1
00:00:54,805 --> 00:00:58,741
Pošto sam ga ubio, bacio
sam pištolj u Temzu

2
00:00:58,809 --> 00:01:02,006
oprao ruke u WC-u Burger King-a,

3
00:01:02,079 --> 00:01:04,854
i otišao kući da čekam daljnje upute.

4
00:01:05,749 --> 00:01:08,946
Ubrzo zatim sam ih dobio.

5
00:01:09,453 --> 00:01:12,786
"Tjerajte se iz Londona,
gluperde.

6
00:01:12,856 --> 00:01:14,856
"Idite u Briž."

7
00:01:16,026 --> 00:01:19,101
Nisam ni znao gdje se nalazi jebeni Briž.

8
00:01:22,967 --> 00:01:24,967
U Belgiji.

9
00:01:28,272 --> 00:01:29,240
Briž je rupčaga.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
Briž nije rupčaga.

11
00:01:30,775 --> 00:01:31,776
Briž je rupčaga.

12
00:01:31,876 --> 00:01:33,845
Ray, tek smo sišli s jebenog vlaka.

13
00:01:33,945 --> 00:01:36,814
Da sačekamo sa ocjenom
dok ne vidimo ovo jebeno mjesto?

14
00:01:36,914 --> 00:01:38,914
Znam da će biti rupčaga.

15
00:02:06,944 --> 00:02:08,944
Rupčaga.

16
00:02:13,652 --> 00:02:17,956
Mislim da imate rezervaciju
dvije sobe na ime Cranham i Blakely?

17
00:02:18,056 --> 00:02:21,253
Da.
Ne, imamo rezervaciju za jednu sobu.

18
00:02:21,894 --> 00:02:25,130
Jednu dvokrevetnu.
Rezerviranu na dvije nedjelje.

19
00:02:25,230 --> 00:02:27,230
Dvije nedjelje!

20
00:02:27,266 --> 00:02:28,367
Imate li još jednu sobu?

21
00:02:28,467 --> 00:02:30,002
Ne, na žalost prebukirani smo.

22
00:02:30,102 --> 00:02:33,037
Božić je,
svuda je prebukirano.

23
00:02:33,972 --> 00:02:35,972
OK.

24
00:02:40,646 --> 00:02:42,047
Lijepo je.

25
00:02:42,147 --> 00:02:43,649
Ne zezam se,
ne možemo ostati ovdje.

26
00:02:43,749 --> 00:02:45,617
Moramo da ostanemo
dok ne pozove.

27
00:02:45,717 --> 00:02:47,052
Što ako ne pozove
za dvije nedjelje?

28
00:02:47,152 --> 00:02:48,754
Onda ostajemo ovdje
na dvije nedjelje.

29
00:02:48,854 --> 00:02:52,654
Dvije nedjelje u jebenom Brižu?
U ovoj sobi?

30
00:02:52,724 --> 00:02:54,359
To hoćeš? Nema šanse!

31
00:02:54,459 --> 00:02:57,155
Nije mi drago ali moram da kažem...

32
00:02:57,229 --> 00:02:59,595
Što ti nije drago da kažeš?

33
00:02:59,665 --> 00:03:01,666
Pa... Znaš?

34
00:03:03,937 --> 00:03:05,937
Ponesi to gore.

35
00:03:42,242 --> 00:03:44,506
Misliš da je ovo u redu?

36
00:03:44,577 --> 00:03:46,677
Mislim, da li je što u redu?

37
00:03:46,679 --> 00:03:49,877
Pa to, vozikanje čamcem,
razgledanje.

38
00:03:50,584 --> 00:03:52,584
Da, mislim.

39
00:03:54,021 --> 00:03:56,046
To se zove "turizam."

40
00:04:05,866 --> 00:04:07,866
E, vidi ovo.

41
00:04:10,904 --> 00:04:14,362
Nekada je to bila bolnica.
Iz 1100. godine.

42
00:04:17,278 --> 00:04:19,713
Briž je najbolje očuvani
srednjevjekovni grad

43
00:04:19,813 --> 00:04:22,213
u čitavoj Belgiji, čini mi se.

44
00:04:44,172 --> 00:04:46,504
Ideš li gore?
Što ima tamo?

45
00:04:47,609 --> 00:04:49,211
Pogled.

46
00:04:49,311 --> 00:04:53,077
Pogled na što, na dolje?
To vidim i odavde.

47
00:04:53,148 --> 00:04:57,482
Ray, ti si najgori turista
na cijelom svijetu.

48
00:04:57,552 --> 00:05:00,953
Ken, ja sam odrastao u Dublinu,
Volim Dublin.

49
00:05:01,022 --> 00:05:04,659
Da sam odrastao na farmi i da sam
retardiran, Briž bi me impresionirao.

50
00:05:04,759 --> 00:05:06,886
Ali nisam,
pa to nije slučaj.

51
00:05:19,507 --> 00:05:21,634
Da se otarasim siće.

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,770
3, 3.50, 4,

53
00:05:24,846 --> 00:05:30,342
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,

54
00:05:30,419 --> 00:05:32,649
4.70,

55
00:05:32,722 --> 00:05:34,722
4.80,

56
00:05:35,658 --> 00:05:37,658
4.90.

57
00:05:39,762 --> 00:05:41,992
Je li može 4.90?

58
00:05:42,064 --> 00:05:44,064
Ulaz je 5 EUR.

59
00:05:45,301 --> 00:05:47,603
Daj čovječe,
fali mi samo 10 centi.

60
00:05:47,703 --> 00:05:49,703
Ulaz je 5 EUR.

61
00:06:00,483 --> 00:06:01,817
Voliš svoj posao?

62
00:06:01,917 --> 00:06:03,917
Jako ga volim.

63
00:06:39,256 --> 00:06:41,256
Sviđa mi se ovdje.

64
00:07:08,618 --> 00:07:11,087
Jeste išli na vrh tornja?

65
00:07:11,155 --> 00:07:14,647
Da, da. Sranje je.

66
00:07:14,725 --> 00:07:17,875
Je li? U vodiču stoji
"obavezno pogledati".

67
00:07:18,863 --> 00:07:21,354
Pa... bolje da ne idete.

68
00:07:21,432 --> 00:07:23,000
Molim? Zašto?

69
00:07:23,100 --> 00:07:27,036
Mislim, strme su stepenice.
Ne šalim se.

70
00:07:27,104 --> 00:07:29,595
Što hoćeš time da kažeš?

71
00:07:30,274 --> 00:07:32,333
Što točno hoću da kažem?

72
00:07:32,410 --> 00:07:34,810
Da ste krdo slonova!

73
00:07:34,879 --> 00:07:36,879
Čekaj ti...

74
00:07:43,654 --> 00:07:45,654
Odustani, debeli.

75
00:07:55,233 --> 00:07:58,600
Jako ste neodgojen čovjek.
Neodgojen čovjek!

76
00:08:00,305 --> 00:08:02,305
O čemu se radi?

77
00:08:03,242 --> 00:08:04,543
Neće valjda gore?

78
00:08:04,643 --> 00:08:08,079
Ej ljudi, nemojte gore.
Stvarno je strmo.

79
00:08:08,146 --> 00:08:10,171
Jebi se!

80
00:08:13,519 --> 00:08:15,519
Ameri, je li?

81
00:08:20,058 --> 00:08:23,289
Ovo mi se dopada.
Pravi odmor.

82
00:08:23,362 --> 00:08:24,863
Jedno pedersko pivo
za mog pederskog prijatelja,

83
00:08:24,963 --> 00:08:28,338
i jedno normalno za mene,
jer ja sam normalan.

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,202
Ovo je život.

85
00:08:30,302 --> 00:08:32,896
Nećemo ostati ovdje da pizdimo.

86
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Mirno ćemo razgledati grad,
tako je rekao,

87
00:08:35,240 --> 00:08:37,876
i čekati njegov poziv
da vidimo što ćemo dalje.

88
00:08:37,976 --> 00:08:39,878
Ja glasam da uradimo sljedeće:

89
00:08:39,978 --> 00:08:42,678
Sačekamo još jedan dan,
maksimum dva.

90
00:08:43,115 --> 00:08:45,451
Onda pogledamo novine
i ako i dalje nema ništa,

91
00:08:45,551 --> 00:08:48,787
pozovemo ga i kažemo,
"Harry, hvala ti za put u Briž,

92
00:08:48,887 --> 00:08:51,291
"jako je lijepo, te stare zgrade
i to...,

93
00:08:51,391 --> 00:08:54,093
"al mi se vraćamo u London,
da se krijemo u normalnoj zemlji

94
00:08:54,193 --> 00:08:56,429
"gdje se ne vrti sve oko
jebenih čokolada".

95
00:08:56,529 --> 00:09:00,354
Ja glasam da tiho razgledamo
grad, kao što je rekao,

96
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
sačekamo njegov poziv
i vidimo što dalje.

97
00:09:06,573 --> 00:09:09,498
Ti i ne znaš zašto se
baš ovdje krijemo.

98
00:09:11,010 --> 00:09:12,445
O čemu ti to?

99
00:09:12,545 --> 00:09:14,814
Otkud znaš da nismo ovdje
zbog posla.

100
00:09:14,914 --> 00:09:16,939
Što, zbog posla?
Da.

101
00:09:17,016 --> 00:09:18,518
Ovdje, u Brižu?
Da.

102
00:09:18,618 --> 00:09:21,018
Ovdje u Brižu, zbog posla?
Da.

103
00:09:21,754 --> 00:09:23,423
Kako?
Što je točno rekao?

104
00:09:23,523 --> 00:09:24,924
Nije točno rekao ništa.

105
00:09:25,024 --> 00:09:27,894
Pa zašto onda to misliš?
Ne mislim ja ništa.

106
00:09:27,994 --> 00:09:30,963
Ali jebi ga, onda
je teorija pretjerana?

107
00:09:31,030 --> 00:09:33,533
"Pokupi ga i sakrijte se."
"Pokupi ga... i gdje da se krijemo?"

108
00:09:33,633 --> 00:09:36,708
"Pokupi ga i sakrijte
se u jebenom Brižu."

109
00:09:37,971 --> 00:09:40,147
Možeš se kriti i u Croydon-u.

110
00:09:41,442 --> 00:09:43,442
Hmm.

111
00:09:43,611 --> 00:09:45,611
Ili Coventry-u.

112
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
Hmm.

113
00:09:50,584 --> 00:09:52,677
Pretjerana teorija.

114
00:09:54,788 --> 00:09:56,788
Hmm.

115
00:09:57,057 --> 00:09:58,392
Ali nemamo ni oružje.

116
00:09:58,492 --> 00:10:01,342
Harry može da osigura
oružje bilo gdje.

117
00:10:23,083 --> 00:10:25,210
Noćas neće zvati.

118
00:10:31,926 --> 00:10:34,019
Noćas neće zvati.

119
00:10:35,597 --> 00:10:37,098
Hajde da izađemo.

120
00:10:37,198 --> 00:10:39,198
Gdje da izađemo?
U pab.

121
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Ne!

122
00:10:58,653 --> 00:11:00,522
Ajde da izađemo i pogledamo...

123
00:11:00,622 --> 00:11:03,258
Sve srednjovjekovne građevine,
i to...

124
00:11:03,358 --> 00:11:07,258
Kladim se da bolje izgledaju noću
onako osvijetljene.

125
00:11:11,433 --> 00:11:13,433
Jupi!

126
00:11:21,977 --> 00:11:24,969
Ono tamo se zove
Gruuthuse muzej.

127
00:11:25,047 --> 00:11:27,083
Baš imaju smiješna imena,
zar ne?

128
00:11:27,183 --> 00:11:29,183
Da, flamanska.

129
00:11:29,852 --> 00:11:32,655
Stoji da su Belgijanci dva puta pružili
utočište izbjeglim engleskim kraljevima

130
00:11:32,755 --> 00:11:35,656
"da ih ne ubiju:
1471. i 1651."

131
00:11:35,725 --> 00:11:38,027
Ja sam oduvijek mrzio povijest,
a ti?

132
00:11:38,127 --> 00:11:40,496
Samo gomila stvari
koje su se već desile.

133
00:11:40,596 --> 00:11:42,596
Što rade oni tamo?

134
00:11:42,598 --> 00:11:45,226
Nešto snimaju.
Snimaju patuljke!

135
00:11:46,769 --> 00:11:48,769
Ray!

136
00:11:50,539 --> 00:11:55,101
U ovoj sceni, treba da hodaš
kao mali miš, znaš?

137
00:11:58,414 --> 00:12:00,414
OK? Super.

138
00:12:03,586 --> 00:12:04,920
Ray, ajde idemo.

139
00:12:05,020 --> 00:12:07,853
Vraga idemo.
Snimaju patuljke.

140
00:12:09,258 --> 00:12:12,490
O Bože!
Vidi kakva djevojka.

141
00:12:12,562 --> 00:12:14,064
Prelijepa je!

142
00:12:14,164 --> 00:12:15,332
Ray, idemo
s mjesta.

143
00:12:15,432 --> 00:12:16,900
Odjebi!

144
00:12:17,000 --> 00:12:20,834
Ovo je za sada najbolje u Brižu.
Ti i tvoje zgrade.

145
00:12:45,362 --> 00:12:47,362
Zdravo.

146
00:12:49,232 --> 00:12:51,860
Govoriš engleski?
Ne.

147
00:12:53,170 --> 00:12:55,900
Govoriš sigurno.
Svi govore.

148
00:12:55,972 --> 00:12:58,600
Zašto snimate patuljke?

149
00:12:58,675 --> 00:13:02,043
To je nizozemski film.
Scena u snu.

150
00:13:03,080 --> 00:13:05,450
To je inicirano filmom
Nicholas Roegsa -"Ne gledaj".

151
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
Ne baš inicirano, više...

152
00:13:08,586 --> 00:13:12,113
"Omaž" je prejaka riječ.
Više "suština"?

