1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Tekstitys ja oikoluku: njansson

2
00:00:50,500 --> 00:00:56,016
<i>Taivahalla tähden kirkkaan näät</i>

3
00:00:56,676 --> 00:01:02,543
<i>toiveistasi loistavan.</i>

4
00:01:02,811 --> 00:01:08,609
<i>Ilmassa on taikaa</i>

5
00:01:08,610 --> 00:01:14,478
<i>ei mikään mahdotonta oo.</i>

6
00:01:14,479 --> 00:01:18,233
<i>Tuohon aikaan ruma sammakko katseli taivaalle</i>

7
00:01:18,234 --> 00:01:22,383
<i>suurilla, pyöreillä surullisilla
silmillään ja pyysi:</i>

8
00:01:22,384 --> 00:01:25,002
"Oi rakas kiltti Prinsessa,

9
00:01:25,003 --> 00:01:28,075
vain sinun suudelmasi voi rikkoa lumouksen,

10
00:01:28,076 --> 00:01:32,164
jonka paha noita langetti ylleni."

11
00:01:32,165 --> 00:01:34,584
Nyt tulee minun suosikki kohtani.

12
00:01:35,192 --> 00:01:40,854
Epätoivoisen sammakon pyyntö
liikutti Prinsessaa syvästi.

13
00:01:40,915 --> 00:01:45,942
Hän päätti auttaa sitä, ja lähestyi
sen rumaa, limaista naama.

14
00:01:46,355 --> 00:01:48,576
Nyt se tapahtuisi.

15
00:01:48,691 --> 00:01:50,840
Hän nosti sammakon huulilleen,

16
00:01:51,373 --> 00:01:53,954
ja suuteli sitä.

17
00:01:56,169 --> 00:02:01,012
Ja niin sammakko muuttui
komeaksi Prinssiksi.

18
00:02:01,168 --> 00:02:04,977
He menivät naimisiin ja elivät
onnellisina elämänsä loppuun asti.

19
00:02:04,978 --> 00:02:06,434
Sen pituinen se.

20
00:02:09,181 --> 00:02:10,930
Lue uudestaan, lue uudestaan!

21
00:02:10,931 --> 00:02:13,446
Charlotte, Tianan on aika lähteä kotiin.

22
00:02:13,505 --> 00:02:15,137
Sano hyvää yötä, Tiana.

23
00:02:15,184 --> 00:02:20,503
Vannon, ettei kukaan tai mikään
saa minua ikinä

24
00:02:20,538 --> 00:02:23,731
suutelemaan sammakkoa. Yäk!

25
00:02:23,766 --> 00:02:25,658
Niinkö?

26
00:02:25,693 --> 00:02:29,363
Katso, tässä on Prinssi, Tia.
Tule suutelemaan sitä!

27
00:02:29,384 --> 00:02:31,572
- Suutele sitä!
- Lopeta!

28
00:02:31,583 --> 00:02:34,524
- Enkä suutele, en ikinä!
- Hyvä on.

29
00:02:34,595 --> 00:02:35,968
Minä suutelen.

30
00:02:35,979 --> 00:02:38,540
Suutelen vaikka satoja sammakoita

31
00:02:38,541 --> 00:02:40,949
jos voin sitten mennä naimisiin
Prinssin kanssa ja tulla Prinsessaksi.

32
00:02:45,803 --> 00:02:48,845
Tytöt!
Lakatkaa kiusaamasta sitä kissa parkaa.

33
00:02:50,353 --> 00:02:52,213
Voi sinua pientä raukkaa.

34
00:02:56,001 --> 00:03:00,050
- Hyvää iltaa, Eudora!
- Isi, isi, minulla on uusi mekko, katso.

35
00:03:00,139 --> 00:03:04,774
- Eikö olekkin kaunis?
- Katsoppas sinua. Vähempää ei voisi odottaakkaan

36
00:03:04,780 --> 00:03:06,781
New Orleansin parhailta suunnittelijoilta.

37
00:03:06,782 --> 00:03:08,808
Haluan tuollaisen.

38
00:03:08,809 --> 00:03:11,247
- Niin, niin. Kuuntelehan minua kultaseni.
- Haluan tuollaisen mekon!

39
00:03:11,516 --> 00:03:13,968
- Isä kilti, anna se minulle!
- Eudora.

40
00:03:14,260 --> 00:03:16,355
Pystytkö tekemään samanlaisen mekon?

41
00:03:16,356 --> 00:03:18,554
- Mitä tahansa lempiasiakkaalleni.
- Hurraa!

42
00:03:18,896 --> 00:03:22,289
Tulehan nyt, Tiana.
Isäsi pitäisi varmaan lähteä jo töihin.

43
00:03:22,712 --> 00:03:26,556
Kuulehan Prinsessa,
voit saada mekon, mutta se siitä nyt.

44
00:03:26,557 --> 00:03:28,100
Et saa hoputtaa.

45
00:03:28,946 --> 00:03:33,433
- Kuka haluaa koiranpennun?
- Minä! Se on ihana!

46
00:03:58,948 --> 00:04:01,033
Keitto tuoksuu hyvältä, Tiana.

47
00:04:01,552 --> 00:04:04,254
- Minusta se on valmista, isä.
- Oletko varma?

48
00:04:04,927 --> 00:04:06,892
- Aivan varma?
- Kyllä!

49
00:04:06,927 --> 00:04:10,670
Okei, laitan tämän lusikan suuhuni...

50
00:04:10,705 --> 00:04:12,278
Odota!

51
00:04:15,950 --> 00:04:17,747
Nyt se on valmista.

52
00:04:20,267 --> 00:04:22,734
- Mitä?
- No, kultaseni...

53
00:04:22,769 --> 00:04:24,234
Tämä on...

54
00:04:24,269 --> 00:04:26,619
Parasta keittoa mitä olen koskaan maistanut!

55
00:04:26,620 --> 00:04:30,142
Tulehan... Tyttärellämme on lahjoja.

56
00:04:30,143 --> 00:04:32,500
- Niinhän minä olen sanonut.
- Se on aivan erityinen lahja.

57
00:04:32,501 --> 00:04:34,345
Ihmisten on kuultava siitä.

58
00:04:34,875 --> 00:04:37,778
Hei kaverit, osaan tehdä tosi hyvää keittoa.

59
00:04:38,573 --> 00:04:40,060
<i>Oi, tuoksuupa se hyvältä!</i>

60
00:04:40,479 --> 00:04:42,567
<i>Mistä voit tietää että se on hyvää?</i>

61
00:04:43,164 --> 00:04:47,328
<i>Siitä kun se yhdistää ihmisiä kaikissa yhteiskuntaluokissa.</i>

62
00:04:47,559 --> 00:04:51,342
Se tuntuu hyvältä täällä,
ja nostaa hymyn ihmisten kasvoille.

63
00:04:51,700 --> 00:04:56,377
Ja kun avaamme ravintolamme,
ihmiset jonottavat kauan

64
00:04:56,378 --> 00:04:59,310
päästäkseen maistamaan ruokiani.

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,831
- Meidän ruokiamme!
- Niin, kulta.

66
00:05:03,683 --> 00:05:05,607
Meidän ruokiamme.

67
00:05:11,464 --> 00:05:14,085
- Isä, katso.
- Minne sinä menet?

68
00:05:14,099 --> 00:05:16,263
Charlotten kirjassa kerrottiin

69
00:05:16,298 --> 00:05:20,551
että jos esitämme toiveemme Iltatähdelle,
ne muuttuvat todeksi.

70
00:05:21,460 --> 00:05:25,026
- Esitä siis toiveesi, kultaseni.
- Niin, toiveesi ja unelmasi

71
00:05:25,027 --> 00:05:27,064
koko sydämestäsi.

72
00:05:27,206 --> 00:05:32,365
Mutta muista, että tähti
ei voi tehdä kaikkea yksin

73
00:05:32,370 --> 00:05:36,263
vaan sinun on tehtävä kovasti työtä,
jotta toiveesi toteutuu, ja sitten...

74
00:05:36,270 --> 00:05:39,831
...sitten voit tehdä kaiken mitä olet haaveillutkin.

75
00:05:41,990 --> 00:05:44,653
Lupaathan minulle yhden asian?

76
00:05:44,688 --> 00:05:49,032
Että et milloinkaan unohda mikä
on kaikkein tärkeintä.

77
00:05:49,901 --> 00:05:51,227
Okei?

78
00:05:54,038 --> 00:05:56,059
Huomiseen, tyttöseni.

79
00:05:57,999 --> 00:05:59,781
Nuku hyvin.

80
00:06:12,353 --> 00:06:14,705
Ole kiltti, minä pyydän.

81
00:06:49,537 --> 00:06:54,933
Tippejä ei taaskaan tullut juuri lainkaan,
mutta joka kolikko on tarpeen.

82
00:07:01,777 --> 00:07:03,307
Älä ole huolissasi, isä ...

83
00:07:03,689 --> 00:07:05,362
Olemme jo lähellä.

84
00:07:17,359 --> 00:07:18,977
Yö päätyi...

85
00:07:19,389 --> 00:07:20,870
...ja päivä alkoi.

86
00:07:22,919 --> 00:07:24,559
<i> Etelässä on </ i></i>

87
00:07:25,149 --> 00:07:27,208
<i>kaupunki
PRINSESSA JA SAMMAKKO</i>

88
00:07:27,209 --> 00:07:30,164
<i> jonne joki laskee. </ i></i>

89
00:07:31,194 --> 00:07:34,271
<i> Siellä naiset ovat kauniita </ i></i>

90
00:07:35,175 --> 00:07:38,228
<i> ja saavat miehet sekaisin. </ i></i>

91
00:07:39,231 --> 00:07:42,502
<i> Kun musiikki alkaa iltaisin </ i></i>

92
00:07:43,294 --> 00:07:46,502
<i> ja jatkuu auringon nousuun. </ i></i>

93
00:07:47,282 --> 00:07:50,487
<i> Kun hän kuulee musiikin </ i></i>

94
00:07:51,272 --> 00:07:54,609
<i> voit saada hältä tanssinkin. </ i></i>

95
00:07:55,387 --> 00:07:58,855
<i> Siis tule pian, tule vaan, </ i></i>

96
00:07:59,493 --> 00:08:02,654
<i> kaupunki antaa parastaan. </ i></i>

97
00:08:03,382 --> 00:08:07,177
<i> Tunnet että elämä on niin makeaa </ i></i>

98
00:08:07,306 --> 00:08:10,202
<i> New Orleansissa </ i></i>

99
00:08:17,419 --> 00:08:21,172
<i>Täällä on taikaa, hyvää sekä pahaa, </ i></i>

100
00:08:21,598 --> 00:08:24,593
<i> se tuo sinulle onnea
tai saa sinut surulliseksi. </ i></i>

101
00:08:25,571 --> 00:08:29,331
<i> Kokeile onneasi, et menetä siinä mitään. </ i></i>

102
00:08:29,591 --> 00:08:32,272
<i> New Orleansissa. </ i></i>

103
00:08:33,437 --> 00:08:35,167
<i> Hei, ystävä </ i></i>

104
00:08:35,411 --> 00:08:37,420
<i> älä arkaile </ i></i>

105
00:08:37,590 --> 00:08:40,669
<i> älä tuhlaa aikaa muualla </ i></i>

106
00:08:40,990 --> 00:08:44,914
<i> Jos haluat isellesi hyvän elämän </ i></i>

107
00:08:45,099 --> 00:08:48,726
<i> tule New Orleansiin. </ i></i>

108
00:09:04,181 --> 00:09:06,681
<i> Suuret kartanot mahtavat </ i></i>

109
00:09:06,972 --> 00:09:11,069
<i> kuuluvat sokeri ja puuvilla Kuninkaalle </ i></i>

110
00:09:11,498 --> 00:09:15,640
<i> Niin rikkaitten kuin köyhienkin unelmat...</ i></i>

111
00:09:16,722 --> 00:09:21,694
<i> muuttuvat todeksi New Orleansissa. </ i></i>

112
00:09:31,197 --> 00:09:32,782
Valmis!

113
00:09:32,862 --> 00:09:35,824
- Yksi kahvi, hunajaiseni.
- Tulee heti Virgel.

114
00:09:35,860 --> 00:09:38,145
- Hei, Tiana
- Huomenta, Georgia.

115
00:09:38,146 --> 00:09:39,571
- Hei, mitä kuuluu Tiana?
- Hei, kaikki.

116
00:09:39,632 --> 00:09:44,409
- Menemme tänään tanssimaan. Tuletko mukaan?
- Lähde meidän kanssamme.

117
00:09:44,485 --> 00:09:48,022
Olen huono tanssiman, sitä paitsi, minä...
Tarvitsetko lautasliinan kultaseni?

118
00:09:48,132 --> 00:09:50,234
Ja minulla on tuplavuoro,
lupasin tehdä heille pannukakkuja.

119
00:09:50,430 --> 00:09:52,845
- Sinun pitää säästää.
- Haluat oman ravintolan.

120
00:09:52,846 --> 00:09:54,286
Okei, tiedetään...

121
00:09:54,325 --> 00:09:56,460
Sinähän olet aina töissä.

122
00:09:56,618 --> 00:09:58,954
<i> - Valmis!
- Ehkä ensi kerralla. </ I></i>

123
00:09:59,546 --> 00:10:01,891
<i> Sanoinhan, ettei hän lähtisi mukaamme. </ I></i>

124
00:10:03,600 --> 00:10:06,879
- Taasko siitä pahuksen ravintolasta?
- Buford, munat palavat.

125
00:10:07,273 --> 00:10:10,399
- En voi maksaa ylimääräistä.
- Puuttuu enää vähän.

126
00:10:10,544 --> 00:10:14,356
- Kuinka vähän?
- Missä ne pannukakut viipyvät?

127
00:10:15,317 --> 00:10:17,850
Mahdollisuutesi avata oma ravintola

128
00:10:17,851 --> 00:10:20,769
ovat samat kuin että minä
voittaisin Kentucky Derbyn.

129
00:10:20,804 --> 00:10:23,930
Joka kisaan tarvitaan hevonen!

130
00:10:27,397 --> 00:10:29,583
- Hyvää huomenta, herra La Bouff!
- Huomenta, Tiana!

131
00:10:29,612 --> 00:10:32,509
Onnittelut valinnastasi karnevaali
paraatin Kuninkaaksi

132
00:10:32,517 --> 00:10:37,551
Se oli minulle täysi yllätys.
Jo viides vuosi peräkkäin.

133
00:10:39,406 --> 00:10:42,207
- Jospa juhlistaisin sitä...
- Pannukakuilla?

134
00:10:42,598 --> 00:10:44,450
Minulla on uunissa uusi
pellillinen odottamassa.

135
00:10:44,802 --> 00:10:47,225
Voit tuoda sitä minulle vähän
kerrallaan, kunnes olen täynnä.

136
00:10:47,794 --> 00:10:50,736
- Tia, Tia, Tia. Kuulitko uutiset?
- Hei, Charlotte.

137
00:10:50,928 --> 00:10:52,453
Bill, kerro hänelle isukki.

138
00:10:53,623 --> 00:10:58,858
- Prinssi Naveen...
- Prinssi Naveen on tulossa tänne.

139
00:11:00,398 --> 00:11:01,950
Eikö hän olekkin ihana?

140
00:11:02,006 --> 00:11:05,456
Kerro hänelle mitä teit, isukki. Kerro!
Lasku!

141
00:11:05,601 --> 00:11:10,758
- No, kysyin ...
- Isukki kutsui hänet tanssiaisiimme.

142
00:11:11,583 --> 00:11:13,082
Isukki. Kerro hänelle ihan kaikki.

143
00:11:13,817 --> 00:11:15,250
Anna tulla.

144
00:11:15,306 --> 00:11:17,161
- Hän on...
- Hän on...

145
00:11:17,533 --> 00:11:20,511
Hän asuu luonamme minun
kunniavieraanani.

146
00:11:21,978 --> 00:11:25,131
Vau, Lotte. Sehän on hienoa.
Mutta pikku vinkki:

147
00:11:25,314 --> 00:11:29,888
Äitini sanoi aina että "tie miehen
sydämeen käy vatsan kautta".

148
00:11:31,656 --> 00:11:34,153
- Siinä se.
- Mitä oikein tapahtui?

149
00:11:34,276 --> 00:11:36,940
Tia, sinähän olet suorastaan nero.

150
00:11:37,365 --> 00:11:40,782
Tarvitsen noin 500 herkullista pannukakkua

151
00:11:41,066 --> 00:11:43,914
tanssiaisiini tänä iltana.
Anteeksi isukki.

152
00:11:43,915 --> 00:11:45,603
Paljonko se maksaa?

153
00:11:45,638 --> 00:11:48,375
Mitä? Tämä riittää oikein hyvin, Lotte.

154
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
Minä tein sen!
Vihdoinkin voin avata oman ravintolan!

155
00:11:52,278 --> 00:11:54,966
Tänä iltana Prinssini vihdoinkin tulee!

156
00:11:55,118 --> 00:11:58,930
Ja minä vannon etten päästä häntä karkuun!

