Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : wvn
Pelayan!
Apa itu? / Astaga.
Hi.
Madam. / Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Iya.
Tunggu sebentar.
Hi. Maaf, Aku telat.
Cassie Jay, Aku editor utama surat kabar.
Tadi kita bicara di telpon. Kamu.. mmm...
Laura Quinn.
Robin, lanjutkan.
Aku dapat halaman depan?
Sempurna. Terima kasih.
Dah.
Whoo! Kita sebaiknya hati-hati dengan harapan kita. Hmm.
Semua tercapai saat 25 tahun, pasti tidak maklum.
Jadi, terima kasih sudah mengontak kami.
Kamu tahu, kami menjalankan series utama bernama "Wanita yang memimpin."
tentang semua hal pada wanita tahun 50-an,
awal 60-an, mulai melanggar batas-batas, sungguh menciptakan wanita modern.
Banyak orang yang kami teliti ternyata mati, tapi kamu...
hidup, jadi itu bagus.
Aku ingin sebuah gambaran.
Kamu dipekerjakan oleh London Diamond Corporation.
Itu nomor 1 di dunia. Tapi itu tahun 50-an.
Tahun buasnya lingkungan kekuasaan pria.
Kamu menantang para pria.
Kamu berjuang ke atas dan menjadi...manajer.
Tapi itu takkan membuat orang terkesan sekarang ini,
tapi kamu satu-satunya manajer wanita yang pernah ada
di perusahaan itu dan Aku ingin tahu kisahmu.
Kamu tahu, Aku belum menjejakkan kakiku di kota ini sebagai wanita bebas selama 40 tahun.
Sungguh? / Kotanya berubah.
Ini potongan yang luar biasa, kan?
168 karat.
58 segi...
sangat langka.
Aku mencurinya...
dari London Diamond.
Kesepakatan bagus di London Diamond yang mungkin tidak ada dicatatanmu.
Kamu pernah di penjara. Kamu pernah di situ.
Selamat pagi, tuan-tuan. / Nona Quinn, Selamat pagi.
Selamat pagi, Nona Quinn.
Selamat pagi, Nona Quinn. / Selamat pagi, Tn. Hobbs.
Mau mengalahkan matahari terbit, Nona Quinn?
Melenyapkan, Henry.
Jangan ada korban lagi karena berlian.
Sepertinya penggemar kita sudah berkumpul.
Pembunuh!
Para pembunuh!
Selamat pagi, Sir Milton.
Pagi. Selamat pagi.
Aku yakin sekarang kalian semua sadar ketegangan muncul sejak kemarin di Kimstad.
Apa angka finalnya? / Apa maksudmu?
Berapa yang mati? / 100, sekitar itu.
Kebanyakan pekerja kita. / Itu sebuah kesalahan.
Semua orang menyalahkan kita. Astaga!
Seluruh rezim Afrika Selatan yang murka adalah salah kita.
Apa kata Soviet? / Sekarang Russian mengambil alih.
Mereka meminta keluarnya sanksi PBB. / Mereka akan memerangi kita...
di minggu saat kita perbarui kontrak mereka.
Kita tidak butuh Russian. / Dengan rasa hormat, pak,
kalau Soviet pecah, itu malapetaka.
Mereka bisa bersekutu dengan Bostwana, Sierra Leone, bahkan Angola.
Kombinasi produknya bisa melebihi punya kita. Kita takkan bisa mengontrol suplai global.
Perusahaan jatuh dan harga akan turun drastis.
Russian membayar diatas pasaran. Mereka takkan mematahkan peringkat.
Jadi, utusan dari Organisasi Transaksi Berlian Soviet dalam perjalanan ke sini sekarang.
Tepatnya, untuk mengakhiri hubungan kita.
Baiklah.
Sekarang waktu kita 2 hari...
2 hari untuk mencari solusi.
Tunggu, tunggu, um...
Satu hal lagi.
Bergabunglah untuk memberi ucapan selamat
ke direktur manager terbaru kita yang akan terus mengapungkan kita di Cape Town,
Tn. Peter Boland.
Selamat. Kerja bagus.
Aku tertegun.
Boland mengalahkan kamu? Orang tua itu sudah gila.
Tidak, pikiran dia lurus.
Tambahan menjadi seniorku beberapa tahun, pengalaman Boland lebih baik di posisi itu.
Lagipula, mereka malah membantuku.
Kau tidak tahu? Cape Town bagai tungku perapian saat musim panas.
Semoga anggota untukmu lebih baik.
