(DOWN IN NEW ORLEANS (PAOLOGUR) PLAYING)
#Ánh sao đêm sáng ngời#
#Vì vậy hãy ước một điều và giữ nó trong lòng#
#Đó là phép thuật của bầu trời tối nay#
#Và mọi thứ đều có thể xảy ra#
EUDORA: "Ngay trong khoảnh khắc đó,
"một chú ếch nhỏ xấu xí ngước lên với ánh mắt buồn bã và cầu xin rằng,
"'Oh, làm ơn, công chúa thân mến,
"'chỉ một nụ hôn của nàng có thể phá vỡ lời nguyền khủng khiếp
"đã gây ra cho tôi bởi mụ phù thủy độc ác!"'
đến đoạn mà mình thích nhất rồi.
"Và công chúa xinh đẹp đã đã động lòng trước lời cầu xin tuyệt vọng của chú ếch
"nàng cúi xuống và, nhặt sinh vật trơn tuột đó lên,
"nghiên về phía trước, đưa chú ếch tới gần môi,
"và hôn chú ếch nhỏ xấu xí!
"Sau đó, chú ếch liền biến thành một hoàng tử đẹp trai.
"Họ kết hôn và sống cùng nhau hạnh phúc. Câu chuyện kết thúc."
Kể lại một lần nữa đi! kể lại đi!
Xin lỗi, Charlotte. đến lúc chúng ta phải về nhà rồi.
Hãy nói "Chúc ngủ ngon," Tiana.
Không thể nào trong thế giới rộng lớn này
Con đã từng bao giờ, bao giờ, bao giờ...
Ý con là, con không bao giờ hôn một con ếch. Yuck!
Thật vậy không?
Well, đây là công chúa xinh đẹp Tia của cậu này.
- Nào. Hôn đi. - Không.
- Hãy hôn đi nào! - Dừng lại!
- Hôn đi, hôn đi, hôn đi! - mình sẽ không, không, không!
Mình sẽ làm điều đó. Mình sẽ hôn một con ếch.
Mình có thể hôn hàng trăm con ếch
nếu mình có thể cưới 1 hoàng tử và trở thành công chúa.
các con, hãy thôi tra tấn chú mèo nhỏ tội nghiệp.
Thật tội nghiệp.
Mmm.
Chào, Eudora.
Cha ơi! cha ơi! Xem cái váy mới của con này. Con có xinh không?
Nhìn con kìa.
Cha không mong gì hơn nữa
từ người thợ may giỏi nhất ở New Orleans.
Ooh! con muốn cái váy đó!
- Bây giờ, viên kẹo... - Con muốn một cái như vậy!
Làm ơn, đi mà, đi mà, đi mà!
Eudora, cô có thể may được một cái như thế không?
Bất cứ điều gì cho khách hàng tốt nhất.
Đi thôi, Tiana. Cha con chắc đi làm về rồi.
Được rồi công chúa, con đã có chiếc váy.
không đòi nữa Mr. Pushover.
Bây giờ, ai muốn một chú chó nào?
CHARLOTTE: Con! con! chú chó thật dễ thương!
JAMES: Mmm. Món súp mướp tây mùi thơm quá, Tiana.
Con nghĩ là được rồi đấy, cha.
- Vậy sao? Con có chắc không? - Mmm-hmm.
- Tuyệt đối chắc chắn chứ? - Vâng.
Được rồi, cha sắp đặt chiếc muỗng vàoo...
Khoan đã!
Được rồi.
Hmm.
- Sao ạ? - Ồ, con gái yêu,
đây là món súp tuyệt với nhất mà cha từng được ăn!
Lại đây nào. Eudora, con gái bé bỏng của chúng ta có quà này.
Mmm-hmm. Em cũng định nói với anh như vậy.
Một món quà đặc biệt phải chia sẻ với mọi người thôi.
Này, mọi người, cháu làm món súp mướp tây!
WOMAN: Ooh, mùi thơm quá!
MAN: I got some hush puppies, Tiana. Bác đến đây!
JAMES: Con có biết một điều về những món ăn ngon?
Chúng mang mọi người từ khắp nơi đến gần nhau hơn.
chúng sưởi ấm họ ngay lập tức và đặt lên gương mặt họ những nụ cười.
Và khi cha mở nhà hàng riêng của mình,
Để cha kể cho con, mọi người sẽ đến từ khắp nơi
chỉ để nếm thử những món ăn của cha làm.
Những món ăn của chúng ta.
Đúng vậy, con yêu. Món ăn của chúng ta.
- Cha ơi! nhìn xem! - Con đi đâu vậy?
truyện cổ tích của Charlotte nói rằng
Nếu bạn ước một điều dưới ánh sao đêm, Nó sẽ trở thành sự thật.
vậy con hãy ước dưới ánh sao đi, con yêu.
Đúng vậy. Con hãy ước mơ với trái tim của mình.
Nhưng con nhớ điều này, Tiana, đó là
ngôi sao cũng chỉ có thể đưa con qua một phần chặng đường.
Con sẽ nhận được sự giúp đỡ của nó khi con gặp khó khăn,
và sau đó, đúng vậy, con có thể làm bất cứ điều gì mà con ao ước.
Hãy hứa với cha 1 điều.
Rằng con sẽ ko bao giờ, ko đánh mất những điều thực sự quan trọng.
Được chứ?
Gặp lại con vào sáng mai, con gái yêu.
Ngủ đi con.
Please, please, please!
Well, Cô Tiana, nhọc nhằn suốt đêm vì tiền, nhưng chỉ là những xu lẻ.
Đừng lo, Cha ạ.
Chúng ta sẽ sớm đạt được thôi.
Chúc ngủ ngon, Cal's. Buổi sáng tốt lành, Duke's.
#Ở vùng đất phía nam#, #có một thành phố#
#Con đường đi xuống từ dòng sông#
#Nơi có cô gái xinh đẹp Và tất cả đàn ông phải mê mẩn#
#Họ có âm nhạc, âm nhạc luôn được chơi#
#Bắt đầu từ sáng Cho đến khi màn đêm buông xuống#
#Khi bạn nghe âm nhạc mà họ chơi#
#Nghe những gì tôi nói' Nó sẽ làm bạn cảm thấy vui vẻ#
#Grab somebody, come on down#
#Hãy mang theo cây cọ vẽ của bạn Chúng ta cùng tô màu thị trấn#
#There's some sweetness goin' round#
#Catch it down in New Orleans#
#Chúng ta có phép thuật, tốt và xấu#
#Làm cho bạn hạnh phúc hoặc làm cho bạn thật sự buồn#
#Cho bạn những gì bạn muốn hoặc lấy mất những gì bạn có#
#Hãy đến New Orleans#
#Này, chiến hữu! Đừng nhút nhát#
#Hãy đến đây, yeah, và thử cùng chúng tôi#
#Nếu bạn muốn làm một điều' gì đó trước khi chết#
#Hãy làm ở New Orleans#
#Những ngôi nhà lộng lẫy và những dinh thự#
#Của ông trùm đường nhựa và những ông vua vải bông#
#Người giàu, người nghèo tất cả đều đạt được ước mơ#
#Ước mơ trở thành sự thật ở New Orleans#
Trả món!
- Một coffee ở đây, cô ơi. - Có ngay đây, Virgil.
- Hey, Tiana! - Chào buổi sáng, Georgia.
- Hey, làm việc thế nào, Tiana? - Hey, mọi người.
Chúng tôi sẽ đi nhảy tối nay. Đi cùng chúng tôi chứ?
- Đúng vậy, đi nào. - Đi nào, Tiana.
- Cô có thể nhảy cùng tôi. Là lễ hội Mardi Gras mà.
Cậu biết đấy tôi rất bận. Ngoài ra, tôi...
Cháu cần một chiếc khăn, phải không?
Tôi phải đi làm ca 2 tối nay.
Đây là bánh của anh. Cậu biết đấy, vì vậy tôi có thể...
Vì vậy cậu có thể tiết kiệm cho nhà hàng của mình. Tôi biết, tôi biết.
Cô gái à, cậu chỉ có làm việc thôi à.
- BUFORD: Trả món! - Có lẽ để khi khác.
VIOLET: Tôi đã nói với mọi người là cô ấy sẽ không đi mà.
Cô lại đang nói về cái nhà hàng quỷ tha ma bắt đó à?
Buford, trứng của anh đang cháy.
Oh! Cô sẽ không bao giờ có đủ tiền để chi trả cho nó đâu.
- Tôi sắp có đủ rồi. - Yeah, đủ thế nào?
Bánh tráng của tôi đâu?
Cô có bao nhiêu cơ hội để mở một nhà hàng
cứ giống như tôi đang chiến thắng Kentucky Derby vậy!
thắng yên ngựa lên nào!
Giddyup, Giddyup.
- Chào buổi sáng, ngài La Bouff. - Buổi sáng tốt lành, Tiana.
Chúc mừng ngài đã được bình chọn là ông vua của lễ hội Mardi Gras.
Điều đó luôn khiến tôi ngạc nhiên,
suốt 5 năm liên tục!
Bây giờ, tôi phải ăn mừng với...
Beignets chứ? Có một mẻ bánh chỉ dành cho ông đấy.
Tốt quá, mang cho tôi khi nào tôi ăn xong nhé.
Oh, Tia!
- Tia, Tia, Tia, bạn đã nghe tin gì chưa? - Hey, Charlotte.
Nói cho bạn ấy. Oh,nói cho bạn ấy đi cha!
Oh, đúng rồi, hoàng tử Naveen...
Hoàng tử Naveen ở xứ Maldonia đang đến New Orleans!
Ôi! có phải anh ấy là người giỏi nhất?
Hãy nói với bạn ấy cha đã làm gì đi, Cha. Hãy nói với bạn ấy!
- Được rồi, cha đã mời... - Cha đã mời hoàng tử
đến lễ hội hóa trang tối nay!
Nói cho bạn ấy cha còn làm gì nữa, cha. Tiếp đi.
- Và anh ta sẽ ở... - Và anh ta sẽ ở...
Và anh ta sẽ nghỉ tại nhà của tôi như một vị khách mời.