157
00:12:02,700 --> 00:12:05,956
FENNERIN VELJEKSET
Kiinteistö myytävänä

158
00:12:06,017 --> 00:12:07,976
Kaikki näyttäisi olevan kunnossa, sir Fenner.

159
00:12:07,977 --> 00:12:11,577
- E... Mr Fenner.
- Menemme hoitamaan paperit kuntoon.

160
00:12:11,578 --> 00:12:15,262
- Voitte allekirjoittaa heti karnevaalien jälkeen.
- Minulla on parempi idea.

161
00:12:15,414 --> 00:12:18,569
Allekirjoitan sen kun tapaamme
La Bouffin perheen naamiaisissa.

162
00:12:18,570 --> 00:12:21,617
Sinusta on tulossa loistava liikenainen, Tiana.

163
00:12:22,973 --> 00:12:25,964
- Pöytä yhdelle, kiitos.
- Äiti.

164
00:12:26,071 --> 00:12:29,770
Toin vähän jotain pientä
että pääset alkuun.

165
00:12:30,586 --> 00:12:32,363
Isän keittopata.

166
00:12:35,562 --> 00:12:37,555
Tiedän, kultaseni.

167
00:12:38,111 --> 00:12:39,540
Minäkin kaipaan häntä.

168
00:12:41,733 --> 00:12:44,825
Älä itke.
Tule, avaa ovi.

169
00:12:45,604 --> 00:12:49,070
Katso äiti. Tuntuu siltä että
voisin melkein itkeä.

170
00:12:50,991 --> 00:12:52,841
Niin...

171
00:12:52,876 --> 00:12:57,046
Hovimestari on siinä missä sinä seisot.
Niin, ja täällä on  oikea gourmet-keittiö

172
00:12:57,271 --> 00:13:01,341
Ja katosta roikkuu valtava
kristallikruunu.

173
00:13:01,580 --> 00:13:04,080
Olet tosiaan aivan kuin isäsi.

174
00:13:04,216 --> 00:13:07,469
Hän kertoi siitä uudelleen ja uudelleen
kunnes sinä nukahdit.

175
00:13:07,470 --> 00:13:11,194
Kultaseni, olen varma,
että siitä tulee aivan upea.

176
00:13:11,229 --> 00:13:13,399
Mutta sinun ei pitäisi raataa niin kovasti.

177
00:13:13,515 --> 00:13:15,860
Kuinka voisin antaa periksi nyt,
kun olen jo niin lähellä.

178
00:13:16,246 --> 00:13:19,179
Pidän huolen siitä että
isän uhraukset eivät olleet turhia.

179
00:13:19,241 --> 00:13:20,572
Tiana!

180
00:13:20,627 --> 00:13:25,697
Isäsi ei ehkä saanut haluamaansa ravintolaa,
mutta hänellä oli jotain paljon parempaa.

181
00:13:26,545 --> 00:13:28,647
Hänellä oli rakkautta.

182
00:13:29,667 --> 00:13:31,985
Ja sitä toivoisin sinullekkin, kultaseni.

183
00:13:31,986 --> 00:13:36,866
Että tapaisit unelmiesi Prinssin, saisit
tanssia hänen kanssaan, ja olisitte onnellisia.

184
00:13:37,138 --> 00:13:39,397
Ei, äiti. Ei minulla ole aikaa tanssia.

185
00:13:40,164 --> 00:13:43,084
<i> Vielä on odotettava. </ i></i>

186
00:13:43,085 --> 00:13:44,518
Kuinka kauan sinä odotat?

187
00:13:44,672 --> 00:13:48,344
<i> Ei ole aikaa muuta ajatella </ i></i>

188
00:13:48,571 --> 00:13:50,733
<i> niin asia nyt vain on. </ i></i>

189
00:13:50,783 --> 00:13:52,757
Minä haluan lapsenlapsia.

190
00:13:52,792 --> 00:13:58,946
<i> Tämä kaupunki yrittää pysäyttää meidät,
saada tekemään kaiken helpolla tavalla. </ i></i>

191
00:13:59,904 --> 00:14:02,792
<i> Mutta tiedän aivan tarkalleen,
missä on minun määränpääni. </ i></i>

192
00:14:02,926 --> 00:14:05,573
<i> Ja joka päivä olen lähempänä sitä. </ i></i>

193
00:14:05,760 --> 00:14:08,256
<i> Olen jo melkein perillä </ i></i>

194
00:14:09,173 --> 00:14:11,421
<i> melkein perillä. </ i></i>

195
00:14:12,043 --> 00:14:14,960
<i>Kaikki pitävät minua hulluna,</i>

196
00:14:15,892 --> 00:14:17,541
<i> mutta minä en siitä välitä. </ i></i>

197
00:14:18,246 --> 00:14:21,109
<i> Taistelen ja voitan </ i></i>

198
00:14:21,561 --> 00:14:23,470
<i> kaikki esteet nuo. </ i></i>

199
00:14:24,308 --> 00:14:29,219
<i> Mikään ei pysäytä minua nyt,
sillä olen jo melkein perillä. </ i></i>

200
00:14:34,525 --> 00:14:37,059
<i> Isäni kertoi minulle kerran, </ i></i>

201
00:14:37,508 --> 00:14:40,296
<i> että unelmat voivat toteutua. </ i></i>

202
00:14:41,241 --> 00:14:46,329
<i> Sinä saat sen tapahtumaan.
Kaikki on kiinni itsestäsi. </ i></i>

203
00:14:46,564 --> 00:14:49,627
<i> Kova työ ei koskaan hukkaan mee, </ i></i>

204
00:14:49,880 --> 00:14:53,324
<i> nyt itse oman tieni teen. </ i></i>

205
00:14:53,724 --> 00:14:58,871
<i> Teen vain kuten haluan,
huomaatte sen, mä enää odota en. </ i></i>

206
00:14:59,012 --> 00:15:01,618
<i> Olen jo melkein perillä, </ i></i>

207
00:15:02,896 --> 00:15:05,153
<i> melkein perillä. </ i></i>

208
00:15:05,586 --> 00:15:08,224
<i> Ihmiset saapuisivat kaikkialta, </ i></i>

209
00:15:08,401 --> 00:15:10,729
<i> ja olen melkein perillä. </ i></i>

210
00:15:11,211 --> 00:15:13,798
<i> Olen melkein perillä." </ i></i>

211
00:15:25,487 --> 00:15:29,163
<i> Niin monia vaikeuksia ja ongelmia </ i></i>

212
00:15:29,936 --> 00:15:32,818
<i> tuo elämä tullessaan, </ i></i>

213
00:15:33,009 --> 00:15:35,917
<i> nousin vuorille ja ylitin joet </ i></i>

214
00:15:36,088 --> 00:15:38,691
<i> ja nyt olen melkein perillä. </ i></i>

215
00:15:39,054 --> 00:15:41,522
<i> Olen melkein perillä. </ i></i>

216
00:15:42,071 --> 00:15:47,348
<i> Olen melkein Perillä! </ i></i>

217
00:16:02,053 --> 00:16:05,607
- Anteeksi!
- Tarvitsetteko apua?

218
00:16:21,924 --> 00:16:23,853
"Dassi Danza"

219
00:16:24,664 --> 00:16:28,152
Herrani... Olen etsinyt teitä joka puolelta.

220
00:16:28,210 --> 00:16:29,911
Mikä yhteen sattuma, Lawrence.

221
00:16:30,059 --> 00:16:32,173
Olen kuljeskellut kaikkialla.

222
00:16:32,284 --> 00:16:36,261
- Me myöhästymme tanssiaisista.
- Kuuntele, Lawrence, kuuntele.

223
00:16:37,534 --> 00:16:40,229
Jazzia, tämä on oikeaa musiikkia.

224
00:16:40,404 --> 00:16:41,750
Se on syntynyt täällä.

225
00:16:42,959 --> 00:16:44,363
Se on kaunista, eikö?

226
00:16:45,256 --> 00:16:46,872
Ei.

227
00:16:47,948 --> 00:16:49,420
Tanssi kanssani, paksukainen.

228
00:16:50,157 --> 00:16:51,502
Ota rennosti, Lawrence.

229
00:16:51,544 --> 00:16:56,036
- Meidän täytyy mennä La Bouffien luo.
- Kyllä, kyllä, kyllä. Mutta ensin...

230
00:16:56,136 --> 00:16:58,933
Tarjoan juomat jokaiselle paikalla olevalle.

231
00:17:00,380 --> 00:17:01,915
Minkä vuoksi?

232
00:17:02,037 --> 00:17:04,904
Sinulla on nyt kaksi vaihtoehtoa:

233
00:17:04,905 --> 00:17:07,874
Hanki itsellesi rikas tyttö ja mene naimisiin, tai...

234
00:17:08,420 --> 00:17:11,659
hanki töitä.

235
00:17:13,314 --> 00:17:15,930
Okei, ymmärrän. Mutta ensin me tanssimme.

236
00:17:17,263 --> 00:17:19,988
- Tämä on järjetöntä.
- Sinun pitää olla ketterämpi.

237
00:17:19,989 --> 00:17:21,514
Näethän miten helppoa se on?

238
00:17:24,679 --> 00:17:28,329
Upeaa. Pääsit viimeikin sisälle musiikkiin.

239
00:17:28,649 --> 00:17:30,052
Tajusitko vitsin?

240
00:17:30,158 --> 00:17:32,695
Siis koska pääsi on tuuban sisällä.

241
00:17:32,825 --> 00:17:34,984
- Auta minut ulos täältä!
- Okei, ota rauhallisesti.

242
00:17:39,388 --> 00:17:42,985
Miten nöyryyttävää. Minua ei ole
koskaan nöyryytetty näin pahasti.

243
00:17:43,614 --> 00:17:45,284
Päivää.

244
00:17:46,327 --> 00:17:47,908
Hyvät Herrat.

245
00:17:48,106 --> 00:17:49,955
"Archanté."

246
00:17:50,461 --> 00:17:53,616
Pieni tipsi Dr. Facilieriltä.

247
00:17:54,325 --> 00:17:55,903
Käyntikorttini.

248
00:17:56,680 --> 00:17:59,994
Ennustukset, lumoukset, liemet...
Voi pojat!

249
00:18:00,653 --> 00:18:02,525
Unelmia toteutetaan.

250
00:18:02,937 --> 00:18:05,861
- "Archi Danza"
- Voisin melkein lyödä vetoa...

251
00:18:06,012 --> 00:18:09,865
En pidä vedon lyönnistä,
inhoan uhkapelejä, mutta veikkaisin...

252
00:18:10,266 --> 00:18:14,563
...että olette Kuninkaallinen vierailija.

253
00:18:14,564 --> 00:18:15,941
Lawrence, Lawrence!

254
00:18:15,976 --> 00:18:19,207
Tämä uskomaton mies luki
juuri asioita minun kädestäni.

255
00:18:19,309 --> 00:18:22,195
Vaiko tänä aamuna
ilmestyneestä sanomalehdestä?

256
00:18:22,407 --> 00:18:26,077
Herra, uskokaa minua.
Tämä mies on pelkkä huijari.

257
00:18:26,238 --> 00:18:31,070
- Mennään ennen kuin...
- Älkää parjatko minua, pikkumies.

258
00:18:32,059 --> 00:18:35,330
<i> Älä langeta väärää tuomiota. </ i></i>

259
00:18:35,757 --> 00:18:39,437
<i> Olette nyt minun maailmassani,
ette omassanne, </ i></i>

260
00:18:39,829 --> 00:18:43,774
<i> ja minulla on ystäviä toisella puolella. </ i></i>

261
00:18:43,776 --> 00:18:48,204
<i> "Minulla on ystäviä toisella puolella." </ i></i>

262
00:18:48,205 --> 00:18:51,587
<i> Se on kaiku. Jalot tekoni tunnetaan
täällä Louisianassa. </ I></i>

263
00:18:51,588 --> 00:18:53,203
<i> Vain pienet juhlat,
älkää olko huolissanne. </ I></i>

264
00:18:54,161 --> 00:18:56,199
<i> Katsokaa tuota pöytää </ i></i>

265
00:18:57,008 --> 00:18:59,096
<i> siinä on taikaa. </ i></i>

266
00:18:59,822 --> 00:19:04,764
<i> Siis ottakaa rennosti ja antakaa minun kertoa. </ i></i>

267
00:19:05,430 --> 00:19:07,701
<i> Voin lukea tulevaisuutenne </></i>

268
00:19:08,064 --> 00:19:10,474
<i> saan myös kaiken sujumaan. </ i></i>

269
00:19:10,765 --> 00:19:13,761
<i>Tutkin sydämenne ja sielunne syvyydet</i>

270
00:19:13,916 --> 00:19:15,957
<i> Onhan sinulla sielu, Lawrence? </ I></i>

271
00:19:15,985 --> 00:19:19,060
<i> Teen villeimmätkin unelmanne todeksi. </ i></i>

272
00:19:19,061 --> 00:19:23,537
<i> On mulla taikaa, paljon taikaa,
sekä tulta ja paha silmä, </ i></i>

273
00:19:23,538 --> 00:19:27,000
<i> ja minulla on ystäviä toisella puolella. </ i></i>

274
00:19:27,001 --> 00:19:30,077
<i> "Hänellä on ystäviä toisella puolella." </ i></i>

275
00:19:30,617 --> 00:19:35,119
<i> Kortit kertovat, kortit kertovat, </ i></i>

276
00:19:35,325 --> 00:19:38,657
<i>menneen, nykyisen ja tulevan.
Siis katsotaan.</i>

277
00:19:38,658 --> 00:19:43,691
<i> Kortit kertovat, kortit kertovat,
valitse siis kolme korttia,</ i></i>

278
00:19:43,894 --> 00:19:48,031
<i> ja antakaa minun avata
teille tulevaisuutenne ovet. </ i></i>

279
00:19:50,748 --> 00:19:55,301
<i> Sinä, poikaseni olet kaukaa meren takaa, </ i></i>

280
00:19:55,961 --> 00:20:00,990
<i> olet vanhaa Kuninkaallista sukua. </ i></i>

281
00:20:01,183 --> 00:20:03,916
<i> Olen itsekkin Kuninkaallinen äitini puolelta. </ i></i>

282
00:20:04,285 --> 00:20:07,154
<i> Elämäntapanne on huoleton </ i></i>

283
00:20:07,225 --> 00:20:10,282
<i> mutta rahanne vähissä on, </ i></i>

284
00:20:10,445 --> 00:20:14,114
<i> siispä saatava isältä myötäjäiset on. </ i></i>

285
00:20:14,598 --> 00:20:16,552
<i> Isä leikkasi määrärahojasi, "Playboy"? </ I></i>

286
00:20:16,686 --> 00:20:18,383
Surullista... mutta totta.

287
00:20:18,446 --> 00:20:21,580
<i> Sinun on mentävä naimisiin,
etkä voi enää juhlia.</ i></i>

288
00:20:21,601 --> 00:20:24,075
<i> Haluat olla vapaa
ja kulkea paikasta toiseen. </ i></i>

289
00:20:24,153 --> 00:20:26,930
<i> Mutta ollaksesi vapaa,
tarvitset kahisevaa.  </ i></i>

290
00:20:28,450 --> 00:20:32,522
<i> Sä tarviit rahaa, fykkaa, kahisevaa, </ i></i>

291
00:20:32,661 --> 00:20:36,428
<i> ja kortti viimeinen kun käänty,
se taalat sulle tuo. </ i></i>

292
00:20:36,999 --> 00:20:40,197
<i> Ja sinä, pikkumies, tuhlaat vain aikaani, </ i></i>

293
00:20:40,198 --> 00:20:42,975
<i> koko elämäsi on yhtä nöyryytystä, </ i></i>

294
00:20:43,688 --> 00:20:48,223
<i> sua ensin nöyryytti äitisi,
sitten sisaresi ja veljesi. </ i></i>

295
00:20:48,805 --> 00:20:51,118
<i> Ja jos menet naimisiin, </ i></i>

296
00:20:51,308 --> 00:20:53,806
<i> sinut murskaa vaimosi. </ i></i>

297
00:20:54,594 --> 00:20:58,460
<i> Mut mitä mä tulevaisuudessas nään, </ i></i>

298
00:20:58,945 --> 00:21:02,887
<i> saat olla juuri sitä mitä
aina olla halusit. </ i></i>

299
00:21:03,810 --> 00:21:05,351
<i> Tartu käteni. </ i></i>

300
00:21:06,205 --> 00:21:07,566
<i> Pojat, </ i></i>

301
00:21:07,574 --> 00:21:11,692
<i> ettekö aio kätellä veljeänne? </ I></i>

302
00:21:17,152 --> 00:21:20,104
<i> - Oletko valmis?
- Oletko valmis? </ I></i>

303
00:21:20,139 --> 00:21:22,157
<i> Oletko valmis? </ I></i>

304
00:21:23,025 --> 00:21:26,002
<i> - Muutut toiseksi!
- Vaihdat muotoasi! </ i></i>

305
00:21:26,003 --> 00:21:29,068
<i> - Muodonmuutos nyt!
- Muodonmuutos nyt! </ i></i>

306
00:21:29,069 --> 00:21:30,920
<i> Muodonmuutos! </ i></i>

307
00:21:31,390 --> 00:21:33,246
<i> Voitko tuntea sen? </ I></i>

308
00:21:33,899 --> 00:21:37,922
<i> Vaihdat muotoasi. </ i></i>

309
00:21:37,923 --> 00:21:41,256
<i> Toivottavasti pidät
uudesta olomuodostasi, </ i></i>

310
00:21:42,076 --> 00:21:44,944
<i> mutta jos et,
niin älä syytä minua, </ i></i>

311
00:21:45,596 --> 00:21:50,564
<i> vaan ystäviäni jotka
ovat toisella puolella. </ i></i>

312
00:21:51,749 --> 00:21:54,020
<i> He saivat mitä halusivatkin, </ i></i>

313
00:21:54,493 --> 00:21:56,667
<i> ja menettivät kaiken minkä voivat. </ i></i>

314
00:22:18,355 --> 00:22:21,702
- Hei, Senaattori Johnson!
- Hei, Jimmy.

