Efter jeg havde dræbt ham, smed jeg pistolen i Themsen.
Fjernede krudtslammet på toilettet på Burger King, -
- gik hjem og afventede yderligere instrukser.
De kom kort tid efter.
"Pis af fra London, snotdumme narrøve. Tag til Brügge".
Jeg anede sgu ikke engang, hvor Brügge lå.
Det ligger i Belgien.
- Brügge er en lorteby. - Brügge er ikke en lorteby.
Vi er lige stået af toget. Kan du vente lidt med at dømme Brügge?
Jeg ved det bare.
Lorteby.
Jeg tror, I har nogle værelser til Cranham og Blakely.
Ja. Nej, vi har ét værelse.
Et dobbeltværelse i to uger.
To uger?
- Har I nogen ledige værelser? - Her er helt optaget i julen.
- Der er optaget overalt. - Okay.
- Her er meget kønt. - Vi kan ikke blive her.
- Vi bliver, til han ringer. - Og hvis han ikke ringer?
- Så bliver vi her i to uger. - To uger i Brügge?
- På et værelse med dig? Niks. - Jeg kan ikke lide at sige det her.
Sige hvad?
Du ved...
Hvorfor skulle du nævne det?
- Synes du, det her er godt? - Om jeg synes, hvad er godt?
At sejle rundt i en båd og kigge på ting.
Ja, det gør jeg.
Det hedder sightseeing.
Se lige der.
Det var et hospital i 1100-tallet.
Brügge er den mest velbevarede middelalderby i hele Belgien.
- Vil du med derop? - Hvad er der deroppe?
En udsigt.
Over hvad? Det hernede? Det kan jeg se hernedefra.
Ray, du er verdens dårligste turist.
Jeg voksede op i Dublin, Ken. Jeg elsker Dublin.
Var jeg født på en gård og retarderet, ville Brügge imponere mig.
Men det er jeg ikke, så det gør den ikke.
Jeg prøver at komme af med nogle mønter. 3... 3,50...
4... 4,10.
20, 30, 40, 50, 60.
4,70... 4,80.
4,90.
Kan du nøjes med 4,90?
Det koster fem euro.
- Det er kun ti cent. - Det koster fem euro.
- Er du glad for dit arbejde? - Meget.
Jeg kan godt lide det her sted.
- Har du været oppe i tårnet? - Ja. Det er åndssvagt.
Er det? Der står i turistføreren, at det må man bare se.
- Men I skal da ikke derop. - Hvorfor ikke?
Der er masser af vindeltrapper. Ikke for noget.
Hvad er det, du siger?
Hvad det er, jeg siger? I er en flok laskede elefanter.
Hold nu op, fedesen.
Du er simpelthen så uforskammet. Uforskammet.
Hvad skete der?
De skal da ikke derop, vel? Jeg ville ikke gå derop.
- Trappen er meget smal. - Pis af, narrøv!
Amerikanere...
Sådan skal en ferie være. En homo-øl til min homoven -
- og en normal til mig, for jeg er normal. Det er livet.
Vi skal ikke sidde her og drikke os stive.
Vi skal på sightseeing og vente på, at han ringer og siger, hvad vi skal.
Jeg synes, vi skal gøre sådan her. Vi venter én, højst to dage.
Vi læser aviserne, og står der ikke noget, så ringer vi og siger:
"Harry, tak for turen til Brügge. Det var flot med de gamle bygninger, -
- men vi tager til London, hvor alting ikke er lavet af chokolade."
Jeg stemmer for, at vi tager på sightseeing og venter på opkaldet.
Du ved ikke engang, om vi skjuler os her.
Hvad snakker du om?
Måske har vi en opgave her.
En opgave? Her i Brügge?
Her i Brügge? En opgave?
- Hvad sagde han? - Han sagde ikke noget.
- Hvorfor tror? - Jeg tror ikke noget.
Men det er sgu da lidt overgjort, ikke?
"De skal skjule sig." "Hvor?"
"De skal skjule sig i Brügge."
Man kan skjule sig i Croydon.
Eller Coventry.
Det er lidt overgjort.
- Vi har ikke nogen våben. - Dem kan man få overalt.
Han ringer ikke i aften.
- Lad os gå ud. - Hvor ud?
- Ned på pubben. - Nej.
Lad os gå ud og kigge på alle de gamle bygninger og det.
De er sikkert endnu pænere, når der er lys på dem om aftenen.
Sådan.
- Det er Gruuthuse-museet. - Alt har sjove navne, hvad?
Ja, det er flamsk.
Belgierne har to gange reddet engelske konger fra at blive myrdet.
Jeg hadede historie.
Det er bare en masse ting, der allerede er sket. Hvad sker der?
De filmer. De filmer gnomer.
Ray.
I den her scene skal du gå som en lillebitte mus.
Okay? Fedt.
- Lad os gå. - Niks. De filmer gnomer.
Åh gud, se lige hende der. Hun er smuk.
- Vi går nu. - Det her er det bedste ved Brügge.
Dig og dine bygninger.
Hejsa.
- Taler du engelsk? - Nej.
Jo, du gør. Det gør alle.
Hvorfor filmer I gnomer?
Det er en hollandsk film. Det er en drømmesekvens.
Det er en pastiche over Nicolas Roegs "Don't Look Now". Ikke en pastiche, -
- men hommage er for stærkt et ord. Det er et kip med flaget.