Oh, Lottie, điều đó thật tuyệt.
Một lời khuyên nhỏ mà. mẹ mình luôn luôn nói đó là
"Con đường nhanh nhất đến trái tim của người đàn ông là đi qua dạ dày của anh ta."
- Ah! Là nó! - Chuyện gì vậy?
Tia! bạn là một thiên tài.
Mình sẽ cần 500 chiếu bánh beignets của cậu
cho vũ hội tối nay.
Xin lỗi, cha. Đây sẽ là tiền đặt cọc được chứ?
Chỗ tiền này được rồi, Lottie.
Với chừng này tiền! mình sẽ có được nhà hàng riêng!
Cuối cùng tối nay hoàng tử sẽ đến.
Và mình chắc rằng không có đồ chết tiệt nào đưa được anh ấy đi!
Hmm.
Mọi thứ trông có vẻ suôn sẻ, ngài Fenner và ngài Fenner.
Chúng tôi sẽ có tất cả giấy tờ sẵn sàng để kí sau lễ hội Mardi Gras.
Để tốt hơn. Tại sao chúng ta không kí tối nay
khi tôi gặp các ông tại lễ hội hóa trang của ngài La Bouff?
Ngài FENNER 2: Cô đã dàn xếp giao dịch rồi mà, Tiana!
Làm ơn cho một bàn
Oh! Mẹ.
Đây là một vài thứ để giúp con bắt đầu.
Nồi súp mướp tây của cha.
Oh!
Mẹ biết.
Mẹ cũng nhớ bố con.
Được rồi bây giờ. Hãy nhanh lên và mở cửa thôi!
Nhìn nó đi, Mẹ.
Nó làm mẹ muốn khóc đấy chứ?
Đúng vậy.
Cửa ra vào chính là chỗ mẹ đang đứng.
Oh! Và ở đây là nhà bếp!
Và treo trên trần nhà là, là một chùm đèn pha lê cỡ lớn!
Con đúng là con gái của cha con.
Ông ấy vẫn thường nói về cái nhà máy đường cũ này.
Con yêu, mẹ chắc rằng nơi này sẽ trở nên rất tuyệt vời,
nhưng thật là hổ thẹn vì con đã làm việc quá vất vả.
Nhưng làm sao mà con từ bỏ khi con đã gần đạt được?
Con chắc chắn rằng những việc mà cha phải làm có ý nghĩa gì đó.
Tiana.
Mặc dù cha con không có được nơi mà ông ấy muốn,
nhưng ông ấy có những điều tốt hơn.
Ông ấy có tình yêu.
Và đó là tất cả những gì mẹ muốn từ con, con yêu ạ,
gặp được hoàng tử đẹp trai
và hai người khiêu vũ rồi sống với nhau hạnh phúc sau này.
Mẹ Con không có thời gian để đi khiêu vũ.
Điều đó sẽ phải chờ một thời gian nữa
Chúng ta nói chuyện bao lâu về chỗ này rồi?
Con không có thời gian cho những chuyện khác
Và nó không phải là phong cách của con
Mẹ muốn có vài đứa cháu!
Thành phố này có thể làm mẹ chậm lại
Mọi người thích sự thoải mái
Và con biết rõ con đang đi đâu
Con đang dần dần tiến tới từng ngày
Và con sắp đến nơi
Con sắp đến nơi
Mọi người đều nghĩ con điên
Nhưng con không quan tâm
Gian nan và khó khăn
con đều trải qua
Không có điều gì có thể làm con dừng lại
'bởi vì con sắp đến đích
Con nhớ cha đã từng nói rằng
Truyện cổ tích có thể trở thành sự thật
Con làm cho nó xảy ra
Tất cả phụ thuộc vào con
Vì vậy con đã làm việc vất vả từng ngày
Bây giờ mọi thứ đã theo ý con
Chỉ làm những gì con cần làm
Coi chừng, các chàng trai, tôi đang đi qua
Và tôi sắp đến đích
Tôi sắp đến đích
Mọi người sẽ đến đây từ khắp nơi
Và tôi sắp đến đích
Tôi sắp đến đích
Có nhiều thử thách và khó khăn
Mẹ biết rằng con đều từng trải qua
Nhưng con đã trèo nút con đã vượt sông
Và con sắp đến đích
Con sắp đến đích
Xin lỗi!
Cần giúp một tay chứ, anh bạn?
Vâng!
Thưa ngài! tôi đã tìm kiếm ngài khắp nơi.
Thật là trùng hợp, Lawrence.
Tôi đã trốn ông khắp nơi.
Chúng ta sẽ muộn lễ hội hóa trang mất.
Nghe này, Lawrence, nghe này!
Đó là jazz. Nhạc jazz!
Nó được sinh ra ở đây.
thật là hay, phải không?
Không.
Khiêu vũ với tôi, ông béo.
Thả lỏng ra, Lawrence!
Chúng ta cần phải có tài sản của La Bouff ngay bây giờ!
Đúng, đúng, đúng, nhưng đầu tiên tôi phải mời mọi người ở đây uống đã!
Với cái gì?
Lúc này ngài có 2 lựa chọn
tán tỉnh và kết hôn với quý cô trẻ đẹp giàu có
hoặc là làm việc đó!
Được rồi. Tốt thôi. Nhưng chúng ta nhảy trước đã!
Không, điều này thật ngu ngốc!
Đối với những ai không nhìn thấy được chân mình, ông rất nhanh nhẹn trên chúng!
Thật hoàn hảo! Cuối cùng ông cũng hòa mình với âm nhạc.
Có hiểu câu nói đùa của tôi không?
Bởi vì cái đầu của ông... đang ở trong cái kèn tuba.
- Giúp tôi thoát ra! - Được rồi.
Yên nào. Một...
Thật là hèn hạ! tôi chưa bao giờ bị làm nhục như vậy.
Xin chào.
Thưa quý ông!
Một lời khuyên của chiếc mũ từ Dr. Facilier.
Mọi người làm thế nào?
"Bói bài, bùa phép, thần dược. Biến ước mơ thành sự thật."
Tôi có phải là người hay đánh cuộc.., và tôi không, tôi tránh xa mấy trò may rủi...
LAWRENCE: Thưa ngài!
tôi cược rằng tôi đang đi cùng một vị khách của hoàng gia.
Lawrence. Lawrence!
Quý ông phi thường này vừa đọc trên tay tôi.
Hoặc tờ tạp chí buổi sáng này.
Thưa ngài! Gã này rõ ràng là một tên bịp bợm.
Tôi đề nghị chúng ta nên đi...
Đừng vô lễ với ta, ông già bé nhỏ kia
Đừng có xúc phạm hay cười nhạo ta
#Các ngươi đang ở thế giới của ta, không phải thế giới của các ngươi#
#Và ta có những người bạn ở thế giới bên kia#
- #Ông ta có những người bạn ở thế giới bên kia# - #Ông ta có những người bạn ở thế giới bên kia#
#Đó là tiếng vọng thôi, thưa quý ông#.
#Chỉ một chút chúng ta có ở đây tại Louisiana, chút mánh khóe nhà trọ#
#Đừng lo.#
#Hãy ngồi xuống bàn của ta#
#Để đầu óc thoải mái#
#Nếu các người thư giãn, nó sẽ giúp ta làm bất cứ điều ta muốn#
#Ta có thể nói trước tương lai của các người#
#Ta cũng có thể thay đổi nó#
#Ta nhìn sâu vào trái tim và linh hồn các người#
#Ngươi có một linh hồn phải không, Lawrence?#
#làm cho giấc mơ điên rồ của các ngươi thành hiện thực#
#Ta có tà thuật, ta có ếm bùa#
#ta có những thứ mà ta chưa từng thử#
#Và ta có những người bạn ở thế giới bên kia#
- #Ông ta có những người bạn ở thế giới bên kia# - #Ông ta có những người bạn ở thế giới bên kia#
#Những lá bài, những lá bài# #Những lá bài sẽ nói#
#Quá khứ, hiện tại# #và tương lai#
#Những lá bài, những lá bài, chỉ rút 3 chiếc#
#Làm một chuyến du lịch nhỏ tới tương lai# #với ta#
#Bây giờ ngươi, chàng trai trẻ băng qua biển cả#
#Cậu tới từ hai dòng dõi hoàng tộc lâu đời#
#Tôi là dòng dõi hoàng gia bên ngoại đấy.#
#Cậu muốn sống sung sướng#
#Nhưng tiền bạc lại ít#
#Cậu cần kết hôn với một cục cưng bé nhỏ có người cha lắm tiền#
#Cha và mẹ cậu sẽ cắt đứt, phải không, tay chơi?#
#Eh, buồn thật nhưng đúng thế.#
#Bây giờ cậu đang gặp khó khăn. Nhưng khó khăn đang kéo cậu xuống.#
#Cậu chỉ muốn được tự do, bay nhảy khắp nơi#
Nhưng tự do cần có tiền.
Những tờ tiền xanh, những tờ tiền xanh đó là những tờ tiền cậu cần
Và khi ta nhìn vào tương lai của cậu đó là những tờ tiền ta thấy
Với ông, ông lùng ta không muốn phí thời gian
Cuộc đời ông bị xô đẩy
Đời ông bị xô đẩy bởi mẹ ông
Và chị gái của ông, anh trai của ông
Và nếu ông kết hôn
Cuộc đời lại bị xô đẩy bởi vợ ông
Nhưng trong tương lai của ông ta thấy
Đó chính xác là người mà ông luôn muốn trở thành
Hãy bắt tay ta
Nào cậu bé Cậu sẽ không bắt tay kẻ tội nghiệp này sao?
