Après les avoir tués,
j'ai jeté l'arme dans la Tamise,
je me suis lavé les mains dans un Burger King...
et je suis rentré attendre les ordres.
Très vite, les ordres sont arrivés:
"Tirez-vous de Londres, espèces de débiles."
"Allez à Bruges."
J'avais aucune idée où était Bruges.
C'est en Belgique.
- Bruges est un trou à rats. - C'est pas un trou!
- C'est un trou. - On descend à peine du train.
Attendons d'avoir visité avant de juger!
Je te dis que c'est un trou.
Un trou à rats.
Vous devez avoir deux chambres aux noms de Cranham et Blakely.
En fait, on a juste une chambre.
Une chambre double.
Pour deux semaines.
Deux semaines?
Vous avez une autre chambre?
On est complet, c'est Noël. C'est complet partout.
C'est très joli.
On peut pas rester ici!
On attend qu'il appelle.
Et si c'est que dans 15 jours?
On attend 15 jours.
15 jours? A Bruges?
Dans cette chambre? Avec toi? Pas question!
Ray... ça me plaît pas de dire ça...
Ça te plaît pas de dire quoi?
Tu sais bien...
Putain, parle pas de ça.
Tu trouves ça bien?
Quoi?
De se balader en bateau, mater des trucs.
Oui, je trouve ça bien.
Ça s'appelle "visiter".
Regarde.
C'est un ancien hôpital.
Du 12ème siècle.
Bruges est la ville médiévale la mieux conservée de Belgique.
Tu montes?
Y a quoi, là-haut?
La vue.
La vue de tout ça? Ça me suffit de voir d'ici.
Tu dois être le pire touriste au monde.
Ken, j'ai grandi à Dublin.
J'adore Dublin.
Si j'avais été paysan et un peu débile,
Bruges aurait pu m'impressionner. Mais c'est pas le cas.
Je me débarrasse de mes pièces.
3... 3,50... 4...
4,10... 4,20... 4,30...
4,40... 4,50... 4,60...
4,70... 4,80...
4,90...
Vous acceptez 4,90?
L'entrée, c'est 5 euros.
Il manque que 10 cents.
5 euros.
Heureux au boulot?
Très heureux.
Ça me plaît, ici.
Vous êtes allé là-haut?
C'est nul.
Ah bon? Le guide dit que c'est "A voir absolument".
Vous pourrez pas monter là-haut.
Pardon? Pourquoi?
Les marches sont super raides. Je déconne pas.
Que voulez-vous dire?
Ce que je veux dire?
C'est que vous êtes des éléphants!
Attends...
Laisse tomber, gros lard!
Vous êtes très mal élevé!
Très mal élevé!
Pourquoi elle dit ça?
Lls ne vont pas monter là-haut. Attendez...
N'y allez pas. C'est très étroit.
Va te faire foutre, connard!
Américains, non?
Je préfère ça. De vraies vacances.
Une bière de tapette pour mon ami homo, une normale pour moi.
C'est ça, la vie.
On n'est pas ici pour se bourrer la gueule.
On visite tranquille, comme il dit...
et on attend ses instructions.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On attend encore un jour... deux jours maximum.
S'il y a toujours rien dans la presse, on l'appelle et on lui dit:
"Harry, merci pour le voyage à Bruges...
"C'était sympa, les vieilles maisons et le reste...
"mais on revient à Londres
"se planquer dans un vrai pays où y a pas que des chocolats".
Moi, je dirais qu'on visite tranquille, comme il dit...
et qu'on attend ses instructions.
Tu ignores si on est ici pour se planquer.
Comment ça?
Si on n'est pas ici pour un boulot.
Quoi? Un boulot?
A Bruges?
Lci? Pour un boulot?
II a dit quoi exactement?
Pas grand-chose vraiment.
- Tu penses que ça pourrait être... - Je ne pense rien.
Je trouve ça un peu compliqué, non?
"Emmène-le se planquer." "Mais où?"
"Emmène-le se planquer à Bruges."
On peut se planquer à Croydon.
Ou à Coventry.
T'as raison, c'est un peu compliqué.
On a même pas d'armes.
Harry peut nous en trouver n'importe où.
Il appellera pas ce soir.
- Allons faire un tour. - Où?
- Au pub. - Non.
Allons faire un tour pour voir les maisons médiévales.
Ça doit être encore plus beau tout éclairé.
Ça, c'est le musée Gruuthuse.
Ils ont tous des noms bizarres, non?
Oui, flamands.
"Les Belges ont sauvé deux fois des rois anglais".
En 1471 et en 1651.
Je détestais l'histoire, pas toi?
C'est que des trucs du passé.
Qu'est-ce qu'ils font?
Lls filment quelque chose.
Ils filment des nains!
Dans cette scène, tu es censé marcher comme une petite souris.
D'accord? Super.
Viens, on y va.
Tu rêves! Lls filment des nains.
Putain!
Vise la fille. Elle est canon!
- Ray, on s'en va. - Pas question, putain!
C'est ce qu'on a vu de mieux à Bruges! Toi et tes maisons.
Salut.
Tu parles anglais?
Non.
Bien sûr que si. Tout le monde parle anglais.
Pourquoi vous filmez des nains?
C'est un film hollandais. C'est une scène de rêve.
Un pastiche de "Ne vousretournez pas" de Nicolas Roeg.
Pas un pastiche, mais un...
"hommage"...c'est trop fort. Un "clin d'œil".
Tu parles bien anglais.
Les nains ont tendance à se suicider.
Un nombre disproportionné.