315
00:22:21,731 --> 00:22:24,607
Säästä vähän pannukakkuja senaattorillekkin.

316
00:22:24,608 --> 00:22:25,946
Ole hyvä. Tuoreena ja lämpimänä.

317
00:22:26,191 --> 00:22:28,800
Stella, ei. Olen pahoillani, Stella. Ei.

318
00:22:30,280 --> 00:22:32,699
Hyvä on. Saat yhden.

319
00:22:33,176 --> 00:22:34,605
Mutta Charlotte...

320
00:22:34,761 --> 00:22:37,656
Sanoit "myöhemmin" jo kaksi tuntia sitten?

321
00:22:37,969 --> 00:22:40,824
Travis. Kun nainen sanoo
"myöhemmin"

322
00:22:40,825 --> 00:22:44,693
hän takoittaa "ei ikinä"
Ala laputtaa.

323
00:22:44,728 --> 00:22:48,701
Moni tyttö tuolla odottaa että
pääsisi tanssimaan valssia kanssasi.

324
00:22:48,913 --> 00:22:51,662
- Anna minulle lautasliinoja, Tiana. Äkkiä!
- Minkä ihmeen takia?

325
00:22:51,712 --> 00:22:53,604
Koska hikoilen ihan hirveästi, Tiana.

326
00:22:53,639 --> 00:22:57,813
- Oi voi, miksei hän ole vieläkään täällä.
- Kyllä hän vielä ehtii.

327
00:22:58,010 --> 00:23:01,216
Tämä on epäreilua! Prinssini ei ikinä tule.

328
00:23:01,217 --> 00:23:04,674
- Rauhoitu nyt, Lotte.
-Kumpa en olisi koskaan syntynytkään!

329
00:23:04,696 --> 00:23:05,987
Lotte, odota!

330
00:23:06,000 --> 00:23:09,256
- Vedä syvään henkeä ja rauhoitu.
- Ehkä minun pitää toivoa vieläkin kovemmin.

331
00:23:09,301 --> 00:23:12,335
Ole kilti, minä pyydän, pyydän, pyydän...

332
00:23:13,188 --> 00:23:16,455
Lotte, et voi odottaa että
tähti vain toteuttaisi toiveesi...

333
00:23:16,456 --> 00:23:18,308
<i> "Hyvät naiset ja herrat! </ I></i>

334
00:23:18,952 --> 00:23:20,437
<i> Hänen Kuninkaallinen korkeutensa, </ i></i>

335
00:23:20,571 --> 00:23:23,077
<i> Prinssi Naveen." </ i></i>

336
00:24:07,738 --> 00:24:10,813
Hyvää iltaa, Tiana. Upeat juhlat.

337
00:24:10,827 --> 00:24:14,311
Hyvää iltaa, Herra Fenner.
Tuota... Mr. Fenner.

338
00:24:14,346 --> 00:24:17,217
- Pannukakut näyttävät hyviltä.
- Se on talon erikoisuus.

339
00:24:17,218 --> 00:24:19,643
Voisin nyt allekirjoitaa sen kauppakirjan.

340
00:24:20,653 --> 00:24:22,380
Niin, se kauppakirja...

341
00:24:22,555 --> 00:24:25,188
- Olemme saaneet toisenkin tarjouksen.
- Mitä?

342
00:24:25,223 --> 00:24:28,477
Joku tarjosi siitä suuren summan käteisellä.

343
00:24:28,747 --> 00:24:31,392
Jos haluat sen, sinun on esitettävä
parempi tarjous Keskiviikkoon mennessä,

344
00:24:31,394 --> 00:24:33,027
tai voit unohtaa koko kaupan.

345
00:24:33,158 --> 00:24:36,651
Tehän tiedätte kuinka kauan olen
säästänyt tätä varten?

346
00:24:36,652 --> 00:24:42,109
Täsmälleen! Nuori, kokematon tyttö, ja...

347
00:24:42,144 --> 00:24:45,497
Jos et pysty hankkimaan rahoja, niin kuinka muka
pystyisit hoitamaan näin suurta bisnestä?

348
00:24:45,508 --> 00:24:47,517
Taitaa olla parasta unohtaa koko asia.

349
00:24:47,520 --> 00:24:49,588
- Hetkinen!
- Nämä pannukakut ovat todella hyviä.

350
00:24:49,599 --> 00:24:52,710
Mutta... odottakaa nyt...
Heti takaisin tänne!

351
00:24:57,012 --> 00:25:01,770
Tia, aion voittaa Prinssin itselleni
hänen vatsansa...

352
00:25:01,799 --> 00:25:04,491
- Mitä tapahtui?
- Minä... tuota... minä vain...

353
00:25:04,526 --> 00:25:10,059
Oh, ikävä juttu. Ah, Prinssi Naveen!
Meidän on tultava pian takaisin, kulta.

354
00:25:10,231 --> 00:25:12,035
Minulla on sinulle toinen mekko.

355
00:25:12,850 --> 00:25:16,794
Voi,Tia. Näitkö kuinka hän tanssi kanssani?

356
00:25:17,304 --> 00:25:20,421
Hän kosii minua varmasti, ei epäilystäkään.

357
00:25:20,648 --> 00:25:22,937
Kiitos, Iltatähti!

358
00:25:23,492 --> 00:25:27,808
Tiedätkös, ennen ajatelin,
että tähteen uskovat vain

359
00:25:27,937 --> 00:25:30,957
lapset ja hullut.

360
00:25:33,439 --> 00:25:34,899
Katsoppas sinua...

361
00:25:35,345 --> 00:25:39,821
Olet kauniimpi kuin magnolian kukat keväällä.

362
00:25:40,576 --> 00:25:42,562
Tuntuu siltä kuin vasta eilen

363
00:25:42,704 --> 00:25:46,608
olisimme olleet lapsia jotka uskoivat
satuihin ja hyviin haltijoihin.

364
00:25:46,795 --> 00:25:49,319
Ja nyt unelmat ovat vihdoin toteutuneet.

365
00:25:50,297 --> 00:25:53,050
No niin, takaisin taisteluun.

366
00:25:54,584 --> 00:25:56,162
Toivota minulle onnea.

367
00:25:56,177 --> 00:25:57,901
<i>Naveen...?</ i></i>

368
00:26:07,304 --> 00:26:12,022
<i> Melkein</ i></i>

369
00:26:14,135 --> 00:26:17,451
<i> melkein perillä. </ i></i>

370
00:26:18,555 --> 00:26:22,407
<i> Ihmiset saapuisivat kaikkialta </ i></i>

371
00:26:22,847 --> 00:26:28,363
<i> Olin melkein... perillä.</ i></i>

372
00:26:41,409 --> 00:26:44,190
En voi ukoa että teen tämän.

373
00:26:46,883 --> 00:26:50,344
Minä pyydän, ole kiltti ja auta minua!

374
00:26:59,423 --> 00:27:01,015
Tosi hauskaa.

375
00:27:02,416 --> 00:27:04,026
Entäs nyt?

376
00:27:04,185 --> 00:27:05,885
Pitäisikö minun muka suudella sinua?

377
00:27:07,128 --> 00:27:09,910
Suuteleminen olisi kivaa, eikö?

378
00:27:12,747 --> 00:27:14,578
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

379
00:27:14,613 --> 00:27:17,640
Ei ollut tarkoitus säikytellä sinua...
Ei, ei, ei, ei!

380
00:27:18,071 --> 00:27:19,783
Odota vähän! Ai!

381
00:27:19,866 --> 00:27:22,116
Olet aika voimakas Prinsessaksi?

382
00:27:22,180 --> 00:27:25,124
Okei! Kuuntele!
Laske se apina lattialle!

383
00:27:25,637 --> 00:27:28,084
- Älä tule lähemmäs, tai minä...
- Odota, odota!

384
00:27:29,483 --> 00:27:32,132
No niin. Saanen esitellä itseni.

385
00:27:32,261 --> 00:27:35,929
Olen Prinssi Naveen,

386
00:27:37,133 --> 00:27:38,908
Maldonadosta.

387
00:27:38,921 --> 00:27:41,750
Prinssi?
Mutta en minä toivonut mitään...

388
00:27:42,806 --> 00:27:46,682
Hetkinen. Jos sinä olet Prinssi,

389
00:27:46,717 --> 00:27:48,497
niin kuka

390
00:27:48,538 --> 00:27:51,592
tanssi valssia Lotten kanssa alakerrassa?

391
00:27:52,590 --> 00:27:58,391
Muistan vain, että ensin olin
hurmaava ja komea Prinssi, ja yhtäkkiä...

392
00:27:59,566 --> 00:28:01,547
kompastuin näihin.

393
00:28:01,842 --> 00:28:04,677
Odota, odota, odota!

394
00:28:04,712 --> 00:28:06,157
Tunnen tämän tarinan.

395
00:28:06,229 --> 00:28:07,878
Se on "Sammakkoprinssi"!

396
00:28:07,879 --> 00:28:10,472
- Sammakkoprinssi?
- Niin, niin.

397
00:28:10,507 --> 00:28:12,357
Äitini lähetti palvelijan

398
00:28:12,486 --> 00:28:15,159
lukemaan sitä minulle joka ilta.

399
00:28:15,450 --> 00:28:17,578
Kyllä, kyllä.

400
00:28:17,579 --> 00:28:19,453
Tässä on vastaus!

401
00:28:19,454 --> 00:28:21,472
Sinun pitää...

402
00:28:21,475 --> 00:28:23,925
- Suudella minua!
- Anteeksi kuinka?

403
00:28:23,947 --> 00:28:27,764
Tulet pitämään siitä, takaan sen.
Kaikki naiset haluavat suudella...

404
00:28:27,765 --> 00:28:29,230
Prinssi Naveenia.

405
00:28:29,232 --> 00:28:31,740
Tule tänne. Suudellaan.

406
00:28:33,564 --> 00:28:34,866
Tuo oli uutta.

407
00:28:35,262 --> 00:28:39,487
Kuulehan, olen pahoillani. Haluaisin mielelläni
auttaa sinua, mutta minä nyt vain...

408
00:28:39,887 --> 00:28:42,666
en suutele sammakkoa.

409
00:28:42,667 --> 00:28:46,689
Hetkinen, mutta...
Sinähän pyysit minulta suudelmaa.

410
00:28:46,724 --> 00:28:50,076
- En odottanut sinun vastaavan.
- Mutta sinun täytyy suudella minua.

411
00:28:50,186 --> 00:28:52,963
Sen lisäksi että olen hurmaava
ja uskomattoman komea,

412
00:28:53,086 --> 00:28:56,084
olen myös satumaisen rikkaasta suvusta.

413
00:28:56,085 --> 00:29:01,025
Voin luvata palkkion,
jolla voit toteuttaa jonkun unelmasi.

414
00:29:01,057 --> 00:29:02,740
Sopiiko?

415
00:29:03,573 --> 00:29:05,342
Vain...

416
00:29:05,525 --> 00:29:07,977
- Yksi suudelma?
- Vain yksi.

417
00:29:08,395 --> 00:29:11,588
Ellet sitten kerjää lisää.

418
00:29:23,414 --> 00:29:28,015
Kaikki hyvin Tiana, sinä pystyt siihen.
Vain pieni suudelma, vain yksi pieni suudelma.

419
00:29:28,016 --> 00:29:29,652
Kaikki hyvin!

420
00:29:41,788 --> 00:29:43,532
Voi ei.

421
00:29:45,788 --> 00:29:47,532
En huomaa mitään eroa.

422
00:29:47,849 --> 00:29:52,136
Mutta miten sinä pääsit sinne ylös
ja kuinka minä olen täällä alhaalla?

423
00:29:54,824 --> 00:29:58,376
- Rauhallisesti, Prinsessa.
- Mitä sinä teit minulle?

424
00:29:58,377 --> 00:30:02,528
- Olen ihan vihreä ja tahmea!
- Ei, ei, ei...

425
00:30:02,529 --> 00:30:03,903
- Ei se ole tahmea.
- Mitä?

426
00:30:03,904 --> 00:30:05,249
Ihosi on limaa erittävä.

427
00:30:29,469 --> 00:30:31,857
Stella!

428
00:30:31,858 --> 00:30:33,479
Nappaa nuo pahuksen sammakot!

429
00:30:33,538 --> 00:30:36,619
- Juokse!
- En minä voi juosta, olen sammakko!

430
00:30:36,723 --> 00:30:38,072
No hyppää sitten!

431
00:30:39,724 --> 00:30:42,198
Maahan, poika. Maahan, senkin hirviö!

432
00:30:44,089 --> 00:30:45,679
Suojautukaa!

433
00:30:45,900 --> 00:30:48,579
Varokaa! Pois tieltä!

434
00:30:48,614 --> 00:30:50,075
- Mihin olemme menossa?
- Anteeksi!

435
00:30:50,168 --> 00:30:52,610
- En näe mitään.
- En minäkään!

436
00:30:57,695 --> 00:30:59,546
- Stella, Stella, Stella...
- Tule!

437
00:30:59,547 --> 00:31:02,343
- Se olen minä, Tiana!
- Tiana?

438
00:31:05,040 --> 00:31:08,436
Stella puhui minulle!
Koira puhui minulle!

439
00:31:08,437 --> 00:31:11,088
Kuule, sano vain jos jokin
asia painaa mieltäsi...

440
00:31:11,089 --> 00:31:14,959
Tästä tulee vielä pitkä yö!

441
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Voi sentään. Entäs nyt?

442
00:31:25,304 --> 00:31:28,287
- Miksi et sano mitään?
- Päästit heidät pakoon!

443
00:31:28,661 --> 00:31:33,152
Se raukka ei voinut hengittää,
joten avasin katta. Ihan vähän vain.

444
00:31:36,511 --> 00:31:40,825
Kuinka saatoinkin lähteä mukaan
tähän mielettömään voodoo hullutukseen?

445
00:31:40,826 --> 00:31:43,137
Tämä pelleily loppuu nyt.

446
00:31:48,590 --> 00:31:52,242
- Käytä itse tätä... inhottavaa killutinta!
- Olkaa varovaisempi!

447
00:31:52,730 --> 00:31:54,423
Jos tälle tapahtuisi jotakin...

448
00:31:54,424 --> 00:31:56,129
minä...

449
00:31:58,096 --> 00:32:00,649
menettäisin voodoon, Larry,

450
00:32:01,689 --> 00:32:03,975
enkä voisi silloin hillitä itseäni.

451
00:32:03,976 --> 00:32:09,774
Me molemmat tiedämme ettei
todellista valtaa saa taikuudella.

452
00:32:09,916 --> 00:32:11,462
Siihen tarvitaan rahaa.

453
00:32:12,145 --> 00:32:13,623
Paljon rahaa.

454
00:32:14,216 --> 00:32:17,640
- Olet Oikeassa.
- Etkö ole väsynyt saamaan pelkkiä murusia?

455
00:32:17,641 --> 00:32:22,265
Vaikka yksikään vallassa oleva ihminen
ei välitä tippaakaan olemassaolostasi?

456
00:32:22,742 --> 00:32:25,627
Kyllä. Olen minä.

457
00:32:25,662 --> 00:32:28,672
Sinun tarvitsee vain mennä naimisiin
"isin pikku Prinsessan" kanssa,

458
00:32:28,673 --> 00:32:32,555
ja voimme jakaa vanhuksen rahat
molemmille tasapuolisesti.

459
00:32:32,556 --> 00:32:34,434
Kuusikymmentä minulle,
neljäkymmentä sinulle.

460
00:32:36,088 --> 00:32:37,399
Mutta...

461
00:32:37,400 --> 00:32:40,511
- Entäs Naveen?
- Sinun mokasi...

462
00:32:40,873 --> 00:32:42,988
Sillä ei tosin ole mitään merkitystä

463
00:32:42,989 --> 00:32:46,282
niin kauan kuin Prinssin veri pysyy täällä.

464
00:32:52,669 --> 00:32:54,129
Voodoo?

465
00:32:54,271 --> 00:32:57,835
Tämä kaikki siis tapahtui siksi että menit
sekaantumaan varjomieheen?

466
00:32:57,836 --> 00:32:59,976
Hän oli hyvin karismaattinen mies!