Đúng rồi
#Ngươi đã sẵn sàng chưa?#
- #Ngươi đã sẵn sàng chưa?# - #Ngươi đã sẵn sàng chưa?#
#Ngươi đã sẵn sàng chưa?#
#Trung tâm biến hình#
- #Trung trâm biến hình# - #Trung tâm biến hình#
#Trung tâm cải tạo#
- #Trung tâm cải tạo# - #Trung tâm cải tạo#
#Trung tâm biến hình#
#Ngươi có cảm thấy nó?#
#Ngươi đang thay đổi, Ngươi đang thay đổi#
#Ngươi đang thay đổi, đúng như ý muốn#
#Ta hi vọng ngươi sẽ thỏa mãn#
#Nhưng nếu không thì đừng trách ta#
#Ngươi có thể trách bạn bè ta#
#Ở thế giới bên kia#
-# Ngươi đã có những gì ngươi muốn# - #Ngươi đã có những gì ngươi muốn#
- #Nhưng ngươi mất những thứ ngươi có# -# Nhưng ngươi mất những thứ ngươi có#
Hush
Thượng nghị sĩ Johnson. Hey, Jimmy.
Tôi hi vọng ngài sẽ tạm rời những chiếc bánh beignets cho các cử tri của ngài.
Của cô đây, bánh nóng đấy.
Stella. Xin lỗi. Stella, không. Không.
Thôi được, nhưng chỉ một chiếc thôi đấy.
Nhưng, cô Charlotte, cô nói rằng "một lúc sau" 2 giờ trước.
Travis, khi một người phụ nữ nói "lúc sau" thì thực sự ý cô ấy là "không bao giờ."
Bây giờ thì đi đi.
Có rất nhiều cô gái trẻ đang chờ anh nhảy cùng họ điệu van kìa.
- Đưa cho mình giấy ăn, nhanh lên! - What on earth for?
Mình đang toát mồ hôi như một kẻ có tội trong nhà thờ vậy.
sẽ trễ mất Tia!
Vẫn còn vài chàng trai khác mà.
Thật không công bằng! Hoàng tử của mình không bao giờ đến!
- Nào Lottie... - Mình không bao giờ có được những thứ mình muốn!
Lottie, đợi đã!
Bình tĩnh lại. Hãy thở thật sâu...
Có lẽ mình phải cầu xin nhiều hơn.
Please, please, please, please, please, please!
Lottie, cậu không thể chỉ cầu xin dưới ánh sao và hi vọng những điều...
MAN: Thưa các quý bà và quý ông!
Điện Hạ, Hoàng tử Naveen!
Chào, Tiana. Bữa tiệc kì diệu phải không.
Chào, ngài Fenner và ngài Fenner.
Bánh beignets thơm quá.
chúng ta đi tới vấn đề ngôi nhà nhé sau khi tôi kí vào những giấy tờ mà các ông mang đến.
Vâng. Về vấn đề đó.
Đã có người trả giá cao hơn.
- Cái gì? - Có một gã đã đến,
trả toàn bộ bằng tiền mặt.
Trừ khi cô trả giá cao hơn hắn vào ngày thứ 4...
Nếu không thì cô có thể hôn tạm biệt ngôi nhà đó.
Ông có biết rằng tôi mất bao lâu để tiết kiệm được chừng ấy tiền?
Chính xác!
Đó là lí do tại sao một cô gái bé nhỏ chưa đủ kinh nghiệm
sẽ không có đủ sức để cố gắng điều hành một doanh nghiệp lớn như thế.
Tốt hơn cô nên từ bỏ việc đó.
- Bây giờ, khoan đã... - dẫu vậy tôi vẫn thích những chiếc bánh beignets này.
Khoan đã, Đứng lại! Các ông quay lại...
Tia! Đến lúc hút hồn hoàng tử đẹp trai với ...
Có chuyện gì vậy?
- Mình... Mình chỉ... - Bạn nghèo thân yêu.
Oh, hoàng tử Naveen, chúng ta sẽ quay lại ngay, cưng ạ!
Mình có một chiếc váy cho cậu.
Tia, bạn có thấy cái cách mà anh ấy khiêu vũ với mình?
Một lời cầu hôn sẽ không còn xa nữa.
Cảm ơn, ánh sao hôm!
Bạn biết đấy, mình đã bắt đầu nghĩ rằng cầu nguyện dưới ánh sao chỉ dành cho trẻ con
và những người điên.
Nhìn bạn kìa.
Chẳng phải bạn xinh đẹp như một bông hoa mộc lan tháng 5 sao?
Dường như mới chỉ ngày hôm qua chúng ta là những cô bé
đang mơ về những câu chuyện cổ tích,
và tối nay chúng trở thành sự thật.
Tốt rồi, quay lại chiến trường thôi.
Chúc mình may mắn đi!
Ôi, Naveen...
Gần như
Gần như đến nơi
Mọi người đã có thể đến từ khắp mọi nơi
Mình đã sắp làm được rồi
mình không thể tin rằng mình đang làm điều này.
Please, please, please.
Thật là hài hước.
Vậy cái gì đây? Ta tin là mi muốn một nụ hôn?
Hôn nhau có vẻ rất tuyệt, phải không?
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn làm cô sợ. Tôi... đợi đã, không, không, không!
Đợi đã. Đợi chút...
Cô có một cánh tay rất khỏe đấy, công chúa.
Được rồi, làm ơn! Đặt con khỉ đó xuống.
Lùi lại nếu không ta sẽ...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Oh, wow. Cho phép tôi được tự giới thiệu.
Tôi là hoàng tử Naveen
ở xứ Maldonia.
Hoàng tử? Nhưng ta đã không cầu nguyện cho...
Khoan đã. Nếu ngươi là hoàng tử,
thì người nào đang khiêu vũ với Lottie trên sàn nhảy?
Tất cả những gì tôi biết 1 phút trước tôi là hoàng tử,
quyến rũ và đẹp trai
và tiếp theo tôi chỉ biết rằng, tôi đang nhảy trên những cái này.
Đợi đã, đợi đã!
Tôi biết câu chuyện này!
- Hoàng tử ếch? - Đúng vậy!
Mẹ tôi sai những người hầu đọc truyện này cho tôi mỗi tối.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi!
Đây chính xác là câu trả lời!
Cô phải hôn tôi.
Xin lỗi?
Cô sẽ thích, tôi bảo đảm đấy.
Tất cả phụ nữ đều thích hôn hoàng tử Naveen.
Lại đây nào.
Cái này mới.
Nhìn xem, tôi xin lỗi.
Tôi thực sự muốn giúp anh, nhưng tôi chỉ không hôn những con ếch.
Đợi chút, nhưng ở trên ban công, cô đã đề nghị tôi.
Tôi không mong đợi anh trả lời!
Nhưng cô phải hôn tôi.
Xem này, ngoài việc đẹp trai không thể tả nổi, okay,
Tôi cũng tới từ một gia đình giàu có và uy quyền.
Đảm bảo rằng tôi có thể trả cho cô một vài phần thưởng,
hoặc làm một điều mà cô muốn, nếu có thể?
Được chứ?
Chỉ 1 nụ hôn thôi?
Chỉ 1 thôi, trừ khi cô muốn xin thêm.
Được rồi, Tiana, mình có thể làm được. Mình có thể làm được.
Chỉ một nụ hôn thôi. Chỉ một nụ hôn thôi. Được rồi.
TIANA: Trông anh không có gì khác cả,
nhưng làm thế nào mà anh ở trên đó?
Và làm thế nào mà tôi lại ở dưới này và tất cả điều này...
Bình tĩnh, công chúa. Công chúa, đừng hoảng loạn!
Anh đã làm gì với tôi? tôi đầy dầu nhớt và xanh lè!
- Không! không, không, không, đó không phải là dầu nhớt. - cái gì?
- Cô đang tiết ra chất này. - Anh... Anh...
Này, Stella!
Bắt lấy những con ếch!
- Chạy mau! - Tôi không thể chạy. Tôi là 1 con ếch!
Vậy thì nhảy!
Bình tĩnh, cậu bé. Bình tĩnh, con chó quái quỷ!
En garde!
NAVEEN: Cần thận! tránh đường! TIANA: Oh, không!
- Chúng ta đi đâu đây? - Xin lỗi!
TIANA: Tôi không thấy gì cả! NAVEEN: Tôi cũng vậy!
- Dừng lại! Stella! - Tiến lên!
- Stella, là tao đây, Tiana! - Tiana?
Stella vừa nói với tôi. Con chó vừa nói chuyện với tôi!
Nếu cô cứ để cho mấy thứ lặt nhặt làm phiền cô,
Thì đêm nay sẽ rất dài đấy!
Oh, trời ơi.
Oh! ông yên lặng quá.
Ngươi đã để hắn thoát?
Thằng ranh nó thở hổn hển, vì vậy tôi đã nới lỏng nắp lọ.
Làm thế nào mà tôi lại bị rối tung lên trong mớ tà thuật điên rồ này?
Tôi không thể đi khắp nơi với cái này!
Ông đeo cái thứ kinh khủng này đi!
Hãy cẩn thận!
Nếu bất cứ điều gì xảy ra với nó, Ta sẽ...
Một thực tế thú vị về tà thuật, Larry ạ.
Không thể cầu xin một điều gì đó cho bản thân mình.
Ngoài ra, ông và tôi chúng ta đều biết sức mạnh thật sự trên thế giới này không phải phép thuật.
Nó là tiền!
Một đống tiền.
- Đúng vậy. - Ông có thấy chán nản
cuộc sống tôi tớ trong khi mấy con mèo béo ngồi trong những chiếc xe hơi
không thèm liếc sang nhìn ông?
Đúng vậy.
Tất cả những gì ông phải làm là kết hôn với công chúa nhỏ bé đó,
và chúng ta sẽ chia đôi tài sản kếch sù của La Bouff.
- 60-40, tôi đã nói vậy. - Hmm. Đúng vậy.
Nhưng còn Naveen thì sao?
Sai lầm nhỏ của ông sẽ là một chướng ngại trên đường,
do đó miễn là chúng ta có máu của hoàng tử trong này.
Đúng vậy.
TIANA: Tà thuật ư?
Ý anh nói là tất cả những chuyện này xảy ra
bởi vì anh đã dây dưa với một gã Hắc ám ư?
Hắn ta ăn nói rất lôi cuốn.
Nó đã đáp ứng cho tôi ngay khi tôi ước dưới những ngôi sao.
Chỉ một cách duy nhất để có được thứ mình muốn trong thế giới này đó là làm việc chăm chỉ.