Du taler godt engelsk.
Mange gnomer begår selvmord.
Et uforholdsmæssigt stort antal.
Hervé Villechaize fra "Fantasy Island".
En af dem fra "Time Bandits".
De bliver vel virkelig kede af at være små og sådan.
Af folk, der griner ad dem og kalder dem øgenavne.
"Undermåler".
Der er en anden berømt gnom, som jeg ikke kan huske.
Det er ikke ham fra R2-D2. Han er stadig i gang.
Jeg håber ikke, jeres gnom begår selvmord, for så er scenen død.
Han vil hellere kaldes dværg.
Lige præcis. Folk kalder en for gnom, men man vil hellere kaldes for dværg.
Så skyder man da knoppen af sig selv til sidst.
- Jeg hedder Ray. Hvad hedder du? - Chloe.
- Hvordan kom du forbi vagterne? - Det er det, jeg arbejder med.
- Er du butikstyv? - Nej, det er jeg ikke.
Det er ellers et godt job.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg arbejder med til middagen i morgen.
Bid nu på.
Pissecool.
Hr. Blakely?
Ja. Nej. Hr. Cranham. Nej. Ja. Hr. Blakely, ja.
Der er en besked til Dem.
Pis.
Hvorfor fanden er I der ikke?
Hvorfor har hotellet ikke telefonsvarere, -
- så jeg ikke skal tale med receptionisten?
I har bare at være der, når jeg ringer i morgen aften, -
- ellers bliver der fandeme en helvedes ballade. Harry.
JEG ER IKKE RECEPTIONIST MIG OG MIN MAND EJER HOTELLET
Sluk så det lys, for fanden.
- Undskyld, Ken. - Og vær så stille.
Sikke et humør.
- Nu skal du høre det vildeste. - Klap i og sov.
Undskyld.
Jeg skal lige have linserne ud.
Jeg drak...
...fem store fadøl og seks flaskeøl.
Nej.
Seks store fadøl og syv flaskeøl.
Og jeg er ikke en skid fuld.
Og det her gætter du aldrig.
Du gætter det aldrig.
Jeg har en date i morgen. Med en pige.
- Slukker du ikke lyset? - En date med en pige i filmbranchen.
Den belgiske filmbranche.
De er ved at lave en film om en gnom.
Frøken?
Marie?
Jeg er ked af det med beskeden. Ham, der lagde den, er lidt af en...
Han er lidt af en...
Narrøv?
Ja, lidt af en narrøv.
Harry ringede i går aftes.
Vi missede det.
Han bander meget, hvad?
Vi bliver her i aften. Uanset hvad.
Bortset fra...
Bortset fra hvad?
Bortset fra at kun en af os er nødt til at blive her.
Og hvem skulle det så være, Ray? Jeg troede, du ikke kunne lide Brügge.
Det kan jeg heller ikke, men jeg har en date -
- med en belgisk dame fra den belgiske filmbranche.
Du skal ikke rode dig ud i noget. Vi skal holde lav profil.
Og her til morgen og i eftermiddag gør vi, hvad jeg har lyst til. Forstået?
Klart. Det bliver vel noget kulturelt noget.
Vi finder en god balance mellem kultur og morskab.
Jeg tror, det vil vippe lidt over mod kultur.
Lidt som en pissefed, retarderet, sort pige, som vipper med...
...en dværg.
Ray, var vi ikke enige om, at hvis jeg lod dig gå ud i aften, -
- så skulle vi gøre noget, jeg har lyst til i dag?
Og at vi skulle gøre det, uden at du skulle mukke som en femårig?
Det var ikke aftalen. Jeg skal nok være i bedre humør.
Oppe på toppen af alteret er der en lille flaske, -
- som blev bragt hertil af en flamsk ridder fra korstogene.
Og ved du, hvad det siges, at den indeholder?
Det siges, at den indeholder nogle dråber af Jesu Kristi blod.
Det var sådan, kirken fik navnet Det Hellige Blods Basilika.
Og selv om blodet er tørret ind, -
- så siges det, at det på flere tidspunkter er blevet flydende igen.
Det blev flydende på tidspunkter, hvor der har været store...
...vanskeligheder.
Jeg går op og rører ved det.
- Vil du med? - Skal jeg?
Om du skal? Selvfølgelig ikke. Det er fandeme da Jesu blod.
Selvfølgelig skal du ikke, for fanden.
Fandens lille lortegnom.
Mord, fader.
Hvorfor har du myrdet, Raymond?
- For penge, fader. - For penge?
- Har du myrdet nogen for penge? - Ja, fader. Ikke i vrede eller noget.
For penge.
Hvem har du myrdet for penge, Raymond?
Dem, Fader.
- Hvabehar? - Dem, Fader. Er De døv?
Jeg skal hilse fra Harry Waters.
Den lille dreng.
1. VÆRE SUR. 2. VÆRE DÅRLIG TIL MATEMATIK. 3. VÆRE TRIST.
Jeg kan godt lide det her.
Alle de andre er malet af spassere, men det her er godt.
Hvad skal det forestille?
Dommedag.
Og hvad er så det?
Den yderste dag, du ved, -
- hvor mennesket bliver dømt for alle dets ugerninger og sådan.
Det der med hvem, der kommer i Himlen og i Helvede.
- Og så er der det der sted. - Skærsilden.