467
00:33:00,924 --> 00:33:02,676
Oma uskoni tähteen aiheutti minulle tämän.

468
00:33:02,677 --> 00:33:06,147
Ainoa tapa saada jotain tässä
maailmaassa, on kova työ.

469
00:33:06,148 --> 00:33:07,463
Kova työ?

470
00:33:07,945 --> 00:33:10,775
Miksi Prinsessan pitäisi tehdä työtä?

471
00:33:10,810 --> 00:33:13,381
No, minä en ole Prinsessa.
Olen tarjoilija.

472
00:33:13,766 --> 00:33:17,893
Tarjoilija? Ei ihme ettei se toiminut.

473
00:33:17,928 --> 00:33:19,416
Valehtelit minulle.

474
00:33:19,451 --> 00:33:22,882
- En koskaan sanonut olevani prinsessa.
- Et koskaan sanonut olevasi tarjoilija.

475
00:33:22,883 --> 00:33:24,576
Sinulla oli kruunu.

476
00:33:24,577 --> 00:33:26,819
Ne olivat pukujuhlat.

477
00:33:26,820 --> 00:33:29,671
- Olet vain rikas ja hemmoteltu pikku poika.
- Ai jaa, niinkö...

478
00:33:29,672 --> 00:33:31,754
Todellako? Pieleen meni. Okay?

479
00:33:31,755 --> 00:33:33,898
Sillä minä en omista mitään.

480
00:33:33,899 --> 00:33:37,034
- Mitä?
- Minulla ei ole kolikoakaan.

481
00:33:54,325 --> 00:33:55,885
Sinä sanoit...

482
00:33:55,886 --> 00:33:58,702
- Sanoit olevasi satumaisen rikas.
- Ei, ei.

483
00:33:58,703 --> 00:34:00,778
Vanhempani ovat satumaisen rikkaita.

484
00:34:00,779 --> 00:34:03,592
Mutta en saa heiltä mitään, koska olin...
- Iilimato!

485
00:34:03,593 --> 00:34:06,810
Oletkin varaton ja kehtaat silti
sanoa minua valehtelijaksi?

486
00:34:10,442 --> 00:34:12,807
Se ei ollut valhe!
Sanoin selvästi...

487
00:34:15,386 --> 00:34:17,409
Luonnollisesti haluan olla taas rikas.

488
00:34:18,091 --> 00:34:20,941
Siksi menen naimisiin Charlotte
La Bouffin kanssa, jos hän huolii minut.

489
00:34:20,942 --> 00:34:22,629
- Oletko Prinssi?
- Tietenkin!

490
00:34:22,630 --> 00:34:24,726
Sitten kelpaat hänelle.

491
00:34:30,103 --> 00:34:31,485
Hyvä on sitten.

492
00:34:31,486 --> 00:34:33,003
Kun olette menneet naimisiin,

493
00:34:33,004 --> 00:34:34,423
sinun on parasta pitää lupauksesi

494
00:34:34,424 --> 00:34:36,859
- Ja antaa minulle ravintolani. Okei?
- Älä vielä innostu.

495
00:34:36,860 --> 00:34:39,093
Annoin lupauksen kauniille Prinsessalle,

496
00:34:39,094 --> 00:34:42,056
en äreälle tarjoilijalle...
Mihin ne lokit katosivat?

497
00:34:44,826 --> 00:34:46,550
Täällä on näköjään muitakin uimareita!

498
00:34:49,876 --> 00:34:52,088
Pitäisiköhän jäädä yömyssylle.

499
00:35:01,389 --> 00:35:05,245
<i> - Missä ne ovat?
- Minä näin ne ensin! </ I></i>

500
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Se oli minun pyrstöni!

501
00:35:11,511 --> 00:35:13,172
Auta minut ylös.

502
00:35:13,173 --> 00:35:14,491
Etsi itse oma piilopaikkasi.

503
00:35:15,674 --> 00:35:17,035
- Tuolla se on.
- Näen sen!

504
00:35:17,363 --> 00:35:22,094
Okei, auta minua tämän kerran,
niin lupaan että saat ravintolasi.

505
00:35:22,649 --> 00:35:25,642
Sinä olet varmasti herkullinen!

506
00:35:25,643 --> 00:35:27,767
Pian, pian, vedä minut ylös!

507
00:35:27,768 --> 00:35:29,222
Voit piiloutua, mutta et paeta!

508
00:35:29,223 --> 00:35:31,503
Meillä on koko yö aikaa.

509
00:35:32,955 --> 00:35:35,790
Näyttää siltä että jäämme
tänne joksikin aikaa.

510
00:35:36,353 --> 00:35:38,414
Joten voisimme kai tehdä olomme

511
00:35:38,415 --> 00:35:40,138
mukavaksi.

512
00:35:40,223 --> 00:35:42,473
Pidä tahmaiset näppisi irti minusta.

513
00:35:42,474 --> 00:35:45,223
Minähän olen sanonut ettei se ole tahmaa!

514
00:35:45,258 --> 00:35:46,563
Se on limaa.

515
00:35:56,490 --> 00:35:58,947
Herää, Prinssi Ruusunen.

516
00:35:58,948 --> 00:36:00,318
Alligaattorit ovat poissa.

517
00:36:01,128 --> 00:36:03,132
Meidän täytyy mennä takaisin New Orleansiin

518
00:36:03,133 --> 00:36:05,051
ja selvittää tämä aiheuttamasi sotku.

519
00:36:05,052 --> 00:36:08,368
Emme olisi tällä suolla ellet olisi
huijannut minua käyttämällä sitä tiaraa.

520
00:36:09,991 --> 00:36:12,134
Musiikkia soutajalle.

521
00:36:12,724 --> 00:36:14,192
Voisit edes vähän auttaa minua!

522
00:36:15,391 --> 00:36:17,839
Ai, no, minä soitan vähän kovempaa.

523
00:36:20,991 --> 00:36:22,870
Voisit katsoa vapaata reittiä...

524
00:36:26,448 --> 00:36:28,028
Tunnen tämän melodian!

525
00:36:34,432 --> 00:36:35,778
Ole hyvä, veli.

526
00:36:45,485 --> 00:36:48,857
- Missä olet ollut koko elämäni ajan?
- Missä opit soittamaan noin?

527
00:36:49,308 --> 00:36:52,096
Joen rannalla on maailman paras jazz-opisto.

528
00:36:52,097 --> 00:36:53,707
Parhaat soittajat ovat jokilaivoissa.

529
00:36:53,708 --> 00:36:58,210
Antaisin ihan mitä tahansa jos saisin
joskus soittaa "isojen" poikien kanssa.

530
00:36:58,211 --> 00:37:00,562
- Mikä sinua estää?
- Ah, yritin kerran.

531
00:37:11,395 --> 00:37:12,990
Se ei sujunut kovin hyvin.

532
00:37:14,167 --> 00:37:17,603
Oli hauska tavata, Louis.

533
00:37:17,638 --> 00:37:19,343
Ja kiitos kun et hotkaissut meitä.

534
00:37:19,344 --> 00:37:20,755
Mutta meidän on nyt mentävä.

535
00:37:21,485 --> 00:37:22,836
Minne olette menossa?

536
00:37:22,985 --> 00:37:26,491
- Etsimään jonkun joka voi poistaa kirouksen.
- Minkä kirouksen?

537
00:37:26,526 --> 00:37:28,610
Pieni yllätys, matelija ystäväni.

538
00:37:28,964 --> 00:37:30,411
Me emme ole sammakoita.

539
00:37:30,905 --> 00:37:34,151
- Olemme ihmisiä.
- Mitä?

540
00:37:37,037 --> 00:37:38,355
Oletko tosissasi?

541
00:37:38,356 --> 00:37:41,055
Olen Prinssi Naveen, Maldonadosta.

542
00:37:41,056 --> 00:37:43,587
Ja tässä on Tiana, tarjoilija.

543
00:37:43,588 --> 00:37:45,161
Älä vain suutele häntä.

544
00:37:45,567 --> 00:37:47,785
Kuulehan nyt.

545
00:37:47,820 --> 00:37:50,947
Tämä nuija sotkeutui voodoo-noitaan
joka muutti hänet sammakoksi.

546
00:37:50,948 --> 00:37:54,111
Voodoo? Mitä Mama Odie on tehnyt?

547
00:37:54,146 --> 00:37:56,645
- Mama, kuka?
- Mama Odie.

548
00:37:56,680 --> 00:37:58,871
Hän on tämän joen voodoo-Kuningatar.

549
00:37:58,872 --> 00:38:03,291
Hän hallitsee taiat, loitsut ja voodoon.

550
00:38:03,292 --> 00:38:05,075
Voitko viedä meidät sinne?

551
00:38:05,161 --> 00:38:07,809
Joen synkimpään ja syvimpään kolkkaan?

552
00:38:07,810 --> 00:38:12,585
Paikkaan joka on täynnä ansoja,
pyydyksiä ja metsästäjiä aseineen?

553
00:38:12,940 --> 00:38:14,826
En.

554
00:38:17,623 --> 00:38:19,980
Katso ja ota opiksesi.

555
00:38:20,207 --> 00:38:24,032
Louis, on ikävää ettemme voi auttaa
sinua unelmasi toteuttamisessa.

556
00:38:24,315 --> 00:38:28,636
Jos vain olisit hieman pienempi,
eikä sinulla olisi tällaisia hampaita,

557
00:38:28,814 --> 00:38:32,369
voisit soittaa jazzia ilman
että säikäyttäisit heidät.

558
00:38:32,749 --> 00:38:34,912
No, mitäpä tuosta.
Nautiskele omasta rauhastasi, kamu.

559
00:38:34,913 --> 00:38:36,551
"Abinaza"

560
00:38:37,542 --> 00:38:39,493
Söpöä, mutta siitä ei tainnut...

561
00:38:40,565 --> 00:38:43,122
Hei kaverit, sain juuri ihan hullun idean.

562
00:38:43,123 --> 00:38:46,016
Mitä jos kysyn muuttaisiko
Mama Odie minut ihmiseksi?

563
00:38:46,017 --> 00:38:48,336
Louis, sinä olet nero.

564
00:38:48,337 --> 00:38:50,572
Hallelujah!

565
00:38:54,923 --> 00:38:57,101
<i> Jos olisin ihminen, niin </ i></i>

566
00:38:57,102 --> 00:38:59,346
<i> menisin New Orleansiin </ i></i>

567
00:38:59,347 --> 00:39:01,839
<i> ja antaisin trumpettini
soida niin lujaa ja voimakkaasti </ i></i>

568
00:39:01,840 --> 00:39:03,879
<i> ettei kukaan ole kuullut sellaista aiemmin. </ i></i>

569
00:39:03,880 --> 00:39:08,351
<i> Tapaisin Louis Armstrongin,
ja Mr Sydney Bechetin. </ i></i>

570
00:39:08,352 --> 00:39:10,542
<i> Ja kaikki suosiotaan osoittais </ i></i>

571
00:39:10,543 --> 00:39:12,851
<i> kun kuulisivat mitä voin
tehdä soittimellani. </ i></i>

572
00:39:12,852 --> 00:39:14,200
<i> Kuuntele </ i></i>

573
00:39:22,164 --> 00:39:24,213
<i> Kun olen ihminen </ i></i>

574
00:39:24,404 --> 00:39:26,277
<i> kuten toivoisin olevani </ i></i>

575
00:39:26,312 --> 00:39:28,755
<i> soitan trumpettia niin kauan
kuin joku kuuntelee  </ i></i>

576
00:39:28,790 --> 00:39:31,332
<i> ja kaikkien mielestä olen kaikkein "suurin". </ i></i>

577
00:39:31,825 --> 00:39:33,266
<i> Kiitos! Kiitos! </ i></i>

578
00:39:33,903 --> 00:39:35,719
<i> Kiitos! Minäkin rakastan sinua, baby. </ i></i>

579
00:39:38,047 --> 00:39:41,384
<i> Kun olen taas oma itseni </ i></i>

580
00:39:41,389 --> 00:39:44,315
<i> niin juhlat eivät koskaan lopu. </ i></i>

581
00:39:43,016 --> 00:39:45,040
<i> Kuulostaa aika hyvältä, vai mitä? </ i></i>

582
00:39:45,145 --> 00:39:46,791
<i> Punapää vasemmalla </ i></i>

583
00:39:47,123 --> 00:39:49,139
<i> ja brunetti oikealla puolellani, </ i></i>

584
00:39:49,398 --> 00:39:51,753
<i> ja he kiertelevät minua kuin perhoset liekkiä.  </ i></i>

585
00:39:51,754 --> 00:39:54,425
<i> Kerro onko siinä mielestäsi
jotain väärää, hei Louis? </ I></i>

586
00:39:54,460 --> 00:39:56,063
<i> Elämä on lyhyt, </ i></i>

587
00:39:56,064 --> 00:39:58,457
<i> joten nauti siitä. </ i></i>

588
00:39:58,458 --> 00:40:00,853
<i> - Niin asia on.
- Kerro minulle veli! </ I></i>

589
00:40:00,854 --> 00:40:02,872
<i> Kun olen ihminen </ i></i>

590
00:40:03,015 --> 00:40:04,913
<i> Ja tiedän vielä olevani </ i></i>

591
00:40:04,914 --> 00:40:07,284
<i> juhlin kuin en koskaan aiemmin </ i></i>

592
00:40:07,285 --> 00:40:09,664
<i> voin teille taata sen. </ i></i>

593
00:40:09,665 --> 00:40:11,957
Sinä olet menossa naimisiin.

594
00:40:12,090 --> 00:40:16,202
Aivan. Jätän taakseni
monia särkyneitä sydämiä.

595
00:40:16,203 --> 00:40:18,451
<i> Vastuullisuus </ i></i>

596
00:40:18,452 --> 00:40:20,658
<i> ja vaatimattomuus on tärkeää. </ i></i>

597
00:40:20,659 --> 00:40:23,164
<i> Sen minkä saan olen itse ansainnut. </ i></i>

598
00:40:23,165 --> 00:40:25,176
<i> Ja niin sen kuuluu ollakkin. </ i></i>

599
00:40:25,440 --> 00:40:27,301
<i> Ja kun olen ihminen </ i></i>

600
00:40:27,426 --> 00:40:29,436
<i> voin vain tehdä parhaani. </ i></i>

601
00:40:29,593 --> 00:40:32,132
<i> Jos päivittäin teet kaiken minkä voit </ i></i>

602
00:40:32,133 --> 00:40:34,255
<i> hyvät asiat seuraavat
sinne minne menetkin. </ i></i>

603
00:40:34,457 --> 00:40:36,562
<i> Sitä niität mitä kylvätkin, </ i></i>

604
00:40:36,563 --> 00:40:38,908
<i> isä sanoi,
sitä milloinkaan saa unohtaa et. </ i></i>

605
00:40:38,909 --> 00:40:41,239
<i> Ja kaiken saat. </ i></i>

606
00:40:41,252 --> 00:40:43,389
<i> Kun me olemme ihmisiä </ i></i>

607
00:40:43,390 --> 00:40:45,250
<i> ja me tulemme olemaan. </ i></i>

608
00:40:45,251 --> 00:40:47,113
<i> Soitan trumpettiani... </ i></i>

609
00:40:48,888 --> 00:40:50,570
<i> Nautin elämästäni... </ i></i>

610
00:40:50,904 --> 00:40:55,458
<i> Teen parhaani saadakseni
paikkani auringossa... </ i></i>

611
00:40:56,343 --> 00:41:03,422
<i> Sitten kun olemme ihmisiä. </ i></i>

612
00:41:14,056 --> 00:41:16,221
Oi,  rakasPrinssi Naveen.

613
00:41:16,222 --> 00:41:21,935
Olen niin pahoillani siitä että jouduit
kokemaan sen sammakko-tapauksen viime yönä.

614
00:41:22,060 --> 00:41:27,751
No, kun kasvatetaan valtaistuimen perijäksi,
on oltava kuin pantteri.

615
00:41:28,069 --> 00:41:31,368
Valmiina kaikkeen.

616
00:41:36,599 --> 00:41:39,094
- Sinun korvasi...
- Mitä?

617
00:41:45,072 --> 00:41:49,108
Se johtuu hyttysistä.
Älä jätä minua yksin.

618
00:41:49,447 --> 00:41:51,017
Tule tänne!

619
00:41:51,658 --> 00:41:57,199
Suloinen Charlotte, en voi enää
kauempaa salata sinulta tunteitani...

620
00:41:59,269 --> 00:42:00,721
Sydän.

621
00:42:01,377 --> 00:42:05,465
Vaikka olemmekin tunteeneet vain
lyhyen ajan, olet mielestäni jumalainen.

622
00:42:05,971 --> 00:42:08,819
Olet niin ystävällinen, Prinssi Naveen.

623
00:42:10,472 --> 00:42:12,349
Se saa minut hämmentymään.

624
00:42:12,819 --> 00:42:17,671
Suo minulle kunnia tehdä sinusta
Maldonadon Prinsessa!

625
00:42:19,337 --> 00:42:21,152
Oletko tosissasi?

626
00:42:21,695 --> 00:42:23,082
Erittäin.