Làm việc chăm chỉ? Tại sao một công chúa cần phải làm việc chăm chỉ?
Huh? Oh!
Tôi không phải công chúa. Tôi là người phục vụ bàn.
Một người phục vụ bàn ư?
Tốt, chẳng có gì lạ khi nụ hôn vô tác dụng. Cô đã lừa dối tôi!
Không, tôi... tôi không bao giờ nói rằng mình là một công chúa.
Cô cũng không nói rằng cô là người phục vụ bàn!
Cô... cô đã đeo một chiếc vương miện!
Đó là bữa tiệc hóa trang, anh là đồ nhà giàu ngu ngốc!
Oh, chắc thế? Well, thế thì cô lại tưởng bở rồi,
- Bởi vì tôi không hề giàu có chút nào. - Cái gì?
Tôi đã phá sản!
Uh-oh.
Anh đã bịa đặt là anh rất giàu có!
Không. Gia đình tôi rất giàu có, nhưng họ đã cắt viện trợ vì...
Con đỉa! Con đỉa!
Anh đã phá sản, vậy mà anh lại trách tôi là kẻ nói dối?
Đó không phải nói dối. Tôi hoàn toàn...
Chạy!
tôi hoàn toàn định giàu trở lại.
Một khi tôi kết hôn với cô Charlotte La Bouff. vì thế cô ấy có thể giúp tôi.
- Anh là một hoàng tử sao? - Tất nhiên.
Cô ấy sẽ giúp anh.
Được rồi, sau đó.
Khi hai người đã kết hôn, anh sẽ giữ lời hứa của mình
và giúp tôi mua nhà hàng, phải không?
Đừng vội thế. Tôi đã hứa với một công chúa xinh đẹp, chứ không phải đồ cáu kỉnh...
Tại sao mấy khúc gỗ kia lại di chuyển nhỉ?
TIANA: Đó không phải là những khúc gỗ.
I got dibs on the big one.
Cá sấu 1: Chúng chạy đâu rồi?
Cá sấu 2: Chúng chạy đâu mất rồi? Cá sấu 3: tao thấy hắn trước!
Cá sấu 4: Lại đây nào, miếng mồi béo bở!
Cá sấu 3: Đó là cái đuôi của tao, óc bã đậu!
Cá sấu 1: Chúng đi đâu mất rồi? Nhanh lên!
NAVEEN: Psst!
Thả dây leo xuống.
Tự tìm cây của anh đi.
- Nó ở đây này! - Tao thấy rồi! Tao thấy nó rồi!
Được rồi. Nhìn này, nhìn này. Giúp tôi thoát khỏi cái đầm lầy này,
và khi tôi kết hôn với Charlotte, tôi sẽ mua cho cô một nhà hàng.
Mày sẽ là món ngon đấy rán nhồi bột và chiên vàng!
Nhanh lên, nhanh! Kéo tôi lên!
Cá sấu 1:Mày có thể nhảy, nhưng mày không thế trốn.
Cá sấu 3: Chúng tao có cả đêm.
NAVEEN: Tốt rồi, cô phục vụ bàn, có vẻ chúng ta sẽ phải ở đây 1 lúc.
Vì vậy chúng ta nên thoải mái chút.
TIANA: Hãy để cái dầu nhớt của anh tránh xa tôi ra!
Tôi đã nói với cô, nó không phải dầu nhớt! Nó là dịch nhầy!
TIANA: Dậy đi người đẹp, trời sáng rồi! Cá sấu đi hết rồi.
Cái gì?
Chúng ta phải quay trở lại New Orleans và giải quyết chuyện lộn xộn mà anh đã lôi tôi vào.
Tôi không phải kẻ chạy khắp nơi phô trương mấy chuyện vớ vẩn Tiana.
Chèo thuyền bằng âm nhạc.
Anh có thể giúp tôi 1 chút không.
Oh! Tôi sẽ chơi to hơn nhé.
Sao không chơi bé đi và...
Tôi biết điệu nhạc đó! Dippermouth Blues!
Tiếp tục đi, người anh em!
Oh, yeah!
Cậu đã ở đâu trong suốt cuộc đời tôi?
Anh đã học chơi nhạc ở đâu thế?
Sao, the bayou's trường nhạc Jazz tốt nhất trên thế giới.
Tất cả những tay chơi nhạc giỏi nhất đi du thuyền trên sông.
Louis có thể làm bất cứ điều gì để được lên đó.
- Vậy sao anh không làm? - Oh, tôi đã thử một lần.
Nó đã kết thúc không tốt lắm.
Uh-huh. Thật hân hạnh khi được gặp anh, Louis.
Và cảm ơn vì đã không ăn chúng tôi, nhưng tốt nhất chúng tôi nên lên đường.
Đi đâu... Các cậu đi đâu?
Tìm ai đó để phá vỡ bùa phép này.
Bùa phép gì?
Đứng cho vững nhé, anh bạn đầy vảy.
Chúng tôi không phải là ếch.
Chúng tôi là người.
Thật chứ?
Tôi là Naveen, Hoàng tử của xứ Maldonia. Và cô ấy là Tiana, người phục vụ bàn.
Đừng hôn cô ấy.
Bây giờ, đợi một chút.
Anh chàng đần độn này đã biến thành một con ếch bởi một tên phù thủy, và bây giờ...
Ma thuật à? Giống như Mama Odie làm?
Mama gì dee?
Mama Odie. Bà ấy là nữ hoàng ma thuật của bayou.
Bà ấy có phép thuật và những bùa phép, các loại phù phép.
- Anh có thể đưa chúng tôi đến gặp bà ta không? - Anh có thể đưa chúng tôi đến gặp bà ta không?
Đi qua nơi sâu thẳm, đen tối của bayou á?
Đối mặt với những bụi cây sắc nhọn và những chiếc bẫy và những tên thợ săn cầm súng?
Không.
Hãy xem và học tập.
Louis, thật là quá tệ khi chúng tôi không thể giúp cho ước mơ của anh.
Nếu anh chỉ nhỏ hơn một chút, ít răng hơn,
anh có thể chơi nhạc Jazz trong đám đông hâm mộ mà không làm họ sợ.
Bất cứ cách nào, gặm nhấm sự cô đơn đi, anh bạn.
Dễ thương đấy, nhưng sẽ không...
Này, các bạn, tôi có một ý kiến điên rồ!
Có vấn đề gì ko nếu tôi nhờ Mama Odie biến tôi thành người?
Louis! Anh đúng là một thiên tài!
Hallelujah!
Nếu tôi được làm người tôi sẽ thẳng tiến tới New Orleans
Và tôi sẽ thôi chiếc kèn này thật sôi nổi cuồng nhiệt
Mà chưa một người nào từng thấy
Bạn có nghe nói về Louis Armstrong
Ngài Sidney Bechet
Họ sẽ phải bước qua một bên khi họ nghe thấy tôi chơi
nghe đây
Oh, yeah!
Khi tôi là con người nhưng tôi đã từng mong muốn
Tôi phải thôi chiếc kèn này cho đến khi đàn bò về chuồng
Và tất cả sẽ phải cúi đầu trước tôi
Càm ơn, cảm ơn.
Oh, cảm ơn. Tôi cũng yêu bạn cưng ạ.
Khi tôi lại là chính mình tôi chỉ muốn cuộc sống mà tôi có
Những bữa tiệc lớn mỗi tối Điều đó nghe không tệ đâu
Một cô gái có mái tóc đỏ bên trái Một cô gái có mái tóc đen bên phải
Vài cô gái tóc vàng cầm nến Bây giờ điều đó dường như rất đúng
Phải không, Louis?
Cuộc sống ngắn ngủi Khi bạn hoàn tất, khi bạn hoàn tất
chúng ta sinh ra để có niềm vui
- Và mọi việc là như vậy - Nói đi, người anh em!
Khi tôi là người, và tôi sẽ thành người
Tôi phải hối hả như tôi đã từng Và đó là sự bảo đảm của Hoàng gia
Anh sẽ kết hôn!
Oh, đúng vậy.
Tôi sẽ phải bỏ lại những trái tim tan vỡ đằng sau!
Anh nên khiêm tốn và ý thức trách nhiệm của mình
Tôi đã làm việc chăm chỉ cho những thứ tôi muốn
Và mọi việc lẽ ra phải như vậy
Khi tôi là người ít ra tôi sẽ hành động như một con người
Nếu bạn cố gắng hết sức mỗi ngày
Điều tốt đẹp chắc chắn sẽ tới với bạn
Những gì bạn cho là những gì bạn nhận được
Cha tôi đã nói vậy và tôi sẽ không bao giờ quên
Và tôi khuyên bạn
- Khi chúng ta là người - Khi chúng ta là người
- Và chúng ta sẽ - Và chúng ta sẽ
Tôi phải thổi chiếc kèn của tôi
Tôi phải sống thật giàu có
Tôi phải làm thật tốt để có được chỗ đứng dưới mặt trời
- Khi chúng ta - Khi chúng ta
- Là người - Là người
CHARLOTTE: Hoàng tử Naveen thân mến, tôi thật sự xấu hổ
khi ngài phải chịu đựng những con ếch tối qua.
Well, Khi cô là người sắp kễ vị ngai vàng,
cô phải dũng mãnh như một con báo,
sẵn sàng cho những điều bất ngờ.
Tai của anh?
Cái gì? Oh!
Lũ muỗi phiền phức này.
Chúng ở khắp mọi nơi. Lại đây nào.
Tiểu thư Charlotte, Tôi không thể làm ngơ lâu hơn tiếng đập của
trái tim.
Mặc dù thời gian chúng ta bên nhau ngày càng ngắn ngủi, nhưng nó thật tuyệt vời!
Khoan đã, hoàng tử Naveen!
Ngài đang làm tôi thấy xấu hổ...
Tiểu thư có cho ta vinh dự khi nàng trở thành công chúa của Maldonia không?
Ngài không đùa chứ?
Như bệnh dịch vậy.
Vâng!
Em chắc chắn sẽ kết hôn với ngài!