Hervé Villechaize... de "L'lle fantastique".
Je crois un aussi de "Bandits, bandits".
J'imagine que ça les rend vraiment tristes...
d'être petits et tout ça. Les gens qui les regardent...
qui se moquent d'eux... qui les insultent.
Genre..."Rase-bitume".
Il y a un autre nain célèbre...
dontj'arrive pas à me souvenir.
C'est pas R2D2. Il est toujours en vie.
J'espère que votre nain va pas se tuer. La scène serait fichue.
Il préfère qu'on dise "petite personne".
C'est exactement ce que je dis!
On vous traite de "nain" au lieu de "petite personne".
C'est à se tirer une balle!
Je m'appelle Ray. Et toi?
Chloé.
Comment t'as réussi à passer la sécurité?
C'est un peu mon boulot.
T'es un voleur?
Non, pas voleur.
Mais elle est bonne.
Je te dirai ce que je fais, demain soir au dîner...
Merde.
Trop cool.
Monsieur Blakely?
Non, monsieur Cranham... Monsieur Blakely. Oui.
Vous avez un message.
Merde!
1: Pourquoi vous n'êtes pas là quand je vous le dis?
2: Pourquoi il y a pas un putain de répondeur
qui m'éviterait de parler à la standardiste?
3: Soyez là demain soir quand j'appellerai
ou ça va barder, je vous préviens. Harry.
Je ne suis pas la standardiste,
mais la propriétaire avec mon mari Patrice. Marie.
Tu vas éteindre, bordel!
Désolé, Ken.
Fais pas de bruit!
On est de mauvais poil.
Tu devineras jamais.
Ferme-la et couche-toi!
Désolé.
Je dois retirer mes lentilles.
En tout...
j'ai bu...
5 pintes de bière... et 6 bouteilles.
Non.
6 pintes de bière et 7 bouteilles. Etje suis même pas bourré!
Tu devineras jamais.
- Tu devineras jamais. - Quoi?
- J'ai un rencard demain soir. - Je suis ravi.
- Avec une fille. - Tu peux éteindre?
En un jour, j'ai rencard avec une fille qui bosse
dans le cinéma belge.
Ils tournent un film sur un nain.
Marie?
Désolé pour le message.
L'homme qui a appelé est un peu...
Il est un peu...
Con?
Oui. Il est un peu con.
Harry a appelé hier soir.
On l'a raté.
Il jure un max, non?
On ne sort pas ce soir.
Quoi qu'il arrive.
Sauf que...
Sauf que quoi?
Sauf qu'il suffit qu'il y en ait qu'un qui reste.
Et lequel de nous deux ce sera, Ray?
Je pensais que t'aimais pas Bruges.
J'aime pas Bruges, c'est un trou à rats. Mais j'ai rencard...
avec une Belge qui bosse dans le cinéma. Je te l'ai dit.
Ne fais pas de conneries.
On garde profil bas.
Et ce matin...
comme cet après-midi,
on fera ce que je veux. Compris?
Bien sûr. J'imagine que ça sera culturel.
On va trouver un équilibre entre le culturel et le plaisir.
J'ai comme l'impression que la balance va pencher un petit peu côté culture.
Comme si on mettait une grosse nana noire...
sur une balance, et de l'autre côté...
une petite personne.
N'avons-nous pas dit que si je te laissais aller à ton rencard,
on ferait ce que je veux aujourd'hui?
On fait ce que tu voulais faire.
Et sans que tu sois de mauvaise humeur,
comme un enfant de 5 ans sans ses bonbons?
J'avais pas dit oui à ça.
Je vais faire des efforts.
Là-haut, c'est une fiole...
ramenée des croisades par un chevalier flamand.
Tu sais ce qu'elle est censée contenir?
Non, elle est censée contenir quoi?
Quelques gouttes du sang de Jésus Christ.
D'où le nom de cette basilique.
La Basilique du Sang Sacré.
Et même si ce n'est que du sang séché...
plusieurs fois au cours des ans, il s'est transformé en liquide.
Du sang séché qui se transforme en liquide.
Au cours de périodes de grandes...
tensions.
Je vais aller faire la queue et la toucher, c'est ce qu'on fait.
- C'est vrai? - Oui! Tu viens?
Je suis obligé?
Obligé? Bien sûr que non.
C'est le sang de Jésus, putain! Bien sûr que tu n'es pas obligé!
T'es pas obligé du tout!
Petit con!
Un meurtre...
mon père.
Pourquoi as-tu tué, Raymond?
Pour de l'argent, mon père.
Pour de l'argent?
Tu as tué pour de l'argent?
Oui, mon père. Pas par colère, ou quoi que ce soit. Pour l'argent.
Qui as-tu tué, Raymond?
Vous, mon père.
Pardon?
"Vous, mon père." Vous êtes sourd? Harry Waters vous salue.
Le petit garçon.
1. Mauvaise humeur. 2. Mauvais en maths. 3. Triste.
J'aime bien celui-là.
Le reste, c'est fait par des handicapés,
mais celui-là est pas mal.
Ça raconte quoi?
C'est le jour du Jugement dernier, tu sais?
C'est quoi?
C'est le dernierjour sur terre.
Quand les hommes serontjugés pour tous les crimes qu'ils ont commis.
Pour savoir qui va au paradis et qui va en enfer?
Et l'autre endroit, c'est quoi?
Le purgatoire.
Le purgatoire... c'est un peu celui entre les deux.
"T'étais pas vraiment un salaud, mais pas si super que ça non plus."
Comme Tottenham. Tu crois à tout ça, Ken?