153
00:13:14,525 --> 00:13:16,823
Uuu, dobar ti je engleski.

154
00:13:21,465 --> 00:13:24,195
Mnogi patuljci
teže samoubojstvu.

155
00:13:26,704 --> 00:13:29,440
Mislim, disproporcionalno
njihovom broju.

156
00:13:29,540 --> 00:13:32,915
Hervé Villechaize,
iz serije "Fantasy Island".

157
00:13:33,845 --> 00:13:36,643
Mislim, i neki
iz "Time Bandits-a".

158
00:13:36,714 --> 00:13:39,979
Pretpostavljam da su tužni,

159
00:13:41,319 --> 00:13:43,054
što su takvi.

160
00:13:43,154 --> 00:13:45,748
Ljudi gledaju u njih,
smiju im se.

161
00:13:45,823 --> 00:13:49,088
Rugaju im se.
Znaš, "kratkonogi."

162
00:13:50,863 --> 00:13:55,063
Ima još jedan poznati patuljak,
ali ne mogu da se sjetim.

163
00:13:56,001 --> 00:13:59,451
Nije onaj R2-D2.
Ne, on još uvijek funkcionira.

164
00:14:00,172 --> 00:14:05,122
Nadam se da se vaš patuljak neće
ubiti. Sjebao bi vam scenu iz sna.

165
00:14:05,510 --> 00:14:07,980
On ne voli da ga zovu patuljak.
Draže mu je "liliputanac"

166
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Eto vidiš!
U tome je poanta.

167
00:14:10,549 --> 00:14:13,652
Ljudi idu okolo i zovu te patuljak,
a tebi je draže liliputanac.

168
00:14:13,752 --> 00:14:16,585
Normalno je da sebi
razneseš glavu!

169
00:14:18,357 --> 00:14:21,053
Ja sam Ray. A ti?
Chloe.

170
00:14:23,528 --> 00:14:25,197
Kako si prošao
pored sigurnosti?

171
00:14:25,297 --> 00:14:28,600
To mi je nekako posao,
da prođem pored sigurnosti.

172
00:14:28,700 --> 00:14:29,635
Ti raznosiš za prodavaonice?

173
00:14:29,735 --> 00:14:31,794
Ne, ne raznosim.

174
00:14:31,870 --> 00:14:33,870
Mada, dobra fora.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,642
Nije.

176
00:14:36,742 --> 00:14:39,742
Sutra ću ti na večeri
reći čime se bavim.

177
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
Jebi ga.

178
00:15:09,943 --> 00:15:11,943
Do jaja.

179
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
Mr. Blakely?

180
00:15:24,691 --> 00:15:28,388
Da. Ne, Mr. Cranham.
Ne. Da. Mr. Blakely. Da.

181
00:15:31,298 --> 00:15:33,298
Imate poruku.

182
00:15:38,439 --> 00:15:40,307
Sranje!

183
00:15:40,407 --> 00:15:43,577
Harry: Pod jedan, nisi bio tu
kad sam ti, jebi ga, rekao da budeš?

184
00:15:43,677 --> 00:15:46,780
Pod dva, zašto jebeni hotel
nema govorni automat

185
00:15:46,880 --> 00:15:49,617
nego moram da ostavljam
poruku jebenoj recepcionarki?

186
00:15:49,717 --> 00:15:50,790
Pod tri, bolje da jebote...

187
00:15:50,890 --> 00:15:52,586
budeš sutra večer tu
kad budem jebeno zvao

188
00:15:52,686 --> 00:15:56,816
ili će biti sranja,
kažem ti. Harry.

189
00:15:58,081 --> 00:16:02,881
PS: Ja nisam recepcionarka već, uz
muža, vlasnica hotela - Marie.

190
00:16:34,095 --> 00:16:36,563
Jebote, ugasi svjetlo!

191
00:16:36,631 --> 00:16:38,133
Izvini, Ken.

192
00:16:38,233 --> 00:16:40,360
I budi jebeno tih!

193
00:16:43,538 --> 00:16:45,538
Al' je netko nadrkan.

194
00:16:59,754 --> 00:17:00,822
Nećeš nikad pogoditi.

195
00:17:00,922 --> 00:17:03,015
Ajde ušuti i spavaj!

196
00:17:03,091 --> 00:17:05,091
Izvini.

197
00:17:09,230 --> 00:17:12,257
Samo, moram da izvadim
leće.

198
00:17:19,375 --> 00:17:20,810
Sve u svemu,

199
00:17:20,910 --> 00:17:22,910
popio sam

200
00:17:23,712 --> 00:17:26,613
pet krigli i
šest flaša piva.

201
00:17:28,150 --> 00:17:32,416
Ne, šest krigli i
sedam flaša piva.

202
00:17:32,488 --> 00:17:35,116
I znaš što?
Uopće nisam pišao!

203
00:17:41,030 --> 00:17:43,355
Nikad nećeš pogoditi, što, Ken.

204
00:17:44,900 --> 00:17:47,003
Ken, nikad nećeš pogoditi, što.
Što?

205
00:17:47,103 --> 00:17:48,204
Sutra večer imam sudar.

206
00:17:48,304 --> 00:17:49,372
Drago mi je.

207
00:17:49,472 --> 00:17:50,573
Sa djevojkom.

208
00:17:50,673 --> 00:17:51,941
Hoćeš da ugasiš svjetlo,
molim te?

209
00:17:52,041 --> 00:17:52,907
U Brižu sam samo dan,

210
00:17:53,007 --> 00:17:54,877
a već imam sudar sa
ribom iz filmske branše,

211
00:17:54,977 --> 00:17:57,036
Belgijske filmske branše.

212
00:17:58,314 --> 00:18:00,840
Snimaju film
o patuljku.

213
00:18:19,236 --> 00:18:21,071
G-đice?

214
00:18:21,171 --> 00:18:23,171
Marie?

215
00:18:25,609 --> 00:18:30,334
Izvinite zbog sinoćnje poruke.
Čovjek koji je ostavio je malo...

216
00:18:31,481 --> 00:18:33,481
Dakle, malo...

217
00:18:34,084 --> 00:18:36,084
Drkadžija?

218
00:18:36,353 --> 00:18:38,378
Da, malo je drkadžija.

219
00:18:41,658 --> 00:18:43,658
Dobro jutro.

220
00:18:52,170 --> 00:18:54,170
Harry je sinoć zvao.

221
00:18:54,805 --> 00:18:56,805
Propustili smo ga.

222
00:18:59,143 --> 00:19:01,611
U, baš mnogo psuje,
zar ne?

223
00:19:02,813 --> 00:19:05,873
Noćas sjedimo tu.
Što god da se desi.

224
00:19:06,484 --> 00:19:08,484
Hmm.

225
00:19:09,020 --> 00:19:11,020
Osim...

226
00:19:12,924 --> 00:19:14,292
Hmm.
Hmm.

227
00:19:14,392 --> 00:19:15,960
Osim "hmm" što?

228
00:19:16,060 --> 00:19:20,827
Osim što samo jedan od nas treba
da ostane, realno.

229
00:19:20,898 --> 00:19:22,898
Uh-huh.

230
00:19:23,701 --> 00:19:26,363
A koji od nas bi to
bio, Ray?

231
00:19:26,437 --> 00:19:27,839
Mislio sam da ne voliš Briž.

232
00:19:27,939 --> 00:19:29,707
Ne volim Briž,
to je rupčaga.

233
00:19:29,807 --> 00:19:33,607
Ali već sam ti rekao,
imam sudar sa Belgijankom.

234
00:19:33,678 --> 00:19:37,739
u belgijskoj filmskoj branši,
i to sam ti već rekao.

235
00:19:42,221 --> 00:19:44,951
Nemoj da upadneš u jebene
nevolje.

236
00:19:45,023 --> 00:19:47,150
Treba da se pritajimo.

237
00:19:47,759 --> 00:19:51,490
A danas, prije i poslije podne,

238
00:19:51,563 --> 00:19:53,929
radit ćemo ono što ja hoću.

239
00:19:53,999 --> 00:19:55,999
Je l' ti jasno?
Naravno.

240
00:19:56,635 --> 00:19:58,504
Što, pretpostavljam,
predviđa kulturu.

241
00:19:58,604 --> 00:20:02,307
Pa, treba napraviti balans
između kulture i zezanja.

242
00:20:02,407 --> 00:20:06,969
Nekako, mislim, da će kultura
odnijeti malu prevagu.

243
00:20:07,980 --> 00:20:11,848
Kao velika, debela
retardirana crnkinja

244
00:20:11,917 --> 00:20:14,613
na vagi, a nasuprot njoj

245
00:20:18,357 --> 00:20:20,357
liliputanac.

246
00:20:55,695 --> 00:20:58,289
Ray, zar se nismo dogovorili

247
00:20:58,364 --> 00:20:59,832
ako te pustim noćas,

248
00:20:59,932 --> 00:21:01,932
da će danas biti po mome?

249
00:21:01,968 --> 00:21:03,803
Pa radimo ono što je po tvome.

250
00:21:03,903 --> 00:21:06,463
Ali radit ćemo bez durenja,

251
00:21:06,539 --> 00:21:08,875
kao klinac kad mu se prospu
bombone?

252
00:21:08,975 --> 00:21:10,975
Sa time se nisam složio.

253
00:21:11,744 --> 00:21:13,905
U redu, bit ću dobar.

254
00:21:14,314 --> 00:21:17,283
Tamo gore, na vrhu oltara,
to je bočica,

255
00:21:18,051 --> 00:21:21,544
nju je donio vitez na povratku
iz svete zemlje.

256
00:21:21,622 --> 00:21:24,216
A znaš što je navodno u
toj bočici?

257
00:21:24,291 --> 00:21:25,826
Ne, što je navodno u njoj?

258
00:21:25,926 --> 00:21:29,885
Navodno, u njoj je
par kapi Isusove krvi.

259
00:21:29,963 --> 00:21:33,694
Tako je i crkva dobila ime.
Bazilika Svete Krvi.

260
00:21:33,767 --> 00:21:35,102
Da. Da.

261
00:21:35,202 --> 00:21:38,069
A ta krv,
ona je sasušena,

262
00:21:38,172 --> 00:21:42,209
i kažu da se tokom godina,
nekoliko puta pretvarala u tekućinu.

263
00:21:42,309 --> 00:21:44,945
Sasušena krv se pretvorila
u tekućinu.

264
00:21:45,045 --> 00:21:47,172
U raznim periodima

265
00:21:48,782 --> 00:21:49,984
u teška vremena.

266
00:21:50,084 --> 00:21:51,352
Da?
Da.

267
00:21:51,452 --> 00:21:56,549
Dakle, idem gore da je pipnem,
možeš i ti.

268
00:21:56,623 --> 00:21:58,784
Da?
Da. Je l' ideš?

269
00:21:59,827 --> 00:22:01,827
Je l' moram?

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,798
Je l' moraš?
Naravno da ne moraš.

271
00:22:05,866 --> 00:22:09,703
To je Isusova jebena krv, zar ne?
Naravno, jebote, da ne moraš!

272
00:22:09,803 --> 00:22:12,329
Jebote, naravno
da ne moraš!

273
00:22:56,251 --> 00:22:58,251
Pičko mala.

274
00:23:31,120 --> 00:23:33,179
Ubojstvo, oče.

275
00:23:34,557 --> 00:23:36,882
Zašto si ubio nekoga, Raymonde?

276
00:23:38,427 --> 00:23:40,486
Zbog novca, oče.

277
00:23:40,896 --> 00:23:42,896
Zbog novca?

278
00:23:43,399 --> 00:23:45,267
Nekoga si ubio zbog novca?

279
00:23:45,367 --> 00:23:46,369
Da, oče.

280
00:23:46,469 --> 00:23:49,700
Ne iz bijesa ili nečeg drugog.
Zbog novca.

281
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
A koga si ubio zbog novca,
Raymonde?

282
00:23:55,745 --> 00:23:57,745
Tebe, oče.

283
00:23:59,216 --> 00:24:00,350
Molim?

284
00:24:00,450 --> 00:24:03,146
Rekoh, tebe oče!
Jesi gluh?

285
00:24:03,587 --> 00:24:05,587
Pozdravio te Harry Waters.

286
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
Dječak.

287
00:26:11,083 --> 00:26:13,142
Ova mi se dopada.

288
00:26:13,218 --> 00:26:17,484
Ostale su sranje
ali ova je dobra.

289
00:26:17,556 --> 00:26:19,581
O čemu se ovdje radi?

290
00:26:20,460 --> 00:26:24,590
To je sudnji dan, znaš?
Aha.

291
00:26:27,634 --> 00:26:30,125
Što to bješe?

292
00:26:30,203 --> 00:26:33,297
Pa to je, znaš,
posljednji dan na Zemlji.

293
00:26:34,040 --> 00:26:39,068
Kada će se čovječanstvu suditi
za zločine, i to...

294
00:26:40,647 --> 00:26:44,050
Pa će se vidjeti tko ide u raj,
a tko u pakao, i to...?

295
00:26:44,150 --> 00:26:45,184
Da.

296
00:26:45,284 --> 00:26:47,053
A što je ovo?

297
00:26:47,153 --> 00:26:48,354
Čistilište.

298
00:26:48,454 --> 00:26:50,718
Čistilište?

299
00:26:50,790 --> 00:26:53,884
Čistilište je nešto između.

300
00:26:53,960 --> 00:26:57,953
Nisi baš bio govno,
ali nisi bio ni super.

301
00:26:58,598 --> 00:27:00,598
Kao Tottenham.

302
00:27:01,067 --> 00:27:03,542
Stvarno vjeruješ
u te stvari, Ken?

303
00:27:03,603 --> 00:27:05,071
Što, za Tottenham?

304
00:27:05,171 --> 00:27:07,646
Sudnji dan i život poslije smrti.