Có rất nhiều kế hoạch! ý em là, danh sách khách mời,
Váy cưới, âm nhạc, hoa, những đôi giày...
Chúng ta sẽ có một lễ cưới Mardi Gras!
không!
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Bởi vì ai đó để cho hoàng tử ếch của chúng ta đi, Larry,
Ta sẽ phải nhờ tới sự giúp đỡ từ bạn của ta ở thế giới bên kia.
Bây giờ, nhà hàng này của cố, sẽ có món ètouffèe chứ?
Jambalaya, gumbo. sẽ có tất cả.
Tôi luôn muốn nếm thử món đậu đỏ và gạo, muffulettas, po' boys.
Dừng lại, Louis.
Hai người đang làm tôi đói rồi.
Thú vị thật.
Anh đang làm gì vậy?
Shh! Cô làm thức ăn hoảng sợ đấy.
Việc này khó hơn mình tưởng.
Cái gì? Oh, không. Không, không, không.
Tôi không thể hôn ếch và ăn côn trùng trong một ngày được.
Không! Không, không.
- Xin chào. - Giữ yên.
Đừng di chuyển! Cô đang làm nó khó khăn đấy!
Các cậu đã tìm thấy thứ gì để ăn chưa?
Yên đấy. Louis tới đây.
NAVEEN: Không, không... TIANA: Đừng...
LOUIS: Thế nào?
Có thể làm tốt hơn không.
Cậu biết đấy phải cần gì nhỉ?
Một cái que nhỏ! tôi sẽ quay lại ngay.
- Tất cả là lỗi tại anh. - Lỗi của tôi? Lôi của tôi...
Để tôi nói với cô điều này. Tôi đã từng có thời gian tuyệt vời cho đến khi...
Coo! Well, xem này!
Cô gái, tôi đoán cô và bạn trai của cô gặp chút rắc rối. phải không?
- Oh, không, không! - Đừng có lố bịch!
- Anh ta không phải bạn trai tôi! - Tôi là hoàng tử của Maldonia!
Để tôi thắp sáng lên xem xét tình hình nhé.
Phiền chút. Chờ chút nữa thôi.
Tốt hơn rồi. Yeah.
được rồi, các cậu. Đừng làm nổ tôi.
Tôi không phải một quả pháo!
Tôi có một cái mông lớn! Phải không!
Phụ thích những người đàn ông có vòng 3 lớn đấy!
Chúa ơi, cậu làm điều này thật ngốc ngếch.
Bây giờ nó dẫn đi đâu nhỉ?
Yên đấy. Tôi chỉ tìm được nút thắt ở đây.
Chúng ta sẽ biết nhau ngay!
Cậu sẽ không bắt cá phải không?
Đến lúc tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Raymond, nhưng mọi người gọi tôi là "Ray."
Xin lỗi, nhưng cách phát âm của anh nó rất thú vị đấy chứ?
Tôi là Cajun, brah. Sinh ra và lớn lên ở Bayou này
Anh là người mới ở đây, huh?
thực sự, chúng tôi tới từ một nơi rất xa, rất xa thế giới này
Đi ngủ đi! các cậu tới từ Shreveport?
Không. Không, không, không. Chúng tôi là người.
Hoàng tử đẹp trai đây đã tự biến thành một con ếch
bởi một thầy phù thủy.
Well, ra là vậy.
Và chúng tôi đang đi gặp Mama Odie's.
- Chúng tôi nghĩ có lẽ bà ta... - Whoa, whoa, whoa.
Mama Odie? Các cậu đi sai hướng rồi, chère.
Tên đầu đất nào bảo các cậu đi đường này?
Tôi tìm thấy cái que rồi!
Louis.
Ray vừa nói rằng cậu đưa chúng tôi đi sai đường rồi.
Tôi đã... Well, nghe này.
Tôi đã bị nhầm lẫn do địa hình và địa lí
và biên đạo và...
Luật lệ đầu tiên của bayou, không bao giờ nhận sự giúp đỡ từ cá sấu.
Tôi và họ hàng sẽ chỉ đường giúp các cậu.
Hey, anh họ Randy! anh có sẵn sàng cho bayou zydeco?
Sẵn sàng khi nào cậu sẵn sàng, Ray.
Được rồi, Lulu. Chúng ta làm thôi
Đi nào, chère! chỉ cần đi theo những cái mông to!
Chúng tôi sẽ đưa bạn đên Chúng tôi sẽ đưa bạn đến
Chúng tôi sẽ đưa bạn đi hết những con đường
Sẽ đưa bạn đi Chúng tôi sẽ đưa bạn đi
Chúng tôi sẽ đưa bạn đi hết con đường
Oh, yeah!
Đi theo dòng sông Đi theo dòng sông
Sẽ đưa bạn tới khắp nơi
Chúng tôi là một gia đình lớn.
Đó là Mimi, anh họ Beaudreaux.
Oh, Bà nội ơi! Đèn của bà tắt rồi!
Hmm?
Chúng tôi phải dựa dẫm vào nhau đó là cách chúng tôi sống
mình vì mọi người, mọi người vì mình
Chúng tôi sẽ giúp bạn
Chúng tôi sẽ đưa bạn đi Chúng tôi sẽ đưa bạn đi
Chúng tôi sẽ dẫn đường cho bạn
Chúng tôi biết nơi mà bạn sắp đến và chúng tôi sẽ đi cùng bạn
Dẫn đường cho bạn
Đi theo con sông
Dẫn đường cho bạn...
Yeah, bạn biết đấy!
Nhanh lên nào mọi người!
Hãy đi theo tôi và để cho ánh đèn rực sáng!
Các bạn, tôi biết rằng tôi đã làm phiền tới giấc ngủ của các bạn,
nhưng có vẻ hoàng tử ếch bé nhỏ của chúng ta đã lạc đường
và tôi cần sự giúp đỡ hào phóng của các bạn bắt hắn quay lại.
Tôi nghe thấy bạn! Bây giờ, mọi việc là gì nhỉ?
Well, ngay sau khi tôi khử được bố già La Bouff
và tôi sẽ điều hành thành phố này,
Tôi sẽ nắm được toàn bộ New Orleans trong lòng bàn tay.
Và các bạn sẽ có được những linh hồn mà trái tim đen tối của các bạn muốn.
Các bạn muốn thế, phải không?
Vậy, chúng ta sẽ thỏa thuận chứ?
Bây giờ chúng ta đang nấu ăn! Chúng ta sẽ tìm những con ếch!
tim ở khắp nơi! các con sông, các con phố.
Mang nó còn sống trở về đây. Ta cần tim nó còn đập.
RAY: Tôi sẽ đưa họ đi nốt quãng đường còn lại.
- Rất vui khi được gặp các bạn! - Tạm biệt, Pookie!
Và đừng quên nói với Angela rằng, Ray-Ray nói, "Bonne chance!"
- Đó là bạn gái anh à? - Oh, không, không.
Bạn gái tôi? Ho, ho, ho. Đó là Evangeline.
Evangeline?
Đó là cô đom đóm đẹp nhất.
Cô biết không, tôi nói chuyện với Evangeline hàng đêm.
Cô ấy nhút nhát. không nói nhiều.
Và tôi biết trong trái tim mình
một ngày nào đó chúng ta sẽ được bên nhau. Yeah.
- Aw! Thật tuyệt vời. - NAVEEN: Đúng vậy, quá tuyệt.
Chỉ cần đừng đổ quá sớm, anh bạn.
Có rất nhiều đom đóm trong đầm lầy.
Cái gì?
Bụi cây đâm tôi!
Tôi gục rồi! tôi gục rồi!
Màn đêm đang kéo đến! Tôi rất lạnh.
RAY: Giữ yên nhé, bé bự?
RAY:Tôi chưa thể tới gần cậu.
Oh! Nhìn 2 con đang nhảy kìa.
Tôi có thể ngửi thấy mùi dò ếch nướng.
Tao cá rằng chúng sẽ rất ngon khi dùng với nước sốt cay, phải không, Pa?
Mày nói bé thôi
Oh! tao cũng nghĩ như vậy, 2 ngón ạ.
Đó là lúc chúng ta tóm mấy con ếch!
cô biết không, bồi bàn,
Cuối cùng tôi đã hình dung ra vấn đề của cô rồi.
Giờ anh mới biết sao?
Cô không biết làm thế nào để vui vẻ. Đó.
- Phải có một ai nói vậy chứ. - Cảm ơn,
bởi vì tôi cũng đã hình dung ra vấn đề của anh rồi.
Tôi quá tuyệt vời phải không?
Không, anh không có tiền, giỏi tán gái, lười biếng và ngớ ngẩn.
Đồ phá đám.
- Anh nói gì cơ? - Không có gì.
- Cái que trong vũng bùn. - Nghe đây, quý ông.
Cái que dính bùn này đã phải làm 2 việc trong suốt cuộc đời
trong khi anh thì ngồi húp cái thìa bạc
và soi mói các cô hâu gái xung quanh cái tháp ngà của mình!
Thực ra thì, nó là đá cẩm thạch đánh bóng.
Tao đã bắt được một cậu bé! mày hãy bắt một con nữa đằng kia đi!
REGGIE: Hôm nay săn được kha khá, đúng thế!
Thợ săn và những khẩu súng!
Xem cặp dò ếch này.
Tao muốn một cái bánh mì với cặp dò này vào bữa tối!
Oh, không! Một con bọ phải làm một con bọ phải làm điều nó cần làm!
Mình nghĩ là mình đã bị mẻ cái răng yêu quý rồi.
Tao đến đây, 2 ngón! tao sẽ giúp...
Pa! Chúng ta bắt được 1 con!
Im ngay! Yên nào!
Có chuyện gì với con ếch của mày rồi?
Câm cái mồm mày lại, Darnell!
Tự do!
Pa, mày có nghe thấy tiếng bịch không?
Đúng thế. Tao chắc là đã nghe.
2 đứa mày đang rụt rè cái gì vậy?
Vẫn trượt nó!
Tao sẽ bắt nó phải trả giá cho sự láo lếu của mình!
2 ngón! Tao cần mày giúp thoát khỏi đây!