A Tottenham?
Le Jugement dernier et l'au-delà.
Et la culpabilité...
les péchés...
l'enfer...
et tout ça?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je crois.
Ce qu'on t'apprend quand t'es gosse, ça reste, non?
On peut essayer de mener une vie bien.
Si une vieille dame porte ses courses...
je ne vais pas jusqu'à l'aider à porter ses sacs, mais...
je lui tiens la porte pour la laisser passer devant moi.
Si tu l'aides, elle pensera que t'essaies de lui piquer ses courses.
- Exactement. - C'est le monde d'aujourd'hui.
Tout en essayant de mener une vie bien...
je dois me réconcilier avec le fait que j'ai tué des gens.
Pas beaucoup. La plupart n'étaient pas des gens bien.
Sauf une personne.
Qui?
Le frère de Danny Aliband.
Il essayait juste de protéger son frère.
Comme on le ferait, toi ou moi. Il était agent de circulation.
Il m'a attaqué avec une bouteille.
Que faire? Je l'ai abattu.
Je suis désolé...
mais quelqu'un qui t'attaque doit en supporter les conséquences.
Je sais, mais il essayaitjuste de protéger son frère.
Mais une bouteille, ça peut tuer.
C'est toi ou lui! S'il avait attaqué à mains nues, ça aurait été injuste.
Les mains peuvent être également des armes mortelles.
S'il avait fait du karaté?
- C'était un agent de la circulation. - C'est exact.
Comment il aurait su faire du karaté?
- Je disais juste... - Quel âge il avait?
50 ans.
Et où il aurait appris le karaté? C'était un Chinois?
J'essaie de parler de...
Je sais de quoi.
J'ai tué un petit garçon et tu parles d'agent de circulation!
Tu n'avais pas l'intention de le tuer.
Je sais.
Mais à cause des choix que j'ai faits...
et de mes actes, un petit garçon n'est plus ici.
Et il ne le sera plus jamais.
Je veux dire de ce monde, pas ici en Belgique.
En Belgique non plus, d'ailleurs.
Il serait peut-être venu ici plus vieux.
Je sais pas pourquoi.
Tout ça à cause de moi.
Il est mort à cause de moi.
J'essaie de l'accepter mais j'y arrive pas.
J'aurai toujours tué ce petit garçon.
Et ça ne disparaîtra jamais. Jamais.
Sauf si...
je disparaissais.
N'y pense même pas.
T'es pas mal.
A quoi bon?
Qu'est-ce que tu fais, alors?
Je tue des gens pour du fric.
- Quelles sortes de gens? - Des curés, des enfants.
- La routine. - Ça rapporte, ce boulot?
Les curés, oui. Pas les enfants. Qu'est-ce que tu fais?
Je vends de la cocaïne et de l'héroïne aux équipes de tournage.
Vraiment?
J'en ai l'air?
En fait, oui.
Est-ce que j'ai l'air de tuer des gens?
Non.
Juste des enfants.
J'ai vu ton nain. Il a même pas dit bonjour.
- Il prend beaucoup de kétamine. - C'est quoi?
Un calmant pour les chevaux.
Pour les chevaux? Où il a eu ça?
- Je la lui ai vendue. - Tu peux pas vendre ça à un nain!
Je pense que ça va être un bon film.
C'est le premier film classique tourné à Bruges.
Pas étonnant, c'est un trou.
C'est ma ville, Ray.
- C'est quand même un trou. - Non, c'est faux.
Même les nains se droguent pour la supporter.
Tu as insulté ma ville.
Tu t'en sors très bien, Raymond.
Raconte-moi des blagues belges, aussi.
J'en connais aucune.
Et si j'en avais, je pense que j'aurais l'intelligence...
La Belgique, c'est là où il y a eu tous ces meurtres pédophiles?
Alors, je connais une blague belge.
Pour quoi la Belgique est-elle célèbre?
Les pédophiles et le chocolat pour attirer les enfants!
Quoi?
Une des victimes était mon amie.
Je m'excuse, Chloé.
Une des victimes n'était pas mon amie.
Je voulais juste te mettre mal à l'aise.
Ça a plutôt bien marché.
C'est pas croyable.
Qu'est-ce qui est "pas croyable"?
C'est à moi que tu parles?
Alors qu'il devrait frapper ce connard,
il répète:
"Oui, je te parle." Qu'est-ce qui est pas croyable?
Je vais te dire ce qui est pas croyable.
Nous souffler la fumée de cigarette aux visages.
- Ça, c'est pas croyable! - C'est la zone fumeur.
Je m'en fiche que ce soit la zone fumeur!
Elle fumait vers moi! Je veux pas mourir à cause de vous.
Les Vietnamiens disaient ça, non?
Les Vietnamiens? Qu'est-ce que tu racontes?
- Ça n'a aucun rapport! - Bien sûr que si. Les Vietnamiens.
Le répéter ne va pas lui donner un sens.
Quel rapport entre les Vietnamiens et moi et ma fiancée
obligés de respirer la fumée de cigarette de ta nana?
Ça, c'est pour John Lennon, sale Yankee!
Une bouteille?
Rêve pas.
On s'en va.
On frappe pas les femmes!
Je frapperais jamais une femme, Chloé!
Sauf si elle me menace avec une bouteille!
C'est de l'auto-défense!
Ou si c'est une femme qui fait du karaté.
D'habitude, je frappe pas les femmes. Ne crois pas ça.
Tu es très jolie.
Je dois passer un coup de fil.
Je t'intéresse plus, c'est ça? Parce que j'ai frappé cette truie.