"Lon Di, cabang di seluruh dunia, 1,223;
direktur manager wanita, 0."
"Jangan menyerah."
"Bekerja lebih keras."
"Kalian akan menang."
Kamu lupa lagi.
Makan siang? / Makan siang?
Ini liburan ...di tengah hari.
Orang-orang bertemu, rehat, beli makeup, bersekongkol melawan pria.
Oh, semua kemarahan. / Maaf.
Dengar, krisis ini berlanjut. Bisa dijadwal ulang?
Selasa, tapi tidak denganku, dengan Kenneth Pearson,
temanku yang ingin bertemu kamu.
Judy, kamu baik, tapi Aku tidak begitu suka nama Kenneth.
Jangan tinggalkan terlalu lama, Laura. Takkan ada persekongkolan lagi.
Oh, kerja sampai larut lagi, Nona Quinn?
Selalu datang pertama dan pulang terakhir.
Rekan kerjamu pasti menghargai dedikasimu.
Apa itu ..uh...yang ada di Injil?
Kau tahu, "Dia yang terakhir akan jadi pertama
dan dia yang pertama akan jadi terakhir."
Seperti itukah? / Yeah.
Itu omong kosong.
Silahkan percaya yang kamu suka.
Nasib baik pada pemberani.
Ambil Afrika Selatan sebagai contoh.
Menurutmu kita berikan kemerdekaan mereka
atau biarkan mereka perjuangkan sendiri?
Itu debat yang menarik... berbahaya malahan.
Tapi untuk uangku, Banyak hal yang tak sederhana bagi mereka.
Aku yakin kamu benar, Nona Quinn. Kamulah yang memakai baju kantoran.
Selamat malam.
Semoga berhasil.
Kehidupan berbahaya, Nona Quinn?
Secara sembrono, Henry.
Ada yang membuatmu risau, Nona Quinn?
Keberadaan kontrak Russian, menurutku kita perpanjang saja.
Maaf, Aku tidak mengerti. Bukannya kamu ...
yang bilang Russian dalam perjalanan ke sini untuk memutuskan hubungan?
Kalau kita biarkan Soviet terlihat tidak berteman dengan London Diamond,
biarkan mereka menghantam meja di PBB,
mencela kapitalisme rasis terus menerus,
tapi diam-diam kita perpanjang kontrak kita dan terus merahasiakannya,
paling tidak sampai "badai"nya lewat.
Dan mereka terus memborong berlian dengan harga bagus.
Itu ide yang lumayan.
Kamu bilang ke siapa lagi tentang ini?
Dia lebih baik dalam pekerjaan itu daripada Albert.
Dalam waktu yang singkat.
Laura, Apa itu kau?
Harold Reynolds, astaga.
Wanita ini adalah orang terpintar yang pernah kutemui dan Ia orang Amerika.
Memimpin banyak diantara kami di Oxford.
Tentu Aku tak lagi bicara dengannya.
Ia menolak tawaran makan malamku 3 kali.
Aku hanya mengetes keteguhan dia.
Kalau dia coba sekali lagi, Aku pasti terima.
Aku di Allied Banking menuju ke sindikasi.
Kami barusan mencermati laporanmu, banyak hal menarik di situ.
Tentu mengesankan, tapi itu membuat orang gelisah.
Tapi Aku tahu kamu di sini, Aku bisa tidur lebih nyenyak.
Kecuali kamu mempertimbangkan perubahan pada karirmu?
Di Allied Banking, dominasi dunia juga bisa dibuat.
Pagi-pagi sekali seperti biasanya, Nona Quinn.
Oh, kulakukan yang terbaik, Henry.
Terima kasih.
"Kamu takkan" ?
Nona Quinn. Mari duduk di sini.
Tn. Hobbs? / Iya.
Tn. Hobbs, Aku tersanjung, tapi Aku sungguh tidak mencari...
Oh, tolong jangan panik, Nona Quinn.
Aku pria menikah yang bahagia. Aku takkan begitu berani.
Aku punya usulan kepadamu.
Sesuatu yang sepele.
Lima menit saja. Kumohon.
Silahkan duduk.
Ini yang kulakukan untuk dapat simpati.
Luka perang... serangan kilat.
Istriku dan Aku, kami mendatangi acara musik di Wilton.
Penampilannya sangat hebat.
Tapi, kami melewati acara tersebut,
dan tahu bahwa istriku hidup dengan meminjam waktu.
Kukira kalian menikah dengan bahagia.