- Đi ngay! - Mày có dừng lại không?
Giữ yên.
Không, không, không. không, thằng ngu, không phải vậy!
Xem này.
Vẫn trượt!
Bắt những con ếch lại!
Tao chưa bao giờ gặp 2 con ếch nào như mấy con này.
Chúng thật thông minh.
Và chúng ta cũng biết nói.
Cậu vẫn ổn chứ, bọ?
Tôi không sao. Nhưng hơi thở của cậu sắp giết chết tôi.
- Cậu không phiền chứ? - Để tôi giúp, brah.
Tôi biết ơn cậu nhiều lắm, peewee.
Bây giờ chỗ này thế nào?
"Và chúng tôi cũng nói." tôi thích điều đó. Cô cũng vui tính đấy chứ.
- Không phải cái que dính bùn? Nói đi. Nói đi. - Well, tôi không...
- Được rồi. Cô không thực sự... - Tôi không nghe thấy anh nói. xin lỗi. Cái gì cơ?
...không hẳn một cái que dính bùn.
Chậm thôi. Chậm thôi!
- Có một cái ở đây Yên nào. - Holy...
Chère, Tôi biết chúng ta phải gặp Mama Odie gấp,
nhưng những thứ như thế này sẽ làm mất thêm thời gian.
Tôm đồng sốt với remoulade ... Trời ơi!
- RAY: Chỉ một chút nữa thôi! - Với một chút chuối
rắc hạt dẻ...
Ôii, Mẹ ơi!
- Thế một chút súp mướp tây thì sao? - Vậy cũng được.
Nghe ngon đấy. Tôi sẽ bắt đầu với một ly cocktail trước bữa tối
và một chút gì đó để nhấm nháp trong khi đợi. Cảm ơn.
Không, không, không, điện hạ.
Anh sẽ thái nhỏ nấm ra.
- Làm gì? - Thái nấm ra!
Nhảy đi!
- Thật vô lí. - TIANA: Anh đang õng ẹo đấy à?
Được rồi! từ từ.
Một.
Dịch ra, quý ngài.
Hãy xem và học tập.
Oh! Được rồi.
- Anh tự làm đi. - Cô biết đấy,
Tôi chưa bao giờ làm những việc này trước đây.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Nhưng khi cô sống ở một lâu đài, mọi việc đều được làm hết cho cô.
Mọi lúc. Họ mặc cho bạn. Cho cô ăn. Đưa cô đi.
Chải răng cho bạn.
Oh, tội nghiệp bé.
Tôi thừa nhận rằng đó là một cuộc sống tuyệt vời cho đến ngày gia đình tôi cắt viện trợ,
và đột nhiên tôi nhận ra
tôi không biết làm cái gì.
Well, này, anh thái nấm cũng được đấy chứ.
Cô nghĩ vậy à?
Hãy tập thêm đi và tôi sẽ thuê anh.
- Thật không? - Không.
Thôi nào! Cái gì đấy? Dưới thắt chân ếch kìa.
RAY: Cậu sẽ gặp một gã hải ly mù. Cậu nói, "Xin chào." Và gã nói, "Cái gì?"
Và cậu nói, "Đó là một con cá xấu xí."
Có ai ăn thêm bát thứ 2 không?
Thật là tuyệt vời! Cô thật sự có tài đấy.
Sao, cảm ơn.
Đây là cô ấy.
Một cô đom đóm đẹp nhất.
Evangeline à?
Tôi muốn được gặp cô ấy. Cô ấy ở đâu?
Sao các cậu không thấy cô ấy à?
Cô ấy đang tỏa sáng ở trên kia ngay cạnh chúng ta.
Hãy xem cô ấy thắp sáng bầu trời
Evangeline yêu dấu
Đó không phải là đom...
Shh!
Cho đến giờ, tôi vẫn biết
Trái tim cô ấy chỉ thuộc về tôi
- Je t'adore - Anh thích em.
- Je t'aime - Anh yêu em.
- Evangeline - Tôi chỉ dịch lại thôi.
Em là nữ hoàng bóng đêm của anh
Thật tĩnh lặng, thật sáng
Ai đó đẹp như cô ấy
có thể yêu một ai đó như tôi
Không. Tôi không khiêu vũ đâu.
Tình yêu luôn luôn tìm được đường, đó là sự thật
Tôi chưa bao giờ khiêu vũ.
Và anh yêu em, Evangeline
Nếu tôi có thể thái nấm, thì cô có thể khiêu vũ.
RAY: Tình yêu thật đẹp Tình yêu thật kì diệu
Tình yêu là mọi thứ
Bạn có đồng ý như vậy không?
Hãy xem cô ấy thắp sáng bầu trời
Anh yêu em, Evangeline
Ah!
Lottie thật may mắn khi có một bạn nhảy thế này.
Chúng ta nên đi tiếp.
- Tiana! - Naveen!
RAY: Không, không, không!
Không tệ đối với một bà già mù 197 tuổi.
Bây giờ ai trong mấy đứa nhóc nghịch ngợm các ngươi gặp rắc rối với gã đàn ông hắc ám vậy?
TIANA: Chúng tôi rất vui khi tìm thấy bà, Mama Odie.
Ray và Louis đây đã kể với tôi rất nhiều bà.
Chúng tôi đã phải đi một quãng đường dài,
và bà có thể hình dung rằng những gì chúng tôi đã phải trải qua.
Và chúng tôi...
- Chúng tôi nghe nói rằng bà... - Juju!
lại đây nào, cậu bé.
Lấy cho chúng ta một chút đường, ngay.
Mày rất yêu mẹ phải không?
Thật vui khi được gặp cậu, Ray. Bà cậu khỏe không?
Bà ấy vẫn khỏe. Chỉ gặp một chút rắc rối vì hay làm sáng nhà hàng xóm thôi.
Oooh, ta thích cô gái dũng cảm đó!
Mama Odie.
Chúng tôi không muốn làm mất nhiều thời gian của bà...
Các ngươi ăn kẹo không?
- Không thực sự. - Không, cảm ơn bà.
Vậy hả, thật tiếc. Nó là viên kẹo đặc biệt.
Có thể biến các ngươi trở thành người.
- Đợi đã! làm ơn đừng ăn nó! - Không! làm ơn!
Ta chỉ trêu các ngươi thôi.
Làm thế nào mà bà biết được rằng chúng tôi muốn trở lại thành người...
- Mama Odie? - Juju!
Sao mày không nói nồi súp mướp tây của bị cháy?
Cậu có chắc là đúng bà phù thủy mù
sống trong một cái thuyền trong cái cây trên sống chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Không thể tin được. Phải tự làm hết mọi thứ xung quanh.
- Mama Odie, nếu bà... - Nếm cái này đi!
Well?
Đúng ra phải cho thêm một chút Tabasco và nó sẽ rất ngon.
- Bây giờ, chúng tôi có thể... - Juju!
Như vậy là được rồi đấy!
Ta cho rằng đó là thứ ta cần.
Bây giờ, các ngươi cần gì?
Như bà nói đấy, Mama Odie. Chúng tôi cần trở lại thành người.
Các ngươi thậm chí đều không hiểu!
các ngươi muốn trở thành người nhưng các ngươi chưa thấy những gì mà các ngươi cần!
Chúng tôi muốn gì? Chúng tôi cần gì? tất cả đều như nhau, phải không?
Như nhau ư? Không!
Ngươi hãy nghe mama đi.
Không sao cả khi các ngươi như vậy
không vấn đề gì khi các ngươi đeo
thật nhiều nhẫn trên ngón tay các ngươi
- chúng ta không quan tâm, không - ALL: Chúng ta không quan tâm
Không sao cả khi các ngươi đến từ bất cứ đâu Không vấn đề gì cả khi các ngươi là
1 con chó, con lợn, con bò , dê
- Ta có tất cả ở đây - ALL: Ta có tất cả ở đây
Và tất cả chúng đều biết chúng muốn gì Chúng muốn ta làm gì
Tất cả chỉ nói những gì chúng cần chỉ là những gì ta đang nói với các ngươi
ALL: Các ngươi phải nhìn sâu hơn một chút
tìm xem các ngươi là ai
ALL: Các ngươi phải đào sâu thêm một chút
Nó thật sự không xa
Khi ngươi biết được ngươi là ai
Ngươi sẽ tìm những gì ngươi cần
- Bầu trời xanh và mặt trời - ALL: Bầu trời xanh và mặt trời
Đảm bảo
- Các ngươi phải đào sâu - ALL: Đào sâu
Hoàng tử ếch là một cậu bé giàu có Ngươi muốn giàu có trở lại
Không phải thứ đó làm cho ngươi đang hạnh phúc Nó có làm cho ngươi hạnh phúc sau này? Không!
Tiền bạc không có linh hồn Tiền bạc không có trái tim
Tất cả những gì ngươi cần đó là tự chủ
Tự bắt đầu một cuộc sống mới
ALL: Các ngươi phải đào sâu hơn một chút
Không đi xa đâu
ALL: Các ngươi phải đào sâu hơn một chút
Nói với mọi người rằng Mama đã bảo ngươi như vậy
Ta không thể nói với ngươi những gì các ngươi sẽ tìm thấy
Có lẽ tình yêu sẽ cho các ngươi sự bình yên
đào sâu hơn 1 chút và các ngươi sẽ biết
- MAMA ODIE: Cô ếch. - Ma'am?
- Ta có thể nói với ngươi chứ? - Vâng, ma'am.
Ngươi là một người chăm chỉ, đó là những gì ta đã nghe.
Cha cô là một người yêu thương gia đình
Ngươi là con gái của cha ngươi ông ta có những gì, ngươi có những thứ đó
ALL: Các ngươi cần đào sâu hơn một chút
Với ngươi, nó sẽ rất khó khăn
ALL: Ngươi phải đào sâu hơn chút nữa
Ngươi chỉ cần đào đủ xa
Đào sâu hơn vào trong con người ngươi Ngươi sẽ tìm thấy thứ ngươi cần
ALL: Bàu trời xanh và mặt trời đảm bảo
Mở tất cả cửa sổ ra! Hãy để ánh sáng tràn vào, các nhóc!