- Allô? - Putain, où vous étiez passés hier?
On estjuste allé dîner, Harry. A peine 30 minutes.
Qu'est-ce que vous avez pris?
Pour dîner?
- Une pizza... chez Pizza Hut. - Elle était bonne?
Ça allait. C'était Pizza Hut. Comme en Angleterre.
C'est ça la mondialisation, non?
Ray est avec toi?
- Il est aux toilettes. - Il peut entendre?
- Non. - Qu'est-ce qu'il fait?
- Comment ça? - Il fait pipi ou caca?
Je sais pas. La porte est fermée.
Envoie-le faire une course 30 minutes sans que ça paraisse louche.
Ray? T'irais pas au pub pendant une demi-heure?
Je sais que tu ne peux pas, mais...
autant prendre du bon temps.
J'ignore s'il y a un bowling quelque part. Va voir.
A plus.
- Il est parti. - Qu'est-ce que tu lui as dit?
"Pourquoi t'irais pas boire un coup?"
II a répondu quoi?
Qu'il était d'accord... et qu'il allait chercher un bowling.
Il faisait juste pipi?
Je crois. J'imagine.
- Il n'a pas protesté? - Non, il était content de sortir.
- Il est parti? - Oui, il a claqué la porte.
Ça ne veut pas dire qu'il est parti. Va vérifier.
Il est vraiment parti.
Tu sais qu'il n'y a pas de bowling à Bruges?
Je sais. Il voulait faire un tour.
Comme s'ils avaient un bowling médiéval!
Je pense qu'il était content de sortir.
Ça lui plaît de voir les canaux et le reste?
Ça m'avait plu quand j'y suis allé.
Tous les canaux et les vieilles maisons.
Quand es-tu venu ici?
Quand j'avais 7 ans. Mes dernières bonnes vacances.
Vous avez fait une balade sur le canal?
Vous avez vu les rues pavées?
On dirait un conte de fées, n'est-ce pas?
Les églises, tout ça. C'est gothique.
C'est gothique, non?
Donc, il passe plutôt du bon temps?
Moi, je prends du bon temps.
Je ne suis pas sûr qu'il adore.
Quoi?
Pas sûr que ce soit son truc.
Comment ça, "c'est pas son truc"? Qu'est-ce que ça veut dire?
Rien, Harry.
C'est une ville de conte de fées.
Comment ça ne plairait pas à quelqu'un?
Comment tous ces canaux, ces ponts, ces rues...
toutes ces merveilles ne plairaient-elles pas à quelqu'un?
Ce que je voulais dire...
Les cygnes sont toujours là?
Comment les cygnes ne seraient-ils pas le truc de quelqu'un?
Ce que je voulais dire, c'est qu'au début, il n'était pas sûr.
Il y a cette route à quatre voies quand on sort de la gare.
Peut-être qu'elle n'existait pas quand tu es venu.
Dès qu'il est entré dans la vieille ville
et qu'il a vu les canaux,
les cygnes et le reste, il a super adoré.
Il ne pouvait plus se passer de la partie médiévale.
C'était juste cette route à 4 voies qui l'a déconcerté au début.
Je ne m'en souviens pas. Ça doit être récent.
- Ça n'a rien gâché? - Non.
C'estjuste ce truc au début.
Et tu sais quoi? Pendant qu'on marchait dans les rues...
Il y avait une espèce de brouillard glacial qui enveloppait tout.
On se serait vraiment cru dans un conte de fées.
- Et tu sais ce qu'il a dit? - Quoi?
II a dit: "Ken, je sais que je suis réveillé,
"mais j'ai l'impression de rêver." - Il a dit ça?
II voulait dire un rêve agréable?
Bien sûr, comme un rêve agréable.
Très bien. Je suis content que ça lui plaise
et qu'on ait pu lui offrir ça.
Quelque chose de bien. Parce que c'était pas un mauvais gars.
C'était pas un mauvais gars, pas vrai?
Note cette adresse: "Raamstraat 17". Ça s'écrit comme "Ram",
Mais avec 2 "a".
- Raamstraat 17. - C'est noté?
Oui. Raamstraat 17.
Un homme t'y attendra demain à 9 h, il s'appelle Yuri.
- Yuri. - Il te donnera l'arme.
Appelle-moi chez Jimmy Driscoll vers 16 h demain,
une fois le boulot fait.
Quel boulot?
T'es con ou quoi?
Non.
J'aimais bien Ray, mais quand on y pense,
il a tiré dans la tête d'un gamin. Et c'est toi qui l'as choisi.
Si c'est pas lui le responsable, c'est qui alors?
Si c'est pas lui, c'est qui alors?
C'est moi, Harry. Facile.
T'énerve pas, Ken.
Je suis content d'avoir pu faire quelque chose pour lui
avant qu'il meure.
Faire quoi?
Qu'il ait pu voir Bruges.
J'aimerais revoir Bruges avant de mourir.
Comment il a dit... "C'est comme un rêve"?
"Je suis réveillé, mais j'ai l'impression de rêver."
Appelle-moi quand il est mort.
Putain, c'est ma meuf, espèce de connard!
- Eirik, qu'est-ce que tu fais? - T'es d'où, enfoiré?
D'lrlande.
Ça se fait de venir en Belgique baiser la meuf d'un autre?
J'ignorais qu'elle était prise.
Etje l'ai pas baisée. J'ai juste touché.
Eirik, baisse ton arme!
Mets-toi à genoux et ouvre la bouche!
Ne sois pas bête.
Mets-toi à...
Depuis quand les skinheads sont-ils devenus pédés?