627
00:42:23,083 --> 00:42:24,395
Kyllä!

628
00:42:24,544 --> 00:42:26,811
Haluan ehdottomasti mennä naimisiin kanssasi.

629
00:42:27,317 --> 00:42:28,703
On niin paljon järjesteltävää.

630
00:42:28,738 --> 00:42:31,534
Vieraslista, hääpuku, musiikki, kukat, kengät...

631
00:42:32,872 --> 00:42:35,801
Menemme naimisiin karnevaaleissa.

632
00:42:41,055 --> 00:42:42,614
Ei!

633
00:42:43,336 --> 00:42:45,111
Mitä me nyt teemme?

634
00:42:45,112 --> 00:42:48,242
Koska joku päästi
sammakko-Prinssin karkuun, Larry...

635
00:42:49,028 --> 00:42:52,701
Minun täytyy pyytää apua
ystävältäni toisella puolella.

636
00:42:54,208 --> 00:42:58,537
- Hei, onko ravintolasi etninen?
- Jambalaiaa, keittoa...

637
00:42:58,538 --> 00:43:02,282
- Sieltä saa kaikkea!
- Olen aina halunnut kokeilla punaisia papuja ja riisiä.

638
00:43:02,283 --> 00:43:05,231
- Kerrosvoileipä salamilla, voi pojat!
- Ah, Louis.

639
00:43:06,073 --> 00:43:08,372
Sait minut tuntemaan itseni nälkäiseksi.

640
00:43:11,674 --> 00:43:13,347
Mielenkiintoista.

641
00:43:14,711 --> 00:43:16,579
Mitä sinä teet?

642
00:43:17,026 --> 00:43:19,021
Hiljaa tai säikytät ruuan.

643
00:43:22,390 --> 00:43:23,709
Tämä onkin vaikeampaa kuin luulisi.

644
00:43:34,912 --> 00:43:37,441
Mitä? Voi ei!
Ei, ei, ei!

645
00:43:37,839 --> 00:43:43,248
Ei käy. Ensin suutelin sammakkoa, ja nyt muka
söisin hyönteisiä, ja kaikki samana päivänä.

646
00:43:59,093 --> 00:44:01,833
- Hei
- Tule takaisin!

647
00:44:02,053 --> 00:44:03,894
- Älä liiku!
- Pysy kaukana minusta!

648
00:44:03,928 --> 00:44:06,619
- Tämä hieman vaikeuttaa asioita.
- Löysittekö te mitään syötävää?

649
00:44:06,620 --> 00:44:08,017
Voi ei!

650
00:44:08,469 --> 00:44:10,626
Odottakaa, vanha kunnon Louis auttaa.

651
00:44:10,627 --> 00:44:12,494
Ei, ei, ei, ei ...

652
00:44:14,311 --> 00:44:15,847
Kävisikö tämä?

653
00:44:16,177 --> 00:44:18,586
Voisi kyllä olla paremminkin.

654
00:44:18,859 --> 00:44:22,274
Tiedättekö mikä auttaisi? Tikku!
Tulen heti takaisin!

655
00:44:24,168 --> 00:44:27,293
- Tämä on kokonaan sinun syytäsi!
- Minun syytäni, minun syytäni...

656
00:44:27,294 --> 00:44:30,177
Kuulehan nyt. Minä nautiskelin kaikessa
rauhassa omasta seurastani, ja sinä tulit...

657
00:44:30,408 --> 00:44:31,936
Kappas vain!

658
00:44:32,647 --> 00:44:36,366
Tyttö, sinä ja poikaystäväsi olette
tosiaan sitoutuneita toisiinne.

659
00:44:36,368 --> 00:44:40,315
- Ei, ei, ei, ei!
- Olen Maldonadon Prinssi!

660
00:44:40,919 --> 00:44:43,664
Antakaa minun vähän valaista tätä tilannetta.

661
00:44:45,106 --> 00:44:47,393
Olen pahoillani. Yritän uudestaan.

662
00:44:53,703 --> 00:44:55,375
Näin on paljon parempi.

663
00:44:56,081 --> 00:44:59,848
Ei hätää, en aio jäjäyttää itseäni.
En ole Pallokala!

664
00:44:59,849 --> 00:45:02,075
Se on vain minun takapuoleni joka loistaa.

665
00:45:02,076 --> 00:45:06,091
Niin naisella kuin miehelläkin
pitää olla iso, pyöreä takamus. Näin on.

666
00:45:06,277 --> 00:45:09,369
Kappas! Olettekin tosi solmussa.

667
00:45:09,370 --> 00:45:10,755
Miten voin auttaa?

668
00:45:10,756 --> 00:45:12,938
- Voi ei!
- Odota kaveri.

669
00:45:12,940 --> 00:45:14,877
Saan teidät kyllä irti.

670
00:45:15,903 --> 00:45:17,976
Täällä näyttää aika pahalta.

671
00:45:18,683 --> 00:45:23,037
<i> "Liity mukaan. Saat yhden, saat kaksi. </ I></i>

672
00:45:24,792 --> 00:45:27,711
<i> On aika mennä kalastamaan. </ i></i>

673
00:45:29,972 --> 00:45:31,811
On aika esitellä itseni.

674
00:45:31,813 --> 00:45:34,667
Nimeni on Raymond.
Mutta sanokaa vaan Ray.

675
00:45:35,090 --> 00:45:38,697
Anteeksi, mutta puhut hassusti.

676
00:45:38,698 --> 00:45:42,568
Yritä itse puhua ilman hampaita, poika.
Älä unohda pestä omiasi.

677
00:45:42,569 --> 00:45:44,442
Taidat olla uusi täällä, vai mitä?

678
00:45:44,949 --> 00:45:46,844
Oikeastaan tulemme paikasta,

679
00:45:47,378 --> 00:45:49,465
joka on hyvin, hyvin kaukana tästä maailmasta.

680
00:45:49,467 --> 00:45:51,945
Oletteko Copacabanasta?

681
00:45:53,474 --> 00:45:56,652
Ei, ei, ei.
Olemme Ihmisiä!

682
00:45:56,653 --> 00:46:00,233
Voodoo-noita muutti Prinssin sammakoksi.

683
00:46:00,345 --> 00:46:01,959
No, se selittää kaiken.

684
00:46:01,961 --> 00:46:04,527
Ja haluamme puhua Mama Odien kanssa,
jos hän voisi auttaa...

685
00:46:04,938 --> 00:46:06,637
Mama Odie?

686
00:46:06,672 --> 00:46:08,440
Menette väärään suuntaan, kultaseni.

687
00:46:08,792 --> 00:46:12,039
Kuka on se paukapää joka
johtaa teitä tähän suuntaan?

688
00:46:12,040 --> 00:46:13,618
Löysin tikun!

689
00:46:15,965 --> 00:46:17,557
Louis...

690
00:46:17,592 --> 00:46:20,998
Ray sanoi että viet
meitä väärään suuntaan.

691
00:46:21,964 --> 00:46:26,326
Olen hieman sekaisin... Olisi pitänyt varoittaa
että sotken keskenään topografian,

692
00:46:27,053 --> 00:46:29,269
maantieteen ja koreografian.

693
00:46:29,270 --> 00:46:32,287
Tämä kai opetti teille ettei koskaan
kannata kysyä tietä alligaattorilta.

694
00:46:34,463 --> 00:46:37,609
Minä ja sukulaiseni näytämme teille tietä.

695
00:46:38,215 --> 00:46:40,427
"Archi Danza"

696
00:46:40,428 --> 00:46:44,220
Randy-serkku? Haluatko tulla mukaani?

697
00:46:44,221 --> 00:46:46,087
Menen sinne minne sinäkin, Ray-serkku.

698
00:46:46,088 --> 00:46:48,969
No niin, pikku ystävät. Laitetaan bileet pystyyn.

699
00:46:51,239 --> 00:46:54,338
Hei, baby, seuraa vain takamukseni loistetta.

700
00:46:54,339 --> 00:46:58,913
<i> Me viemme sinut, me viemme sinut,
me viemme sinut perille. </ i></i>

701
00:46:58,914 --> 00:47:03,079
<i> Me viemme sinut, me viemme sinut,
me viemme sinut perille. </ i></i>

702
00:47:03,612 --> 00:47:05,480
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

703
00:47:05,633 --> 00:47:07,724
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

704
00:47:08,040 --> 00:47:09,935
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

705
00:47:10,300 --> 00:47:12,020
<i> Saatamme koko matkan. </ i></i>

706
00:47:12,055 --> 00:47:13,970
<i> Tässä on minun perheeni. </ i></i>

707
00:47:13,971 --> 00:47:16,440
<i> Tässä on Mimmy, Cute Cake-serkku, </ i></i>

708
00:47:16,510 --> 00:47:18,174
<i> Katso mummoa! </ i></i>

709
00:47:18,209 --> 00:47:19,583
<i> Ajelet ilman valoja! </ i></i>

710
00:47:21,231 --> 00:47:23,217
<i> Kuljemme aina yhdessä </ i></i>

711
00:47:23,349 --> 00:47:25,451
<i> se on meidän tapamme, </ i></i>

712
00:47:25,844 --> 00:47:27,941
<i> niin heidän kuin minunkin. </ i></i>

713
00:47:28,067 --> 00:47:29,821
<i> Ketään ei jätetä jälkeen. </ i></i>

714
00:47:30,139 --> 00:47:32,263
<i> Me tiedämme </ i></i>

715
00:47:32,410 --> 00:47:34,333
<i> Tiedämme, minne mennä </ i></i>

716
00:47:34,685 --> 00:47:36,846
<i> tiedämme minne haluat. </ i></i>

717
00:47:37,157 --> 00:47:38,917
<i> Ja me viemme sinut sinne. </ i></i>

718
00:47:39,253 --> 00:47:41,169
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

719
00:47:41,531 --> 00:47:43,402
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

720
00:47:43,866 --> 00:47:45,662
<i> Perille me sinut viemme. </ i></i>

721
00:47:46,074 --> 00:47:48,253
<i> Otamme sinut mukaamme. </ i></i>

722
00:47:49,415 --> 00:47:51,163
<i> Nyt...</ i></i>

723
00:47:51,787 --> 00:47:58,675
<i> Mentiin kaverit. Se oli siinä. Kaikki. </ I></i>

724
00:48:00,998 --> 00:48:05,641
Ystäväni. Tiedän olevani
paljon velkaa sinulle jo nytkin,

725
00:48:06,172 --> 00:48:10,641
mutta näyttää siltä että sammakko-prinssi
on lähtenyt omille teilleen,

726
00:48:10,884 --> 00:48:13,656
ja tarvitsen hieman apua että löydän sen.

727
00:48:15,630 --> 00:48:18,368
Kuulen sinut! Mitä voin antaa sinulle palkkioksi?

728
00:48:18,369 --> 00:48:19,888
Hyvä...

729
00:48:19,923 --> 00:48:25,499
Heti kun pääsen eroon Mr. La Bouffista,
minä omistan tämän kaupungin.

730
00:48:27,067 --> 00:48:32,403
Koko New Orleans on minun otteessani,

731
00:48:32,780 --> 00:48:38,577
ja sinä saat kaikki haluamasi levottomat sielut.

732
00:48:43,804 --> 00:48:45,686
Rakastat sitä, eikö?

733
00:48:46,482 --> 00:48:49,757
Meillä on siis voimassa oleva sopimus?

734
00:49:02,038 --> 00:49:05,754
Nyt me etsimme sen sammakon.

735
00:49:06,168 --> 00:49:11,078
Etsikää kaikkialta. Joen varrelta ja kujilta.
Haluan hänet elävänä.

736
00:49:11,080 --> 00:49:13,049
Hänen sydämensä pitää lyödä.

737
00:49:13,323 --> 00:49:14,952
Nyt.

738
00:49:14,987 --> 00:49:16,803
Menkää.

739
00:49:35,055 --> 00:49:37,702
- Voitte jättää meidät tähän, minä jatkan tästä.
- Hei hei ja kiitos kaikille!

740
00:49:37,737 --> 00:49:40,290
- Teimme tämän ihan mielellämme.
- Nähdään, kaverit!

741
00:49:40,618 --> 00:49:43,769
Muistakaa sanoa Angelalle,
että toivotan paljon onnea.

742
00:49:44,098 --> 00:49:46,809
- Onko hän tyttöystäväsi?
- Voi, ei, ei, ei...

743
00:49:46,810 --> 00:49:52,249
- Minun tyttöystäväni on Evangeline.
- Evangeline?

744
00:49:52,284 --> 00:49:55,870
Hän on kaunein koskaan näkemäni tulikärpänen.

745
00:49:56,950 --> 00:50:00,625
Tiedättekös, puhun Evangelinelle
meilkein joka yö.

746
00:50:00,626 --> 00:50:02,947
Hän on ujo, ei paljon puhu.

747
00:50:03,200 --> 00:50:08,811
Mutta olen varma että vielä
jonain päivänä olemme yhdessä.

748
00:50:10,374 --> 00:50:12,684
- miten suloista, Ray
- Joo, tosi suloista...

749
00:50:12,685 --> 00:50:16,051
Mutta nähdäkseni et taida ehtiä
kotiin ihan lähi aikoina, ystäväiseni.

750
00:50:16,052 --> 00:50:18,782
Tämä paikka on täynnä tilikärpäs-tyttöjä.
Miksi et siis pitäisi hieman hauskaa.

751
00:50:19,501 --> 00:50:20,925
Mitä?

752
00:50:23,274 --> 00:50:25,074
Au, tuo pensas sai minut!

753
00:50:25,075 --> 00:50:27,710
Päästä minut, olen pahan makuinen ja sitkeä!

754
00:50:28,133 --> 00:50:32,480
On niin pimeää ja kylmää. Minä palelen.

755
00:50:32,481 --> 00:50:34,562
Mikä sinä oikein olet? Iso vauvako?

756
00:50:35,726 --> 00:50:38,172
Kukaan ei ole koskenut sinuun.

757
00:50:43,041 --> 00:50:45,515
Katsokaa noita kahta loikkijaa.

758
00:50:46,580 --> 00:50:50,437
Minun tekisi kovasti mieleni sammakon reisiä.

759
00:50:50,439 --> 00:50:53,637
Paloiteltuna ja päälle hieman pippuria, eikö niin isä?

760
00:50:53,638 --> 00:50:55,623
Lopeta tuo kailotus!

761
00:50:58,836 --> 00:51:04,303
Tiedä, että "Kaksi sormea" pitää
sinua silmällä. Olen samaa mieltä.

762
00:51:05,017 --> 00:51:07,197
On aika metsästää sammakoita.

763
00:51:14,397 --> 00:51:18,691
Tiedätkös, tarjoilija. Minä taidan
vihdoin tietää mikä sinussa on vialla.

764
00:51:18,692 --> 00:51:22,876
- Niinkö luulet?
- Ongelmasi on, ettet osaa pitää hauskaa.

765
00:51:23,102 --> 00:51:25,018
Valitan, jonkun oli pakko sanoa se sinulle.

766
00:51:25,020 --> 00:51:28,943
Hyvä, koska minäkin tiedän
mikä sinussa on vialla.

767
00:51:28,944 --> 00:51:31,030
Olen liian suurenmoinen?

768
00:51:31,991 --> 00:51:35,532
Ei. Olet hyödytön, laiska, ja liikaa äänessä.

769
00:51:36,715 --> 00:51:38,301
Olet tylsä!

770
00:51:38,336 --> 00:51:40,128
- Anteeksi?
- Mitä? Ei mitään.

771
00:51:41,501 --> 00:51:44,193
- Tylsimys!
- Kuulehan nyt tollo...

772
00:51:44,231 --> 00:51:47,373
Tämä tylsimys tässä on tehnyt
kahta työtä koko ikänsä,

773
00:51:47,374 --> 00:51:49,524
kun taas sinä olet käyttänyt vain
hopeisia ruokailuvälineitä,

774
00:51:49,525 --> 00:51:52,564
ja juhlinut norsunluusta rakennetussa tornissasi.

775
00:51:52,674 --> 00:51:54,394
Meidän tornimme on rakennettu marmorista.

776
00:51:56,505 --> 00:51:58,523
Pojat, sain yhden kiinni!

777
00:51:58,558 --> 00:52:00,541
Tulkaa tänne.

778
00:52:11,869 --> 00:52:13,992
Tänään oli hyvä metsästys-onni, eikö?

779
00:52:14,937 --> 00:52:16,345
Niillä on aseita!

780
00:52:19,098 --> 00:52:22,723
Katsokaa millaiset reidet.
En syö leipää tänään.

781
00:52:22,724 --> 00:52:24,143
Voi, ei, ei, ei.

782
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Ötökän on tehtävä mitä ötökään on tehtävä.

783
00:52:36,726 --> 00:52:40,230
Minusta tuntuu, että taisin
juuri menettää suosikki-hampaani.

784
00:52:44,363 --> 00:52:47,372
Olen tulossa, "Kaksi sormi", minä autan.

785
00:52:49,798 --> 00:52:52,452
Isä, meillä on yksi.

786
00:52:53,819 --> 00:52:55,555
Sinä pysyt siellä.