Oh, Aku bahagia, Nona Quinn, dan akan selalu begitu.
Kebiasaanmu adalah membaca korespondensi privasi?
Bisa pegangkan ini untukku?
Korespondensi?
Ini lebih seperti catatan harian frustasi.
"Nomor Lon Di, cabang di seluruh dunia, 1,223;
direktur manager wanita, 0."
Nomor yang pertama salah.
1,224 sekarang.
tapi nomor yang lainnya sangat tepat.
Kau membuatku penasaran.
Sekarang Aku penasaran, Apa maumu?
Menurutku pertanyaannya, Nona Quinn, adalah...
Apa maumu?
Hey, ini konyol.
Mereka akan merampok sebuah bank di tengah London, pada siang hari.
Aku bisa cabut pekerjaanmu.
Yeah, mereka mungkin akan memberimu pekerjaanku.
Aku tahu kamu dihiraukan 6 kali
dalam 3 tahun terakhir dengan orang yang kurang bersyarat daripada kamu.
Kau tahu, ini sungguh mencerahkan,
Tapi Aku sungguh sibuk. / Nona Quinn, kumohon.
Duduklah. Kumohon, duduklah.
Aku belum sampai pada maksudku.
Mereka akan memecat kamu. / Apa?
Ya, usulan hebatmu pada Russian.
Bagaimana kau bisa tahu itu dan semua urusanku?
Shh! / Shh!
Aku hanya ingin membantu.
Tahukah kamu? Luar biasa perbincangan orang di depan petugas pembersih.
Kami seperti tidak ada.
Perbincangan apa?
Aku bukan pebisnis, tapi Aku tahu inti pembicaraannya.
Perbincangan apa?
Russian takkan menerima rencanamu
kecuali hanya staf senior yang tahu
dan hanya staf senior saja.
Menurut mereka, kamu tak memenuhi syarat.
Aku tak percaya kamu.
Kamu mungkin benar.
Pengembaraan kaum tua, eh?
Siapa yang sadar?
Hey, ini sedikit bagus.
Lihat itu.
Kau mau kacang?
Oh, MKA di dalam?
Dia barusan pergi. / Itu aneh.
Seseorang dari kantor perdana menteri ada di lobi.
Katanya dia punya pertemuan. / Hmm.
Oh tidak, mestinya tidak begitu.
PEMBERHENTIAN PEGAWAI Miss L. Quinn Senior Manager (Broking)
Ahem.
Aku merasa dicemburui seluruh restoran. Kamu terihat cantik.
Aku dengar penemuannya adalah kegemaran terbaru.
Meskipun mau kucoba dengan ukuran.
Terima kasih sudah menemuiku. / Jangan terima kasih dulu.
Ada kabar buruk. Kami tak bisa menawarimu sebuah posisi.
Sungguh? Kenapa tidak?
Ada sebuah konflik kepentingan.
Lon Di adalah klien terbesar kami, sejak Perang Boer.
Kami mendanai ladang berlian pertama Earnest Ashtoncroft, 70 tahun silam.
Sudah terjadi selama ini.
Kamu minta saja izin mereka untuk bicara denganku,
katakan Aku tak tahu apa-apa. Tak diminta.
Hal seperti itu. / Sudah kulakukan.
Aku memberitahumu ini berdasarkan sebuah pertemanan,
tapi mereka bilang kamu kurang cakap...
katanya kamu merusak hubungan mereka dengan Russian.
Itu jelas sekali menggelikan.
Maaf.
Kabar tersembunyi datang , kamu takkan disentuh oleh kami,
atau oleh seseorang yang berbisnis dengan Lon Di.
Itu perusahaan terakhir di bumi.
Kau bilang punya urusan lain yang ingin didiskusikan.
Aku merasa bodoh sekarang.
Aku akhirnya mau menerima tawaran makan malammu.
Itu bukan tindakan berani.
Sudah 5 tahun aku menikah,
3 putriku kalau ingin bukti.
Datanglah pada suatu Minggu.
Supnya enak.
Makan siang lebih awal, Nona Quinn?
Lebih awal dan lebih lama.
Aku pulang awal sore ini.
Mau taruhan, Nona Quinn? / Oh, Aku tak pernah berjudi.
Tidak pada anjing, kartu atau orang asing.
Kamu benar.
Benarkah?
Kenapa kamu ingin mencuri sesuatu dari perusahaan?
Siapa bilang begitu? / Dugaanku.
Perang dan rampasan,
2 sumber paling diandalkan dari penghasilan.