ALL: Bầu trời xanh và mặt trời Bầu trời xanh và mặt trời
Đảm bảo
Well, Cô ếch, ngươi hiểu chứ bây giờ ngươi cần gì hả nhóc?
Vâng. Tôi hiểu, Mama Odie.
Tôi cần đào sâu hơn chút nữa và làm việc chăm chỉ
để có được nhà hàng của mình.
Được rồi, mọi người, một lần nữa thôi!
Không phải vấn đề nhìn cậu như thế nào
Không phải...
Không ai hát cùng Ray à? Được rồi.
Well, nếu các ngươi muốn trở thành con người, chỉ có một cách duy nhất.
Súp mướp tây, súp mướp tây trong nồi.
Chúng ta cần một công chúa, Có gì nào?
Lottie? Nhưng cậu ấy không phải là công chúa.
Im nào và hãy nhìn vào nồi súp.
Ta-da!
TIANA: Đúng thế. Bố béo chính là ông vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.
Vì vậy điều đó khiến Lottie trở thành 1 công chúa.
- Như thế cũng tính à? - Đúng vậy
nhưng chỉ đến nửa đêm khi Mardi Gras kết thúc.
ngươi chỉ có nửa đêm để làm cho công chúa đó hôn ngươi.
Khi cô ta đã hôn, boom!
Cả 2 ngươi sẽ trở thành người!
- Nửa đêm ư? - Tất cả chúng ta không có nhiều thời gian.
Thế còn tôi, Mama?
Tôi cũng muốn trở thành người, vì như vậy tôi mới có thể chơi nhạc jazz cũng mọi người.
Tôi muốn có ngón tay và ngón chân và một cái rốn.
Không phải loại que gắn vào mà là loại mọc ra.
Lắm Mồm, ngươi hãy đào sâu thêm chút nữa, ngươi sẽ tìm thấy thứ ngươi cần.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Có rất nhiều con sông ở đây và New Orleans.
Tốt nhất ngươi nên bơi đi.
Đợi đã! Tôi có một ý này hay hơn.
Họ có súng!
Các cậu, đó là một loại hóa trang killer-diller!
Này, Cá sấu, cậu có thể thổi chiếc kèn đó chứ?
Đi nào. Ngồi với chúng tôi! Chúng ta sẽ chơi bài Mardi Gras.
Chúng ta không thể quên điều này! Louis bé bỏng sắp được chơi nhạc cũng với mọi người!
Naveen, anh đi chứ?
Oh!
Tôi sẽ đuổi theo cô sau.
Oh, Evangeline. Tại sao tôi không thể nhìn vào mắt Tiana và nói rằng,
"Anh sẽ làm mọi thứ để thực hiện những ước mơ của em bởi vì...
"Bởi vì anh yêu em"?
Whoa, whoa, whoa, Cậu! Cậu đang để mắt tới cô gái của tôi sao?
Bỏ ra! bỏ tay ra! Tôi sẽ đá cho cậu mấy phát!
Không, Ray! Tôi không yêu Evangeline.
Tôi yêu Tiana!
Ooh! Tôi biết điều đó, tôi biết, tôi biết! Cậu lại đây.
Và tôi không thể kết hôn với tiểu thư Charlotte La Bouff.
Các cậu sẽ hạnh phúc bên nhau!
Tôi sẽ tìm cách khác để giúp Tiana có được nhà hàng.
2 người sẽ có với nhau những chú nòng nọc dễ lanh lợi!
Tôi sẽ kiếm một công việc. Có lẽ là 2. Có lẽ là 3.
Và tôi không thể đợi để kể cho cô ấy!
Không, không, không. Tôi phải nói với cô ấy. Một mình.
Phải. Cậu đúng là tinh quái!
TIANA: Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi chỉ muốn chỉ cho cô thấy mấy thứ
để chúc mừng cho đêm cuối cùng chúng ta là ếch.
Oh!
Đã bao lâu rồi chưa có ai từng làm những điều này cho tôi.
Nhiều quá, phải không? Cảm ơn nhé, Beaux.
Tôi thấy đẹp đấy chứ.
Cứ cho rằng cô không thấy gì nhé. Xìn mời, xin mời, mời ngồi.
- Cái gì thế này? - Ta-da!
- Ánh thái đấy à. - Tôi làm đấy!
Cô đã làm tôi rất ấn tượng đấy,
thật là ngạc nhiên bởi vì tôi từng có hàng nghìn cô gái và...
Không, chỉ 2, 3, chỉ một cô gái. Và dù sao, nghe này.
Cô có rất nhiều điểm khác, cô biết đấy?
Cô là một anh chàng rất thực tế.
Không, không, không. Cô không phải là một anh chàng. Để tôi bắt đầu lại nhé.
Tối nay tôi không còn là chính mình. Tiana! xin lỗi, tôi nói to quá.
- Điều này thật khủng khiếp. - Không. Nó đáng yêu đấy chứ.
- Tiana, tôi... - Là nó kìa!
Nhà hàng của cô à?
Anh có thể tưởng tượng được không? Tất cả đèn đều sáng lên như ngày 4/7.
- Đúng vậy. Nhạc jazz tuồn ra từ các ô cửa! - Thật là lịch lãm.
Nhưng cho dù vậy cô nên thả lỏng ra. và đu đưa.
- Anh chơi guitar Hawai rất hay đấy - Thật sao? Cô cho tôi biểu diễn chứ?
Tôi sẽ nói với bà chủ. Bà chủ nói đồng ý.
Mọi người sẽ đến cùng nhau từ khắp mọi nơi
Chỉ để nếm những món ăn của chúng ta.
Món ăn của chúng ta?
Huh? À, Không. Cha tôi.
Chúng tôi luôn luôn muốn mở cửa nhà hàng này.
Ông ấy đã mất trước khi nhìn thấy điều đó xảy ra.
Nhưng ngày mai, cùng sự giúp đỡ của anh, giấc mơ của chúng ta sẽ trở thành hiện thực.
- Ngày mai? - Nếu tôi không giao tiền trước
ngày mai, Tôi sẽ mất nơi đó mãi mãi.
Tiana, tôi yêu
cái cách mà cô tỏa sáng khi cô nói về giấc mơ của mình.
Giấc mơ đó... thật đẹp, tôi...
Tôi hứa rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp nó thành hiện thực.
CAPTAIN: cập cảng New Orleans, tất cả lên bờ!
Tôi sẽ lên cùng với nhạc công.
Evangeline,
Tôi luôn luôn chắc chắn về những gì tôi muốn, nhưng bây giờ tôi...
Tôi làm gì đây?
Hãy nói cho tôi.
Hoàng tử Naveen, yêu quý.
Anh hãy nhanh lên. Đừng để muộn lễ cưới Mardi Gras của chúng ta.
Um... Anh đang mặc quần áo! Chỉ vài phút nữa thôi , tình yêu của anh.
Được rồi, cưng à. Em sẽ đợi ở Packard.
Cha ơi, nổ máy thôi!
Oh, trời ơi, chết mất! Ow!
Không, Larry! ta mới là người toi. trừ khi chúng ta có được máu của con ếch...
Chúng ta trở lại công việc nào, các cậu bé!
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của ngươi ra khỏi ta! Lawrence!
Oh, bây giờ yên nào, quý ngài.
ALL: Mardi Gras! Mardi Gras!
Ray! Anh có thấy Naveen không?
Nhìn cô kìa. Chiếc nhẫn đâu rồi?
Anh đang nói cái gì vậy?
Well, nếu cậu ta không nói điều gì, tôi sẽ không nói gì hết
bởi vì Ray già kín miệng như một cái trống.
- Cô sẽ không moi được gì từ tôi đâu, không! - Ray.
Được rồi, cậu ấy sẽ không kết hôn với Charlotte, cậu ấy sẽ kết hôn với cô!
ngay sau khi cậu ấy có được nụ hôn và trở thành người,
cậu ấy sẽ đi tìm một công việc, để giúp cô mua nhà hàng...
Tôi nói hơi nhiều, phải không?
Anh nói đủ rồi, Ray! Cảm ơn, Evangeline.
Anh ấy đã cố gắng bày tỏ! đó là điều giải thích về việc anh ấy lóng ngóng!
Và tôi thì nghĩ rằng tất cả những gì anh ấy muốn là kết hôn với một cô gái giàu có!
Chúng ta lại tìm gì ở đây thế?
Anh hãy để mắt tới chiếc xe hoa lớn nhất
với một công chúa Mardi Gras sắp sửa hôn...
Một con ếch.
Các con yêu dấu, chúng ta tụ họp ở đây tối nay
trong lễ kỉ niệm tuyệt vời này để cùng nhau kết duyên
cho hoàng tử và cô gái trẻ này trước chúa.
Oh, không. Đây không phải sự thật.
Và tại sao cô vẫn là một con ếch? Mama Odie, bà ấy...
Tôi biết chúng ta đã thấy gì,
nhưng nếu chúng ta quay lại đó,
chúng ta sẽ tìm thấy câu truyện cổ tích của cô trở thành hiện thực.
vì nếu anh chỉ ước một điều gì đó thì nó sẽ không trở thành hiện thực.
giống như Evangeline của tôi đã luôn nói với tôi...
Evangeline không là gì khác ngoài một ngôi sao, Ray!
Một hành tinh lớn nóng rực trên trời cách đây hàng tỉ dặm!
Mở mắt ra ngay đi, trước khi anh chuốc lấy đau khổ.
Cô ấy chỉ nói vậy vì trái tim cô ấy tan nát. Tất cả không như vậy.
Thôi nào, Evangeline.
Chúng ta sẽ cho cô ấy thấy sự thật!
Nếu bất cứ ai trong các con phản đối sự kết hợp của dôi trai gái này,
nói ngay bây giờ hoặc mãi mãi giữ yên lặng.
Tôi! tôi! tôi phản đối!
REVEREND: Hoàng tử Naveen con có muốn, lấy Charlotte làm vợ không?
này cậu, cậu đang làm cái gì vậy?
REVEREND: cả hai sẽ bên nhau trọn đời?