305
00:27:10,511 --> 00:27:13,503
Krivica i grijeh.

306
00:27:15,015 --> 00:27:17,779
Pakao i sve to?

307
00:27:20,454 --> 00:27:22,454
Um...

308
00:27:24,858 --> 00:27:26,858
Pa...

309
00:27:32,466 --> 00:27:35,526
Ne znam, Ray.
Ne znam u što da vjerujem.

310
00:27:35,903 --> 00:27:39,340
Stvari u koje si kao dijete vjerovao,
nikada te ne napuštaju?

311
00:27:39,440 --> 00:27:41,675
Dakle, ja vjerujem da treba
voditi ispravan život.

312
00:27:41,775 --> 00:27:45,438
Kao, baba nosi namirnice kući,

313
00:27:45,512 --> 00:27:49,216
i ti joj pomogneš da nosi.
Ja ne idem toliko daleko,

314
00:27:49,316 --> 00:27:53,514
Ali svakako ću joj pridržati vrata,
i to...

315
00:27:53,587 --> 00:27:55,689
Da. A i kad bi joj pomogao
da nosi namirnice,

316
00:27:55,789 --> 00:27:57,691
Ona bi sigurno pomislila
da hoćeš da ih mazneš.

317
00:27:57,791 --> 00:28:00,625
Točno. Takav je
današnji svijet.

318
00:28:00,695 --> 00:28:04,745
U isto vrijeme, iako se trudim
da vodim ispravan život,

319
00:28:05,400 --> 00:28:09,734
moram sebi da priznam
da sam ubijao ljude.

320
00:28:10,705 --> 00:28:14,232
Ne mnogo njih.
Većina i nisu bili fini.

321
00:28:14,776 --> 00:28:16,937
Izuzev jedne osobe.

322
00:28:17,011 --> 00:28:18,380
Koje?

323
00:28:18,480 --> 00:28:20,882
Jedan tip, brat od
Danny Alibands-a.

324
00:28:20,982 --> 00:28:24,419
Samo je htio da zaštiti brata.
Što bi i ti i ja učinili.

325
00:28:24,519 --> 00:28:26,817
Bio je običan saobraćajac.

326
00:28:26,888 --> 00:28:30,325
Krenuo je na mene sa flašom.
Što sam mogao da napravim?

327
00:28:30,425 --> 00:28:31,793
Upucao sam ga.

328
00:28:31,893 --> 00:28:33,495
Hmm.

329
00:28:33,595 --> 00:28:37,395
Po meni, izvini, ali kad netko krene
sa flašom,

330
00:28:37,465 --> 00:28:40,001
i to je oružje, mora da se
suoči sa posljedicama.

331
00:28:40,101 --> 00:28:41,469
U dubini duše i ja to znam.

332
00:28:41,569 --> 00:28:43,838
Ali znam i da je samo pokušao
da zaštiti brata, razumiješ?

333
00:28:43,938 --> 00:28:46,274
Znam, ali sam flašom..
Mogao je da te ubije.

334
00:28:46,374 --> 00:28:47,542
To je situacija
ili ti ili on.

335
00:28:47,642 --> 00:28:49,511
Da je krenuo golim rukama,
to bi bilo drugo.

336
00:28:49,611 --> 00:28:50,613
To ne bi bilo fer.

337
00:28:50,713 --> 00:28:53,049
Pa, tehnički gledano,
može da ubije i rukama.

338
00:28:53,149 --> 00:28:55,918
I one mogu da budu oružje, znaš
kako se kaže za karatiste?

339
00:28:56,018 --> 00:28:57,219
Rekao si da je bio saobraćajac.

340
00:28:57,319 --> 00:28:59,121
Pa bio je.

341
00:28:59,221 --> 00:29:01,546
Otud saobraćajcu jebeni karate?

342
00:29:01,557 --> 00:29:02,558
Samo kažem.

343
00:29:02,658 --> 00:29:05,218
Koliko je imao godina?
Oko 50.

344
00:29:05,294 --> 00:29:07,697
Što će 50-godišnjem saobraćajcu
jebeno znanje karatea?

345
00:29:07,797 --> 00:29:10,163
Što je on,
kineski saobraćajac?

346
00:29:10,232 --> 00:29:13,326
Čovječe, Ken,
pokušavam...

347
00:29:21,744 --> 00:29:23,612
Shvaćam što hoćeš da kažeš.

348
00:29:23,712 --> 00:29:26,982
A ja sam ubio dječaka.
A ti stalno o jebenom saobraćajcu!

349
00:29:27,082 --> 00:29:28,818
Ti nisi imao namjeru da
ubiješ dječaka.

350
00:29:28,918 --> 00:29:30,918
Znam da nisam.

351
00:29:32,922 --> 00:29:36,449
Ali ja sam odlučio kako
da sprovedem ideju,

352
00:29:36,525 --> 00:29:38,789
i dječaka više nema.

353
00:29:38,861 --> 00:29:41,337
I nikada ga više neće biti ovdje.

354
00:29:45,702 --> 00:29:49,002
Mislim, ovdje na svijetu,
ne ovdje u Belgiji.

355
00:29:50,340 --> 00:29:51,942
Ali neće biti ni ovdje u Belgiji?

356
00:29:52,042 --> 00:29:55,312
Mislim, možda bi pod stare dane
došao i ovdje.

357
00:29:55,412 --> 00:29:57,412
Ne znam zašto bi.

358
00:29:58,615 --> 00:30:00,810
I to mojom krivicom.

359
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
Mrtav je mojom krivicom.

360
00:30:05,088 --> 00:30:07,088
Pokušavam...

361
00:30:07,257 --> 00:30:10,557
Pokušavam da to izbijem iz glave
ali ne mogu.

362
00:30:11,628 --> 00:30:14,426
Stoji činjenica da sam ubio
dječaka.

363
00:30:16,366 --> 00:30:18,800
To nikada neće proći.
Nikada.

364
00:30:20,237 --> 00:30:22,237
Osim ako...

365
00:30:22,873 --> 00:30:24,873
I ja odem.

366
00:30:29,379 --> 00:30:31,630
Ni ne pomišljaj na tako nešto.

367
00:31:27,072 --> 00:31:29,072
Dobro izgledaš.

368
00:31:32,945 --> 00:31:34,945
Kao da je bitno?

369
00:32:00,238 --> 00:32:01,773
Pa, čime se baviš, Raymonde?

370
00:32:01,873 --> 00:32:04,774
Ubijam ljude za novac.

371
00:32:07,646 --> 00:32:09,348
Koje ljude?

372
00:32:09,448 --> 00:32:12,748
Popove, djecu...
Uobičajeno.

373
00:32:12,819 --> 00:32:14,821
Je l' dobro plaćen taj tvoj posao?

374
00:32:14,921 --> 00:32:16,923
Za popove da.
Ali ne i za djecu.

375
00:32:17,023 --> 00:32:18,258
A ti, čime se baviš, Chloe?

376
00:32:18,358 --> 00:32:21,828
Prodajem heroin i kokain
belgijskim filmadžijama.

377
00:32:21,928 --> 00:32:23,928
Da?

378
00:32:25,665 --> 00:32:27,665
Je l' ti sličim?

379
00:32:29,035 --> 00:32:31,035
Pa, zapravo, da.

380
00:32:33,639 --> 00:32:36,540
Je l' ja ličim kao da
ubijam ljude?

381
00:32:37,810 --> 00:32:39,810
Ne.

382
00:32:40,747 --> 00:32:42,747
Samo djecu.

383
00:32:42,782 --> 00:32:44,782
Mmm-hmm.

384
00:32:49,822 --> 00:32:53,159
Vidjeh danas tvog patuljka.
Drkadžija, nije htio da se javi.

385
00:32:53,259 --> 00:32:55,094
Pa zato što je napušen
ketaminima.

386
00:32:55,194 --> 00:32:57,194
Što je to?

387
00:32:58,331 --> 00:32:59,699
Konjski stimulansi.

388
00:32:59,799 --> 00:33:01,368
Konjski stimulansi?

389
00:33:01,468 --> 00:33:03,936
Odakle mu to?
Ja sam mu prodala.

390
00:33:04,004 --> 00:33:07,604
Ne možeš da prodaješ
konjske stimulanse patuljku!

391
00:33:10,310 --> 00:33:12,613
Taj film,
mislim da će biti dobar.

392
00:33:12,713 --> 00:33:15,082
Do sada nije snimljen
pravi film u Brižu.

393
00:33:15,182 --> 00:33:16,784
Naravno, ovo je rupa.

394
00:33:16,884 --> 00:33:18,118
Briž je moj rodni grad, Ray.

395
00:33:18,218 --> 00:33:19,386
Pa dobro, i dalje je rupa.

396
00:33:19,486 --> 00:33:20,487
Nije rupa.

397
00:33:20,587 --> 00:33:23,090
Što? Čak je i patuljcima
potrebna droga da ga podnesu.

398
00:33:23,190 --> 00:33:25,190
OK.

399
00:33:25,993 --> 00:33:30,123
Dakle, uvrijedio si moj
rodni grad.

400
00:33:30,197 --> 00:33:32,597
Dobro ti ide, Raymonde.

401
00:33:32,666 --> 00:33:35,069
Kad smo kod toga, da mi
ispričaš i neki vic o Belgijancima?

402
00:33:35,169 --> 00:33:36,737
Ne znam vic o Belgijancima.

403
00:33:36,837 --> 00:33:40,136
A i da znam,
ipak imam obzira da...

404
00:33:40,207 --> 00:33:44,701
Čekaj, jesu se u Belgiji
dešavala silna ubojstva djece?

405
00:33:44,778 --> 00:33:47,008
Onda znam vic o Belgijancima.

406
00:33:49,383 --> 00:33:51,634
Po čemu su belgijanci poznati?

407
00:33:51,853 --> 00:33:53,254
Po čokoladi i zlostavljanju
djece.

408
00:33:53,354 --> 00:33:56,949
A čokoladu su izmislili
da bi se dočepali djece.

409
00:33:58,093 --> 00:33:59,828
Što?

410
00:33:59,928 --> 00:34:03,903
Jedna od ubijenih djevojaka je
bila moja prijateljica.

411
00:34:12,974 --> 00:34:14,974
Izvini, Chloe.

412
00:34:24,152 --> 00:34:27,188
Jedna od ubijenih djevojaka
nije bila moja prijateljica.

413
00:34:27,288 --> 00:34:30,018
Samo sam htjela da se osjetiš loše.

414
00:34:30,091 --> 00:34:32,423
I uspjelo mi je.

415
00:34:52,047 --> 00:34:54,147
Jebote, ne mogu da vjerujem.

416
00:35:07,129 --> 00:35:08,864
Što jebote
ne možeš da vjeruješ?

417
00:35:08,964 --> 00:35:10,964
Meni se obraćaš?

418
00:35:12,434 --> 00:35:15,604
Smireno, čak razmišljajući
da pređe preko ovoga.

419
00:35:15,704 --> 00:35:17,039
A onda ponovo.

420
00:35:17,139 --> 00:35:21,542
Da, tebi se obraćam.
Što jebote ne možeš da vjeruješ?

421
00:35:21,610 --> 00:35:23,913
Pa da ti kažem što,
jebote, ne mogu da vjerujem?

422
00:35:24,013 --> 00:35:26,649
Da netko puše dim direktno u
mene i facu moje prijateljice.

423
00:35:26,749 --> 00:35:27,950
To je, jebeno, nevjerojatno!

424
00:35:28,050 --> 00:35:31,188
Ovo je pušačka zona.
Boli me što je pušačka zona.

425
00:35:31,288 --> 00:35:33,623
Je l' u redu?
Puhala mi je pravo u facu.

426
00:35:33,723 --> 00:35:36,626
A ne želim da umrem zbog
tvoje arogancije.

427
00:35:36,726 --> 00:35:39,695
Zar to isto nisu govorili
Vijetnamci?

428
00:35:39,763 --> 00:35:42,988
Vijetnamci? O čemu pričaš,
kakvi Vijetnamci?

429
00:35:43,033 --> 00:35:44,734
To što pričaš nema
nikakvog smisla.

430
00:35:44,834 --> 00:35:46,670
Ima!
Vijetnamci!

431
00:35:46,770 --> 00:35:49,406
Pa kad stalno isto ponavljaš,
kao dobit će smisao.

432
00:35:49,506 --> 00:35:52,373
Kakve veze imaju Vijetnamci?

433
00:35:52,442 --> 00:35:54,967
Sa tim što ja i moja djevojka

434
00:35:55,045 --> 00:35:56,680
moramo da udišemo dim
dvoje djevojke?

435
00:35:56,780 --> 00:35:58,839
Objasni mi kako...

436
00:35:59,416 --> 00:36:02,641
Ovo ti je za Johna Lenona
ti pičko američka!

437
00:36:02,986 --> 00:36:05,284
Flaša, a? Nema potrebe.

438
00:36:19,603 --> 00:36:20,872
Idemo.

439
00:36:20,972 --> 00:36:24,422
Ne tučem žene!
Nikad ne bih udario ženu, Chloe!

440
00:36:25,209 --> 00:36:27,211
Udario sam je jer je htjela
da me udari flašom!

441
00:36:27,311 --> 00:36:30,014
To mijenja stvar,
to je samoobrana, zar ne?

442
00:36:30,114 --> 00:36:32,514
Ili ako žena zna karate.

443
00:36:32,583 --> 00:36:36,280
Načelno, nikada ne bih,
udario ženu Chloe.

444
00:36:36,354 --> 00:36:38,354
Bože, prelijepa si.

445
00:36:40,057 --> 00:36:41,492
Moram da telefoniram.

446
00:36:41,592 --> 00:36:43,161
O, ne.

447
00:36:43,261 --> 00:36:47,789
Napuštaš me, samo jer
sam tresnuo glupu kravu.