Aku tak sadar itu. Kita dalam peperangan?
6 bulan lagi
Aku akan pensiun dengan bangganya dan tidak begitu pensiun,
Sebuah situasi yang butuh perhatian.
Jadi uang, jelas dan sederhana?
Andaikan Aku ingin melakukan sesuatu untuk istriku.
Istrimu yang wafat 15 tahun silam? Yang kamu nikahi dengan bahagia?
Bagus. Kamu mencari informasi.
Apa lagi yang kamu temukan? / Kamu jauh dari bodoh,
Kamu dipaksa dibimbing oleh ayahmu...
seorang tukang pipa dengan masalah mabuknya.
Oh ya, menikah di usia 21 tahun. Setahun setelah istrimu jadi sakit,
kamu ambil kerja malam di London Diamond
supaya kamu bisa habiskan siang hari disamping istrimu.
Kamu tak pernah memakai kualifikasi itu.
Pintar, Nona Quinn.
Pintar.
Darimana kamu tahu Aku takkan melaporkan kamu?
Kita masih bicara sambil menduga?
Kenapa kamu berpikir bisa melakukan hal semacam itu?
Karena Aku punya rencana.
Tawaranku melibatkan resiko sedikit
karena kita tak perlu merubah kegiatan rutin kita.
Tiap malam jam 9:00
Mereka mengunci pintu depan,
artinya selama 10 jam
tak boleh ada yang masuk atau keluar bangunan.
Mereka meningkatkan keamanan di lantai utama,
tapi di lantai bawahnya, hanya ada 2 penjaga,
sini dan sini sebelah lift, yang mana akses satu-satunya.
Kamu berniat masuk ke ruang penyimpanan?
Disitulah berliannya berada. / Kamu tak mungkin serius.
Umumnya, setiap sore, Aku mulai di lantai 4
dan lanjut terus ke bawah.
Kerja bagus hari ini.
Setelah selesai lantai atasnya, Aku menuju ke sub-basement.
Jam selanjutnya adalah pada koleksi sampah,
mengepel, menggosok, perbaikan kecil dan pemeliharaan.
Disaat itu, Aku bekerja tanpa diawasi.
Sejam sekali, seseorang mengecek aku.
Kalau tidak, Aku sendirian saja.
Maksudku, secara teori. Aku bisa saja telanjang dan jalan-jalan.
Pemikiran yang menakutkan, Nona Quinn. Jangan dipikirkan.
Akan kucoba.
Aku bersihkan yang terakhir di lorong ruang penyimpanan.
koridor panjang yang menuju ke pintu bundar...
yang dibelakangnya terdapat salah satu simpanan terbesar di bumi.
Selama 16 tahun Aku bekerja dengan jarak serambut dari pintu itu
dan selama 16 tahun, Aku tak pernah sekalipun membukanya.
Kamu tak bisa kalaupun mau, terutama tanpa kodenya.
Kodenya berubah tiap minggu dan dipercayakan pada 2 orang saja.
Tn. Eaton, pengabdi lama perusahaan, gambaran kepercayaan.
Rumornya, Swiss memakai nadinya untuk mencocokkan jam mereka.
Dan tentu saja, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
Orang tua yang memimpin semua yang disentuh siang.
Lalu caramu mendapatkan kodenya?
Itulah peranmu, Nona Quinn. Ini mestinya merupakan aksi solo.
1 tahun silam, dengan tidak sengaja,
Aku mengetahui bahwa Sir Milton menyembunyikan kodenya di mejanya.
Lalu beberapa bulan kemudian, kodenya hilang.
Malam demi malam, Aku mencari dikantornya,
tapi kodenya tak pernah muncul.
Kenapa kamu menunggu kalau sudah punya kesempatan?
Oh, Aku tanyakan itu pada diriku ribuan kali.
Sudah kubilang, Aku bukan pemberani.
Tapi keraguanku akan jadi keuntunganmu.
Benarkah? Itu memerlukan apa?
Ini, bukti kepastian.
Kamu ada di daftar tamu, kan?
Ini bisnis. Aku dinanti. Kami menghibur Russian.
Kamu mengira kodenya ada di rumahnya?
Saat Sabtu, pergilah ke ruang belajarnya dan lihat bawah tengah mejanya.
Ini konyol.
Misalkan, Aku menemukan kodenya.
Dan kamu bisa memasukannya di ruang penyimpanan tanpa terdeteksi.
Bagaimana caramu membawa berliannya keluar bangunan?