Cái gì? Con đồng ý! Vâng, con đồng ý.
- Con Charlotte La Bouff... - Có phải cậu không?
NAVEEN: Ray! Giúp tôi thoát khỏi cái hộp này!
Tôi không thể nghe thấy cậu! Tôi sẽ giúp cậu ra khỏi cái hộp!
...làm vợ của hoàng tử, mãi mãi bên nhau trọn đời?
Oh, con đồng ý.
REVEREND: Và nhân danh quyền lực được trao cho ta
bây giờ ta tuyên bố người đàn ông này và...
Hoàng tử Naveen!
Ôi chúa ơi! Anh có sao không?
Anh chỉ cần một chút thời gian để chỉnh trang lại.
CHARLOTTE: Cheese and crackers!
NAVEEN: Lawrence, tại sao ông lại làm vậy?
đó là là giá phải trả cho tất cả những năm tháng nhục nhã.
Hãy quay trở lại đám cưới và kết thúc mọi việc đi!
Nó đang làm gì vậy? Chặn nó lại!
LAWRENCE: Trả lại cho tao!
Tôi bắt được nó rồi! Nó cũng bắt tôi.
- Hãy lấy lại nó! - Ở yên đây!
Đi nào. Đi nào.
Ray?
Này, sao cậu dừng lại?
MAN: Nó là cá sấu thật đấy!
Ray?
Điều này chứng minh những gì chúng ta thấy không phải những gì chúng ta nghĩ!
- Đây là cái gì? - Đó là bùa ma quỷ.
Kẻ hắc ám, hắn sử dụng nó để...
Cô không được để cho tên hắc ám đó lấy nó, không được để hắn làm điều đó!
bây giờ chạy đi! Chạy nhanh lên!
Đừng để cái mông ta phải sáng đấy!
Tao sẽ tóm chúng mày! Tao có rất nhiều! mày lại đây!
Tên nào tiếp theo?
Ray!
Ray?
Lùi lại, nếu không ta sẽ đập tan cái này thành trăm mảnh!
Naveen?
Bây giờ, chẳng phải điều này tốt hơn
nhảy nhót ở trên sông suốt đời sao?
Người đàn ông hắc ám.
Hãy đưa tay nhận lấy nó, Tiana.
Khi cô mơ, cô hãy mơ thật lớn.
Hãy nhìn nơi này.
Sẽ như một chiếc vương miện đá quý của thành phố Crescent!
Và tất cả những gì cô phải làm để biến nó thành sự thật
là đưa cái bùa nhỏ bé đó cho tôi.
Không. Đây không phải sự thật.
Lại đây nào, cô gái. nghĩ về tất cả những thứ mà cô đã hi sinh.
- Cô gái, tất cả những việc cô từng làm. - Tôi đã nói rồi cậu ấy sẽ không đi đâu.
Hãy nghĩ về tất cả những người phản đối những người nghi ngờ cô.
Cô sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả cho nó đâu.
...một cô gái bé nhỏ như cô, tốt hơn hết cô nên chấp nhận vị trí của mình.
Và đừng quên người cha tội nghiệp của cô.
- Đó là một người làm việc rất chăm chỉ. - MAN: gặp lại sáng mai nhé, James.
DR. FACILIER: Hai, đôi khi làm 3 ca.
không bao giờ để cô biết ông ấy mệt mỏi và ngồi buồn chán như thế nào.
- TIANA: Cha! - Hey, con yêu!
DR. FACILIER: thật xấu hổ khi làm việc vất vả
mà không có được gì nhiều hơn một nồi súp mướp tây
và một giấc mơ không bao giờ có lối thoát.
Nhưng cô?
Cô có thể cho người cha tội nghiệp của mình mọi thứ mà ông ta muốn.
Thôi nào, Tiana. Cô sắp đạt được rồi.
Cha tôi đã không bao giờ có được những gì ông muốn.
Nhưng ông ấy có những gì ông ấy cần.
Ông ấy có tình yêu. Ông ấy không bao giờ đánh mất những gì thật sự quan trọng.
- Bình tĩnh nào, cẩn thận. - Và tôi cũng sẽ như vậy!
Cô nên chấp nhận thỏa thuận của tôi.
Còn bây giờ cô sẽ sống nốt phần đời còn lại
như một côn ếch bé nhỏ đầy dầu nhờn.
Tôi có một tin mới cho ông, tên hắc ám. nó không phải dầu, nó là chất nhờn của ếch!
Không! Không!
Làm thế nào ta trả lại món nợ của ta đây?
Các bạn.
MASKS: Mày đã sẵn sàng chưa?
Không! tôi chưa sẵn sàng! thực tế, tôi có rất nhiều kế hoạch.
Mày sẵn sàng chưa?
Đây chỉ là một trở ngại nhỏ trong kế hoạch lớn thôi.
ngay sau khi tôi có được một cái bùa khác, chúng ta sẽ tiếp tục công việc!
Tôi vẫn bắt được hoàng tử ếch!
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Không, làm ơn!
Chỉ một chút thời gian nữa thôi!
Tôi thề tôi sẽ trả lại tất cả! Tôi thề!
Im đi
Hoàng tử! Hoàng tử Naveen!
Cô dâu nhút nhát của anh bắt đầu lo lắng rồi đấy!
Chào, em yêu.
Tiểu thư La Bouff! Làm ơn, dưới này!
Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi mới là hoàng tử Naveen thật sự!
ở xứ Maldonia.
Có phải ngươi nói "Hoàng tử"?
Các cậu, hãy tống tên điên cuồng này xuống nhà ngục.
Tôi hoàn toàn vô tội! bây giờ, tên hắc ám đã lừa bịp tôi!
Ôi chúa ơi. Điều này thật cuốn hút.
Để tôi xem nào nều tôi làm điều này.
Nếu tôi hôn anh trước đêm, anh và Tiana sẽ trở lại thành người?
Và sau đó chúng ta sẽ tiếp tục đám cưới
và sống hạnh phúc về sau!
Đúng vậy, đại loại thế. Nhưng nhớ rằng,
cô phải đưa Tiana tất cả chỗ tiền mà cô ấy yêu cầu để mua một nhà hàng.
Bởi vì Tiana,
cô ấy là Evangeline của tôi.
CHARLOTTE: Bất cứ những gì anh muốn, cưng ạ.
Chuẩn bị nào.
- TIANA: Đợi đã! - Tiana?
- Đừng làm vậy.
Anh phải làm vậy. Và chúng ta không có thời gian.
Em sẽ không để anh làm!
Chỉ có một cách duy nhất để đạt được ước mơ của em!
Ước mơ của em ư?
Ước mơ của em sẽ không hoàn thành
mà không có anh.
Em yêu anh, Naveen.
- Với tất cả những gì anh có sao? - Tất cả.
Cả cuộc đời, mình đã đọc về tình yêu chân thật trong truyện cổ tích
và, Tia, bạn đã tìm được nó!
Mình sẽ hôn anh ấy. Vì cậu, bạn thân mến.
Không cần phải kết hôn.
Oh, trời ơi! Có lẽ chiếc đồng hộ hơi nhanh một chút!
Huh?
Tôi rất xin lỗi.
LOUIS: Tiana! Naveen!
- NAVEEN: Louis, cái gì vậy? - Tên hắc ám đã dẫm chân lên Ray.
- Ray. - Cậu ấy đã bị thương rất nặng.
Hey, chère,
- Sao hai người vẫn... - Chúng tôi sẽ là những con ếch, Ray.
Và chúng ta sẽ ở bên nhau.
Oh!
Tôi rất thích như vậy.
Evangeline cũng thế.
Và với quyền lực được trao cho ta,
và bây giờ ta tuyên bố với tất cả cặp ếch này đã là vợ chồng.
Làm đi nào anh chàng nhảy nhót! Hãy tặng cho cô dâu của anh chút ngọt ngào nào!
BUTTERFLY: Chúc mừng.
Điều này sẽ tốt thôi!
Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.
Khi em trở thành vợ anh, điều đó làm em...
trở thành một công chúa. Em phải tự hôn mình công chúa ạ.
Và anh sẽ làm điều đó một lần nữa.
Ở vùng đất phía nam, có một thành phố
Đi xuống dòng sông
Nơi có một người phụ nữ xinh đẹp Và tất cả đàn ông đều ngưỡng mộ
Họ có âm nhạc, nó luôn luôn được chơi
Bắt đầu từ sáng sớm Cho đến khi màn đêm buông xuống
Và khi bạn nghe tiếng nhạc vang lên
Hãy nghe tôi nói nó sẽ làm bạn cảm thấy vui vẻ
Ai mà biết được rằng hoàng tử có một em trai!
Cậu nói anh bao nhiêu tuổi cơ?
Cháu 6 tuổi rưỡi.
Well, Cô sẽ phải đợi rất lâu đấy.
Nắm tay ai đó, đi xuống đường
Hãy mang cho tôi cây cọ vẽ Chúng ta sẽ tô màu thị trấn
Những điều ngọt ngào đang ở xung quanh
Ước mơ trở thành hiện thực
Tại New Orleans
For the way you changed my plans
For being the perfect distraction
For the way you took the idea that I had
Of everything that I wanted to have
And made me see there was something missing
Oh, yeah
For the ending of my first begin
And for the rare and unexpected friend
For the way you're something that I'd never choose
But at the same time something I don't wanna lose
And never wanna be without ever again
You're the best thing I never knew I needed
So when you were here
I had no idea
You're the best thing I never knew I needed
So now it's so clear
I need you here, always
My accidental happily ever after
The way you smile and how you comfort me
With your laughter
I must admit you were not a part of my book
But now if you open it up and take a look
You're the beginning and the end of every chapter
You're the best thing I never knew I needed
So when you were here
I had no idea
You're the best thing I never knew I needed
That I needed
So now it's so clear
I need you here, always
who knew that I could be
So unexpectedly
Undeniably happy
With you right here, right here next to me
'Cause you're the best thing I never knew I needed
Said I needed
When you were here
I had no idea
You're the best thing I never knew I needed
So now it's so clear
I need you here, always
Now it's so clear