787
00:52:55,590 --> 00:52:59,278
- Missä sinun on?
- Pulinat pois, Darnell.

788
00:52:59,615 --> 00:53:01,075
Olen vapaa!

789
00:53:14,224 --> 00:53:18,441
Isä, kuulitko sinä mitään outoa ääntä?

790
00:53:18,442 --> 00:53:23,193
Kyllä , kuulinpa hyvinkin.

791
00:53:28,224 --> 00:53:30,184
Mitä sinä oikein aiot, typerys?

792
00:53:31,697 --> 00:53:33,034
Melkein osuin siihen.

793
00:53:34,522 --> 00:53:37,761
Tämä sammakko oppii olemaan
sekaantumatta asioihimme.

794
00:53:38,994 --> 00:53:41,013
- Auttakaa minua.
- Tule, mennään.

795
00:53:41,048 --> 00:53:42,964
Mitä oikein luulet tekeväsi?

796
00:53:44,508 --> 00:53:47,169
Ei, ei, ei, senkin idiootti, älä ammu!

797
00:53:50,319 --> 00:53:51,629
Katsoppas tätä.

798
00:53:54,033 --> 00:53:55,597
Ohi meni!

799
00:53:59,554 --> 00:54:01,162
Lopettakaa!

800
00:54:13,113 --> 00:54:16,991
Nämä kaksi ovat erilaisia kuin
muut näkemäni sammakot.

801
00:54:17,238 --> 00:54:20,390
- He ovat fiksuja otuksia.
- Ja me osaamme myös puhua.

802
00:54:31,766 --> 00:54:33,565
Oletko kunnossa, kaveri?

803
00:54:33,703 --> 00:54:37,948
Olen kunnossa, mutta hänen
henkäyksensä miltei tappoi minut.

804
00:54:39,565 --> 00:54:41,215
Voisitko auttaa?

805
00:54:41,661 --> 00:54:43,527
Toki, ystäväni.

806
00:54:43,926 --> 00:54:49,235
Kiitos, nyt on paljon parempi.
Tuota, viitsisitkö nyppiä myös alapuolelta...

807
00:54:49,422 --> 00:54:49,970
Ooh.

808
00:54:51,462 --> 00:54:55,534
Nyt me olemme puhuneet, ja minä pidin siitä.
Olet oikeastaan aika hauska.

809
00:54:55,535 --> 00:54:58,555
- Enkö olekkaan enää tylsimys?
- No, minä...

810
00:54:58,556 --> 00:55:01,152
- Sano se, sano se!
- Okei et ole ihan niin...

811
00:55:01,153 --> 00:55:04,563
- Anteeksi kuinka? En oikein kuullut...
- Et ole tylsimys, okei??

812
00:55:06,477 --> 00:55:08,051
Varovasti!
Varovasti!

813
00:55:08,053 --> 00:55:09,480
Tämä ei tahdo irrota.

814
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Voi pyhä...

815
00:55:11,558 --> 00:55:15,644
Kultaseni, minä tiedän että meidän on
löydettävä Mama Odie nopeasti, mutta ...

816
00:55:15,645 --> 00:55:19,767
Tämä operaatio kyllä vie hänestä voimat .

817
00:55:19,802 --> 00:55:23,383
- Voi, lapsi parka.
- Tiedätkö, mikä voisi auttaa minua?

818
00:55:24,940 --> 00:55:27,501
Hummeri kastike rosee...

819
00:55:27,502 --> 00:55:28,986
- Hidasta!
- Enää muutama jäljellä.

820
00:55:28,987 --> 00:55:31,630
Paistettua banaania kanelilla ja sokerilla...

821
00:55:33,248 --> 00:55:36,522
- Miten olisi, kävisikö suo-keitto?
- Se käy.

822
00:55:37,513 --> 00:55:42,891
Kuulostaa herkulliselta! Voisin aloittaa
cocktaililla ja jollain pikku naposteltavalla.

823
00:55:43,182 --> 00:55:46,528
Ei, ei, ei, ei, teidän Kuninkaallinen korkeutenne.
- Mikä hätänä?

824
00:55:46,530 --> 00:55:49,376
- Sinä leikkaat sienet.
- Teen mitä?

825
00:55:49,530 --> 00:55:51,123
Leikkaat sienet.

826
00:55:51,931 --> 00:55:53,315
Toimintaa!

827
00:55:53,952 --> 00:55:55,924
- Tämä on naurettavaa.
- Joko aloitit?

828
00:55:55,925 --> 00:55:58,341
Okei...
Kaikessa rauhassa.

829
00:56:09,651 --> 00:56:11,080
Yksi!

830
00:56:11,953 --> 00:56:13,430
Anna tänne.

831
00:56:13,431 --> 00:56:16,539
Katso, ja opi.

832
00:56:19,732 --> 00:56:21,632
Okei.

833
00:56:24,594 --> 00:56:27,689
- Osaatko nyt?
- En ole koskaan aiemmin tehnyt mitään tällaista.

834
00:56:27,690 --> 00:56:29,596
Ihanko totta?

835
00:56:29,738 --> 00:56:31,319
Okei!

836
00:56:31,354 --> 00:56:33,679
Mutta kun asuu linnassa,
muut tekevät kaiken puolestasi.

837
00:56:33,680 --> 00:56:38,072
He pukevat sinut, syöttävät, kuljettavat sinua...

838
00:56:38,107 --> 00:56:39,483
Ja harjaavat hampaasi.

839
00:56:39,484 --> 00:56:41,603
Voi pikkuista...

840
00:56:42,321 --> 00:56:48,671
Myönnän, elämäni oli helppoa ennen kuin
vanhempani yllättäen heittivät minut ulos, enkä...

841
00:56:48,673 --> 00:56:50,791
Tajusin etten osaa tehdä mitään.

842
00:56:56,860 --> 00:56:58,346
No,

843
00:56:58,735 --> 00:57:01,250
nyt osaat leikata sieniä, eikö?

844
00:57:02,274 --> 00:57:06,521
- Oletko sitä mieltä?
- Jatka harjoittelua, niin saatan palkata sinut.

845
00:57:06,522 --> 00:57:07,840
- Niinkö?
- En.

846
00:57:08,377 --> 00:57:09,793
Mikä pelkuri...

847
00:57:09,794 --> 00:57:12,730
Tämä ei käy. Aiotko laittaa minut kärsimään?

848
00:57:29,628 --> 00:57:33,572
Tapasin kerran niin ruman tulikärpäsen,
että hänet nähtyäni pyörryin.

849
00:57:33,573 --> 00:57:35,427
Niin ei saa pelotella lapsia.

850
00:57:37,675 --> 00:57:40,773
- Haluaako joku lisää?
- Se oli herkullista.

851
00:57:40,774 --> 00:57:42,957
Sinulla on uskomaton lahja.

852
00:57:43,764 --> 00:57:45,791
Vau! Kiitos!

853
00:57:47,787 --> 00:57:53,862
Katsokaa häntä, siellä hän on, koko
luomakunnan kaunein tulikärpäs-tyttö.

854
00:57:53,897 --> 00:57:55,198
Envangeline?

855
00:57:56,053 --> 00:57:58,470
Haluan tavata sen tytön. Missä hän on?

856
00:57:58,711 --> 00:58:03,482
Tuossa hän on, aivan edessäsi.

857
00:58:05,482 --> 00:58:09,595
<i> Hän sytyttää valonsa taivaalle </ i></i>

858
00:58:10,865 --> 00:58:15,038
<i> minun kaunis Evangelineni. </ i></i>

859
00:58:15,363 --> 00:58:16,879
Tuo ei ole tu...

860
00:58:16,914 --> 00:58:20,556
<i> Vaikka hän lentää niin korkealla,</ i></i>

861
00:58:21,724 --> 00:58:26,602
<i> hänen sydämensä kuuluu vain minulle. </ i></i>

862
00:58:28,212 --> 00:58:30,538
Minä rakastan sinua.
Minä jumaloin sinua.

863
00:58:30,573 --> 00:58:32,508
<i> - Evangeline
- Minä vain käänsin sen. </ i></i>

864
00:58:32,846 --> 00:58:35,675
<i> Olet öitteni Kuningatar </ i></i>

865
00:58:36,017 --> 00:58:39,141
<i> niin kirkas, niin hohtava. </ i></i>

866
00:58:39,386 --> 00:58:43,556
<i> Kuinka joku noin kaunis kuin hän </ i></i>

867
00:58:44,903 --> 00:58:50,387
<i> voi rakastaa jotakuta minun laistani?
- Ei, ei. En voi tanssia. </ I></i>

868
00:58:50,706 --> 00:58:55,432
<i> - Rakkaus löytää aina tiensä...
- En ole koskaan tanssinut. </ I></i>

869
00:58:55,433 --> 00:59:01,902
<i> - Rakastan sinua, Evangeline
- Jos minä voin leikata, sinä voit tanssia. </ I></i>

870
00:59:22,347 --> 00:59:24,091
<i> Rakkaus on kaunista </ i></i>

871
00:59:24,859 --> 00:59:26,869
<i> se on ihanaa. </ i></i>

872
00:59:27,700 --> 00:59:30,442
<i> Rakkaus merkitsee kaikkea </ i></i>

873
00:59:30,594 --> 00:59:32,593
<i> oletko koskaan tuntenut sitä? </ i></i>

874
00:59:34,757 --> 00:59:39,290
<i> Hän sytyttää valonsa taivaalle. </ i></i>

875
00:59:40,466 --> 00:59:46,255
<i> Rakastan sinua, Evangeline. </ i></i>

876
00:59:55,207 --> 00:59:57,734
Charlotte tulee rakastamaan
tanssimista kanssasi.

877
00:59:58,799 --> 01:00:02,350
Meidän...
Pitäisi varmaan jatkaa matkaa.

878
01:00:09,282 --> 01:00:11,589
- Tiana!
- Naveen!

879
01:00:14,013 --> 01:00:15,468
Ei, ei, ei.

880
01:00:36,812 --> 01:00:39,776
En ole nähnyt 197 vuoteen,
mutten silti ole sokea.

881
01:00:41,633 --> 01:00:47,533
Kumpi näistä kahdesta sammakosta
sekaantui varjomieheen?

882
01:00:51,100 --> 01:00:53,340
Olemme niin iloisia siitä että
löysimme sinut, Mama Odie.

883
01:00:53,341 --> 01:00:55,991
Ray ja Louis kertoivat meille sinusta.

884
01:00:56,224 --> 01:01:00,284
Olemme tulleet kaukaa.
Ette voi edes kuvitella mitä...

885
01:01:01,283 --> 01:01:04,137
- Olemme kuulleet, että te...
- Juju!

886
01:01:06,060 --> 01:01:09,698
Tule tänne nyt, sinä senkin tuhma poika.

887
01:01:11,059 --> 01:01:12,755
Anna minulle iso pusu.

888
01:01:15,296 --> 01:01:18,184
Sinähän rakatat äitiä, etkös vain?

889
01:01:19,738 --> 01:01:22,176
Mukava nähdä sinua taas, Ray.

890
01:01:22,337 --> 01:01:25,193
- Miten isoäitisi voi?
- Ah, hän on kunnossa.

891
01:01:25,194 --> 01:01:28,547
Aiheuttaa hämminkiä järjestelemällä
naapurustoa uudelleen.

892
01:01:29,819 --> 01:01:33,179
- Kuulostaa hyvältä.
- Mama Odie...

893
01:01:34,663 --> 01:01:37,922
- Emme haluaisi olla vaivaksi...
- Haluatteko karamellin?

894
01:01:39,149 --> 01:01:41,282
- En ole nälkäinen.
- Ei, kiitos.

895
01:01:41,284 --> 01:01:45,302
Sääli, nämä ovat aivan erityisen hyviä.

896
01:01:45,303 --> 01:01:48,963
- Muuttavat teidät takaisin ihmisiksi.
- Ei, ei, ei, odota.

897
01:01:50,071 --> 01:01:51,958
Minä vain pilailin.

898
01:01:51,960 --> 01:01:54,952
Mistä tiesit, että haluamme...

899
01:01:59,119 --> 01:02:01,186
- Mama Odie?
- Juju...

900
01:02:01,553 --> 01:02:04,516
Miksi et kertonut että keittoni
on palamassa pohjaan?

901
01:02:04,518 --> 01:02:08,735
Oletko varma, että tämä on se
sokea noita joka asuu joella?

902
01:02:08,770 --> 01:02:10,232
Aika varma.

903
01:02:10,972 --> 01:02:14,083
- En usko pystyväni tekemään kaikkea yksin.

904
01:02:14,084 --> 01:02:16,662
- Mamma Odie...
- Maista sitä.

905
01:02:18,358 --> 01:02:21,130
- No?
- Hieman lisää Tabascoa

906
01:02:21,131 --> 01:02:23,339
ja se on herkullista.
Kuulkaa!

907
01:02:23,340 --> 01:02:24,801
- Nyt...
- Juju!

908
01:02:30,650 --> 01:02:32,662
Keitto on vihdoin valmista.

909
01:02:33,271 --> 01:02:34,811
En unohtanut mitään.

910
01:02:35,465 --> 01:02:38,827
Ja nyt. Tiedättekö jo mitä tarvitsette?

911
01:02:39,425 --> 01:02:42,697
Tiedämme, Mama Odie.
Haluamme takaisin ihmisiksi.

912
01:02:43,639 --> 01:02:48,394
Etkö osaa käyttää päätäsi?
He haluavat olla ihmisiä...

913
01:02:48,708 --> 01:02:51,435
Mutta olette sokeita sille mitä tarvitsette.

914
01:02:51,436 --> 01:02:55,001
Mutta se mitä haluamme ja mitä tarvitsemme...
Eikö se ole sama asia?

915
01:02:55,266 --> 01:02:57,830
Sama asia? Ei!

916
01:02:59,308 --> 01:03:01,609
Te kuuntelette nyt Mamaa.

917
01:03:02,473 --> 01:03:04,234
<i> Ei ole väliä miltä näytät </ i></i>

918
01:03:04,864 --> 01:03:06,650
<i> tai miten pukeudut. </ i></i>

919
01:03:06,976 --> 01:03:09,332
<i> Kuinka monta sormusta on sormissasi </ i></i>

920
01:03:09,333 --> 01:03:12,145
<i> me emme siitä välitä. </ i></i>

921
01:03:12,280 --> 01:03:13,963
<i> Ei ole väliä, mistä olet kotoisin, </ i></i>

922
01:03:14,450 --> 01:03:16,352
<i> eikä edes sillä mikä olet. </ i></i>

923
01:03:16,778 --> 01:03:20,173
<i> Koira, sika, lehmä, vuohi
ne ovat kaikki sisälläsi. </ i></i>

924
01:03:20,208 --> 01:03:23,537
<i> Kaikki täällä sen tietävät </ i></i>

925
01:03:23,572 --> 01:03:25,777
<i> En kysynyt mitä haluatte, </ i></i>

926
01:03:26,287 --> 01:03:28,509
<i> vaan sitä mitä tarvitsette. </ i></i>

927
01:03:28,780 --> 01:03:31,113
<i> Te tarvitsette sitä mistä
juuri nyt kerron teille. </ i></i>

928
01:03:31,115 --> 01:03:33,522
<i> Sun täytyy siis kaivaa hieman syvemmälle, </ i></i>

929
01:03:33,967 --> 01:03:35,691
<i> selvittää, kuka olet. </ i></i>

930
01:03:36,081 --> 01:03:38,476
<i> sun täytyy kaivaa vielä syvemmälle, </ i></i>

931
01:03:38,780 --> 01:03:40,734
<i> se ei niin vaikeeta oo. </ i></i>

932
01:03:40,994 --> 01:03:43,328
<i> Vasta sitten kun tiedät kuka olet, </ i></i>

933
01:03:43,363 --> 01:03:45,663
<i> tiedät mitä tarvitset, </ i></i>

934
01:03:46,358 --> 01:03:49,538
<i> sinitaivasta auringossa.</ i></i>

935
01:03:50,362 --> 01:03:52,390
<i> Sun täytyy kaivaa, </ i></i>

936
01:03:53,052 --> 01:03:54,689
<i> sun täytyy kaivaa. </ i></i>

937
01:03:56,223 --> 01:04:00,456
<i> Sammakko-prissi oli rikas poikanen,
ja haluaa olla sitä taas, </ i></i>

938
01:04:01,166 --> 01:04:05,117
<i> Mutta kerroppa tekikö se sinut onnelliseksi? </ i></i>

939
01:04:05,118 --> 01:04:06,582
<i> Ei! </ i></i>

940
01:04:06,617 --> 01:04:10,458
<i> Rahalla ei ole sielua eikä sydäntä, </ i></i>

941
01:04:10,459 --> 01:04:15,407
<i> Tarvitset vain vähän itsekuria
ja suunnan muutosta. </ i></i>

942
01:04:15,408 --> 01:04:17,670
<i> Siis kaiva vielä syvemmälle </ i></i>

943
01:04:18,026 --> 01:04:19,974
<i> mä sanoin että </ i></i>

944
01:04:19,975 --> 01:04:22,528
<i> sun täytyy kaivaa vielä vähän syvemmälle, </ i></i>

945
01:04:23,272 --> 01:04:25,364
<i> kerro ihmisille,
että Mama sanoi sen! </ i></i>

946
01:04:25,399 --> 01:04:30,313
<i> Tiedoksesi, hyvä mies,
se on rakkaus joka mielenrauhan tuo. </ i></i>

947
01:04:30,958 --> 01:04:33,416
<i> Kaiva siis loppuun asti
ja sä tiedät sen. </ i></i>

948
01:04:34,814 --> 01:04:36,811
<i> - Tyttöseni!
- Häh? </ I></i>

949
01:04:36,812 --> 01:04:39,332
<i> - Voimmeko jutella?
- Kyllä. </ I></i>

950
01:04:40,360 --> 01:04:44,052
<i> Kuulin että olet kova. </ i></i>

951
01:04:45,091 --> 01:04:49,364
<i> Sinun isäsi oli hyvä mies,
perhe oli hänelle kaikkein tärkein. </ i></i>

952
01:04:50,130 --> 01:04:54,451
<i> Olet isäsi tytär, mitä siis tunnet sisälläsi? </ i></i>

953
01:04:54,452 --> 01:04:56,886
<i> Kaiva siis hieman syvemmälle, </ i></i>

954
01:04:57,210 --> 01:04:59,201
<i> ja löydät itsesi. </ i></i>

955
01:04:59,202 --> 01:05:01,772
<i> Sun pitää kaivaa, </ i></i>

956
01:05:02,324 --> 01:05:04,574
<i> ja katsoa paljon syvemmälle, </ i></i>

957
01:05:04,575 --> 01:05:09,025
<i> vasta silloin voit tietää,
sä mitä tarvitset. </ i></i>

958
01:05:09,889 --> 01:05:12,849
<i> Sinitaivasta ja aurinkoa, pikkuiseni.</ i></i>

959
01:05:13,113 --> 01:05:17,448
<i> Avatkaa verhot, ja
päästäkää aurinko sisään, lapset! </ i></i>

960
01:05:17,449 --> 01:05:19,178
<i> Sinitaivasta ja aurinkoa </ i></i>

961
01:05:19,905 --> 01:05:21,880
<i> sinitaivasta ja aurinkoa </ i></i>

962
01:05:22,229 --> 01:05:27,453
<i> sinitaivasta ja aurinkoa. </ i></i>

963
01:05:28,241 --> 01:05:31,637
<i> Takuulla...</ i></i>

964
01:05:39,210 --> 01:05:44,579
No niin tyttöseni. Tiedätkö nyt mitä tarvitset?