Muat berapa banyak?
Kamu ingin muatnya berapa?
Berapa harga balas dendam?
Sulit, ya?
Cukupkah 1 juta poundsterling?
Masing-masing? / Menurutku iya.
Mereka takkan sadar sebanyak itu.
Setelah itu...
Aku kan pensiun dan kamu akan dipecat.
Kenapa aku mesti percaya kamu? / Alasan sama Aku harus percaya kamu.
Sasaran kita sama.
Oh, kamu membuat semuanya terdengar mudah.
Apakah itu "Iya" ?
Tidak.
Pastikan memakai baju bagus.
Selamat malam, pak.
Selamat datang, Clifton. Mari masuk.
Russian sudah datang?
Untuk karbon yang dipadatkan.
Mari bersulang!
Itu pemandangan yang bagus.
Sir Clifton Sinclair, orang asuransi kita,
melakukan perjalanan langka dari tower gadingnya di Kings Row.
Pasti kehilangan waktu tidur demi inventaris berat kita.
Menurutku Sinclair bukan tipe suka tidur.
Sungguh lemah mempertimbangkan pria dengan sejarah sebagai penjamin terhebat London Diamond.
Oh, kamu tidak tahu.
Dia ikut campur di seluruh skandal asuransinya Layanan Kesehatan Nasional.
Tentu saja dia tidak bersalah atau tak pernah diadili.
Kalau tidak, kami takkan berbisnis bersama.
Perkenalkan Vladimir Dmitriev, kepala Soviet Diamond Authority.
Tn. Jameson, tangan kananku. / Apa kabar?
Nona Laura Quinn, salah satu permata paling terang kami.
Balet, vodka, berlian...
3 hal terdekat di hati Russian.
Kamu suka yang mana?
Tentu berlian.
Aku minum untuk yang itu.
Astaga.
Kamu bakal apa kalau kubilang balet?
Aku akan mengajakmu berdansa.
Tentu, Aku punya motif tersembunyi.
Apa yang membuatmu berpikir Aku tak punya motif tersembunyi?
Aku bakal merindukannya.
Apa kabar pria tua itu?
Kuharap dia hidup lebih lama daripada kita semua.
Aku bertanya karena menurutku menimbun...
pada dasarnya komoditas sia-sia yang buruk bagi jantungnya.
Sedang apa aku ini?
Kutanyakan itu pada diriku ribuan kali.
Maaf. Aku tidak melihatmu.
Terlihat disengaja.
Kamu tersandung ke sarangku, semacam tempat perlindunganku.
Ya, sepertinya Aku tahu maksudmu.
Paling tidak malam ini sukses.
Ayahmu tak mengeluarkan ongkos.
Tak pernah, selalu kelas pertama...
selama berhati-hati dan tidak menarik perhatian.
Ya, dia terkenal dengan kehati-hatiannya.
Benarkah dia membayar 100 poundsterling ke keluarga penambangang yang mati saat protes?
Tanpa disertakan nama.
Membeli peluru dan peti.
Mestinya ada diskonnya.
Pria apa yang melakukan hal itu?
Pria dengan hati nurani?
Tn. Hobbs?
Aku punya masalah dengan panas di kantorku.
Uh, Nona Quinn, ingin dikurangi atau ditambah panasnya dikantormu?
Kalau kita lakukan ini, Aku ingin tahu setiap rincian. Mengerti?
Baik.
Buka kuncinya dibawah situ.
Kita harus membatalkannya.
Mereka memasang kamera keamanan,
TV kontak dekat yang memonitor semuanya.
Aku dengan mereka di pagi hari seolah berkepentingan.
Kamera dalam bangunan? / Ya, dalam, luar, aula, ruang masuk.
Dalam ruang penyimpanan? / Kecuali koridor ruang penyimpanan.
Mereka tidak ingin penjaga memandang gundukan berlian seharian. Maklum.
Kamera keamanan, astaga. Selanjutnya apa lagi?
Adakah cara mengelabuinya? / Tentu tidak ada.
Tidak? / Ada 8 kamera terpisah mencakup seluruh sub-basement,
termasuk yang diperuntukkan ke koridor ruang penyimpanan.
Kamera terhubung ke ruang penjaga,
dan Eaton menugaskan seseorang 24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Basement di sini.
Ada ruang resepsi, ruang dewan, koridor.
Jadi kamu harus pertimbangkan ulang pensiunanmu.
Jadi tak bisa ditembus, ya?