Skærsilden er en slags mellemting. Du var ikke et rigtigt møgsvin, -
- men du var heller ikke fantastisk.
Ligesom Tottenham. Tror du på alt det der, Ken?
- Tottenham? - Den yderste dag og det evige liv.
Skyld og synder og...
...Helvede og alt det der.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Man glemmer aldrig sin børnelærdom.
Man skal være god.
Hvis der er en gammel dame, som skal hjem med sine indkøb...
Jeg vil ikke bære poserne for hende, -
- men jeg holder da helt klart døren for hende.
Hvis du bar poserne for hende, ville hun tro, du ville stjæle dem, -
- sådan som verden ser ud i dag.
Og samtidig med at jeg prøver at være et godt menneske, -
- skal jeg forsone mig med, at jeg har slået folk ihjel.
Ikke så mange, og de fleste var ikke så rare.
Undtagen en.
- Hvem var det? - Danny Alibands bror.
Han ville bare beskytte sin bror. Han var bare en, der dirigerer trafikken.
Han angreb mig med en flaske. Hvad gør man så? Jeg skød ham.
Sådan som jeg ser det, -
- når man angriber med en flaske, så må man acceptere konsekvenserne.
Det ved jeg godt, men han ville jo bare beskytte sin bror.
Men han kan dræbe dig med flasken.
Uden våben ville det ikke være i orden.
Men man kan også dræbe folk med de bare næver.
- Hvad hvis han kunne karate? - Du sagde, han dirigerede trafik.
Hvorfor skulle han kunne karate?
- Hvor gammel var han? - 50 år.
Skulle han kunne karate? Var han måske kineser?
Kors, Ken. Jeg prøver at tale om...
- Jeg ved godt, hvad du vil tale om. - Jeg dræbte en lille dreng.
- Du gjorde det jo ikke med vilje. - Det ved jeg godt.
På grund af mine valg og handlinger er en lille dreng her ikke mere, -
- og det kommer han aldrig mere til at være.
Jeg mente "her i livet", ikke "her i Belgien".
Han kommer heller aldrig til Belgien. Måske ville han gerne hertil senere.
Jeg ved ikke hvorfor. Det er alt sammen min skyld.
Han er død på grund af mig, og jeg prøver på...
Jeg prøver på at fatte det, men det kan jeg ikke.
Jeg vil altid have dræbt ham den lille dreng, -
- og det vil aldrig forsvinde, -
- medmindre jeg forsvinder.
Sådan må du ikke tænke.
Du ser godt ud.
Og hvilken forskel gør det?
- Hvad er det, du laver, Raymond? - Jeg skyder folk for penge.
- Hvilken slags folk? - Præster og børn. Det sædvanlige.
- Kan man tjene penge på det? - På præster, ja, ikke på børn.
- Hvad laver du så, Chloe? - Jeg sælger stoffer til filmfolk.
Gør du?
- Ser jeg ud som en, der gør det? - Det gør du faktisk.
- Ligner jeg en, der skyder folk? - Nej.
Kun børn.
Jeg så jeres gnom i dag. Den lille skid hilste ikke engang.
- Han tager meget ketamin. - Hvad er det?
- Hestebedøvelsesmiddel. - Hvor har han fået det fra?
- Jeg solgte det til ham. - Da vel ikke til en gnom?
Det bliver en god film. Der er ikke blevet filmet i Brügge før.
- Nej, for det er en lorteby. - Det er min hjemby, Ray.
Selv gnomer må tage stoffer for at kunne holde det ud.
Så har vi fået svinet min hjemby til. Du klarer det flot, Raymond.
- Fortæl mig da nogle belgiervitser. - Jeg kender ikke nogen.
Og hvis jeg kendte nogen, ville jeg nok ikke...
Vent lidt. Var det her i Belgien, at de der børn blev sexmyrdet?
Så kender jeg da en belgiervits.
Hvad er Belgien berømt for?
Chokolade og børnemishandling. Chokoladen er for at få fat i børnene.
Hvad?
En af de myrdede piger var min veninde.
Undskyld, Chloe.
Jeg kendte ikke en af de myrdede piger. Jeg ville gøre dig beklemt.
Og det virkede ret godt.
Det er sgu utroligt.
- Hvad er sgu utroligt? - Taler du til mig?
"Han tøver, selv om han bør slå svinet, og han siger:"
Ja, jeg taler til dig. Hvad er utroligt?
Det skal jeg sige dig.
Det er utroligt, at hun puster cigaretrøg over på os.
- Det her er ryger-afdelingen. - Det er jeg ligeglad med.
Hun pustede det lige i hovedet på mig. Jeg vil ikke dø af jeres overmod.
Var det ikke det, vietnameserne sagde?
Hvad snakker du om? Det giver sgu da ikke mening.
- Jo, det gør. Vietnameserne. - Det hjælper ikke at gentage det.
De har ikke en skid at gøre med, -
- at vi skal indånde din venindes cigaretrøg.
Det er for John Lennon, dit yankee-svin.
En flaske? Drop det.
Vi går nu.
Jeg slår ikke på kvinder. Det ville jeg aldrig gøre.
Jo, hvis hun overfaldt mig med en flaske, men det er selvforsvar.
Eller hvis hun kunne karate.
Jeg ville som udgangspunkt aldrig slå på en kvinde.
Hvor er du smuk.