965
01:05:44,580 --> 01:05:46,794
Kyllä! Kyllä ymmärrän, Mama Odie.

966
01:05:46,795 --> 01:05:51,347
Minun täytyy kaivaa vielä syvemmälle
ja tehdä enemmän työtä jotta saan ravintolani.

967
01:05:53,767 --> 01:05:56,287
Okei, vielä kerran.

968
01:05:56,288 --> 01:05:59,016
<i> Ei ole väliä miltä näytät...</ i></i>

969
01:05:59,335 --> 01:06:02,451
Eikö kukaan halua laulaa kanssani?
Okei.

970
01:06:02,794 --> 01:06:08,533
No, jos haluat olla ihminen
on vain yksi keino.

971
01:06:10,291 --> 01:06:13,688
<i> Keitto, keitto, padassa, </ i></i>

972
01:06:13,967 --> 01:06:15,738
<i> näytä meille prinsessa. </ i></i>

973
01:06:16,182 --> 01:06:17,757
<i> Näytä mitä sinulla on. </ i></i>

974
01:06:21,007 --> 01:06:25,362
- Lotte? Mutta ei hän ole Prinsessa!
- Suu kiinni ja katso keittoa!

975
01:06:27,731 --> 01:06:31,216
Olet oikeassa... Isä La Bouff
on karnevaalien Kuningas.

976
01:06:31,802 --> 01:06:33,652
Näin ollen Lotte...

977
01:06:34,685 --> 01:06:37,601
- On prinsessa.
- Onko se totta?

978
01:06:37,636 --> 01:06:42,754
Kyllä, mutta vain keskiyöhön asti
kun karnevaalit päättyvät.

979
01:06:43,728 --> 01:06:48,690
Loikkija, sinulla on aikaa vain keskiyöhön.

980
01:06:48,691 --> 01:06:50,281
Kun hän suutelee sinua,

981
01:06:52,467 --> 01:06:55,589
- Muututte molemmat taas ihmisiksi.
- Keskiyöhön?

982
01:06:55,590 --> 01:06:58,360
- Ei ole paljon aikaa.
- Entäs minä, Mama Odie?

983
01:06:58,361 --> 01:07:01,385
Minäkin haluan olla ihminen ja
soittaa jazzia "isojen poikien" kanssa.

984
01:07:01,386 --> 01:07:05,827
Haluan kädet, sormet, ja navan myös.
Haluan että katsot...

985
01:07:05,828 --> 01:07:10,143
"Suuri suu", sinun täytyy kaivaa syvemmälle
ja löydät kaiken mitä tarvitset.

986
01:07:10,144 --> 01:07:12,453
Mene, mene, mene, mene, mene.

987
01:07:12,454 --> 01:07:14,334
Vielä pitää ylittää joki.

988
01:07:14,335 --> 01:07:16,801
- Sinun on parasta ensin uida ja sitten kävellä.
- Odota hetki...

989
01:07:16,802 --> 01:07:19,334
Minulla on vielä parempi idea.

990
01:07:33,006 --> 01:07:34,441
Niillä on aseet!

991
01:07:39,936 --> 01:07:43,088
Pojat, siinä on tosi fantastinen asu.

992
01:07:44,124 --> 01:07:45,781
Kuule. Osaatko soittaa sitä torvea?

993
01:07:48,747 --> 01:07:51,976
- Okei.
- Tule, poika.

994
01:07:57,917 --> 01:08:02,520
Emme voi hävitä.
Louis tosiaan soittaa ihmisten kanssa.

995
01:08:03,613 --> 01:08:05,415
Naveen, oletko tulossa?

996
01:08:06,341 --> 01:08:08,390
Etsin sinut myöhemmin.

997
01:08:25,163 --> 01:08:28,801
Evangeline. En vain pysty
katsomaan Tianaa silmiin ja sanomaan...

998
01:08:28,837 --> 01:08:32,999
että teen kaikkeni toteuttaakseni
unelmasi, koska...

999
01:08:33,805 --> 01:08:35,175
Koska rakastan sinua.

1000
01:08:35,176 --> 01:08:38,843
Kuulehan kaveri. Yritätkö sinä
vikitellä minun tyttöäni?

1001
01:08:38,844 --> 01:08:42,839
Valmistaudu, sillä minä tapan sinut.

1002
01:08:42,840 --> 01:08:45,514
En minä ole rakastunut
Evangelineen, vaan Tianaan.

1003
01:08:47,309 --> 01:08:51,671
- Minä tiesin sen. Tulehan!
- En aio mennä naimisiin Charlotten kanssa.

1004
01:08:51,672 --> 01:08:54,658
- Meistä tulee hyvin onnellisia.
- Tiana saa ravintolansa jollakin muulla tavalla.

1005
01:08:54,693 --> 01:08:57,644
- Te saatte kauniita pikkuisia.
- Otan työn, ehkä kaksi työpaikkaa.

1006
01:08:57,646 --> 01:09:00,291
- Ehkä jopa kolme?
- Minun on pakko kertoa hänelle.

1007
01:09:01,392 --> 01:09:06,275
- Ei, vaan minä kerron. Yksin.
- Okei, veijari.

1008
01:09:10,381 --> 01:09:13,229
- Minne viet minua?
- Halusin vain...

1009
01:09:13,367 --> 01:09:16,964
Vietämme viimeistä iltaa sammakkoina,
joten halusin näyttää sinulle yhden asian.

1010
01:09:24,045 --> 01:09:28,653
Kukaan ei ole koskaan...
Jotain noin kaunista minua varten.

1011
01:09:32,749 --> 01:09:34,236
Taisin vähän liioitella, vai?

1012
01:09:34,809 --> 01:09:37,411
- Kiitos, Borbo.
- Luulin että tämän piti olla virallista.

1013
01:09:38,276 --> 01:09:41,684
Unohdetaan äskeinen.
Tule, istuhan.

1014
01:09:45,171 --> 01:09:46,558
Mikä tämä on?

1015
01:09:46,795 --> 01:09:48,306
- Sinä leikkelit!?
- Niin tein!

1016
01:09:48,582 --> 01:09:50,840
Sinä olet tehnyt minuun aikamoisen vaikutuksen.

1017
01:09:51,151 --> 01:09:54,419
Se on hämmästyttävää, koska olen
tapaillut tuhansia naisia ja...

1018
01:09:55,470 --> 01:09:58,024
Ei! Noin kahta tai kolmea...
No, muutamia naisia.

1019
01:09:58,025 --> 01:10:01,671
joka tapauksessa, kuuntele. Sinä
olet aivan erilainen. Olet melkein kuin

1020
01:10:01,950 --> 01:10:03,246
yksi pojista.

1021
01:10:03,247 --> 01:10:06,458
Ei, ei, ei! Sinä et ole mies.
Saanko yrittää uudelleen!?

1022
01:10:08,379 --> 01:10:10,881
En ole oikein oma itseni tänä iltana.
Tiana!?

1023
01:10:11,005 --> 01:10:12,549
Anteeksi, oli melko korkealta.

1024
01:10:13,230 --> 01:10:15,658
- Tämä on täysi katastrofi.
- Ei.

1025
01:10:15,900 --> 01:10:17,447
Se on suloista!

1026
01:10:19,770 --> 01:10:22,666
- Tiana, minä...
- Tuolla se on!

1027
01:10:25,751 --> 01:10:27,344
Sinun ravintolasi?

1028
01:10:27,466 --> 01:10:30,831
Voitko kuvitella?
Valot loistavat kuin taivaan tähdet.

1029
01:10:30,866 --> 01:10:33,090
Ja jazz tulvii ulos ikkunoista.

1030
01:10:33,091 --> 01:10:34,763
- Täytyy olla tyylikäs.
- Ja hienostunut.

1031
01:10:34,764 --> 01:10:36,106
Sinulla täytyy olla musiikkia.

1032
01:10:36,107 --> 01:10:39,495
- En tiedä ketään hyvää soittajaa.
- Niinkö? Antaisitko minun soittaa siellä?

1033
01:10:39,496 --> 01:10:42,061
Voin puhua omistajalle...
Hän sanoi kyllä.

1034
01:10:43,191 --> 01:10:48,654
Ihmiset tulevat joka puolelta
maistamaan meidän ruokiamme.

1035
01:10:49,088 --> 01:10:50,608
Meidän ruokiamme?

1036
01:10:53,048 --> 01:10:55,019
Ei, ei, tarkoitin...
Isääni.

1037
01:10:55,680 --> 01:10:57,953
Halusimme aina avata ravintolan.

1038
01:10:58,142 --> 01:11:00,161
Hän kuoli ennen kuin se tapahtui.

1039
01:11:01,466 --> 01:11:06,113
Mutta huomenna, sinun avullasi,
unelmastamme tulee vihdoin totta.

1040
01:11:06,893 --> 01:11:09,965
- Huomenna?
- Jos minulla ei ole antaa rahaa huomenna

1041
01:11:09,966 --> 01:11:11,926
menetän tämän paikan ikiajoiksi.

1042
01:11:15,842 --> 01:11:17,424
Tiana, minä rakastan...

1043
01:11:22,012 --> 01:11:26,380
Sitä kuinka puhut unelmistasi.

1044
01:11:27,435 --> 01:11:29,508
Se unelma on niin kaunis. Minä...

1045
01:11:31,000 --> 01:11:32,363
Lupaan,

1046
01:11:32,683 --> 01:11:35,043
että teen kaiken mahdollisen
sen toteuttamiseksi.

1047
01:11:36,942 --> 01:11:40,982
New Orleans suoraan edessä.

1048
01:11:40,983 --> 01:11:43,285
Minä käyn etsimässä pojat.

1049
01:11:57,829 --> 01:11:59,951
Envangeline...

1050
01:12:00,465 --> 01:12:03,668
Olin aina niin varma siitä
mitä haluan, mutta nyt...

1051
01:12:05,616 --> 01:12:06,953
Mitä minä teen?

1052
01:12:07,845 --> 01:12:09,645
Kerro minulle.

1053
01:12:15,486 --> 01:12:17,097
Prince Naveen, rakas.

1054
01:12:17,620 --> 01:12:19,347
Sinun on paras pitää kiirettä.

1055
01:12:19,348 --> 01:12:22,170
En halua myöhästyä karnevaali häistämme.

1056
01:12:22,673 --> 01:12:24,065
<i> En ole vielä pukeissa...</ i></i>

1057
01:12:24,067 --> 01:12:26,571
Vain pari minuuttia vielä.

1058
01:12:26,573 --> 01:12:29,641
<i> Hyvä on, kulta.
Minä odotan autossa. </ I></i>

1059
01:12:30,067 --> 01:12:32,275
Isä, käynnistä auto!

1060
01:12:32,568 --> 01:12:35,144
Voi taivas, olen tuhon oma.

1061
01:12:35,728 --> 01:12:38,444
Ei, Larry. Minä olen tuhon oma.

1062
01:12:38,446 --> 01:12:40,758
Jos en saa sen sammakon verta...

1063
01:12:45,087 --> 01:12:46,683
Ei!

1064
01:12:47,703 --> 01:12:50,062
Nyt ei kukaan voi estää meitä, kaverit.

1065
01:12:51,461 --> 01:12:53,174
Irrota likaiset näppisi minusta!

1066
01:12:53,374 --> 01:12:55,154
Lawrence?

1067
01:12:55,847 --> 01:12:57,860
Hiljaa, ylhäisyys.

1068
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
<i> Ray </ i></i>

1069
01:13:05,578 --> 01:13:06,936
Oletko nähnyt Naveenia?

1070
01:13:07,221 --> 01:13:10,807
- Hei, kulta, missä sormuksesi on?
- Mitä sinä puhut?

1071
01:13:12,192 --> 01:13:14,625
Jos ystäväni ei sanonut mitään,
niin en minäkään kerro.

1072
01:13:14,626 --> 01:13:18,162
Sillä suuni on suljettu vetoketjulla
eikä se aukea millään.

1073
01:13:18,163 --> 01:13:20,133
- Ray?
- Okei, hän ei mene naimisiin Charlotten kanssa,

1074
01:13:20,134 --> 01:13:21,001
vaan teidän kanssanne.

1075
01:13:21,002 --> 01:13:23,416
Kun hän saa sen suudelman
ja palaa taas ihmiseksi,

1076
01:13:23,417 --> 01:13:24,779
hän hankkii töitä ja avaa ravintolan...

1077
01:13:25,184 --> 01:13:28,294
- Ups! Taisin sanoa liikaa?
- Sinä sanoit juuri sopivasti, Ray!

1078
01:13:28,295 --> 01:13:30,129
Kiitos, Evangeline.

1079
01:13:39,163 --> 01:13:43,555
Hän halusi pyytää kättäni.
Siitä siinä siis oli kysymys.

1080
01:13:43,556 --> 01:13:46,752
Ja minä kun luulin että hän
halusi naida rikkaan tytön.

1081
01:13:47,158 --> 01:13:49,538
Kultaseni, mitä me oikein etsimme?

1082
01:13:49,539 --> 01:13:52,997
Pidä silmäsi auki ja yritä löytää
huomiota herättävän loistelias auto.

1083
01:13:52,998 --> 01:13:59,209
Karnevaali Prinsessan on
pian suudeltava yhtä... sammakkoa.

1084
01:13:59,517 --> 01:14:05,795
<i> Hyvät veljet, olemme tänään
kokoontuneet tähän kauniiseen juhlaan </ i></i>

1085
01:14:05,830 --> 01:14:11,682
<i> liittääksemme tämän Prinssin ja hänen
nuorikkonsa pyhään avioliittoon. </ i></i>

1086
01:14:11,683 --> 01:14:16,976
Tämä ei voi olla totta, kultaseni.
Kuinka voit, pikkuinen?

1087
01:14:17,332 --> 01:14:18,818
Mama Odie sanoi...

1088
01:14:35,359 --> 01:14:39,354
Kuule, tiedän kyllä mitä me näimme...

1089
01:14:40,472 --> 01:14:45,531
Mutta jos menemme takaisin sinne,
voi satu muuttua todeksi.

1090
01:14:45,532 --> 01:14:47,844
Unelmat eivät aina toteudu.

1091
01:14:47,879 --> 01:14:53,029
- Evangeline sanoo minulle aina...
- Evangeline on vain tähti, Ray.

1092
01:14:53,030 --> 01:14:56,872
Iso pallo kuumaa ilmaa,
miljoonien kilometrien päässä täältä.

1093
01:14:58,053 --> 01:15:00,016
Avaa jo silmäsi niin näet sen itsekkin.

1094
01:15:00,349 --> 01:15:01,857
Ennen kuin satutat itseäsi.