Kamu datang jauh-jauh ke pinggiran kota untuk memberitahuku...
padahal kamu bisa bilang malam ini.
Kamu tahu sebuah cara, ya?
Tidak, Tn. Hobbs.
Kegigihanmu mirip seperti istriku.
Kenapa kamu begitu gigih?
Karena Aku benci musim dingin English.
Sekarang, bilang padaku caranya.
Baiklah. Ada satu kemungkinan, tapi menurutku, ini takkan berhasil.
Meskipun ada 8 kamera di sub-basement,
Hanya 4 tayangan yang di layar... 4 hidup dan 4 mati.
Karena siklus tayangannya setiap 15 detik, tayangannya saling bergantian muncul.
Jadi tiap tayangan mati selama... / 60 detik, yeah?
Ya, 60 detik, itu tak cukup waktunya.
Cukup waktu? Aku akan berada di ruang penyimpannya selama 10 detik.
Kamu tak bisa berdiri di luar ruang penyimpanan
saat tayangannya hilang dari layar dan tak nampak saat tayangannya muncul.
Kamu harus mulai di ujung koridor, dan itu jaraknya 40 yard.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Dengan rasa hormat, Tn, Hobbs,
kamu jalan saja susah, apalagi berlari.
Percayalah, Aku bisa melakukan ini.
Ini sudah terlalu berlebihan.
Maaf.
Kamu terlibat sekarang, entah suka atau tidak.
Apa katamu?
Kamu memberiku kodenya, Nona Quinn. Jadi kamu terlibat.
Jangan buat kesalahan.
Aku akan melakukan ini.
Kamu jangan pura-pura kamu tidak menginginkan ini
karena kamu lebih ingin ini daripada aku.
Kamu ingin kehidupan yang berarti.
Dan kamu tahu inilah satu-satunya caramu mendapatkan kehidupan itu.
Nona Quinn, kamu sendiri bilang...
mereka takkan sadar.
Inilah cara kerjanya.
Besok kita samakan jam kita,
tapi harus besok, sebelum mereka sadar cacatnya sistem keamanan.
Tepat saat kamu di koridor ruang penyimpanan,
Aku akan telpon ruang penjaga. Waktumu bertambah setidaknya 30 detik.
Saat ini berakhir, sebaiknya kita tidak bicara lagi.
Malam, Nona Quinn.
Malam, Henry.
Albert.
Malam, Nona Quinn. Boleh kupakai?
Apa katanya, Henry? / Tanyakan lagi saat Jum'at.
Selamat malam, pak. / Selamat malam.
Ah!
Sial.
Lewis. Halo.
Halo?
Hobbs!
Kurasa ada masalah. Bisakah kamu kembali?
Bukalah!
Uh...
Sepertinya Tn. Lewis.
Entah apa yang dia cerna.
Bisakah kamu urus?
Kubiarkan kamu yang melakukannya.
Tn. Hobbs. / Pagi, Nona Quinn.
Bagaimana keadaan pagi ini, Henry?
Satu kata, membosankan.
Bukankah ada peninjauan minggu selanjutnya? / Senin kelima.
Itu sangat aneh. Para pemilah sudah pulang.
Apakah MKA sudah di sini? / Belum pak.
Tn. Jameson, apa yang terjadi? Kenapa begitu penting?
Nona Quinn?
Nona Quinn, kamu di dalam?
Tak perlu kuingatkan bahwa kamu terikat pada kerahasiaan.
Jangan diskusikan insiden dalam keadaan apapun.
Tindakan berlawanan akan berakibat konsekuensi berat.
Jelas? / Ya, tentu.
Elevator adalah jalan masuk satu-satunya,
Tak ada terowongan bawah tanah,
3 ventilasi yang tidak mengarah kemana-mana.
Seluruh sub-basement dibungkus beton,
marmer dan pelindung luar dari baja padat.
Ini harusnya jadi fasilitas teraman di seluruh Eropa.
Itulah yang kami percaya.
Lagipula ada hampir 2 ton berlian.
Bakal butuh pasukan dan beberapa kendaraan.
Kalian semua tahu Sir Clifton Sinclair, dari Kings Row, penanggung asuransi kita.
Kami sudah bicara dan kami setuju...
bahwa prioritas utama kita adalah berpenampilan bisnis seperti biasa.
Publisitas yang dikarenakan penyelidikan polisi akan berdampak buruk.
Semua kepercayaan akan sirna. Jadi kita urus sendiri masalah ini.
Sinclair.