Jeg skal ringe til en.
Du har mistet interessen for mig, ikke? Bare fordi jeg slog den so.
- Hallo? - Hvor fanden var I i går?
Vi gik bare lige ud at spise. Det var kun en halv time.
- Hvad fik I? - At spise?
- Pizza. På Pizza Hut. - Var det godt?
Det var Pizza Hut. Det var ligesom i England.
Sådan er globaliseringen. Er Ray der også?
- Han er på toilettet. - Kan han høre os?
- Nej. - Hvad laver han?
- Hvad? - Er det tis eller pølser?
Det ved jeg ikke.
Send ham ud på et ærinde, men det må ikke lyde mistænkeligt.
Ray? Hvad med at gå en tur på pubben?
Ja, jeg ved godt, jeg sagde, at du ikke måtte, men hvorfor ikke?
Nej, jeg ved ikke, om man kan bowle nogen steder.
Ja, vi ses.
- Ja, han er gået. - Hvad sagde du til ham?
- "Gå da ned og snup en øl." - Hvad sagde han til det?
Han vil lede efter en bowlingbane.
- Skulle han bare tisse? - Det tror jeg nok.
- Han havde ikke noget imod det? - Nej.
Er du sikker på, at han er gået? Gå ud og tjek, om han er gået.
Han er gået.
- Man kan ikke bowle i Brügge. - Nej, men han ville prøve alligevel.
Skulle det være en middelalderbowlingbane, så?
Hygger han sig med at se på kanalerne?
Jeg syntes, det var skønt, da jeg var der.
- Hvornår var du her? - Da jeg var syv.
Det var min sidste hyggelige ferie.
Har I været på kanalrundfart? Har I gået på de brolagte gader?
Det er som et eventyr med de gotiske kirker og sådan.
Så hygger han sig?
Jeg nyder det, men jeg tror ikke, det er hans kop te.
Hvad?
- Det er ikke lige ham. - Hvad mener du med det?
- Hvad fanden skal det betyde? - Ikke noget, Harry.
Det er en eventyrby. Hvordan kan det ikke være nogens kop te?
Hvordan kan kanalerne og de brolagte gader, -
- alt det der eventyragtige, ikke være nogens kop te?
Er der stadig svaner? Hvordan kan det ikke være nogens skide kop te?
Jeg mente bare, at han ikke var sikker, da han kom hertil.
Der er den der store vej, lige når man står af toget.
Den var der nok ikke, da du var her.
Men så snart han kom ind i den gamle bydel og så kanalerne og broerne...
...svanerne og sådan, så elskede han det fandeme.
Han kunne ikke få nok af middelalderbyen.
Det var bare den der store vej, han ikke kunne lide.
Den kan jeg ikke huske. Har den ødelagt det hele?
Nej, det er bare det første indtryk.
Og ved du hvad? Da vi gik gennem gaderne, -
- var der sådan en slags rimtåge, der hang overalt, -
- og den gjorde, at det nærmest lignede noget fra et eventyr.
- Og ved du så, hvad han sagde? - Hvad?
"Ken, jeg ved, jeg er vågen, men det føles, som om jeg drømmer."
- Sagde han det? - Ja.
Mente han en god drøm?
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg er glad for, at han kan lide det. At vi kunne give ham noget.
Noget godt. Han var ikke en skidt knægt, vel?
Skriv den her adresse ned: Raamstraat 17.
Det er "Raam" som i "ram", men med et ekstra "a".
- Raamstraat 17. - Fik du det?
Ja. Raamstraat 17.
Der vil være en mand der i morgen klokken ni. Han hedder Yuri.
Han giver dig pistolen. Ring til mig i morgen, når du har gjort det.
Når jeg har gjort hvad?
Er du lidt dum nu?
- Nej. - Hør her. Jeg kunne godt lide Ray.
Men han blæste knoppen af en lille dreng, og du sagde god for ham.
Hvis lorten ikke lander hos ham, hvor skal den så lande?
- Hvis lorten ikke lander hos ham... - Den lander hos mig, Harry.
Nu skal du ikke blive sur, Ken.
Det er godt, jeg kunne gøre noget for ham, inden han skulle herfra.
- Gøre hvad for ham? - Give ham en tur til Brügge.
Jeg vil gerne se Brügge igen, inden jeg dør.
Hvad var det, han sagde? "Det er som en drøm"?
"Jeg ved, jeg er vågen, men det føles, som om jeg drømmer."
Ring til mig, når han er død.
- Det er min kæreste, dit røvhul! - Eirik, hvad laver du?
- Hvor er du fra, din nar? - Oprindeligt Irland.
Tror du, det er okay at kneppe en andens kæreste?
Jeg vidste ikke, hun havde en kæreste. Og jeg har ikke kneppet hende.
Eirik, læg den revolver fra dig!
- Ned på knæ, og luk munden op. - Hold nu op.
Ned på...
Hvornår var det, at alle skinheads blev bøsser?
Engang bankede i 12-årige pakistanere.
Nu skal man være svans for at være skinhead.
- Den der hjælper dig ikke. - Der er kun løst krudt i.
Eirik, lad være!
- Hvem er så svans nu? - Dig, din svans!
- Chloe, hvad foregår der her? - Jeg kan ikke se noget!
Selvfølgelig kan du ikke det. Jeg har fyret løst krudt af i fjæset på dig.