448
00:37:12,357 --> 00:37:15,190
Halo?
Jebote, gdje si jučer?

449
00:37:15,694 --> 00:37:18,864
Samo smo izašli na večeru, Harry.
Samo na pola sata.

450
00:37:18,964 --> 00:37:20,432
Da? Što je bilo?

451
00:37:20,532 --> 00:37:22,301
Za večeru?
Da.

452
00:37:22,401 --> 00:37:23,535
Pizza, u Pizza Hut-u.

453
00:37:23,635 --> 00:37:24,670
Je l' bila dobra?

454
00:37:24,770 --> 00:37:26,638
Pa, bila je OK.
Nemam pojma, kao u Pizza Hut-u.

455
00:37:26,738 --> 00:37:28,207
Isto kao u Engleskoj.

456
00:37:28,307 --> 00:37:32,038
Što radi globalizacija!
Je li Ray tu sa tobom?

457
00:37:32,744 --> 00:37:34,744
On je... u toaletu.

458
00:37:34,746 --> 00:37:36,941
Je l' može da nas čuje?
Ne.

459
00:37:37,015 --> 00:37:38,684
A što tamo radi?

460
00:37:38,784 --> 00:37:41,947
Kako to misliš?
Pa je li ka.. ili pi...?

461
00:37:42,020 --> 00:37:43,622
Ne znam, Harry,
vrata su zatvorena.

462
00:37:43,722 --> 00:37:47,954
Pošalji ga negdje na pola sata
ali nemoj da posumnja.

463
00:37:52,998 --> 00:37:56,627
Ray? Što ne bi skočio
do paba, na pola sata.

464
00:37:59,304 --> 00:38:02,138
Da, da, znam da sam rekao
da ne možeš,

465
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
ali možemo malo i
da uživamo, je li?

466
00:38:04,977 --> 00:38:09,175
Ne znam da li imaju kuglanu,
možeš da pogledaš.

467
00:38:10,316 --> 00:38:12,316
Dobro, vidimo se.

468
00:38:22,962 --> 00:38:24,163
Da. Otišao je.

469
00:38:24,263 --> 00:38:26,527
Što si mu rekao?

470
00:38:26,599 --> 00:38:29,074
Rekao sam,
"Zašto ne odeš na piće"

471
00:38:29,102 --> 00:38:31,137
A što je on rekao?
Rekao je da hoće.

472
00:38:31,237 --> 00:38:33,740
I možda će da pogleda da li
ima kuglana u blizini.

473
00:38:33,840 --> 00:38:35,441
Znači, samo je pi....?

474
00:38:35,541 --> 00:38:37,343
Da, mislim da jeste.
Pretpostavljam.

475
00:38:37,443 --> 00:38:38,478
Sigurno ti nije zamjerio?

476
00:38:38,578 --> 00:38:40,113
Ne, bilo mu je drago
što može da izađe.

477
00:38:40,213 --> 00:38:41,314
Definitivno je izašao?

478
00:38:41,414 --> 00:38:42,815
Da, da
zalupio je vratima.

479
00:38:42,915 --> 00:38:46,665
To ne znači da je i otišao.
Idi pogledaj iza vrata.

480
00:39:03,036 --> 00:39:04,838
Harry, definitivno je otišao.

481
00:39:04,938 --> 00:39:07,107
Pri tome razumiješ da u Brižu
nema kuglane?

482
00:39:07,207 --> 00:39:09,677
Shvaćam, Harry.
Dečko je ipak htio da pogleda.

483
00:39:09,777 --> 00:39:12,112
Što bi trebalo da imaju,
srednjevjekovnu kuglanu?

484
00:39:12,212 --> 00:39:14,481
Kao što rekoh, mislim da
mu je bilo drago da izađe.

485
00:39:14,581 --> 00:39:17,551
Dakle, je l' se lijepo proveo,
da vidi kanale, i to...?

486
00:39:17,651 --> 00:39:19,787
Meni se dopalo kad sam bio tamo.

487
00:39:19,887 --> 00:39:22,437
Ti kanali, i stare zgrade,
i to....

488
00:39:22,489 --> 00:39:23,557
Kada si bio ovdje?

489
00:39:23,657 --> 00:39:27,491
Sa 7 godina.
Moj posljednji jebeni lijep izlet.

490
00:39:27,995 --> 00:39:30,623
Jesi obišao kanale?
Da.

491
00:39:30,697 --> 00:39:32,866
Jesi bio dolje do grada,
stare ulice i to?

492
00:39:32,966 --> 00:39:34,001
Da.

493
00:39:34,101 --> 00:39:36,270
Mjesto je kao iz bajke, zar ne?
Da.

494
00:39:36,370 --> 00:39:38,272
Sa tim crkvama i to. Je l' to gotski stil?
Da.

495
00:39:38,372 --> 00:39:39,907
Gotski, je li?
Da.

496
00:39:40,008 --> 00:39:42,568
Znači, lijepo se proveo, a?

497
00:39:42,644 --> 00:39:45,477
Pa, ja se lijepo provodim.

498
00:39:45,547 --> 00:39:48,322
Al' nisam siguran je l' to
njegov fora.

499
00:39:51,052 --> 00:39:52,587
Što?

500
00:39:52,687 --> 00:39:54,656
Pa znaš,
nisam siguran je l' to njegov fora.

501
00:39:54,756 --> 00:39:56,358
Kako to misliš,
"da li je njegov fora"?

502
00:39:56,458 --> 00:39:58,560
Pa to znači,
"Nije baš njegov fora"?

503
00:39:58,660 --> 00:39:59,961
Što jebote to
treba da znači?

504
00:40:00,061 --> 00:40:01,062
Ništa, Harry.

505
00:40:01,162 --> 00:40:03,231
Gradić je kao iz bajke,
zar nije?

506
00:40:03,331 --> 00:40:06,067
Kako gradić iz bajke može
da ne bude nečiji fora?

507
00:40:06,167 --> 00:40:09,270
Kako ti kanali i mostovi i
kaldrmirane ulice i crkve,

508
00:40:09,370 --> 00:40:11,634
sve te jebene stvari iz bajke,

509
00:40:11,706 --> 00:40:13,575
kako je moguće da sve to
nije nečiji jebeni fora, a?

510
00:40:13,675 --> 00:40:14,976
Mislim...
Htio sam da kažem...

511
00:40:15,076 --> 00:40:16,845
Je l' ima još onog labuda?
Da, labud je...

512
00:40:16,945 --> 00:40:20,048
Kako jebeni labud može da
ne bude nečiji jebeni fora, a?

513
00:40:20,148 --> 00:40:21,249
Kako to može?

514
00:40:21,349 --> 00:40:22,450
Mislim,
htio sam da kažem,

515
00:40:22,550 --> 00:40:25,687
kad smo tek stigli,
nije baš bio skroz siguran.

516
00:40:25,787 --> 00:40:29,758
Znaš, kad siđeš sa vlaka,
tu je odmah velika ulica sa dvije trake?

517
00:40:29,858 --> 00:40:32,094
Možda je nije bilo
kad si ti bio ovdje, Harry.

518
00:40:32,194 --> 00:40:35,163
Ali, čim je stigao u
stari dio grada,

519
00:40:35,231 --> 00:40:39,099
i kad je vidio kanale, i mostove
i labudove i to,

520
00:40:39,168 --> 00:40:41,070
pa, jebote, odmah mu se
dopalo.

521
00:40:41,170 --> 00:40:44,673
Od srednjevjekovnog dijela grada,
njemu nikad dosta.

522
00:40:44,773 --> 00:40:49,378
Samo u početku, ta ulica sa
dvije trake, to mu je malo zasmetalo.

523
00:40:49,478 --> 00:40:51,147
Ja ne mogu da se sjetim te ulice.

524
00:40:51,247 --> 00:40:52,548
Mora da je od skora tu.

525
00:40:52,648 --> 00:40:53,983
Znači, nije mu to sve pokvarilo?

526
00:40:54,083 --> 00:40:57,348
Ne, ne, ne,
to samo na početku.

527
00:40:59,822 --> 00:41:01,822
I znaš što još?

528
00:41:02,758 --> 00:41:04,885
Dok smo tako hodali ulicama,

529
00:41:04,960 --> 00:41:10,125
kao da se neka ledena
magla spustila

530
00:41:10,566 --> 00:41:14,366
izgledalo je kao u bajci.

531
00:41:14,436 --> 00:41:15,938
I znaš što mi je onda rekao?

532
00:41:16,038 --> 00:41:17,573
Što je rekao?

533
00:41:17,673 --> 00:41:22,702
Rekao je, "Ken, znam da je ovo java,
ali čini mi se kao da sanjam"!

534
00:41:22,779 --> 00:41:25,145
Da? To ti je rekao?

535
00:41:25,215 --> 00:41:26,216
Da.

536
00:41:26,316 --> 00:41:28,876
Misliš, kao lijep san?

537
00:41:28,952 --> 00:41:31,819
Da. Naravno...
Kao lijep san.

538
00:41:31,888 --> 00:41:35,289
E, pa dobro.
Drago mi je da mu se sviđa.

539
00:41:35,358 --> 00:41:37,294
Drago mi je da smo mogli nešto
da mu priuštimo.

540
00:41:37,394 --> 00:41:41,228
Nešto tako lijepo.
Nije on bio loš momak?

541
00:41:42,666 --> 00:41:43,934
Što?

542
00:41:44,034 --> 00:41:46,400
Uopće nije bio loš momak?

543
00:41:47,504 --> 00:41:50,530
Slušaj, zapiši ovu adresu:
Raamstraat 17.

544
00:41:50,607 --> 00:41:53,757
Piše se "Raam," kao "Ram,"
samo sa dva "a."

545
00:41:54,644 --> 00:41:55,712
Raamstraat 17.

546
00:41:55,812 --> 00:41:57,681
Jesi?

547
00:41:57,781 --> 00:41:59,182
Da, Raamstraat 17.

548
00:41:59,282 --> 00:42:03,514
Dobro. Tamo će biti momak
u 9:00, ime mu je Yuri.

549
00:42:03,587 --> 00:42:05,255
Yuri.
On će ti dati pištolj.

550
00:42:05,355 --> 00:42:07,224
Pozovi me iz govornice
bit ću kod Jimmy Driscolla.

551
00:42:07,324 --> 00:42:10,475
tamo, oko 3:00 ili 4:00 sutra,
kad završiš.

552
00:42:11,128 --> 00:42:13,128
Što kad završim?

553
00:42:13,497 --> 00:42:15,497
Jesi ti opaljen?

554
00:42:16,968 --> 00:42:18,636
Nisam.
Vidi, volim ja Raya.

555
00:42:18,736 --> 00:42:21,136
Dobar je on,
ali kad se to desi,

556
00:42:21,205 --> 00:42:24,275
mislim, upucao je dijete u glavu.
A ti si ga doveo, Ken.

557
00:42:24,375 --> 00:42:27,833
Dakle, tko treba to da riješi?

558
00:42:33,351 --> 00:42:35,351
Ken?

559
00:42:35,586 --> 00:42:37,952
Tko treba to da riješi?

560
00:42:38,022 --> 00:42:40,047
Ja ću, Harry.
To je logično.

561
00:42:40,091 --> 00:42:42,341
Nemoj da si na kraj srca, Ken.

562
00:42:43,127 --> 00:42:48,064
Slušaj, drago mi je da sam
mogao da napravim nešto za njega.

563
00:42:48,132 --> 00:42:49,734
Što da učiniš?

564
00:42:49,834 --> 00:42:52,309
Pa to, da ga dovedem
da vidi Briž.

565
00:42:53,104 --> 00:42:56,779
I ja bih volio da vidim Briž
prije nego što umrem.

566
00:42:57,041 --> 00:43:00,569
Kako je ono rekao... Da,
"Ovo je kao u snu."

567
00:43:02,347 --> 00:43:06,097
"Znam da je ovo java, ali čini
mi se kao da sanjam".

568
00:43:08,086 --> 00:43:10,086
Da.

569
00:43:11,056 --> 00:43:13,354
Javi mi kad bude mrtav.

570
00:43:37,449 --> 00:43:40,850
Guzice, to je moja djevojka.

571
00:43:40,919 --> 00:43:42,120
Eirik, što to radiš?

572
00:43:42,220 --> 00:43:43,956
Odakle si ti, jebaču?

573
00:43:44,056 --> 00:43:46,056
Iz Irske.

574
00:43:46,324 --> 00:43:48,560
I ti misliš da je to OK,
da dođeš u Belgiju

575
00:43:48,660 --> 00:43:50,396
i da karaš tuđe ribe?

576
00:43:50,496 --> 00:43:52,298
Nisam znao da ima dečka.

577
00:43:52,398 --> 00:43:55,335
A nisam je ni karao, pitaj je.
Samo sam se prislonio.

578
00:43:55,435 --> 00:43:57,435
Eirik, spusti pištolj!

579
00:43:58,604 --> 00:44:01,038
Klekni dolje i zini.

580
00:44:01,107 --> 00:44:02,642
Daj, ne glupiraj se.

581
00:44:02,742 --> 00:44:04,742
Klekni dolje i...

582
00:44:05,411 --> 00:44:09,006
U kom momentu su skinhedsi
postali mangupi?

583
00:44:09,082 --> 00:44:10,216
Vi skinhedsi,

584
00:44:10,316 --> 00:44:12,552
samo idete okolo i tučete
pakistansku 12 godišnju djecu.

585
00:44:12,652 --> 00:44:15,951
Vama je fora da se pederišete!

586
00:44:17,490 --> 00:44:18,658
To ti neće pomoći.

587
00:44:18,758 --> 00:44:21,522
Ray, unutra su ćorci.

588
00:44:28,101 --> 00:44:29,869
Eirik, nemoj!

589
00:44:29,969 --> 00:44:31,237
Tko je sada peder?

590
00:44:31,337 --> 00:44:33,567
Ti, ti jebeni pederu!