Kalian tahu bahwa Kings Row sudah dibelakang London DIamond selama 70 tahun terakhir.
Dan hari ini bukanlah pengecualian.
Dengan itu, Aku perkenalkan Sir Gavin Finch,
ketua penyelidik asuransi kami, Tn. Finch.
Selamat pagi semuanya. Tolong, tidak perlu panik.
Kami akan temukan berlian kalian.
Tak perlu panik? Suplai berlian dunia lenyap di udara dan tak perlu panik?
Aku akan lihat bagian dalam ruang penyimpanan sekarang
dan tolong panggilkan staf malam. Terima kasih.
Lihatlah perbuatanmu.
Semua tertangani, Nona Quinn.
Tertangani?
Kau bilang, isi satu termos.
Kalau kamu selesai, temui aku di kafe pojok Hatton Ground.
Tn. Hobbs.
Ya.
Lewat sini.
Bukan ide terbaikmu, Nona Quinn. Sebaiknya kita persingkat saja.
Kamu apakan berlian-berliannya? Aku ingin jawabannya sekarang.
Kamu akan dapat berliannya saat waktunya tepat.
Astaga! / Kamu tetaplah tenang.
Kamu bilang apa ke Finch?
Aku kerjakan shift seperti biasanya.
Aku menggosok lantai.
Aku mengosongkan sampah... malam biasa.
Aku berbohong.
Aku ingin kamu kembali bekerja, lakukan seperti diskusi kita,
teruskan rutinitasmu dan kita akan bicara lagi.
Disinilah Aku besok berada.
Nona Quinn? Sir Milton meminta kehadiranmu segera.
Kalau kalian memilih untuk membeli harta bendanya,
kalian harus bilang padaku di akhir minggu.
Seluk beluk pada inventaris dan syarat pembelian, tegas kelanjutannya di surat ini.
Lebih pentingnya, Aku tidak ikut serta dalam persetujuan antara klienku dan kalian.
Kamu tinggal bilang padaku niatanmu
dan Aku akan menyediakan instruksi terhadap metode pembayaran.
Klienku kemudian akan bilang dimana kalian mengambil harta bendanya.
Tn. Boyle, apakah dimengerti bahwa identitas klienmu tidak diketahui olehmu?
Itu benar. / Dasar dari inventaris ini?
Juga benar.
Permisi, ada telpon untuk Tn. Boyle dari kantornya.
Apa-apaan semua ini?
"Sekarang tersedia, berlian pilihan belum diasah,
harga pasaran: 100 juta poundsterling."
Itu saja tulisannya?
"Dapat dibayar dalam waktu 48 jam."
Kita telah dirampok oleh orang gila!
Bukankah dia harus ditahan?
Sayangnya Tn. Boyle sudah bilang semua yang dia ketahui.
Maaf kalau lancang.
Adakah kelanjutannya?
Aku akan menunggu telponmu.
Selamat siang.
Bintang Afrika Selatan.
Panggil Sinclair. Sekarang!
Ah, Nona Quinn, Boleh masuk?
Aku bekerja lewat hal pribadi. / Ya, silahkan. / Terima kasih.
Silahkan duduk.
Kau mau rokok?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang... Nona Quinn...
kamu orang Amerika, tapi berpendidikan di Oxford.
Kamu bekerja di sini selama 15 tahun dan sekarang jadi negotiator senior.
Itu benar.
Menurutmu kerjamu sudah bagus?
Iya.
Tidak menikah? / Tidak.
Dan umurmu 38 tahun?
Itu benar, Tn. Finch. Kuharap itu bukan kriminal.
Kau dapat petunjuk? / Ahem.
Menurut kapasitasmu sebagai profesional, Nona Quinn,
siapa yang jadi musuhnya London Diamond?
Daftar musuhnya panjang.
Kami adalah pebisnis global besar.
Kenapa kamu merasa ada maksud lain selain uang di sini?
Berlian yang ditinggalkan Tn. Boyle, ...
Kimberly 4.
530 karat. Potongan berlian terbesar keempat di dunia.
Kalau motif mereka uang, Bendanya mustahil kita miliki.
Menurutmu itu simbolik?
Itu juga dikenal sebagai Bintang Afrika Selatan.
Terima kasih, Nona Quinn. Itu saja untuk sekarang.
Oh, uh...
itu Tn. Hobbs,
kamu berhubungan baik dengan dia?
Kurasa. Dia salah satu tukang bersih malam. Selalu terlihat gembira.
Kamu tadi bicara dengannya di koridor.