- Er han din kæreste? - Nej.
Jeg mener, det var han engang.
- Hvad laver han så her? - Vi ruller turister en gang imellem.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt!
Normalt ville du aldrig gå i seng med mig.
Jeg aflyste det i aften. Jeg sagde, han ikke skulle komme.
- Hvorfor kom du herover? - Jeg kan ikke se.
Hold nu op med at klynke. Jeg har ikke fået noget i månedsvis.
Jeg kan ikke se på det her øje. Jeg skal på hospitalet.
- Jeg kører dig derhen. - Fedt. Nu er hele aftenen ødelagt.
Du må godt blive her. Jeg ved bare ikke, hvor lang tid det tager.
Jeg vidste, at en som dig aldrig ville kunne lide en som mig.
- Hvad mener du med "en som mig"? - Du ved. En, der er sød.
Ring til mig. Vil du ikke nok?
LØST KRUDT
PATRONER
- Har du et problem? - Nej.
Fire øl på tyve minutter. Ikke noget problem.
Fuck dig.
- En øl og et glas rødvin. - Jeg kommer tilbage.
Hvordan går det med filmen?
Det er en gang euro-trashet plagiat-vrøvl.
Er det skidt?
- Din kæreste er smuk. - Det er ikke min kæreste.
Hun er en luder, som jeg har samlet op.
- Er der ludere i Brügge? - Man skal lede de rigtige steder.
Bordeller, for eksempel.
- Hun er en smuk luder. - Tak.
- Er du fra USA? - Ja, men du må ikke hade mig.
Jeg skal prøve at lade være.
Prøv på ikke at tale for højt eller sige noget dumt.
- Du drukner sorgerne. - Hvad for nogen sorger?
Fordi du er en ynkelig, grim, gammel mand.
- En homo-øl, tak. - Hvordan gik daten?
Den førte til ekstrem vold, hendes hånd på min pik -
- og min finger oppe i hende i alt for kort tid.
Jeg stjal fem gram kokain af høj kvalitet, og blindede en skinhead.
Det var en aften, der vippede til begge sider.
Har du fem gram coke?
Fire gram på mig og et gram i mig, så jeg er ved at få et hjerteanfald.
Kollapser jeg, så sig til lægen, det skyldes coke.
Giv et gram.
- Bliver du ikke deprimeret af det? - Lige nu er jeg skideligeglad.
Hvorfor vinkede du ikke i dag?
Jeg havde taget hestebedøvelsesmiddel. Jeg vinkede ikke til nogen som helst.
Undtagen måske en hest.
- Hvad snakker du om? - Det er bare en gang mundlort.
- Er du fra Amerika? - Ja, men du må ikke hade mig.
Det bestemmer jeg vel selv.
- Er du også fra Amerika? - Nej, Amsterdam.
Amsterdam er fuld af ludere, ikke?
Jo. Jeg tænkte, at jeg ville få en bedre pris for fissen her.
I to er mærkelige.
Vil I have lidt kokain?
Jeg har også noget syre og noget ecstasy.
Jeg ved, at Hervé Villechaize gjorde det.
Og ham dværgen fra "Time Bandits", tror jeg nok.
Mange gnomer...
...dværge, nakker sig selv.
Bunkevis.
Kunne du finde på det?
Har du overvejet at begå selvmord, fordi du er gnom?
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Vi snakker jo bare.
Det er sådan et hotel, Harry skulle have valgt. Femstjernet med ludere.
Nogle gange tror jeg, at Harry er pisseligeglad med os.
Har han stadig ikke ringet?
- Nej, han har ikke ringet. - Intet nyt er godt nyt, ikke?
Der bliver krig.
Jeg kan se det. Der bliver krig mellem de sorte og de hvide.
Man behøver ikke uniformer.
Man kan ikke vælge side.
- Den er valgt for dig. - Jeg ved, hvilken side jeg er på.
Jeg holder med de sorte. De hvide får så mange bøllebank.
Det bestemmer man ikke selv.
- Hvad så med alle de halvblods? - De er da med de sorte.
Hvad med... pakistanerne?
- De sorte. - Hvad med...
Den her skal være svær.
- Hvad med vietnameserne? - De sorte.
Jeg holder helt klart med de sorte, hvis de har vietnameserne.
Vent lidt. Vil de hvide gnomer så kæmpe mod alle de sorte gnomer?
Ja.
Det ville være en fed film.
Du aner ikke, hvor meget lort jeg har fået hældt i hovedet af sorte gnomer.
Det er... utvivlsomt sandt.
Hør her, Jimmy. Min kone var sort.
Og jeg elskede hende højt.
I 1976 blev hun myrdet af en hvid mand.
Så hvor skal jeg stå i det her blodbad?
Fik de ham, der gjorde det?
- En af mine venner fik ham. - Harry Waters fik ham.
Så sig mig, Jim, -
- hvilken side skal jeg kæmpe på i den her vidunderlige krig?
Jeg tror, du skal overveje dine muligheder -
- og lade samvittigheden råde.
To klamme ludere og en racistisk dværg. Jeg tager hjemad.
Jeg tager med dig.
- Pas på, undermåler. - Du kan da ikke karate.
Du skal ikke sige, du ikke har fortjent det her. Undermåler.
- Jeg skal mødes med Yuri. - Det er mig.
Hr. Waters sagde, at den der kunne blive nødvendig.