Avant, il fallait juste frapper un Pakistanais de 12 ans.
Maintenant, il faut en plus être pédé.
- C'est inutile. - Il est chargé à blanc.
Eirik, non!
- Qui c'est, le pédé? - C'est toi, enfoiré!
C'est quoi, cette histoire?
Je vois plus rien!
Evidemment! Je viens de te tirer dans les yeux!
- C'est ton mec? - Non.
Avant, oui.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
- On arnaque les touristes. - C'était trop beau pour être vrai!
Autrement, t'aurais pas baisé avec moi!
C'est faux!
J'avais annulé ce soir! Je lui avais dit de pas venir.
- Pourquoi t'es venu? - Je vois plus, je te jure!
Arrête de pleurnicher comme une tapette!
J'ai pas baisé depuis des mois!
Je vois plus de cet œil!
Je dois aller à l'hôpital!
Je t'emmène.
Super! La soirée est fichue!
Tu peux rester si tu veux.
J'ignore si ça va durer.
Quelqu'un comme toi ne peut pas aimer quelqu'un comme moi.
- Comment ça, quelqu'un comme moi? - Quelqu'un de bien.
Appelle-moi. S'il te plaît.
Chloé!
Bingo.
Il y a un problème?
Aucun. Quatre bières en 20 minutes.
Aucun problème.
C'est ça.
Une bière et un vin rouge.
Je reviens.
Ça avance le film?
C'est une putain d'arnaque européenne merdique et prétentieuse.
Vous voulez dire que c'est mauvais?
Votre fiancée est très jolie.
C'est pas ma fiancée. C'est une prostituée.
J'ignorais qu'il y en avait à Bruges.
Il faut chercher au bon endroit. Les bordels sont bien.
Vous avez ramassé une très jolie prostituée!
Merci.
Vous êtes américain?
Oui, mais ne m'en voulez pas.
Je vais essayer.
Evitez juste de parler fort et d'être vulgaire.
- On noie son chagrin? - Quel chagrin?
Celui d'être un vieux petit monsieur.
- Une bière de tapette. - Et ton rencard?
Très violent sur deux fronts...
Sa main sur ma bite et mon doigt dans sa chatte, moment trop bref...
C'est toujours comme ça, non? Puis je lui ai volé 5 g de cocaïne...
etj'ai aveuglé un pédé de skinhead.
L'un dans l'autre, une soirée plutôt équilibrée.
Tu as 5 grammes de cocaïne?
4 g sur moi et 1 g en moi... je frise la crise cardiaque.
Si je m'écroule, dis au docteur que ça doit avoir un rapport avec la coke.
Donne-moi 1 g.
Je croyais que ça te déprimait.
Tu sais quoi? J'en ai rien à foutre.
Pourquoi tu m'as pas salué aujourd'hui?
J'avais pris un calmant pour cheval.
J'ai salué personne aujourd'hui. A part peut-être un cheval.
Qu'est-ce que tu racontes?
Des conneries.
T'es américain?
Oui, mais ne m'en veux pas.
C'est à moi de décider, non?
- T'es des USA, aussi? - Non, d'Amsterdam.
Amsterdam, c'est plein de prostituées, non?
C'est pour ça que je suis venue à Bruges.
Je me suis dit que je tirerais un meilleur prix de ma chatte.
Vous êtes tous les deux bizarres.
Vous voulez un peu de cocaïne?
J'ai aussi des acides et des Ecstasy.
Hervé Villechaize l'a fait.
Celui de "Bandits, bandits" aussi.
Beaucoup de nains...
de petites personnes... se suicident.
Un tas.
Tu y as déjà songé?
Tu te suiciderais parce que t'es un nain?
C'est quoi, cette question?
On fait que bavarder, non?
Tu vois, Harry aurait dû nous faire descendre dans cet hôtel.
Un 5 étoiles, avec prostituées.
Parfois, je me dis qu'Harry se fiche complètement de nous.
Il a toujours pas appelé?
Non, toujours pas.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
Ça va être la guerre.
Je le sens.
Il va y avoir une guerre entre les Noirs et les Blancs.
T'auras même plus besoin d'un uniforme.
Ça sera pas une guerre où tu choisiras ton bord.
Il est déjà choisi pour toi.
Je sais de quel bord je suis.
Je suis avec les Noirs. Les Blancs vont morfler!
C'est pas toi qui décides.
Avec qui vont se battre les métisses?
Avec les Noirs. C'est évident.
Et les Pakistanais?
Les Noirs.
Et les...
J'en cherche un difficile.
Et les Vietnamiens?
Les Noirs!
Je suis avec les Noirs s'ils ont les Vietnamiens avec eux!
Attends un peu.
Les nains blancs vont affronter les nains noirs?
Ça ferait un super film!
Tu imagines pas tout ce que j'ai subi des nains noirs.
C'est...
indéniable.
Tu vois, Jimmy...
ma femme était noire.
Etje l'aimais beaucoup.
En 1976, elle a été assassinée par un homme blanc.
Alors...
de quel côté je suis censé être dans tout ce carnage?
Lls ont arrêté le mec?
Un de mes amis l'a eu.
Harry Waters.
Dis-moi, Jim...
De quel côté je dois me battre dans cette guerre merveilleuse?
Tu as besoin d'étudier toutes les options...
et laisser ta conscience décider.
Deux putes minables et un nain raciste.
Je rentre.
Je viens avec toi.
Qu'est-ce que...?
Recule, petit!
Tu sais pas faire du karaté.
Dis pas que tu l'as pas mérité.