591
00:44:35,742 --> 00:44:37,543
Chloe, što se ovdje dešava?

592
00:44:37,643 --> 00:44:39,779
Ništa ne vidim!
Ništa ne vidim!

593
00:44:39,879 --> 00:44:44,283
Pa naravno da ne vidiš!
Upravo sam ti opalio ćorak u oko!

594
00:44:44,351 --> 00:44:49,288
Je l' ti ovo dečko?
Nije. Mislim, bio je.

595
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
Pa što onda radi ovdje?

596
00:44:50,591 --> 00:44:54,027
Mi... mi pljačkamo
turiste, ponekad...

597
00:44:54,094 --> 00:44:57,297
Jebote, znao sam!
Previše lijepo da bi bilo stvarno!

598
00:44:57,397 --> 00:44:59,133
Zna sam da se nikada
ne bi primila na mene.

599
00:44:59,233 --> 00:45:01,463
Ne! To nije istina, ja...

600
00:45:01,535 --> 00:45:04,872
Otkazala sam mu večeras.
Rekla sam mu da ne dolazi.

601
00:45:04,972 --> 00:45:06,073
Što si dolazio?

602
00:45:06,173 --> 00:45:07,841
Chloe,
ništa ne vidim!

603
00:45:07,941 --> 00:45:10,411
Prestani da kukaš kao
neka pederska beba.

604
00:45:10,511 --> 00:45:12,046
Nisam se mjesecima zaljubio!

605
00:45:12,146 --> 00:45:17,140
Ništa ne vidim na oči, Chloe,
moram u bolnicu!

606
00:45:17,217 --> 00:45:18,919
Odvest ću te.

607
00:45:19,019 --> 00:45:20,754
Odlično! Sad mi je
cijelo večer propalo.

608
00:45:20,854 --> 00:45:22,089
Ne!

609
00:45:22,189 --> 00:45:26,164
Ostani ako želiš.
Samo, ne znam koliko ću se zadržati.

610
00:45:26,226 --> 00:45:29,063
Znao sam da se nekome kao tebi
ne bi dopao netko kao ja!

611
00:45:29,163 --> 00:45:31,900
Znao sam.
Kako to misliš, nekome kao meni?

612
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Pa to, netko tako fin.

613
00:45:41,342 --> 00:45:43,833
Pozovi me,
molim te.

614
00:45:49,117 --> 00:45:51,117
Chloe!

615
00:46:30,359 --> 00:46:32,359
Aha!

616
00:47:01,156 --> 00:47:02,591
Je l' ima neki problem?

617
00:47:02,691 --> 00:47:04,691
Ne, nema problema.

618
00:47:04,727 --> 00:47:07,652
Četiri piva za 20 minuta.
Nema problema.

619
00:47:09,398 --> 00:47:11,399
Jebi se.

620
00:47:18,775 --> 00:47:20,902
Jedno pivo i crno vino.

621
00:47:20,977 --> 00:47:22,977
Brzo se vraćam.

622
00:47:25,015 --> 00:47:26,783
Kako film?

623
00:47:26,883 --> 00:47:31,047
Ma to je obično sranje.

624
00:47:31,121 --> 00:47:33,121
Tako?

625
00:47:36,559 --> 00:47:38,228
Lijepa ti je djevojka.

626
00:47:38,328 --> 00:47:42,453
Nije mi to djevojka.
To je prostitutka koju sam pokupio.

627
00:47:44,200 --> 00:47:46,670
Nisam znao da ima prostitutki
u Brižu?!

628
00:47:46,770 --> 00:47:49,170
Ne znaš gdje treba da tražiš.

629
00:47:49,239 --> 00:47:51,239
Bordel-moteli, na primjer.

630
00:47:52,442 --> 00:47:55,434
Onda, pokupio si
lijepu prostitutku.

631
00:47:55,512 --> 00:47:57,512
Hvala ti.

632
00:48:01,352 --> 00:48:03,352
Ti si Amerikanac?

633
00:48:03,955 --> 00:48:05,356
Da.

634
00:48:05,456 --> 00:48:06,891
Ali nemoj da mi zamjeriš.

635
00:48:06,991 --> 00:48:08,991
Pokušat ću.

636
00:48:09,860 --> 00:48:12,920
Da pokušamo da ne budemo bučni.

637
00:48:30,648 --> 00:48:33,014
Ej, utapaš brige, a?

638
00:48:33,084 --> 00:48:36,815
Kakvu tugu?
Pa znaš ono,... kad si tužan.

639
00:48:36,887 --> 00:48:38,055
Jedno pedersko pivo, molim.

640
00:48:38,155 --> 00:48:39,257
Kako je prošao sudar?

641
00:48:39,357 --> 00:48:41,559
Sudar su činile dvije okolnosti
sa ekstremnim nasiljem.

642
00:48:41,659 --> 00:48:43,661
Jedna je njena ruka na mom đoki
i moj prst tamo....

643
00:48:43,761 --> 00:48:46,631
Ali je kratko trajalo,
tako to uvijek biva.

644
00:48:46,731 --> 00:48:50,133
Ali sam maznuo 5 grama
vrlo čistog kokaina.

645
00:48:50,202 --> 00:48:52,337
Bila je tu scena i kad sam
oslijepio pederskog skinhedsa.

646
00:48:52,437 --> 00:48:55,607
Sve u svemu, večer je bilo
prilično izbalansirano.

647
00:48:55,707 --> 00:48:57,800
Imaš 5 grama koke?

648
00:48:58,577 --> 00:49:00,245
Ne, imam kod sebe 4 grama,
i jedan u sebi.

649
00:49:00,345 --> 00:49:01,613
zato mi srce ovako lupa

650
00:49:01,713 --> 00:49:02,915
kao da ću doživjeti infarkt.

651
00:49:03,015 --> 00:49:05,183
Ako se skljokam, da znaš
što da kažeš doktorima.

652
00:49:05,283 --> 00:49:06,885
Možda postoji povezanost
sa kokainom.

653
00:49:06,985 --> 00:49:08,387
Pa daj mi onda gram.

654
00:49:08,487 --> 00:49:10,422
Mislio sam da si prestao,
jer te čini depresivnim?

655
00:49:10,522 --> 00:49:13,923
U ovom trenutku me zabole!

656
00:49:42,121 --> 00:49:45,224
Zašto mi nisi mahnuo kada sam
ti danas mahao?

657
00:49:45,324 --> 00:49:47,884
Bio sam na jakom konjskom dopingu.

658
00:49:47,960 --> 00:49:52,863
I nisam nikome mahnuo,
osim možda konju.

659
00:49:53,332 --> 00:49:55,766
O čemu ti to?

660
00:49:55,835 --> 00:49:57,894
Ma sranje.

661
00:49:58,905 --> 00:50:00,606
Ti si iz Amerike?

662
00:50:00,706 --> 00:50:03,266
Da. Ali nemoj da mi zamjeriš.

663
00:50:03,342 --> 00:50:06,277
Pa na meni je da odlučim,
zar ne?!

664
00:50:06,345 --> 00:50:07,747
Jesi i ti iz Amerike?

665
00:50:07,847 --> 00:50:09,349
Ne, ja sam iz Amsterdama.

666
00:50:09,449 --> 00:50:10,817
Amsterdam.

667
00:50:10,917 --> 00:50:13,750
Amsterdam je pun prostitutki,
zar ne?

668
00:50:13,820 --> 00:50:15,788
Da. Zato sam i došla u Briž.

669
00:50:15,888 --> 00:50:19,153
Možda postignem bolju cijenu
za svoju cupi!

670
00:50:20,927 --> 00:50:22,927
A?

671
00:50:23,529 --> 00:50:25,529
Čudni ste vas dvoje.

672
00:50:27,300 --> 00:50:29,427
Hoćeš malo kokaina?

673
00:50:31,972 --> 00:50:34,770
Imam i acid i ekstazi.

674
00:50:45,619 --> 00:50:48,110
Hervé Villechaize,
za njega znam.

675
00:50:48,188 --> 00:50:51,713
I onaj patuljak iz,
The Time Bandits-a, i on je.

676
00:50:52,192 --> 00:50:54,192
Ima dosta patuljaka...

677
00:50:54,428 --> 00:50:56,953
Liliputanci, oni se rokaju.

678
00:50:57,397 --> 00:50:59,397
Hmm. Skenjaju.

679
00:51:02,002 --> 00:51:03,704
Would you ever
think about it?

680
00:51:03,804 --> 00:51:05,039
A?

681
00:51:05,139 --> 00:51:08,475
Jesi ti razmišljao da se ubiješ
jer si patuljak?

682
00:51:08,575 --> 00:51:11,635
Jebote! Kakva su ti
to pitanja?

683
00:51:11,712 --> 00:51:13,712
Pa pričamo samo, zar ne?

684
00:51:19,987 --> 00:51:23,058
Vidiš, Ken, u ovakav hotel je
Harry trebalo da nas smjesti.

685
00:51:23,158 --> 00:51:25,592
Sa 5 zvjezdica i prostitutkama.

686
00:51:26,261 --> 00:51:30,857
Znaš, ponekad pomislim da Harryja
zabole đoka za nas.

687
00:51:32,333 --> 00:51:34,333
Još nas nije zvao?

688
00:51:36,104 --> 00:51:37,705
Ne, nije zvao.

689
00:51:37,805 --> 00:51:40,580
Kad nema vijesti,
to su dobre vijesti.

690
00:51:48,783 --> 00:51:50,783
Hmm.

691
00:51:50,985 --> 00:51:52,985
Odakle ova?

692
00:51:54,189 --> 00:51:56,316
Čovječe, bit će rata.

693
00:51:57,192 --> 00:51:58,493
Osjećam to.

694
00:51:58,593 --> 00:52:02,586
Bit će rata između crnaca i bijelaca.

695
00:52:02,664 --> 00:52:05,132
Neće ti trebati ni uniforme.

696
00:52:05,200 --> 00:52:07,836
To neće biti rat u kome
ćeš birati stranu.

697
00:52:07,936 --> 00:52:09,337
Strana je već izabrana unaprijed.

698
00:52:09,437 --> 00:52:12,441
A znaš na čijoj ću ja biti strani?
Boriću se sa crncima.

699
00:52:12,541 --> 00:52:14,176
Ima bijelcima da razbucamo glave!

700
00:52:14,276 --> 00:52:16,479
Nećeš ti o tim sranjima odlučivati.

701
00:52:16,579 --> 00:52:18,447
A sa kime će biti melezi?

702
00:52:18,547 --> 00:52:21,247
Sa crncima, čovječe.
To je očigledno.

703
00:52:21,283 --> 00:52:23,717
A što je sa Pakistancima?

704
00:52:24,787 --> 00:52:27,415
Sa crncima.
A što je sa...

705
00:52:28,424 --> 00:52:30,424
Da smislim nešto teško....

706
00:52:30,926 --> 00:52:32,985
Što je sa Vijetnamcima?

707
00:52:33,062 --> 00:52:34,497
Sa crncima!

708
00:52:34,597 --> 00:52:39,159
E pa ja ću definitivno uz crnce
ako su sa njima i Vijetnamci.

709
00:52:43,272 --> 00:52:45,272
Čekaj.

710
00:52:45,574 --> 00:52:47,309
Hoće svi bijeli patuljci na svijetu

711
00:52:47,409 --> 00:52:48,811
da se bore protiv crnih patuljaka?

712
00:52:48,911 --> 00:52:50,911
Da.

713
00:52:51,380 --> 00:52:53,507
To bi bio dobar film!

714
00:52:54,383 --> 00:52:59,116
Ne znaš koliko sam sranja imao
u životu od crnih patuljaka.

715
00:52:59,655 --> 00:53:01,656
To je...

716
00:53:02,559 --> 00:53:04,261
Neporeciva istina.

717
00:53:04,361 --> 00:53:06,361
Vidiš, Jimmy,

718
00:53:07,330 --> 00:53:09,355
moja žena je bila crnkinja.

719
00:53:10,600 --> 00:53:12,625
I mnogo sam je volio.

720
00:53:13,737 --> 00:53:18,731
I 1976. godine je
ubio bijelac.

721
00:53:20,443 --> 00:53:24,607
Dakle, jebote, na kojoj strani
ja treba da se borim?

722
00:53:26,216 --> 00:53:28,616
Jesu uhvatili tipa koji je ubio?

723
00:53:28,985 --> 00:53:30,053
Moj prijatelj ga je uhvatio.

724
00:53:30,153 --> 00:53:32,178
Harry Waters ga je uhvatio.

725
00:53:33,757 --> 00:53:38,592
Dakle, Jim,
na kojoj strani da budem u tom ratu?

726
00:53:41,665 --> 00:53:44,725
Mislim da moraš da
se pribereš i oduzmeš

727
00:53:45,835 --> 00:53:48,360
i onda odlučiš, Ken.

728
00:53:57,615 --> 00:54:01,711
Dvije kurve majmunice
i patuljak rasista!

729
00:54:02,253 --> 00:54:03,387
Mislim da ja odoh kući.

730
00:54:03,487 --> 00:54:05,921
Da. Idem i ja.

731
00:54:07,758 --> 00:54:10,750
Što...
Odbij, kratki!

732
00:54:10,828 --> 00:54:12,697
Ti ne znaš karate!

733
00:54:12,797 --> 00:54:13,764
Nemoj reći da nisi sam tražio.

734
00:54:13,864 --> 00:54:15,866
Nemoj reći da nisi sam tražio.

735
00:54:15,966 --> 00:54:17,966
Kratkoguzi!

736
00:55:44,323 --> 00:55:45,491
Tražim Yurija.

737
00:55:45,591 --> 00:55:47,591
Da, ja sam Yuri.

738
00:56:16,322 --> 00:56:19,622
G. Waters je rekao da će
vam možda zatrebati.

739
00:56:22,296 --> 00:56:25,754
Ima dosta svodova
u Koningin Astrid Parku.

