais.
Non, vraiment pas.
Mais quoi qu'il en soit,
j'aimerais que ça change.
Et toutes ces conneries d'abstinence ?
On sait tous pour quoi tu te réserves.
J'ai été vraiment patient.
Tu crois que j'aime vivre avec ces connards ?
Maman et papa ?
Alors, viens poser ton petit cul ici.
Dawn ?
Il faut que je te voie.
J'ai pris mon maillot de bain.
C'est juste comme je t'imaginais.
Tu es belle.
Tu m'as imaginé ?
Tout va bien. Moi aussi...
À part...
Avec moins de...
Je vois rien de mal à ça.
Pureté.
Reste dedans.
Je me gèle !
Rentrons.
Je peux juste...
On a fait une promesse sacrée...
Lâche-moi !
Tu n'as rien à faire.
Non, arrête ! Tobey !
Je me suis pas branlé depuis Pâques !
J'ai dit non !
Tobey !
Excuse-moi, je suis désolé.
Dawn ?
Tu fais quoi ?
Tout va bien. Tu es toujours pure.
Tu l'es à Ses yeux.
Quoi ?
Va-t'en !
Recule !
C'est toi, ma puce ?
C'est moi.
Il reste à manger si tu veux.
J'ai mangé.
Tu n'as qu'à improviser, tout ira bien.
Parle avec ton cur.
- Tobey sera là. - Tu l'as vu ?
- Il a dit qu'il viendrait si... - Quand ?
Avant-hier.
Mais il viendra pas si ça t'angoisse.
M. Vincent m'a demandé de parler de pureté.
Oui, la pureté !
Hier...
j'aurais pu le faire.
Parce qu'hier, j'étais pure.
"On l'appellera femme
"parce qu'elle sort de l'homme !"
Adam...
Je n'arrive pas à l'expliquer.
C'est ça ?
Est-ce Adam à l'intérieur ?
"Os de mes os, chair de ma chair !"
Je ne sais pas...
Mais il y a quelque chose...
quelque chose...
à l'intérieur de moi...
qui est mortel.
Le serpent !
Je ne sais pas ce que c'est !
"Le serpent m'a séduite et j'ai mangé !"
Ce que Dawn essaye d'expliquer est très important.
L'exil du paradis terrestre.
Le serpent !
Bien qu'absent du plan originel de Dieu,
grâce à Ève et au diable, on...
Dawn !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais voir comment c'était.
T'es si accro que ça doit être sympa.
Tu es en voiture ?
Oui. Ma mère m'a passé sa voiture...
Écoute...
On peut sortir un jour ensemble ?
Je sais que t'es pas branchée par ça...
Comme un rendez-vous.
C'est drôle.
Enfin, pas toi...
Ça fait rien...
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Brad. Je suis venu voir Dawn.
T'es pas de taille, tapette.
Pardon ?
Tire-toi de chez moi !
Écoute...
Si t'en veux encore, repasse me voir.
Mutation de l'appareil génital féminin
Vagina Dentata : Mythologie
"Le vagin denté
"apparaît dans les mythes de diverses cultures dans le monde.
"Traditionnellement, l'histoire est toujours la même.
"Le héros
"doit conquérir la femme, la créature dentée,
"et briser son pouvoir."
"Le mythe découle d'une peur archaïque de l'homme
"face aux mystères des femmes et de l'union sexuelle.
"La peur de la faiblesse, de l'impuissance... Un cauchemar !
"Le pouvoir de la sexualité féminine.
"Le mythe imagine le rapport sexuel
"comme un voyage épique
"que l'homme entreprend vers la matrice.
"L'obscur creuset qui l'a couvé."
"L'obscur creuset !"
Bonjour, mademoiselle...
Je n'arrive pas à lire.
Cobb.
Que puis-je faire pour vous ?
Première fois ?
Allongez-vous.
C'est bien.
Mettez vos pieds là-dedans.
M. Peton ici...
et M. Peton là.
Vous ne savez pas à quoi vous attendre.
Pas vraiment.
Ne vous en faites pas,
je ne mords pas.
Avancez.
Allez, avancez.
Laissez-moi deviner.
Vous aimeriez prendre la pilule.
Je veux juste être examinée.
Être sûre qu'il n'y a pas...
d'adaptations ou quoi que ce soit.
Je crois qu'il se passe quelque chose d'étrange à l'intérieur.
C'est exact.
Vous êtes en train de vous adapter
à la féminité.
Votre corps subit de nombreux changements...
Ça risque d'être froid.
J'ai comme une petite idée
que vous êtes en parfaite santé.
Vous êtes sexuellement active ?
Dans cette pièce,
il n'y a aucun jugement.
D'accord ?
Parfait.
Comment c'est ?
C'est pas à vous de me le dire ?
C'est bon.
Voyons voir votre souplesse.
Détendez-vous.
Soufflez.
Soufflez, ça va passer.
Je ne peux pas !