1095
01:15:10,479 --> 01:15:14,409
Hän sanoi niin vain koska hänen
sydämensä särkyi. Surullista. Älä välitä.

1096
01:15:15,689 --> 01:15:20,432
Auta minua Evangeline.
Me näytämme hänelle totuuden.

1097
01:15:20,882 --> 01:15:25,503
Jos jollain on jotain tätä liittoa vastaan,

1098
01:15:25,538 --> 01:15:29,000
puhukoon nyt, tai vaietkoon ikuisesti.

1099
01:15:29,035 --> 01:15:31,436
Minä, minä, minä haluan puhua.

1100
01:15:31,437 --> 01:15:36,778
<i> Prince Naveen, haluatteko
ottaa puolisoksenne Charlotten... </ i></i>

1101
01:15:36,813 --> 01:15:38,302
Mitä sinä teet?

1102
01:15:39,729 --> 01:15:44,667
<i> ...ja rakastaa häntä
kunnes kuolema teidät erottaa? </ i></i>

1103
01:15:45,244 --> 01:15:48,436
Mitä? Tahdon...
Kyllä, totta kai.

1104
01:15:49,566 --> 01:15:51,337
Sinäkö se olet, poika?

1105
01:15:51,338 --> 01:15:53,302
Ray, päästä minut pois täältä!

1106
01:15:53,569 --> 01:15:56,534
En kuule mitä sanot.
Hoidan sinut ulos siitä laatikosta.

1107
01:15:56,535 --> 01:16:01,641
<i> ...ja kunnioittaa ja rakastaa häntä,
kunnes kuolema teidät erottaa? </ i></i>

1108
01:16:02,095 --> 01:16:03,447
Tahdon.

1109
01:16:03,907 --> 01:16:07,870
<i> Louisianan osavaltion minulle
antamilla valtuuksilla... </ i></i>

1110
01:16:07,872 --> 01:16:09,290
julistan teidät...

1111
01:16:09,665 --> 01:16:11,632
mieheksi ja...

1112
01:16:11,942 --> 01:16:13,435
Prinssi Naveen!

1113
01:16:16,841 --> 01:16:22,118
- Voi hyvänen aika. Oletko kunnossa?
- Hetkinen, laittaudun valmiiksi.

1114
01:16:22,368 --> 01:16:23,977
Uskomatonta.

1115
01:16:24,103 --> 01:16:26,259
Lawrence, miksi teet tämän?

1116
01:16:26,261 --> 01:16:28,307
Maksan takaisin kaikkien näiden vuosien...

1117
01:16:28,312 --> 01:16:31,727
- ... nöyryytyksistä.
- Raahaa Kuninkaallinen ahterisi takaisin

1118
01:16:31,728 --> 01:16:34,299
hääkakun leikkamista ja
sopimuksen sinetöimistä varten.

1119
01:16:35,623 --> 01:16:37,361
Mitä sinä teet?
Pysäytä hänet!

1120
01:16:38,340 --> 01:16:40,020
Anna se tänne.
Ei, ei ...

1121
01:16:40,021 --> 01:16:42,165
Minä sain sen!
Ja se sai minut!

1122
01:16:42,166 --> 01:16:45,996
- Irti siitä!
- Pysy poissa tieltäni!?

1123
01:16:56,008 --> 01:16:57,850
Ray?

1124
01:16:59,534 --> 01:17:01,399
Hei, miksi lopetit?

1125
01:17:03,450 --> 01:17:05,450
Se on alligaattori!

1126
01:17:07,287 --> 01:17:09,998
- Kultaseni?!
- Ray?

1127
01:17:09,999 --> 01:17:12,968
Tämä todistaa, että se
mitä näimme, ei ole totta.

1128
01:17:12,969 --> 01:17:15,687
- Mikä se on?
- Se on voodoota, mitä muuta?

1129
01:17:15,689 --> 01:17:18,200
Varjomies, hän käyttää sitä...

1130
01:17:19,155 --> 01:17:23,795
He eivät saa saada tätä
vaikka mikä olisi. Pakene!

1131
01:17:24,162 --> 01:17:26,876
Älkää pakottako minua
sytyttämään takamustani.

1132
01:17:31,290 --> 01:17:33,899
Ette pääse pakoon.
Tule tänne, tule!

1133
01:17:34,806 --> 01:17:36,673
Kuka haluaa olla seuraava?

1134
01:17:49,174 --> 01:17:50,551
Ray!

1135
01:17:51,793 --> 01:17:53,277
Mitä...

1136
01:17:54,080 --> 01:17:55,458
Ray?

1137
01:18:04,951 --> 01:18:08,539
Perääntykää! Tai rikon sen
miljooniksi palasiksi.

1138
01:18:29,692 --> 01:18:31,469
Naveen?

1139
01:18:35,293 --> 01:18:40,612
Eikö tämä olisi paljon mukavampaa
kuin joutua loikkimaan loppu ikänsä?

1140
01:18:41,377 --> 01:18:42,986
Varjomies?

1141
01:18:44,110 --> 01:18:46,093
En aio pettää sinua, Tiana.

1142
01:18:46,194 --> 01:18:49,154
Kuin unelmasi, unelmasi toteutuneena.

1143
01:18:49,634 --> 01:18:55,123
Katso tätä paikkaa! Se tulee olemaan
New Orleansin kruununjalokivi.

1144
01:18:56,455 --> 01:18:59,684
Tämä kaikki tulee olemaan sinun.

1145
01:19:00,022 --> 01:19:02,786
Sinun pitää vain antaa
minulle se talismaani.

1146
01:19:04,324 --> 01:19:07,753
Ei. Tämä ei ole oikein.

1147
01:19:08,042 --> 01:19:12,510
Älähän nyt, kultaseni.
Ajattele kaikkia tekemiäsi uhrauksia.

1148
01:19:12,711 --> 01:19:16,567
<i> - Sinähän olet aina töissä.
- Sanoinhan, ettei hän lähtisi mukaamme. </ I></i>

1149
01:19:17,226 --> 01:19:20,199
Ajattele kaikkia niitä ihmisiä
jotka epäilevät kykyjäsi.

1150
01:19:20,200 --> 01:19:26,745
<i> - En voi maksaa ylimääräistä.
- Nuori, kokematon tyttö, ja... </ I></i>

1151
01:19:27,576 --> 01:19:29,789
Äläkä unohda isä parkaasi.

1152
01:19:32,449 --> 01:19:35,642
<i> - hän teki niin kovasti töitä.
- Nähdään huomenna! </ I></i>

1153
01:19:35,643 --> 01:19:38,916
Kahdessa, jopa kolmessa vuorossa.

1154
01:19:39,464 --> 01:19:44,052
Eikä koskaan valittanut siitä
kuinka väsynyt hän todella oli.

1155
01:19:44,053 --> 01:19:47,031
<i> - Isä!
- Hei, tyttöseni. </ I></i>

1156
01:19:47,798 --> 01:19:54,275
Mutta hänen kova työnsä ei riittänyt
muuhun kuin vanhaan keittopataan.

1157
01:19:54,276 --> 01:19:57,389
Ja unelma ei koskaan toteutunut.

1158
01:19:57,791 --> 01:19:59,130
Mutta sinä...

1159
01:20:00,328 --> 01:20:04,706
Voit antaa hänelle kaiken
sen mitä hän aina halusi.

1160
01:20:06,630 --> 01:20:08,492
Tule, Tiana.

1161
01:20:09,183 --> 01:20:11,434
Olet melkein perillä.

1162
01:20:15,265 --> 01:20:17,561
Isäni ei koskaan saanut, mitä halusi.

1163
01:20:22,593 --> 01:20:24,279
Mutta hänellä oli sitä
mitä hän tarvitsi.

1164
01:20:25,098 --> 01:20:26,600
Hänellä oli rakkautta.

1165
01:20:26,647 --> 01:20:29,332
- Hän ei koskaan unohtanut sitä,
mikä todella oli tärkeää.

1166
01:20:30,507 --> 01:20:33,745
- Ole varovainen sen kanssa.
- Enkä minäkään aio unohtaa.

1167
01:20:40,335 --> 01:20:45,113
Sinun olisi pitänyt hyväksyä minun tarjouksen.
Nyt saat viettää loppu elämäsi

1168
01:20:45,114 --> 01:20:47,600
tahmaisena pikku sammakkona.

1169
01:20:48,272 --> 01:20:51,132
Haluan kertoa teille jotain,
varjomies.

1170
01:20:51,133 --> 01:20:53,653
Se ei ole tahmaa, se on limaa.

1171
01:20:56,972 --> 01:20:58,880
Ei! Ei!

1172
01:21:00,775 --> 01:21:03,762
Miten minä nyt maksan velkani?

1173
01:21:05,884 --> 01:21:09,012
<i> - Ystäväni!
- Oletko valmis? </ I></i>

1174
01:21:09,405 --> 01:21:14,628
- Ei, en vielä. mutta minulla on lisää ideoita.
- Oletko valmis? </ I>

1175
01:21:14,629 --> 01:21:17,952
Tämä on vain pieni tilapäinen takaisku.

1176
01:21:18,615 --> 01:21:21,584
Antakaa minun tehdä uusi sopimus.
Eikö tästä voisi neuvotella?

1177
01:21:21,795 --> 01:21:24,393
Minulla on yhä edelleen se
sammakko-prinssi vangittuna.

1178
01:21:24,934 --> 01:21:27,707
Tarvitsen vain vähän enemmän aikaa.
Ei!

1179
01:21:28,273 --> 01:21:29,997
Ei, minä pyydän!

1180
01:21:31,809 --> 01:21:33,179
Vain vähän lisää aikaa?

1181
01:21:35,500 --> 01:21:38,570
Lupaan, että maksan takaisin.
Minä lupaan.

1182
01:21:54,087 --> 01:21:56,777
<i> Prinssi! Prinssi Naveen </ i></i>

1183
01:21:57,143 --> 01:22:00,976
Morsiamesi, puhdas ja kaino,
alkaa olla kärsimätön.

1184
01:22:03,357 --> 01:22:05,585
Hei, kulta!

1185
01:22:08,135 --> 01:22:09,734
<i> Neiti La Bouff </ i></i>

1186
01:22:10,066 --> 01:22:11,366
<i> Täällä alhaalla. </ i></i>

1187
01:22:12,136 --> 01:22:16,885
Sallikaa minun esitellä itseni.
Minä olen oikea Prinssi Naveen!

1188
01:22:18,237 --> 01:22:20,119
Maldonadosta.

1189
01:22:20,812 --> 01:22:22,673
Sanoitko Prinssi?

1190
01:22:24,899 --> 01:22:29,257
- Miehet, viekää tämä lurjus tyrmään.
- Olen syytön.

1191
01:22:29,258 --> 01:22:30,932
Varjomies huijasi minua.

1192
01:22:31,563 --> 01:22:34,693
Vau, siinä oli paljon tietoa minun päälleni.

1193
01:22:34,728 --> 01:22:36,153
Annahan kun vähän selvennän tätä.

1194
01:22:36,760 --> 01:22:40,883
Jos minä siis suutelen sinua ennen puoltayötä,
sinä ja Tiana muututte takaisin ihmisiksi,

1195
01:22:40,884 --> 01:22:44,756
ja sitten me menemme naimisiin, ja elämme
onnellisina elämämme loppuun asti?

1196
01:22:44,757 --> 01:22:47,051
- Onnelinen loppu?
- Niin, melkein.

1197
01:22:47,052 --> 01:22:51,830
Mutta muista, että Tianan on
saatava rahat ravintolaansa.

1198
01:22:52,047 --> 01:22:53,573
Koska Tiana...

1199
01:22:56,773 --> 01:22:58,679
Hän on minun Evangelineni.

1200
01:23:00,535 --> 01:23:02,328
Mitä vain haluat, rakas.

1201
01:23:03,485 --> 01:23:05,228
Nyt voit suudella minua, Prinssi.

1202
01:23:08,379 --> 01:23:09,979
<i> - Odota!
- Tiana? </ I></i>

1203
01:23:10,392 --> 01:23:12,485
- Tiana?
- Älä tee sitä.

1204
01:23:12,599 --> 01:23:14,702
Minun on pakko, aika on loppumassa.

1205
01:23:14,703 --> 01:23:17,651
- En anna sinun tehdä sitä!
- Silloin unelmasi ei toteudu.

1206
01:23:18,176 --> 01:23:19,585
Minun unelmani?

1207
01:23:20,015 --> 01:23:21,901
Unelmani ei olisi täydellinen...

1208
01:23:22,747 --> 01:23:24,168
Ilman että sinä olet mukana.

1209
01:23:28,493 --> 01:23:29,985
Rakastan sinua, Naveen.

1210
01:23:34,605 --> 01:23:37,903
- Kaikesta huolimatta?
- Kaikesta huolimatta.

1211
01:23:43,495 --> 01:23:47,909
Koko ikäni olen lukenut
tosi rakkaudesta saduista ja...

1212
01:23:49,069 --> 01:23:52,174
Tia, sinä löysit sen.

1213
01:23:53,858 --> 01:23:56,730
Minä suutelen häntä,
sinun vuoksesi kultaseni.

1214
01:23:56,902 --> 01:23:58,985
Hänen ei tarvitse naida minua.

1215
01:24:02,270 --> 01:24:03,828
Voi ei!

1216
01:24:03,941 --> 01:24:06,611
Kuka tietää, ehkä se on edellä?

1217
01:24:15,923 --> 01:24:17,594
Olen niin pahoillani.

1218
01:24:19,781 --> 01:24:22,182
<i> Tiana! Naveen! </ i></i>

1219
01:24:25,096 --> 01:24:26,610
Louis, mikä hätänä?

1220
01:24:26,645 --> 01:24:29,732
- Varjomies satutti Raytä.
- Ray?

1221
01:24:29,733 --> 01:24:31,746
Hän on hyvin kipeä.

1222
01:24:47,278 --> 01:24:48,778
Hei kulta!

1223
01:24:49,295 --> 01:24:53,888
- Miksi olet edelleen...
- Me jäämme sammakoiksi, Ray.

1224
01:24:53,889 --> 01:24:55,805
Ja jatkamme yhdessä.

1225
01:24:58,311 --> 01:25:02,004
Se kuulostaa hyvältä.

1226
01:25:04,399 --> 01:25:07,645
Evangelinekin pitää siitä.

1227
01:27:07,449 --> 01:27:10,770
Niillä voimilla jotka minulle on suotu,

1228
01:27:12,360 --> 01:27:16,793
julistan teidät, sammakoksi ja rupikonnaksi.

1229
01:27:16,983 --> 01:27:20,952
Anna mennä, suutele morsianasi.

1230
01:27:20,953 --> 01:27:22,307
Onnittelut!

1231
01:27:36,001 --> 01:27:38,133
Tämä on hyvä!

1232
01:28:06,642 --> 01:28:10,849
Kuten sanoin,
Prinsessan suudelma rikkoo kirouksen.

1233
01:28:10,850 --> 01:28:14,291
Kun hänestä tuli vaimoni,
hänestä tuli...

1234
01:28:14,292 --> 01:28:15,740
Prinsessa.

1235
01:28:15,775 --> 01:28:18,619
Sinä suutelit juuri Prinsessaa.

1236
01:28:18,620 --> 01:28:21,435
Ja taidanpa tehdä sen uudelleen.

1237
01:29:18,017 --> 01:29:19,487
<i> Etelässä on </ i></i>

1238
01:29:19,522 --> 01:29:20,957
<i> kaupunki </ i></i>

1239
01:29:21,553 --> 01:29:23,595
<i> jonne joki laskee. </ i></i>

1240
01:29:24,428 --> 01:29:27,500
<i> Siellä naiset ovat kauniita </ i></i>

1241
01:29:27,502 --> 01:29:30,228
<i> ja saavat miehet sekaisin. </ i></i>

1242
01:29:31,003 --> 01:29:33,985
<i> Kun musiikki alkaa iltaisin </ i></i>

1243
01:29:34,190 --> 01:29:37,117
ja jatkuu auringon nousuun. </ i>

1244
01:29:37,332 --> 01:29:40,353
<i> Kun hän kuulee musiikin </ i></i>

1245
01:29:40,388 --> 01:29:43,375
<i> voit saada hältä tanssinkin. </ i></i>

1246
01:29:44,062 --> 01:29:46,829
Kuka olisi arvannut että prinssillä olisi pikkuvelikin.

1247
01:29:47,903 --> 01:29:51,778
- Minkä ikäinen sanoitkaan olevasi?
- Kuusi ja puoli vuotta.

1248
01:29:53,090 --> 01:29:55,765
Okei, odotan vähän kauemmin.

1249
01:29:56,667 --> 01:29:59,333
<i> Siis tule pian, tule vaan, </ i></i>

1250
01:30:00,022 --> 01:30:02,790
<i> kaupunki antaa parastaan. </ i></i>

1251
01:30:03,068 --> 01:30:07,139
<i> Tunnet että elämä on niin makeaa </ i></i>

1252
01:30:08,074 --> 01:30:19,956
<i>unelmat muuttuvat todeksi New Orleansissa. </ i></i>

1253
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Tekstitys ja oikoluku: njansson