740
00:56:26,667 --> 00:56:28,862
Vi koristite riječ,
"svodovi"?

741
00:56:29,670 --> 00:56:31,900
"Svodovi"? Da. Ponekad.

742
00:56:31,972 --> 00:56:36,136
U vrijeme Božića ima dosta
svijeta oko ovih svodova.

743
00:56:36,677 --> 00:56:40,010
Da ja treba nekoga da ubijem
tu bih ga ubio.

744
00:56:42,783 --> 00:56:45,718
Sigurni ste da je "svod"
pravi izraz?

745
00:56:45,786 --> 00:56:47,786
"Svodovi" da.
To je kao

746
00:56:47,867 --> 00:56:49,423
"ćumezi prolazi."

747
00:56:49,523 --> 00:56:53,619
"Ćumezi prolazi." Da.
Možda je to adekvatnije.

748
00:56:53,694 --> 00:56:57,095
"Ćumezi prolazi."
Bolje nego "svodovi." Da.

749
00:57:03,437 --> 00:57:07,874
Uradit ćete to, zar ne?
G. Waters bi bio jako razočaran...

750
00:57:07,941 --> 00:57:10,536
Naravno, jebote, da ću
to uraditi.

751
00:57:12,080 --> 00:57:14,080
To mi je posao.

752
00:57:19,921 --> 00:57:23,186
Vaš prijatelj se od jutros
čudno ponaša.

753
00:57:30,665 --> 00:57:32,167
Čudno? Kako?

754
00:57:32,267 --> 00:57:36,767
Pa pitao me je za bebu, i
da li želim djevojčicu ili dječaka.

755
00:57:37,238 --> 00:57:40,608
Rekla sam mu da mi nije bitno,
samo neka je zdravo.

756
00:57:40,708 --> 00:57:45,042
A on mi je dao 200 EUR
da dam bebi.

757
00:57:46,548 --> 00:57:51,451
Odbila sam, naravno.
Ali on je insistirao.

758
00:57:53,288 --> 00:57:56,888
Hoćete molim vas da mu
to vratite, kad ga vidite?

759
00:57:57,091 --> 00:58:01,096
Ne bih da ispadnem nezahvalna,
ali čini mi se da su mu to posljednje pare.

760
00:58:01,196 --> 00:58:05,189
Znate li gdje je sada?
Rekao je da ide u park.

761
00:59:04,794 --> 00:59:06,794
Oprosti, Ray.

762
00:59:08,064 --> 00:59:10,064
Žao mi je.

763
00:59:40,131 --> 00:59:41,299
Ray, nemoj!

764
00:59:41,399 --> 00:59:43,993
Dovraga!
Otuda ti?

765
00:59:44,068 --> 00:59:47,060
Bio sam tamo iza.
Što to radiš, Ray?

766
00:59:47,138 --> 00:59:48,606
Što ti to radiš jebote?!

767
00:59:48,706 --> 00:59:50,706
Ništa!

768
00:59:51,976 --> 00:59:53,976
O, Bože!

769
00:59:55,413 --> 00:59:57,973
Htio si da me ubiješ?!
Nisam!

770
00:59:58,482 --> 01:00:00,643
Ti si htio sam da se ubiješ!

771
01:00:03,387 --> 01:00:04,689
Pa meni je to dozvoljeno.

772
01:00:04,789 --> 01:00:05,790
Nije!

773
01:00:05,890 --> 01:00:07,491
Što?

774
01:00:07,591 --> 01:00:11,716
Ja ne smijem da se ubijem, a ti smiješ?
Je l' to u redu?

775
01:00:17,668 --> 01:00:20,865
Je l' možemo negdje o ovome
da popričamo?

776
01:00:24,075 --> 01:00:26,325
Nisam se sa time pomirio, Ray.

777
01:00:26,343 --> 01:00:30,405
Djelovao si jebeno kao da
si se sa time pomirio.

778
01:00:32,451 --> 01:00:34,119
Odakle ti taj pištolj?

779
01:00:34,219 --> 01:00:35,787
Od Harryjevog prijatelja.

780
01:00:35,887 --> 01:00:37,887
Jebi se!

781
01:00:39,858 --> 01:00:41,858
Daj da vidim!

782
01:00:45,363 --> 01:00:47,363
I prigušivač...?

783
01:00:49,401 --> 01:00:51,401
Lijepo.

784
01:00:56,074 --> 01:00:58,372
Moj je ženski.

785
01:01:07,519 --> 01:01:10,010
Zadržat ću ga.
Molim?

786
01:01:12,290 --> 01:01:14,526
Vrati mi pištolj.
Nećeš ga dobiti.

787
01:01:14,626 --> 01:01:15,727
Ti si tip-samoubojica.

788
01:01:15,827 --> 01:01:18,557
A ti si pokušao da mi
pucaš u glavu!

789
01:01:18,630 --> 01:01:20,166
Nećeš dobiti pištolj.

790
01:01:20,266 --> 01:01:23,099
Ispade ovo lijep dan.

791
01:01:23,169 --> 01:01:26,139
Ja sam samoubojica,
moj ortak hoće da me ubije.

792
01:01:26,239 --> 01:01:29,834
Oduzeli mi pištolj,
i još uvijek smo u Brižu!

793
01:01:31,144 --> 01:01:35,415
Slušaj, dat ću ti nešto novaca
i stavit ću te negdje na vlak.

794
01:01:35,515 --> 01:01:36,849
Nazad u Englesku?

795
01:01:36,949 --> 01:01:39,952
Ne možeš nazad u Englesku, Ray.
Bit ćeš mrtvac!

796
01:01:40,052 --> 01:01:42,111
Ja želim da budem mrtvac.

797
01:01:42,188 --> 01:01:44,188
Nešto ti je promaklo?

798
01:01:45,558 --> 01:01:47,958
Ne želiš ti da budeš
mrtvac, Ray.

799
01:01:50,696 --> 01:01:52,696
Ubio sam dječaka!

800
01:02:06,646 --> 01:02:08,876
Onda spasi nekog drugog!

801
01:02:10,350 --> 01:02:12,375
Otiđi negdje,

802
01:02:13,120 --> 01:02:16,556
van ovog posla,
i pokušaj da radiš nešto dobro.

803
01:02:17,658 --> 01:02:20,283
Ne možeš nikome pomoći
ako si mrtav.

804
01:02:20,727 --> 01:02:23,321
Niti ćeš vratiti nazad
tog dječaka.

805
01:02:25,432 --> 01:02:28,507
Ali možda uspiješ da spasiš
nekog drugog?!

806
01:02:29,269 --> 01:02:31,499
A što da budem, doktor?

807
01:02:32,206 --> 01:02:34,206
Treba da polažem ispite.

808
01:02:34,575 --> 01:02:37,203
Radi bilo što, Ray.
Radi bilo što.

809
01:02:53,760 --> 01:02:55,760
Koji drkadžija!

810
01:02:57,264 --> 01:02:59,264
Rekao je, cijeli ovaj put,

811
01:03:01,336 --> 01:03:03,961
cijela ova stvar,
to što smo u Brižu

812
01:03:04,505 --> 01:03:09,677
imala je za cilj da doživiš još
jedan lijep trenutak prije nego što umreš.

813
01:03:09,777 --> 01:03:11,777
U Brižu?

814
01:03:16,851 --> 01:03:18,851
Na Bahamima, možda?!

815
01:03:20,555 --> 01:03:22,555
Ali zašto jebeni Briž?

816
01:03:22,957 --> 01:03:25,282
Pretpostavljam da je jeftinije.

817
01:03:31,599 --> 01:03:34,193
Ostatak acida i ekstazija.

818
01:03:35,270 --> 01:03:37,970
Hoćeš da mi vratiš pištolj,
molim te?

819
01:03:42,577 --> 01:03:44,577
Što ću da radim, Ken?

820
01:03:45,647 --> 01:03:48,309
Što ću da radim?
Samo idi dalje.

821
01:03:49,417 --> 01:03:51,418
Idi dalje.

822
01:03:51,420 --> 01:03:53,479
I ne razmišljaj o tome.

823
01:03:54,757 --> 01:03:56,158
Možeš da naučiš neki jezik,
na primjer.

824
01:03:56,258 --> 01:03:58,227
Naravno!
Jedva pričam i engleski!

825
01:03:58,327 --> 01:03:59,528
To je nešto što volim kod Evrope.

826
01:03:59,628 --> 01:04:01,697
Ne moraš da znaš ni jedan
od njihovih jezika.

827
01:04:01,797 --> 01:04:04,493
Zaboravi na neko vrijeme kuću!

828
01:04:04,566 --> 01:04:08,003
Pogledaj kakva je situacija
za šest, sedam godina.

829
01:04:08,103 --> 01:04:10,298
Sedam godina nije dugo.

830
01:04:10,973 --> 01:04:13,042
Duže je nego što je
onaj dječak imao.

831
01:04:13,142 --> 01:04:15,633
Moj prvi jebeni posao.

832
01:04:16,979 --> 01:04:19,679
Ispostavilo se da
sam opasan ubojica.

833
01:04:23,152 --> 01:04:26,087
Neki ljudi nisu za to, Ray.

834
01:04:26,722 --> 01:04:28,722
A ti?

835
01:04:34,229 --> 01:04:36,754
Kada se vraćaš za Englesku?

836
01:04:37,533 --> 01:04:39,568
Idem za par sati
ili tako nešto.

837
01:04:39,668 --> 01:04:43,298
Harry neće da se ljuti na tebe?
Što si me pustio?

838
01:04:43,940 --> 01:04:44,941
Sredit ću ja to sa Harryjem.

839
01:04:45,041 --> 01:04:48,238
Reci mu da ću se vjerojatno
sam ubiti.

840
01:04:48,311 --> 01:04:50,311
A nećeš, zar ne, Ray?

841
01:05:09,766 --> 01:05:12,166
Harry? Ovdje Ken.

842
01:05:12,235 --> 01:05:14,235
Slušaj ovaj zvuk.

843
01:05:16,206 --> 01:05:18,436
Znaš što je to?

844
01:05:18,508 --> 01:05:22,410
Da, znam da znaš da je vlak.
Je l' znaš koji vlak?

845
01:05:22,479 --> 01:05:25,880
To je vlak u kome je
Ray, i on je živ i zdrav.

846
01:05:25,949 --> 01:05:28,318
I ne zna gdje ide, niti
ja to znam.

847
01:05:28,418 --> 01:05:31,269
Pa ako moraš nešto da učiniš,
učini to.

848
01:05:31,322 --> 01:05:34,553
Imaš adresu hotela.
Ja te čekam.

849
01:05:34,625 --> 01:05:37,685
Jer mi se sada dopada Briž.

850
01:05:37,762 --> 01:05:40,762
Izgleda kao jebena bajka,
ili tako nešto.

851
01:06:09,427 --> 01:06:11,427
Harry.

852
01:06:11,429 --> 01:06:13,030
Harry!

853
01:06:13,130 --> 01:06:14,198
Što je?

854
01:06:14,298 --> 01:06:16,357
To je jebena mrtva priroda!

855
01:06:16,434 --> 01:06:18,925
Ti si jebena mrtva priroda!

856
01:06:29,114 --> 01:06:31,850
Dakle, budi dobar prema mami
i Imamoto, u redu?

857
01:06:31,950 --> 01:06:33,919
Tata mora da ide na par dana.

858
01:06:34,019 --> 01:06:34,987
Gdje ideš?

859
01:06:35,087 --> 01:06:36,655
Moram u Briž.

860
01:06:36,755 --> 01:06:38,323
Briž? Gdje je to?

861
01:06:38,423 --> 01:06:40,423
To je u Belgiji.

862
01:06:40,859 --> 01:06:43,259
Zašto bi netko išao u Belgiju?

863
01:06:43,328 --> 01:06:46,024
Jer moram nešto da sredim.

864
01:06:46,098 --> 01:06:48,500
Je l' to nešto ima veze sa telefonom?

865
01:06:48,600 --> 01:06:50,600
Ima veze sa Ken.

866
01:06:52,104 --> 01:06:54,104
To je pitanje časti.

867
01:06:55,107 --> 01:06:57,837
Neće biti ništa opasno?

868
01:07:00,779 --> 01:07:04,078
Naravno da je opasno kad je
u pitanju čast.

869
01:07:04,149 --> 01:07:05,617
Vodiš momke sa sobom?

870
01:07:05,717 --> 01:07:08,584
Reci mi da vodiš momke sa sobom.

871
01:07:09,087 --> 01:07:10,890
Harry.

872
01:07:10,990 --> 01:07:13,793
Žao mi je što sam te nazvao
mrtvom prirodom.

873
01:07:13,893 --> 01:07:15,893
Bio sam uznemiren.

874
01:08:55,163 --> 01:08:57,631
Ti si Irac?

875
01:08:59,100 --> 01:09:01,100
Da.

876
01:09:02,971 --> 01:09:05,030
Derek Perlurrl.

877
01:09:08,876 --> 01:09:10,876
Opalio si Kanađanima.

878
01:09:11,312 --> 01:09:13,148
Opalio si Kanađanima.

879
01:09:13,248 --> 01:09:17,207
Ja "opalio" Kanađanima?
Ne znam o čemu govorite.

880
01:09:19,921 --> 01:09:22,446
To je on!

881
01:09:28,730 --> 01:09:30,830
Ti si opalio Kanađanima, Da?

882
01:09:31,833 --> 01:09:33,994
Kanađanin? Sranje.

883
01:09:40,542 --> 01:09:43,477
Vodimo vas nazad u Briž!
Odlično.

884
01:10:11,106 --> 01:10:13,106
Zdravo okati.

885
01:10:13,409 --> 01:10:15,502
Izaberite,
gosp. Waters.

886
01:10:18,814 --> 01:10:20,814
Uzi?