Der er mange afkroge i Koningin Astrid Park.
Kalder man det "afkroge"?
Nogle gange.
Der er ikke mange mennesker der ved juletid.
Hvis jeg skulle myrde nogen, ville jeg gøre det der.
Er du sikker på, at det er det rigtige ord? "Afkroge"?
- Det betyder "små gemmesteder". - "Små gemmesteder", ja.
Måske er "små gemmesteder" mere præcist end "afkroge".
Du gør det da, ikke? Hr. Waters bliver skuffet...
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er mit arbejde.
Deres ven opførte sig sært i morges.
Hvordan?
Han spurgte til mit barn. Om jeg ønskede mig en dreng eller en pige.
Jeg sagde "bare det er sundt og rask", -
- men så gav han mig 200 euro, som jeg skulle give til barnet.
Jeg afslog naturligvis, men han insisterede på det.
Vil De give ham dem, når De ser ham?
Jeg tror, det var alle hans penge.
- Ved du, hvor han er nu? - Han sagde, han skulle i parken.
Jeg er ked af det, Ray.
Jeg er ked af det.
- Lad være! - Hvor fanden kommer du fra?
Jeg var deromme. Hvad fanden laver du, Ray?
- Hvad fanden laver du? - Ikke noget.
Åh gud.
Du ville dræbe mig.
Du ville begå selvmord.
- Det må jeg godt. - Nej, du må ej.
Jeg må ikke slå mig selv ihjel, men du må godt?
Kan vi ikke gå et sted hen og tale om det her?
- Jeg ville ikke gøre det, Ray. - Det så fandeme ellers sådan ud.
- Hvor har du pistolen fra? - En af Harrys venner.
Fuck, mand.
Lad mig se den.
Og med lyddæmper.
Den er lækker.
Jeg har en skide tøserevolver.
- Den tager jeg. - Hvabehar?
- Giv mig den. - Du får den ikke.
- Du er selvmordskandidat. - Du prøver på at skyde mig.
- Du får den ikke. - Sikke en fantastisk dag.
Jeg er selvmordskandidat, min ven vil slå mig ihjel, -
- min revolver bliver stjålet, og vi er i lorte-Brügge.
Du får nogle penge, og så sætter jeg dig på et tog.
- Tilbage til England? - Nej, så er du en død mand.
Det vil jeg også gerne være. Har du ikke fulgt med?
Du vil ikke være en død mand, Ray.
Jeg slog en lille dreng ihjel.
Så må du redde den næste lille dreng.
Tag et sted hen, drop den her branche og prøv at være et godt menneske.
Du kan ikke hjælpe de døde, -
- og du kan ikke gøre drengen levende igen, -
- men måske kan du redde den næste.
Skal jeg måske være læge? Det skal man have papir på.
Du kan gøre hvad som helst.
JEG TOG I PARKEN, SÅ HUN IKKE SKULLE GØRE RENT EFTER DET.
Sådan en idiot.
Han sagde, at turen...
...turen til Brügge...
...var for at give dig et sidste godt minde, før du døde.
I Brügge?
Hvad med Bahamas?
- Hvorfor Brügge? - Det er vel billigere.
Her er resten af syren og ecstasyen.
Må jeg få min revolver tilbage?
Hvad skal jeg gøre, Ken?
- Hvad skal jeg gøre? - Bare fortsæt.
Prøv på ikke at tænke på det.
- Lær dig et nyt sprog. - Jeg kan knap nok tale engelsk.
Det gode ved Europa er, at man ikke skal lære deres sprog.
Glem det med at tage hjem et stykke tid. Så må du se om en seks-syv år.
Syv år er ikke så lang tid.
Det er længere end den tid, drengen fik. Min første opgave.
Sikke en lejemorder, jeg er.
Ikke alle er skabt til det, Ray.
Hvad med dig?
Hvornår tager du tilbage til England?
- Om et par timer. - Harry bliver ikke sur på dig, vel?
- Fordi du lod mig gå. - Det tager jeg mig af.
Sig, at jeg nok begår selvmord alligevel.
Det gør du da ikke, vel?
Harry, det er Ken.
Hør lige det her.
Ved du, hvad det er?
Jeg ved, du ved, det er et tog. Ved du, hvilket tog det er?
Det er det tog, Ray sidder i. Han lever -
- og ved ikke, hvor han tager hen, og det ved jeg heller ikke.
Du ved, hvor hotellet ligger. Der vil jeg vente, -
- for jeg kan ret godt lide Brügge. Det er fandeme som et eventyr.
- Hvad? - Det er en ubesjælet ting.
Du kan selv være en ubesjælet ting!
I skal være søde ved jeres mor og lmamoto. Far skal rejse en tur.
- Hvor skal du hen? - Til Brügge.
- Brügge? Hvor ligger det? - I Belgien.
- Hvad skal nogen som helst i Belgien? - Jeg skal ordne noget.
- Har det noget med telefonen at gøre? - Det har noget med Ken at gøre.
Det er en æressag.
Det er da vel ikke farligt?
Selvfølgelig er det farligt, når det er en æressag.
Sig, at du tager gutterne med.
Undskyld, jeg kaldte dig en ubesjælet ting. Jeg var vred.
- Er du fra Irland? - Ja.
Hvad hedder du?
Derek Pur... lurrl.
Du slog canadieren?