Rase-bitume!
- Je cherche Yuri. - Oui, c'est moi.
M. Waters a dit que ça pourrait servir.
Il y a beaucoup d'alcôves dans Koningin Astrid Park.
Vous utilisez ce mot, "alcôves"?
Alcôves? Parfois.
Il y a peu de monde près de ces alcôves à l'époque de Noël.
Si je devais tuer un homme, c'est là que je le ferais.
Vous êtes sûr que c'est le mot exact, "alcôves"?
Alcôves, oui.
Comme des "coins et recoins".
"Coins et recoins", c'est ça.
Ça serait plus exact.
"Coins et recoins" plutôt que "alcôves".
Vous allez le faire?
M. Waters sera très déçu...
Bien sûr que je vais le faire.
C'est mon boulot.
Votre ami avait un comportement étrange ce matin.
Etrange? Comment?
A propos du bébé, il m'a demandé si je voulais un garçon ou une fille.
J'ai dit que peu m'importait tant qu'il était en bonne santé.
Puis il m'a donné 200 euros pour le bébé.
J'ai refusé, bien sûr,
mais il a vraiment insisté.
Vous pourriez les lui rendre quand vous le verrez?
On aurait dit que c'était tout l'argent qu'il avait.
- Vous savez où il est? - Il a dit qu'il allait au parc.
Pardon, Ray.
Je suis désolé.
Putain! D'où tu sors?
J'étais derrière. Qu'est-ce que tu fous?
Et toi, qu'est-ce que tu fous?
Rien.
C'est pas vrai!
T'allais me tuer.
Non, tu allais te tuer!
J'ai le droit.
T'as pas le droit.
J'ai pas le droit et toi si? C'estjuste, ça?
On peut aller parler de ça ailleurs?
J'allais pas le faire, Ray.
T'en avais pourtant l'air.
Où t'as eu ce flingue?
Un ami d'Harry.
Putain.
Fais voir.
Avec un silencieux.
Joli.
Le mien, c'est un pistolet de gonzesse.
Je le garde.
Quoi?
- Rends-le-moi. - Je ne te le rends pas.
Tu es suicidaire.
T'allais me tirer une balle dans la tête!
Je te le rends pas.
Superjournée!
Je suis suicidaire.
Mon pote essaie de me tuer.
On me pique mon arme et on est toujours à Bruges!
Ecoute,
je te donne du fric etje te mets dans un train.
Pour l'Angleterre?
Tu ne peux pas y retourner, on te tuerait.
Je veux mourir! T'as raté un épisode?
Tu ne veux pas mourir.
J'ai tué un petit garçon!
Alors, sauve le prochain petit garçon.
Va quelque part.
Décroche et essaie de faire quelque chose de bien.
T'aideras personne si t'es mort.
Tu ne ramèneras pas ce gamin à la vie.
Mais tu pourrais sauver le prochain.
Je vais faire quoi? Docteur?
II faut des diplômes.
Fais n'importe quoi, Ray. N'importe quoi.
Je suis allé au parc, elle aura pas à nettoyer.
Quel naze!
II a dit que ce voyage...
Toute cette expédition à Bruges,
c'était pour t'offrir un souvenirjoyeux avant de mourir.
A Bruges?
Aux Bahamas, peut-être.
Pourquoi à Bruges?
J'imagine que c'est moins cher.
C'est le reste des acides et des Ecstasy.
Tu me rends mon flingue?
Qu'est-ce que je vais faire?
Continue à avancer. Avance.
Essaie de ne pas trop y penser.
Apprends une nouvelle langue.
Je parle à peine anglais.
C'est ce que j'aime en Europe. T'as pas à apprendre leurs langues.
Ne songe pas à rentrer pour un temps.
Attends 6 ou 7 ans.
7 ans, c'est pas si long.
C'est plus que ce que le gosse a eu.
Mon premier boulot.
J'ai fait un super tueur à gages.
Certains ne sont pas faits pour ça.
Et toi?
Quand est-ce que tu rentres en Angleterre?
Dans 2 ou 3 heures.
Harry va pas t'en vouloir... de me laisser filer?
Je m'occupe d'Harry.
Dis-lui que je serai mort dans 15 jours.
Tu vas pas faire ça, pas vrai?
Harry, c'est Ken. Ecoute ce bruit.
Tu sais ce que c'est?
Je sais que tu sais que c'est un train. Tu sais quel train?
C'est un train que Ray vient de prendre vivant...
et il ignore où il va, tout comme moi.
Si tu dois faire ton sale boulot, fais-le.
Tu as l'adresse de l'hôtel. J'attendrai là-bas.
En fait, j'aime bien Bruges.
C'est comme un conte de fées.
Quoi?
C'est un putain d'objet inanimé.
T'es un putain d'objet inanimé!
Vous allez être sages avec maman et lmamoto.
Papa doit partir quelques jours.
- Où vas-tu? - Je dois aller à Bruges.
A Bruges? C'est où?
En Belgique.
Pourquoi aller en Belgique?
J'ai une affaire à régler.
Ça a un rapport avec le téléphone?
Ça a un rapport avec Ken.
C'est une question d'honneur.
Ce n'est pas dangereux?
Bien sûr que c'est dangereux, c'est une question d'honneur!
Dis-moi que tu y vas accompagné de tes gars?
Je m'excuse de t'avoir traitée d'objet inanimé. J'étais en colère.
Vous êtes irlandais?
Votre nom?
Derek Per... lurrl.
Vous frapper le Canadien?
"Frapper le Canadien?" Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est lui! C'est cet enfoiré!