887
01:10:20,816 --> 01:10:23,683
Nisam iz jebenog Los Angelesa

888
01:10:23,752 --> 01:10:27,456
pa da idem da poubijam 20
desetogodišnjih crnaca iz kola.

889
01:10:27,556 --> 01:10:30,482
Hoću normalan pištolj
za normalnu osobu.

890
01:10:41,871 --> 01:10:44,271
Znao sam da neće ubiti tog tipa.

891
01:10:44,307 --> 01:10:48,471
Vidio sam mu to u očima
kad sam mu govorio o svodovima.

892
01:10:49,679 --> 01:10:51,248
O čemu?
O svodovima.

893
01:10:51,348 --> 01:10:54,112
Svodovima u
Koningin Astrid Parku.

894
01:10:56,753 --> 01:10:58,983
Imam također i dum-dum.

895
01:10:59,055 --> 01:11:02,513
Vi koristite riječ "dum dum"

896
01:11:02,592 --> 01:11:03,927
za metke od kojih glava eksplodira?

897
01:11:04,027 --> 01:11:06,621
Hoćete malo od ovih dum-dum?

898
01:11:07,130 --> 01:11:09,130
Znam da ne bi trebalo...

899
01:11:10,533 --> 01:11:12,533
Ali hoću.

900
01:11:16,906 --> 01:11:18,906
Mamojebac!

901
01:11:19,676 --> 01:11:20,678
Je l' on to meni?

902
01:11:20,778 --> 01:11:22,913
Ne, Erik je na vašoj strani,
Mr. Waters.

903
01:11:23,013 --> 01:11:25,016
Vaš mladi prijatelj ga je
sinoć oslijepio.

904
01:11:25,116 --> 01:11:26,150
Ray?

905
01:11:26,250 --> 01:11:29,925
Htio sam da ga opljačkam,
a on mi je oteo pištolj.

906
01:11:30,821 --> 01:11:33,187
A u njemu su bili ćorci.

907
01:11:33,257 --> 01:11:35,582
A on mi je ispalio ćorak u oko.

908
01:11:35,993 --> 01:11:40,555
I sada više nikad neću vidjeti
na to oko, kažu doktori.

909
01:11:41,265 --> 01:11:44,598
Pa, da budem iskren,
sam si kriv.

910
01:11:44,668 --> 01:11:45,670
Što?

911
01:11:45,770 --> 01:11:48,539
Mislim, ako pljačkaš nekoga,
i nosiš samo ćorke...

912
01:11:48,639 --> 01:11:50,541
i dozvoliš da ti oduzmu pištolj...

913
01:11:50,641 --> 01:11:52,843
i još mu dozvoliš da
ti ispali ćorak u oko

914
01:11:52,943 --> 01:11:56,480
a pretpostavljam da je morao baš
da ti se približi.

915
01:11:56,580 --> 01:11:59,845
Da, stvarno, sam si kriv.

916
01:11:59,917 --> 01:12:02,820
Prema tome, prestani da kukaš
i razvedri se.

917
01:12:02,920 --> 01:12:05,480
Eirik, ja ne bih odgovorio.

918
01:12:12,631 --> 01:12:13,799
Mislio sam ga hoćete da taj
tip umre?

919
01:12:13,899 --> 01:12:16,001
Hoću da umre. Hoću da bude
razapet na križ.

920
01:12:16,101 --> 01:12:19,371
Ali to ne mijenja činjenicu da te
sjebao samo tako, pederčiću!

921
01:12:19,471 --> 01:12:21,471
Je li?

922
01:12:22,441 --> 01:12:24,441
Hvala za pištolj, Yuri.

923
01:13:31,044 --> 01:13:33,044
Pa?

924
01:13:34,280 --> 01:13:36,182
Dečko je samoubojica Harry.

925
01:13:36,282 --> 01:13:38,282
On je mrtvac koji hoda.

926
01:13:39,119 --> 01:13:41,087
Prolazi kroz pakao
i čistilište.

927
01:13:41,187 --> 01:13:43,556
Kada sam te jučer zvao,
jesam li te zamolio

928
01:13:43,656 --> 01:13:47,193
"Ken, učini mi uslugu,
budi Rayu psihijatar, molim te?"

929
01:13:47,293 --> 01:13:51,788
Ne. Mislim da sam te pitao,
"Možeš li da mu razneseš glavu?"

930
01:13:51,866 --> 01:13:53,866
"On samoubojica"?

931
01:13:53,934 --> 01:13:57,405
Ja sam samoubojica. Ti si samoubojica.
Svatko je jebeni samoubojica!

932
01:13:57,505 --> 01:13:59,700
Ali ne insistiramo na tome!

933
01:13:59,773 --> 01:14:04,142
Je l' se ubio do sada?
Nije. Dakle, nije samoubojica!

934
01:14:04,211 --> 01:14:06,580
Uperio je pištolj u glavu jutros.
Ja sam ga spriječio.

935
01:14:06,680 --> 01:14:09,230
On je... Što?
Ovo postaje sve gore!

936
01:14:10,117 --> 01:14:11,185
Bili smo tamo u parku...

937
01:14:11,285 --> 01:14:15,244
Samo da raščistimo:
bili ste u parku...

938
01:14:15,322 --> 01:14:17,425
Kakve to veze ima sa bilo čim?

939
01:14:17,525 --> 01:14:20,361
Ako sam dobro shvatio:
Ne samo da si odbio da ga ubiješ

940
01:14:20,461 --> 01:14:22,630
već si ga spriječio i da se sam ubije.

941
01:14:22,730 --> 01:14:23,964
Što bi meni riješilo problem

942
01:14:24,064 --> 01:14:25,299
što bi tebi riješilo problem

943
01:14:25,399 --> 01:14:27,268
što bi, reklo bi se, riješilo
i njegov problem.

944
01:14:27,368 --> 01:14:28,969
Ne bi to riješilo njegov problem.

945
01:14:29,069 --> 01:14:33,007
Ken, da sam ja ubio onog dječaka,
slučajno ili kako god

946
01:14:33,107 --> 01:14:34,308
ne bih dva puta razmišljao.

947
01:14:34,408 --> 01:14:36,911
Ubio bi se na licu mjesta.
Na licu mjesta.

948
01:14:37,011 --> 01:14:39,647
Stavio bih pištolj u usta
na licu mjesta!

949
01:14:39,748 --> 01:14:43,351
To bi ti Harry.
Dečko ima potencijal da se promjeni.

950
01:14:43,451 --> 01:14:45,887
Dečko ima potencijal da radi
nešto pošteno u svom životu.

951
01:14:45,987 --> 01:14:49,737
Izvini, Ken.
I ja imam potencijal da se promijenim.

952
01:14:50,192 --> 01:14:54,017
Da, imaš.
Ti imaš kapacitet da postaneš jebeno gori!

953
01:14:54,362 --> 01:14:56,853
Da, sad počinjem da shvaćam!

954
01:14:56,932 --> 01:14:58,800
Harry, suoči se sa tim.

955
01:14:58,900 --> 01:15:01,570
I ne zezam se,
ne bih da pokažem nepoštovanje

956
01:15:01,670 --> 01:15:03,071
ali ti si pička!

957
01:15:03,171 --> 01:15:06,004
Sada si pička,
uvijek si bio pička

958
01:15:06,074 --> 01:15:09,778
I jedino što će se promijeniti je
da ćeš postati veća pička!

959
01:15:09,878 --> 01:15:11,346
Možda dobiješ još djece pičaka

960
01:15:11,446 --> 01:15:13,515
Ostavi moju djecu, jebote!
Što su ti ona skrivila?

961
01:15:13,615 --> 01:15:16,017
I da si odmah povukao to
da su mi djeca pičke

962
01:15:16,117 --> 01:15:18,353
Povlačim to da su ti djeca pičke!

963
01:15:18,453 --> 01:15:22,150
Da vrijeđaš moju djecu?!
Pretjerao si ga.

964
01:15:22,224 --> 01:15:24,399
Povukao sam riječ, zar nisam?

965
01:15:27,429 --> 01:15:28,430
Ipak, ti ostaješ i dalje pička!

966
01:15:28,530 --> 01:15:31,091
Da, to sam shvatio.

967
01:15:49,652 --> 01:15:51,652
Gdje je sada Ray?

968
01:15:52,588 --> 01:15:55,224
Pa, otprilike baš sada,
Ray je u nekom od

969
01:15:55,324 --> 01:16:00,887
milion evropskih gradova,
bilo kojem osim ovdje.

970
01:16:14,810 --> 01:16:17,213
Vratit ću ti novac
čim se vidim sa prijateljem.

971
01:16:17,313 --> 01:16:18,881
Nije problem,
Raymonde.

972
01:16:18,981 --> 01:16:21,618
I vratit ću ti sav tvoj
acid i ekstazi.

973
01:16:21,718 --> 01:16:23,220
Engleski humor!

974
01:16:23,320 --> 01:16:26,245
Pretpostavljam da imaš pištolj
kod sebe?

975
01:16:28,759 --> 01:16:31,227
Taj Yuri je čudan lik.

976
01:16:31,295 --> 01:16:33,295
Bavi se jogom!

977
01:16:33,830 --> 01:16:35,032
"Svodovi"!

978
01:16:35,132 --> 01:16:37,464
Je l' ti rekao za svodove?

979
01:16:38,802 --> 01:16:41,669
"Svodovi u Koningin Astrid Parku."

980
01:16:50,080 --> 01:16:53,572
Harry, znam da moraš da učiniš
ono što moraš.

981
01:16:53,650 --> 01:16:55,485
Ovdje je malo gužva, znaš...

982
01:16:55,585 --> 01:16:56,853
Pa neću ovdje da pucam

983
01:16:56,953 --> 01:16:59,444
pred tisući jebenih
Belgijanaca.

984
01:17:01,591 --> 01:17:05,062
Da ne spominjem ostale nacionalnosti
koje su ovdje za praznik.

985
01:17:05,162 --> 01:17:06,830
Hmm.

986
01:17:06,930 --> 01:17:09,734
Da vide labudove i gotiku
i sve te bajkovite stvari, a?

987
01:17:09,834 --> 01:17:13,201
Je l' me ti to zajebavaš?
Ne, Harry.

988
01:17:13,271 --> 01:17:15,640
A vrhunac je da me nazoveš
pičkom i moju djecu.

989
01:17:15,740 --> 01:17:18,709
Možda da te ubijem baš ovdje!

990
01:17:18,776 --> 01:17:20,776
Isuse!

991
01:17:23,348 --> 01:17:25,407
Idemo gore na toranj.

992
01:17:26,484 --> 01:17:28,679
Tamo je mirno u ovo doba.

993
01:17:28,753 --> 01:17:30,753
Idemo gore.

994
01:17:49,207 --> 01:17:51,835
Da. Kanađani.

995
01:17:52,677 --> 01:17:55,813
Osjećam malo krivicu. Oni nisu
ubili John Lennona, zar ne?

996
01:17:55,913 --> 01:17:58,349
Kako god, treba da se vratim na suđenje
za dva dana.

997
01:17:58,449 --> 01:17:59,450
Hoćeš se pojaviti?

998
01:17:59,550 --> 01:18:00,552
Ne znam.

999
01:18:00,652 --> 01:18:02,882
Zašto bih ostao, realno?

1000
01:18:05,324 --> 01:18:07,952
Najljepša žena

1001
01:18:09,661 --> 01:18:11,661
koju si ikada vidio.

1002
01:18:12,631 --> 01:18:14,724
U svom glupom životu.

1003
01:18:25,310 --> 01:18:27,179
Toranj je zatvoren
u ovo doba.

1004
01:18:27,279 --> 01:18:29,448
Nema šanse, treba
da je otvoren do 7:00.

1005
01:18:29,548 --> 01:18:31,617
Toranj je inače otvoren
do 7:00.

1006
01:18:31,717 --> 01:18:34,420
Jučer je neki Amerikanac
doživio gore srčani udar.

1007
01:18:34,520 --> 01:18:35,888
Danas je toranj zatvoren.

1008
01:18:35,988 --> 01:18:39,981
Gunđalo, evo ti 100 za tebe.
Bit ćemo samo 20 minuta.

1009
01:18:45,197 --> 01:18:51,296
Toranj je večeras zatvoren!

1010
01:18:51,371 --> 01:18:53,703
Je l' jasno, Englezu?!

1011
01:19:33,012 --> 01:19:35,012
Jimmy, htio bih da kažem

1012
01:19:35,081 --> 01:19:38,346
stvarno mi je žao za karate
potez od sinoć.

1013
01:19:38,418 --> 01:19:40,785
To stvarno nije bilo lijepo.

1014
01:19:40,855 --> 01:19:45,485
Znaš, Ray, stvarno bih ti
povjerovao i oprostio

1015
01:19:45,559 --> 01:19:50,656
da mi se vas dvoje niste smijali
pravo u lice!

1016
01:19:53,367 --> 01:19:55,699
To je za prokleti film!

1017
01:19:59,340 --> 01:20:01,365
Lijep je ovo grad, Harry.

1018
01:20:03,010 --> 01:20:05,110
Drago mi je da sam ga vidio.

1019
01:20:09,216 --> 01:20:13,346
Nisam htio da se sprdam
kada sam govorio o bajci.

1020
01:20:13,420 --> 01:20:15,420
Ovo je mjesto iz bajke.

1021
01:20:15,990 --> 01:20:17,825
Stvarno jeste.
Hmm.

1022
01:20:17,925 --> 01:20:19,560
Šteta samo što je
u Belgiji.

1023
01:20:19,660 --> 01:20:22,997
Ali opet, da nije u Belgiji
nego na nekom dobrom mjestu

1024
01:20:23,097 --> 01:20:27,227
došlo bi mnogo ljudi da ga vidi.
To bi sve pokvarilo.

1025
01:20:29,771 --> 01:20:32,396
Pa, drago mi je da sam ga ja vidio.