Jeg slog canadieren? Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er ham svinet der.
- Du slog canadieren. - Canadier? Pis.
- Du skal tilbage til Brügge. - Fantastisk.
Lige i øjet, hvad?
Vælg bare, hr. Waters.
En Uzi? Jeg kommer ikke fra South Central Los Angeles.
Jeg er her ikke for at skyde 20 sorte tiårige i et drive-by.
Jeg vil have en normal pistol til et normalt menneske.
Jeg vidste, han ikke ville dræbe ham.
Jeg kunne se det på ham, da jeg fortalte ham om afkrogene.
- Om hvad? - Afkrogene i Koningin Astrid Park.
Jeg har også dum-dum-kugler. Kalder man det det? Dum-dum?
Dem, der får hovedet til at eksplodere.
Vil du have nogle af dem?
Jeg burde ikke, -
- men det vil jeg gerne.
Svin.
- Taler han til mig? - Nej, Eirik er på din side.
Din ven blindede ham i går aftes.
Jeg prøvede at rulle ham. Han tog min revolver.
Den var ladet med løst krudt, og det fyrede han af i øjet på mig.
Jeg kommer aldrig til at se på det øje igen, siger lægerne.
Det lyder, som om det var din egen skyld.
Hvis du vil rulle en og bruger løst krudt og lader ham tage våbnet -
- og lader ham skyde dig med det løse krudt, -
- så er det din egen skyld, fordi du er en svans, -
- så hold op med at klynke.
Eirik, jeg ville ikke reagere, hvis jeg var dig.
- Ville du ikke have ham slået ihjel? - Jo, han skal korsfæstes.
Det ændrer ikke på, at han jordede dig som den blinde svans, du er.
Tak for pistolen, Yuri.
Nå?
Knægten er selvmordskandidat.
Han er allerede død. Han vrøvler om Helvede og Skærsilden.
Da jeg ringede i går, bad jeg dig da om at være Rays psykiater?
Nej, jeg tror, jeg bad dig om at blæse knoppen af ham for mig.
Er han selvmordskandidat? Det er du og jeg og alle andre også.
Det råber vi ikke op om. Har han gjort det?
Nej. Så er han ikke selvmordskandidat.
Han rettede en ladt revolver mod sit hoved. Jeg stoppede ham.
- Det bliver værre og værre. - Vi var i parken.
Lad mig få noget på det rene. I var i parken?
Hvad har det med noget at gøre?
Ikke alene har du ikke dræbt ham, du har også forhindret hans selvmord?
Det ville have løst mit problem og dit problem og nok også knægtens.
Det ville ikke have løst hans problem.
Hvis jeg havde dræbt en dreng, ville jeg ikke have tænkt over det.
Jeg ville have slået mig selv ihjel på stedet.
Sådan er du. Knægten kan forandre sig og gøre noget godt med sit liv.
- Jeg kan også forandre mig, Ken. - Ja, det kan du.
- Du kan blive endnu værre. - Nu når vi til sagens kerne.
Lad os nu se det i øjnene, og det er ikke for at gøre dig vred, -
- men du er et møgsvin. Du er et møgsvin, og det har du altid været.
Du kan kun blive et endnu større møgsvin og få nogle møgsvineunger.
Du skal ikke sige noget om mine unger. Tag det med møgsvineunger tilbage.
Jeg tager det tilbage.
Du fornærmer mine unger. Det er langt over stregen.
Jeg har jo taget det tilbage.
- Du er stadig et møgsvin. - Det har jeg fattet, for fanden.
Hvor er Ray nu?
Lige nu er Ray i en af den million byer i Europa, man kan være i, -
- som ikke er den her.
Du får pengene tilbage, når jeg får fat i min ven.
- Og også syren og ecstasyen. - Engelsk humor.
Jeg antager, at du har din pistol på dig.
- Yuri er ret speciel, hvad? - Han dyrker yoga.
- Afkrogene. - Vrøvlede han også om dem til dig?
Afkrogene i Koningin Astrid Park.
Du må gøre, hvad der skal gøres. Der er lidt vel mange mennesker her.
Jeg starter ikke et skyderi midt blandt 1.000 belgiere.
Og alle de andre nationaliteter, som er her på ferie.
For at se svanerne, det gotiske og alt eventyr-gøglet.
- Prøver du på at pisse mig af? - Nej, Harry.
Oven i at du kalder mig et møgsvin. Måske skulle jeg skyde dig lige her.
Kors.
Lad os gå op i klokketårnet. Der må være stille deroppe nu.
Lad os gå derop.
Ja. Canadiere.
Det har jeg det skidt med. De dræbte jo ikke John Lennon.
- Jeg skal i retten om to dage. - Møder du op?
Det ved jeg ikke. Hvad holder på mig her?
Den smukkeste kvinde, -
- du nogensinde har set -
- i hele dit åndssvage liv.
- Tårnet er lukket i aften. - Der er da åbent til klokken syv.
Normalt, jo, -
- men en amerikaner fik et hjerteanfald deroppe i går.
Her har du 100 euro. Det tager kun 20 minutter.
Tårnet er lukket i aften.
Forstår du det, englænder?
Jimmy, undskyld, jeg slog dig forleden. Det var ikke i orden.
Ray, jeg ville sagtens kunne tilgive dig, -
- hvis ikke I to sad der og skraldgrinede ad mig.
Det er sgu da til filmen.