Vous frapper le Canadien.
Canadien? Merde.
On vous ramène à Bruges.
Super.
Salut, nonœil.
Faites votre choix, M. Waters.
Un Uzi?
Je suis pas du sud de Los Angeles.
Je suis pas venu pour flinguer 20 gamins noirs.
Je veux un flingue normal pour un type normal.
Je savais qu'il ne le tuerait pas.
Je l'ai vu dans ses yeux quand je lui ai parlé des alcôves.
- Des quoi? - Des alcôves.
Les alcôves dans Koningin Astrid Park.
J'ai aussi des balles dum-dum.
C'est le mot exact "dum-dum"? Les balles qui explosent.
Oui, des dum-dum.
Vous en voulez?
Je ne devrais pas...
mais je vais en prendre.
Enfoiré.
- C'est à moi qu'il parle? - Non, il est de votre bord.
Votre jeune ami l'a aveuglé hier soir.
- Ray? - J'essayais de le voler...
et il m'a volé mon arme.
Elle était chargée à blanc.
Et il m'a tiré une balle dans l'œil.
Les docteurs ont dit que je verrai plus jamais de cet œil.
Pour être franc, il semble que tout soit de ta faute.
Si tu voles un mec avec une arme à blanc...
que tu te fais piquer ton arme et qu'on te tire dans l'œil,
ce qui implique qu'il était assez près de toi, alors...
c'est vraiment de ta faute si t'as agi comme une tapette.
Alors, arrête de pleurnicher et sois content.
Eirik! Je m'en tiendrais là.
- Je croyais que vous le vouliez mort. - Crucifié, même.
Ça ne change pas le fait qu'il t'a eu comme une petite tapette aveugle.
Merci pour l'arme, Yuri.
Alors?
Le garçon est suicidaire, Harry.
C'est un condamné à mort.
Il parle sans cesse de l'enfer...
Quand je t'ai eu hier, t'ai-je dit:
"Ken, rends-moi service, deviens le psy de Ray"?
Non, mais plutôt: "Explose-lui la tête!"
"Ll est suicidaire."
Je suis suicidaire. Tu es suicidaire. Tout le monde l'est!
On n'en parle pas tous sans arrêt!
II s'est tué? Non.
Donc, il n'est pas suicidaire.
Il avait son arme sur la tempe ce matin. Je l'ai arrêté.
Quoi? C'est encore pire!
- On était au parc... - Je vais être clair.
Vous "étiez au parc"? C'est quoi le rapport avec le reste?
Je vais être clair. Non seulement, tu ne l'as pas tué...
mais tu l'en as même empêché, ce qui nous aurait arrangé.
Ce qui aurait réglé ton problème. Et le problème du petit!
Ça n'aurait pas réglé le sien.
Si j'avais tué un enfant,
accidentellement ou pas, je n'aurais pas réfléchi.
Je me serais flingué sur place!
Je me serais mis l'arme dans la bouche!
C'est toi, Harry.
Il a la possibilité de changer. De faire quelque chose d'honnête.
Je m'excuse, Ken. Mais moi, j'ai la possibilité de changer.
C'est vrai. Tu as la capacité d'empirer les choses!
Nous y voilà!
Soyons francs.
Je ne plaisante pas, avec tout mon respect, t'es un connard.
T'es un connard, tu l'as toujours été.
Ce qui va changer, c'est que tu seras encore plus con.
Et t'auras d'autres enfants cons.
Laisse mes enfants! Qu'ont-ils fait? Retire ce que t'as dit sur eux!
Je retire ce que j'ai dit sur ces connards.
Tu insultes mes gosses! Tu vas trop loin!
Je me suis rétracté, non?
T'es quand même un connard.
C'est bon, j'ai pigé!
Où est Ray?
II doit être en ce moment dans une des millions de villes...
d'Europe où il est possible d'être. Ailleurs qu'ici.
Je te rembourserai dès que je le peux.
C'est pas un problème.
Etje te rendrai toutes tes drogues.
L'humour anglais!
J'imagine que tu as ton flingue sur toi.
Ce Yuri est un drôle de mec, non?
II fait du yoga.
Les "alcôves".
Il t'a parlé aussi des "alcôves"?
Les alcôves du Koningin Astrid Park.
Je sais que tu dois faire ce que tu as à faire...
Il y a trop de gens ici.
Je ne vais pas tirer au milieu d'un millier de Belges.
Sans parler des autres nationalités en vacances.
Qui viennent voir les cygnes et les trucs de conte de fées.
Tu te moques de moi?
Non, Harry.
Après tes insultes sur ma famille, je pourrais te tuer maintenant!
Bon sang!
Montons au clocher.
Ça doit être calme à cette heure.
Allons là-haut.
Des Canadiens.
Je me sens mal. Ils ont pas tué John Lennon, pas vrai?
Je dois me présenter au tribunal dans deux jours.
- Tu vas t'y présenter? - Je sais pas. Pourquoi je resterais?
Pour la plus belle femme...
que tu aies jamais vue...
dans toute ta vie idiote.
La tour est fermée ce soir.
C'est censé être ouvert jusqu'à 19 h!
D'habitude, c'est le cas.
Mais hier un Américain a eu un infarctus.
La tour est fermée aujourd'hui.
Tiens, prends 100 euros. On n'en a que pour 20 minutes.
La tour est fermée...
ce soir.
Compris, l'Anglais?
Je m'excuse de t'avoir frappé l'autre soir.
C'était très déplacé.
Ça serait plus facile pour moi de te croire et de te pardonner si...
tous les deux vous n'étiez pas en train
de vous payer ma tête!