1026
01:20:33,842 --> 01:20:35,842
Prije nego što umrem.

1027
01:20:42,484 --> 01:20:44,484
Što to radiš?

1028
01:20:44,719 --> 01:20:46,719
Što jebote radiš?

1029
01:20:46,721 --> 01:20:48,746
Neću se više boriti, Harry.

1030
01:20:49,491 --> 01:20:52,688
U redu, onda ću ti
raznijeti glavu.

1031
01:20:54,563 --> 01:20:58,021
Nemoj te gandijevske fore.
Što to radiš?

1032
01:21:00,035 --> 01:21:01,670
Ken, prestani da petljaš,
molim te.

1033
01:21:01,770 --> 01:21:03,805
Uzmi pištolj, ionako
ću te dobiti..

1034
01:21:03,905 --> 01:21:06,533
Jer si šeprtlja...
Harry.

1035
01:21:08,076 --> 01:21:10,101
U tvojoj sam nemilosti.

1036
01:21:13,048 --> 01:21:16,176
Toliko toga smo prošli.

1037
01:21:16,885 --> 01:21:18,653
Volim te zbog svega toga.

1038
01:21:18,753 --> 01:21:20,754
Što?

1039
01:21:20,890 --> 01:21:22,890
Zbog tvoje odlučnosti.

1040
01:21:23,593 --> 01:21:25,593
Tvog humora.

1041
01:21:26,062 --> 01:21:28,062
Volim te.

1042
01:21:29,899 --> 01:21:32,265
Ali momka sam morao da pustim.

1043
01:21:34,670 --> 01:21:37,070
Momak zaslužuje šansu.

1044
01:21:37,573 --> 01:21:43,034
I ako moram da ti kažem "Jebi se,
i jebo sve što ti dugujem,

1045
01:21:43,112 --> 01:21:47,845
"i jebeš sve što je iza nas",
onda to i činim.

1046
01:21:48,317 --> 01:21:50,342
Ali se neću boriti sa tobom.

1047
01:21:51,854 --> 01:21:53,923
I prihvaćam sve
što moraš da učiniš.

1048
01:21:54,023 --> 01:21:56,023
Prihvaćam. Sve.

1049
01:21:59,695 --> 01:22:01,695
Da?

1050
01:22:03,265 --> 01:22:05,265
Da.

1051
01:22:09,405 --> 01:22:14,131
Toliko si toga sada ispričao,
ne mogu sada tek tako da te ubijem.

1052
01:22:15,379 --> 01:22:17,870
Na tebi je odluka.

1053
01:22:17,948 --> 01:22:19,948
Samo tvoja odluka.

1054
01:22:21,518 --> 01:22:24,351
Samo kažem da se
neću opirati.

1055
01:22:31,762 --> 01:22:33,330
Jebena pičko.

1056
01:22:33,430 --> 01:22:34,631
Vidi, neću ti ništa

1057
01:22:34,731 --> 01:22:38,531
jer stojiš tu kao
Robert jebeni Powell.

1058
01:22:39,369 --> 01:22:41,038
Kao tko?
Kao Robert jebeni Powell

1059
01:22:41,138 --> 01:22:42,940
onog jebenog iz Isusa
od jebenog Nazaretha!

1060
01:22:43,040 --> 01:22:44,675
Jebote, moja noga.

1061
01:22:44,775 --> 01:22:48,712
Ispostavilo se da je psiho
patuljak simpatičan školarac

1062
01:22:48,812 --> 01:22:51,315
i sve se to završava kao košmarni san.

1063
01:22:51,415 --> 01:22:52,883
Ne seri!

1064
01:22:52,983 --> 01:22:57,147
Barem nije bilo crnaca,
a, Jimmy?

1065
01:22:58,422 --> 01:23:00,423
Nije...!

1066
01:23:00,625 --> 01:23:02,650
Nisam ja govorio...

1067
01:23:03,828 --> 01:23:06,831
Da će biti rata između svih
bijelaca i svih crnaca.

1068
01:23:06,931 --> 01:23:08,700
I svih crnih patuljaka i
bijelih patuljaka,

1069
01:23:08,800 --> 01:23:10,961
što bi zapravo bilo dobro!

1070
01:23:11,035 --> 01:23:12,770
To je samo kokain.

1071
01:23:12,870 --> 01:23:15,273
Nije čak htio ni Vijetnamce
na svojoj strani!

1072
01:23:15,373 --> 01:23:17,500
To je samo kokain.

1073
01:23:18,476 --> 01:23:22,173
Slušajte, noćas snimamo
tamo dolje.

1074
01:23:22,246 --> 01:23:24,737
Trebalo bi da bude dobro.

1075
01:23:26,084 --> 01:23:28,177
Svratite kasnije.

1076
01:23:28,252 --> 01:23:32,985
Znaš, mislili smo da se večeras
povučemo...

1077
01:23:34,992 --> 01:23:36,992
Tako je...

1078
01:23:38,663 --> 01:23:40,663
U sljedećem životu.

1079
01:23:47,071 --> 01:23:49,164
Super su oni,
zar ne?

1080
01:24:04,289 --> 01:24:06,814
Nisi, zar ne? Nisi!

1081
01:24:55,542 --> 01:24:58,033
Mr. Waters? Mr. Waters?

1082
01:25:00,513 --> 01:25:03,004
Tko je to?
Ja, Eirik.

1083
01:25:04,484 --> 01:25:06,484
Ćoravi momak?
Da.

1084
01:25:07,921 --> 01:25:09,921
Da.

1085
01:25:09,989 --> 01:25:12,253
Što jebote hoćeš?

1086
01:25:12,325 --> 01:25:13,827
Onaj što ga tražite...

1087
01:25:13,927 --> 01:25:17,021
onaj Ray,
eno ga dolje u baru.

1088
01:25:53,334 --> 01:25:55,334
Izvini, Ken.

1089
01:25:56,070 --> 01:25:59,895
Ali ne možeš ubiti dijete i
očekivati da se izvučeš.

1090
01:26:01,609 --> 01:26:03,609
Ne možeš!

1091
01:26:18,492 --> 01:26:21,121
Gdje?
Sa lijeve strane, kad izađete.

1092
01:26:21,196 --> 01:26:23,196
U baru sa lijeve strane.

1093
01:29:40,199 --> 01:29:42,199
Ken!

1094
01:29:48,107 --> 01:29:50,107
Harry je ovdje.

1095
01:29:51,810 --> 01:29:53,810
Što?

1096
01:29:54,379 --> 01:29:56,379
Uzmi

1097
01:29:57,249 --> 01:29:59,249
moj pištolj.

1098
01:30:11,897 --> 01:30:13,897
Ken?

1099
01:30:14,133 --> 01:30:16,133
Gdje je moj pištolj?

1100
01:30:17,636 --> 01:30:19,636
Gdje mi je pištolj?

1101
01:30:22,207 --> 01:30:25,370
Mislim da ću sada umrijeti.

1102
01:30:27,346 --> 01:30:29,346
O, Ken!

1103
01:30:30,717 --> 01:30:32,717
Isuse!

1104
01:32:39,648 --> 01:32:41,049
Mr. Blakely je rekao da
ste otišli.

1105
01:32:41,149 --> 01:32:42,384
Treba mi ključ od mije sobe.
Odmah!

1106
01:32:42,484 --> 01:32:44,484
Brzo, odmah!

1107
01:32:44,886 --> 01:32:47,055
A vi treba da odete kući smjesta.
Ovdje je jako opasno.

1108
01:32:47,155 --> 01:32:49,155
Je l' u redu? Kući!
Odmah!

1109
01:33:33,436 --> 01:33:37,600
Ne, ne može gore!
Spusti pištolj!

1110
01:33:37,673 --> 01:33:39,342
Gospođo, sklanjaj mi se
s jebenog puta!

1111
01:33:39,442 --> 01:33:42,536
Ne, neću da se
sklonim!

1112
01:33:43,412 --> 01:33:44,880
Morat ćeš preko mene!

1113
01:33:44,980 --> 01:33:47,783
Pa, očigledno da ću morati,
je l' i preko bebe?

1114
01:33:47,883 --> 01:33:48,884
Ja sam fina osoba.

1115
01:33:48,984 --> 01:33:52,885
Ali je l' bi mogla da mi se
skloniš sa jebenog puta?!

1116
01:33:57,060 --> 01:33:59,060
Marie!

1117
01:33:59,196 --> 01:34:01,528
Pusti ga gore.
U redu je.

1118
01:34:01,598 --> 01:34:04,868
Harry, zakuni se da nećeš
pucati dok ne napusti hotel!

1119
01:34:04,968 --> 01:34:08,338
Kunem se da neću pucati dok
ne napusti hotel. Časna riječ!

1120
01:34:08,438 --> 01:34:10,906
E, pa ja ne idem nigdje!

1121
01:34:10,974 --> 01:34:13,135
Ovo je moj hotel!

1122
01:34:13,210 --> 01:34:15,210
Tako da ti odjebi!

1123
01:34:27,624 --> 01:34:30,491
Pretpostavljam da imaš pištolj?
Da.

1124
01:34:31,695 --> 01:34:34,398
Pa što ćemo?
Ne možemo da stojimo tu cijelu noć!

1125
01:34:34,498 --> 01:34:37,534
Što obojica ne spustite oružje
i ne odete lijepo kući?

1126
01:34:37,634 --> 01:34:40,695
Ne budi glupa!
Ovo je obračun!

1127
01:34:42,373 --> 01:34:45,467
Harry, imam ideju.
Koju?

1128
01:34:45,543 --> 01:34:47,745
Moja soba gleda na kanal,
je li tako?

1129
01:34:47,845 --> 01:34:50,515
Idem nazad u sobu,
pa ću da skočim u kanal!

1130
01:34:50,615 --> 01:34:52,684
Da probam da preplivam na drugu
stranu i tako se spasim...

1131
01:34:52,784 --> 01:34:54,986
Dobro.
Ako izađeš van i odeš iza ugla,

1132
01:34:55,086 --> 01:34:57,422
možeš odande da pucaš i
probaš da me pogodiš.

1133
01:34:57,522 --> 01:34:59,957
Na taj način ćemo da izostavimo
ovu gospođu i njenu bebu iz cijele stvari.

1134
01:35:00,057 --> 01:35:02,360
Da li se sigurno kuneš
da ćeš skočiti u kanal?

1135
01:35:02,460 --> 01:35:04,228
Ne bih da trčim tamo,
vratim se za 10 minuta

1136
01:35:04,328 --> 01:35:05,863
i nađem te kako se skrivaš tuda.

1137
01:35:05,963 --> 01:35:07,231
Sigurno ti obećavam, Harry.

1138
01:35:07,331 --> 01:35:09,634
Ne bih da riskiram još jedno
dijete na duši, zar ne?

1139
01:35:09,734 --> 01:35:13,871
Dobro, čekaj! Znači, izađem
van i gdje da idem: lijevo ili desno?

1140
01:35:13,971 --> 01:35:15,406
Ideš desno!

1141
01:35:15,506 --> 01:35:18,498
Vidi se sa vrata!
Jebeni, veliki kanal!

1142
01:35:18,576 --> 01:35:21,512
U redu, Isuse!
Tek sam stigao ovdje, zar ne?

1143
01:35:21,612 --> 01:35:24,415
OK. Idemo na
"jedan, dva, tri, sad," OK?

1144
01:35:24,515 --> 01:35:26,515
OK!

1145
01:35:31,590 --> 01:35:32,858
Što? Tko treba da kaže?

1146
01:35:32,958 --> 01:35:34,326
Pa ti reci!

1147
01:35:34,426 --> 01:35:36,426
Vi ste potpuno ludi!

1148
01:35:36,428 --> 01:35:37,796
Jesi spreman?
Spreman!

1149
01:35:37,896 --> 01:35:39,398
Na pozor?
Na pozor!

1150
01:35:39,498 --> 01:35:41,498
Jedan, dva tri, sad!

1151
01:35:55,380 --> 01:35:57,380
Nastavi da voziš.

1152
01:36:03,889 --> 01:36:06,255
Nema šanse.
Predaleko si.

1153
01:38:08,984 --> 01:38:10,752
Dječak...

1154
01:38:10,852 --> 01:38:12,852
Tako je, Ray.

1155
01:38:13,054 --> 01:38:15,054
Dječak.

1156
01:39:20,423 --> 01:39:22,423
Oh.

1157
01:39:23,659 --> 01:39:25,659
Shvaćam.

1158
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
Ne, Harry.

1159
01:39:34,136 --> 01:39:36,136
On nije...

1160
01:39:38,307 --> 01:39:40,936
Treba se držati principa!

1161
01:40:07,337 --> 01:40:09,072
Negdje u Londonu je
sada božićna jelka

1162
01:40:09,172 --> 01:40:13,074
sa gomilom poklona koji
nikada neće biti otvoreni.

1163
01:40:13,710 --> 01:40:17,703
Mislio sam, ako preživim sve ovo,
otići ću do te kuće,

1164
01:40:17,781 --> 01:40:19,516
ispričat ću se njegovoj majci

1165
01:40:19,616 --> 01:40:23,052
i prihvatiti svaku kaznu
koju ona izabere.

1166
01:40:23,120 --> 01:40:26,487
Zatvor, smrt,
nije važno.

1167
01:40:27,824 --> 01:40:31,124
Jer u zatvoru, ili kada
si mrtav,

1168
01:40:31,195 --> 01:40:33,745
barem znaš da nisi u
jebenom Brižu.

1169
01:40:36,033 --> 01:40:40,094
A onda, kao gromom pogođen
shvatio sam

1170
01:40:42,406 --> 01:40:45,034
jebote, možda je ovo pakao?!

1171
01:40:46,644 --> 01:40:49,943
Provesti vijek u
jebenom Brižu!

1172
01:40:54,819 --> 01:40:57,894
I stvarno sam se nadao
da neću umrijeti...