Vous êtes vraiment serrée.
Détendez-vous.
On y est...
Qu'est-ce que... ?
Qu'avez-vous mis ?
C'est vrai !
Vagina dentata !
Police ! Rangez-vous !
Rangez-vous tout de suite !
Maman ?
Papa ? Maman ?
Au secours !
Mon cur, tu devrais rentrer à la maison te reposer un peu.
Elle voudra te voir joyeuse, demain.
Fais attention.
C'est quoi, ton problème ?
Tu vas la fermer, oui ?
Ferme-la !
Maman ?
Elliot ?
Il n'y a personne d'autre à qui je puisse parler.
Ma mère est à l'hôpital.
Je dois aller me rendre à la police.
À la police ?
Je l'ai tué.
Tu as tué quelqu'un ?
Presque deux.
Excuse-moi, mais... toi ?
Dentata.
Ça veut dire "dents" en latin.
Vagina, c'est...
Je sais ce que c'est.
Je ne te suis pas très bien. Tu peux répéter ?
Vagina dentata.
C'est ce que j'ai à l'intérieur.
Le docteur l'a dit. Un héros doit venir et les vaincre.
C'est ce qu'ils disent.
Qui ?
Les Grecs de l'Antiquité, les Égyptiens,
les premiers chrétiens, les juifs, les Polynésiens...
et beaucoup d'Indiens américains et de tribus africaines.
Je regarde pas.
Ma mère prend ça pour les nerfs...
Où sont mes vêtements ?
Je dois aller à la police.
Tu risques d'être un peu dans les vapes avec ça.
Je dois avouer.
Attends demain.
Tu veux qu'ils te prennent au sérieux, non ?
Viens.
Assieds-toi.
À la fille la plus jolie et la plus intelligente.
J'ai toujours rêvé que ce soit comme ça.
Détends-toi, laisse-toi aller...
Je suis là.
Tu ne peux pas !
Tu veux que j'arrête ?
Super !
Mais elles vont t'avoir !
Qui ?
Les dents !
Allez.
Sérieux.
Je vais les vaincre...
Je suis le héros.
C'était enfoncé dans l'urètre pénien.
D'où ça vient ?
La dentition n'est pas une science exacte.
La forme de la racine
évoque l'ordre des Euselachii,
requins et raies.
Mais la couronne m'a fait penser aux cyclostomes :
la lamproie.
Vous voyez cette dentelure sur le dessus ?
Ça vient d'un croisement entre un requin et une anguille ?
Quelque chose comme ça ?
Nos tests ont montré que c'est humain.
Quoi ?
Rien.
J'en reviens pas !
Moi non plus.
J'en reviens pas que tu sois vivant !
C'est ça.
Vous ne voulez pas nous dire comment c'est arrivé ?
Où vas-tu ?
Je dois aller à la police.
C'est peut-être toi, mon héros.
Super.
Salut, minable.
Au moment où je te parle !
Dis quelque chose.
Quoi ?
T'as entendu ?
C'était quoi ?
Rien.
On avait fait un pari...
que j'arriverais à...
Tu as fait un pari sur moi
alors que j'avais fait le vu sacré d'abstinence ?
Ça n'avait pas l'air si sacré.
Ça l'était.
Ta bouche dit un truc, ma belle,
mais ta petite chatte dit quelque chose de très différent.
Merde !
Tu parles d'un héros !
Maman ?
Vous êtes sa fille ?
Juste un instant.
Asseyez-vous.
Fils ?
Fils !
Putain, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez bien nous excuser ?
Je veux que tu partes d'ici.
Dégage !
Quoi ?
D'accord...
C'est à cause de Kim ?
C'est cette connasse qui t'oblige à me virer ?
Un malheur n'arrive jamais seul.
Je sais.
Ça m'a l'air d'une sacrée histoire.
Il délirait.
Ça en vaut juste la peine.
Tu veux que je dégage ? Il va falloir me virer.
J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
T'aurais dû.
Alors, qui vire l'autre ?
S'il te plaît...
Je t'en prie.
Pourquoi tu l'as épousée ?
Tu aimais ta mère...
Ma mère ?
Je me souviens même pas d'elle.
T'as fait d'elle ma sur.
Je l'aimais.
Elle t'aime aussi.
Énormément.
Elle t'aime.
Maman, la ferme !
Dans ta cage !
Je suis désolée.
Elle criait mais Brad a dit de l'ignorer,
qu'elle faisait ça tout le temps.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi maintenant ?
Tu as peur ?
C'est super zarbi.
Attends de voir.
Attends !
Qu'est-ce que...
Arrête !
Tu vois ce qu'on a raté ?
On a toujours su que ça finirait comme ça...
Pas vrai ?
Depuis qu'on est petits...
Attaque-la !
Lâche-la !
Attends...
Dawn, me laisse pas !
Aucun homme n'a été maltraité dans ce film.
Traduction : Christian Jeune
Sous-titrage : VECTRACOM