Det er en køn by.
Jeg er glad for, at jeg nåede at se den.
Jeg ville ikke gøre grin med, at byen er eventyrlig.
Den er eventyrlig. Det er den.
Ærgerligt, den ligger i Belgien, men hvis den lå et godt sted, -
- ville her være for mange mennesker.
Jeg er glad for, at jeg fik set den, inden jeg døde.
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Jeg vil ikke kæmpe mere.
Så blæser jeg knoppen af dig.
Stop det der Gandhi-pis. Hvad fanden laver du?
Ken, tag nu din pistol. Jeg vinder alligevel, for du er en spasser.
Jeg skylder dig alt.
Alt det, der har været mellem os.
Det elsker jeg dig ubetinget for.
For din integritet.
For din ære.
Jeg elsker dig.
Knægten skulle have lov at slippe.
Han skulle have en chance, og for at gøre det -
- måtte jeg skide på dig og alt det, jeg skylder dig.
Det var jeg nødt til.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg accepterer alt, hvad du vil gøre ved mig.
Fuldstændig.
Nå?
Ja.
Når du siger alt det der, så kan jeg jo for fanden ikke skyde dig.
Det er op til dig, Harry. Det er helt op til dig.
Jeg vil ikke kæmpe imod.
Dit møgsvin!
Jeg kan ikke skåne dig helt, bare fordi du leger Robert Powell.
- Hvem? - Robert Powell. "Jesus of Nazareth".
Psyko-dværgen viser sig at være en sød skoledreng, -
- og det hele er et mareridt a la Bosch. Rend mig i røven.
I det mindste er der ingen sorte mennesker med i filmen.
Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke, at...
Der bliver krig mellem de sorte og de hvide. Og også mellem gnomerne.
- Det er det fede. - Det var bare kokainen.
- Han ville ikke have vietnameserne. - Det var bare kokainen.
Vi filmer nede ved den spidse bygning i aften, -
- og det bliver nok endda godt.
I skulle komme.
Vi tager nok en stille aften, Jimmy.
Nå, sådan.
I et andet liv.
De er fede, ikke?
Det gjorde du ikke. Det gjorde du bare ikke.
Hr. Waters.
- Hvem er det? - Det er Eirik.
- Den blinde knægt? - Ja.
- Hvad fanden vil du? - Ham, du leder efter... Ray.
Han er udenfor ved baren.
Undskyld, Ken, -
- men man slipper ikke godt fra at slå en lille dreng ihjel.
Det gør man bare ikke.
- Hvor? - Udenfor og til venstre. Ved baren.
Harry er her.
Hvad?
Tag min pistol.
Ken, hvor er min revolver?
Hvor er min revolver?
Jeg dør nu, tror jeg.
- Hr. Blakely sagde, at De var rejst. - Jeg skal ind på værelset nu.
Du skal gå hjem nu. Der er meget farligt her. Gå hjem!
KENS HOTEL
MIT TESTAMENTE
Du får ikke lov at gå derop. Fjern den pistol.
- Fjern dig, for fanden, dame. - Nej, jeg vil ej.
- Det bliver over mit lig. - Da ikke når du er gravid.
Jeg er et rart menneske. Flyt dig nu bare.
Marie, lad ham komme op.
Harry, sværg på, at du ikke begynder at skyde, før hun er væk.
Jeg sværger, at jeg ikke vil skyde, før hun er væk.
Jeg går ingen steder.
Det her er mit hotel, så du kan bare pisse af med dig.
- Du har vel et våben? - Jep.
Hvad gør vi så nu?
Hvorfor sænker I ikke jeres våben og tager hjem?
Vær nu ikke dum. Det her er skyderiet.
Harry, jeg har en ide.
Mit værelse vender ud mod kanalen. Jeg hopper i kanalen -
- og prøver at nå den anden side.
Hvis du går udenfor, kan du skyde på mig fra hjørnet.
- Så bliver hun ikke blandet ind. - Lover du at hoppe i kanalen?
Jeg gider ikke, at du gemmer dig i et skab.
Det lover jeg. Jeg vil ikke have, at flere børn dør for mig.
Hvilken vej skal jeg, når jeg kommer ud?
Du skal til højre. Du kan se den fra døren. Det er en kæmpe kanal.
Jeg er jo lige kommet, ikke?
- Okay, vi gør det på tre, okay? - Okay.
- Hvem tæller? - Du tæller.
I er sindssyge.
- Er du klar? - Klar?
En, to, tre, nu!
Fortsæt.
Niks. Du er alt for langt væk.
- Den lille dreng. - Nemlig, Ray.
Den lille dreng.
Jaså.
Nej, Harry. Han er ikke...
Man kan ikke fravige sine principper.
Et sted i London står der et juletræ med gaver under.
De bliver aldrig åbnet.
Jeg tænkte, at hvis jeg overlevede, ville jeg undskylde over for moren -
- og acceptere den straf, hun valgte til mig.
Fængsel, døden. Det er lige meget, -
- for uanset om jeg var i fængsel eller død, -
- så ville jeg ikke være i Brügge.
Men så kom det til mig som et lyn. Da var det, jeg indså:
Måske er det det, der er Helvede.
At tilbringe evigheden i Brügge.
Så håbede jeg virkelig, at jeg ikke ville dø.
Jeg håbede virkelig, at jeg ikke ville dø.