C'est pour ce putain de film.
C'est une jolie ville, Harry.
Je suis content de l'avoir vue.
Je ne me moque pas du fait que c'est un endroit de conte de fées.
C'est une ville de conte de fées.
Vraiment.
C'est dommage que ce soit en Belgique. Mais si c'était pas le cas,
si c'était dans un endroit bien, il y aurait trop de gens.
Ça gâcherait tout.
Je suis content de l'avoir vue...
avant de mourir.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui te prend?
Je ne me bats plus.
Alors, je vais t'exploser la tête!
Ne fais pas ton Gandhi! Qu'est-ce que tu fabriques?
Arrête de déconner, s'il te plaît. Prends ton flingue.
Je te battrai, parce que t'es un naze mais...
Je te suis entièrement redevable.
Tout ce qu'il y a eu entre nous dans le passé...
Je t'aime sans réserve pour tout ça.
Pour ton intégrité...
ton honneur.
Je t'aime.
Il fallait laisser partir le garçon.
On devait lui donner une chance.
Et si pour faire ça, il fallait que je te dise:
"Va te faire foutre, toi et tout ce qu'il y a entre nous."
Alors, c'est ce que je devais faire.
Mais je ne me bats pas contre toi.
J'accepte tout ce que tu dois faire. Je l'accepte entièrement.
Ah oui?
Tu as sorti tout ton couplet. Je peux pas te tuer, maintenant.
C'est à toi de voir, Harry.
C'est ta décision.
Tout ce que je dis, c'est que je ne me battrai pas.
Espèce de connard!
Comme si j'allais rien faire parce que tu fais ton Robert Powell!
Qui?
Robert Powell dans "Jésus de Nazareth".
Putain, ma jambe!
Le nain psycho s'avère être un adorable collégien...
et c'est une sorte de cauchemar à la Bosch.
Mon cul!
J'imagine qu'il y avait pas de Noirs impliqués.
Je ne parlais pas de...
"ll va y avoir une guerre entre les Noirs et les Blancs."
Avec les nains noirs et les nains blancs, ce serait génial.
C'est l'effet de la cocaïne.
Il voulait même pas de Vietnamiens!
C'est la cocaïne.
On filme ce soir près du bâtiment pointu.
Ça devrait être bien pour une fois.
Vous devriez venir.
Je pense qu'on va juste passer une soirée tranquille.
C'est donc ça!
Une autre fois.
Ils sont super, non?
Monsieur Waters?
Qui est-ce?
Eirik.
Le borgne?
Tu veux quoi?
Le mec que vous cherchez, Ray...
Il est en bas, au bar.
Désolé, Ken.
Mais on ne peut pas tuer un gamin et s'en sortir comme ça.
On ne peut pas.
- Où? - A gauche en sortant.
Le bar à gauche.
Harry est ici.
Prends...
mon flingue.
Où est mon flingue?
Je vais mourir...
Je pense.
Seigneur!
M. Blakely a dit que vous étiez parti.
J'ai besoin de la clé. Vite!
Rentrez chez vous! C'est dangereux ici!
Rentrez! Tout de suite!
Je ne vous laisserai pas monter!
Rangez cette arme!
Laissez-moi passer.
Non.
Je ne vous laisserai pas passer.
- Il faudra me passer sur le corps. - Certainement pas, avec votre bébé.
Je suis gentil, mais laissez-moi passer!
Marie!
Laissez-le monter, c'est bon.
Harry, jure de pas tirer avant son départ.
Je jure d'attendre qu'elle soit partie. C'est juré.
Je ne vais nulle part.
C'est mon hôtel. Allez vous faire voir!
J'imagine que t'es armé.
Que fait-on? On va pas y passer la nuit.
Rangez vos armes et rentrez chez vous.
Ne soyez pas bête... c'est la fusillade.
- J'ai une idée. - Laquelle?
Ma chambre donne sur le canal.
J'y retourne, je vais sauter dans le canal...
Et voir si en nageant je peux m'échapper.
Si tu sors, tu peux essayer de me tirer dessus.
Comme ça on épargne la dame et son bébé.
Tu promets de sauter dans le canal?
Je ne veux pas te retrouver dans un placard dans 10 min.
C'est promis. Je ne risquerai pas la vie d'un autre enfant.
Attends, je sors et je vais de quel côté, à droite ou à gauche?
A droite! Tu peux le voir de l'entrée. C'est un putain de grand canal!
C'est bon! Je viens juste d'arriver en ville!
On compte jusqu'à trois.
- Alors? Qui compte? - Toi.
Vous êtes dingues!
- Prêt? - Prêt.
- C'est bon? - C'est bon.
Un, deux, trois!
Continuez à avancer!
T'y arriveras pas. T'es trop loin.
Le petit garçon.
C'est exact, Ray.
Le petit garçon.
Je vois.
Non, Harry...
C'est pas un...
Il faut s'en tenir à ses principes.
Il y a un arbre de Noël dans Londres, avec des cadeaux...
qui ne serontjamais ouverts.
Si je survis à tout ça,
j'irai là-bas, m'excuserai auprès de la mère et accepterai sa punition.
La prison, la mort, peu m'importe.
Au moins en prison ou mort...
je ne serais pas à Bruges!
Et puis,
ça s'est imposé à moi d'un coup. Je me suis dit:
"Putain, c'est peut-être ça l'enfer!"
Passer le reste de l'éternité dans cette putain de ville!
Et j'ai vraiment espéré ne pas mourir.
J'ai vraiment espéré ne pas mourir.