Ya, Aku punya masalah dengan radiatorku.
Aku memintanya supaya memeriksa itu.
Suhunya tidak menentu.
Dia menuntaskan masalah itu?
Aku yakin dia akan mencobanya minggu ini.
Bagus. Terima kasih lagi, Nona Quinn.
Terima kasih, atas instruksinya.
Aku akan kembali ke kalian 24 jam lagi.
Terima kasih.
Selamat pagi. / Nona Quinn, selamat pagi.
Kamu terlihat cerah dan gembira pagi ini.
Tolong beri perintah padaku sebagai penghubung dengan Tn. Finch dalam penyelidikan.
Kenapa? / Karena tekanan waktu...
Kita semua perlu berkomunikasi seefisien mungkin. Dan...
Dan ?
Finch dipekerjakan oleh Sinclair. / Menurutku kenapa tidak.
Tidak ada banyak kabar di bawah.
Aku lihat pengacara Kings Row kembali.
Tentu mereka tidak siap untuk membayar tebusan kita?
Terutama kalau Sinclair campur tangan.
Dia sudah mempengaruhi anggota sindikat lain melawan
klaim penyelesaian, katanya deadlinenya tak masuk akal.
Tapi tentu saja dia akan melakukannya, kan? Dia pemegang saham mayoritas.
Hidup dia akan menjadi ke awal dia mulai.
Mereka tidak terikat oleh kontrak? / Nona Quinn, Aku yakin kamu sadar,
saat kekayaan orang besar terkait, kontrak biasanya punya celah.
Dan kalau itu terjadi, berarti kita bangkrut.
Tanpa berlian. Tanpa peninjauan. Dunia tahu.
Semua hal buruk lepas.
Kamu akan bicara ke Tn. Finch?
Bilang kalau Aku akan membantu. Ini posisi resmi perusahaan kita.
Kamu terlihat gigih sekali.
Pekerjaanku dalam ancaman.
Kita semua juga.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya sekarang.
Ini barusan datang, Tn. Finch.
Nona Quinn. / Tn. Jameson mungkin bicara denganmu.
Aku membantumu dengan cara sebisaku di penyelidikan.
Ya, dia bilang padaku.
Aku akan ke ruang penyimpanan sekarang.
Oh, monitor ini? / Sistem keamanan baru.
Sebenarnya tidak terlalu aman.
Setiap 60 detik, setiap koridor tidak terpantau selama 1 menit.
Satu menit, itu waktu yang sedikit. / Cukup untuk lewat tanpa terdeteksi.
Elevator adalah jalan masuk satu-satunya,
Tapi berliannya tidak dipindahkan lewat elevator.
Setiap aktivasi tercatat,
mendesak terjadinya catatan waktu elektronik.
Seperti biasanya, ada 3 perjalanan malam itu.
Pada masing-masing, elevator kembali sekali ke lantai utama.
Jadi elevatornya tak pernah bergerak cukup lama...
di sub-basement untuk mengangkut isi ruang penyimpanan.
Itu benar. Pakailah ini.
Permisi.
Baja, tebal 3 inci,
lantai, langit-langit, dinding.
Tapi untuk mengeluarkan berliannya, mereka harus menembus suatu tempat.
Masuknya tidak secara paksa. / Mereka tahu kombinasinya.
Jadi, semua hal dipertimbangkan, Tn. Finch,
menurutmu apa kesimpulannya?
Bukankah jelas kesimpulanku, Nona Quinn?
Seorang wanita sepintar kamu pasti sudah menebak.
Jam 2:00, Kita ditunggu diatas.
Penggantian sementara untuk memulihkan inventaris berlian di tingkat yang diterima.
5 juta poundsterling, kamu memilih cara ini, eh?
Memagari batunya itu mustahil.
Kamu mengendalikan seluruh pusat perdagangan utama di planet ini.
Saat berlian pertama muncul, dalam hitungan jam kamu akan rehat.
Sinclair, kita adalah penyedia berlian satu-satunya ke 6 benua.
Kalau terdengar kita tak bisa menyuplai, itu akan jadi bencana.
Uang bukan pengganti berlian.
Nona Quinn di sini bersama Tn. Finch, pak.
Membayar tebusan takkan menjamin berliannya kembali
dan akan mempersulit mencari pelakunya.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Ah, Tn. Finch. Aku yakin Tn. Finch ingin bilang
sesuatu ke kita yang mungkin bisa mengubah perspektif kita.
Sekarang Aku tidak ragu bahwa tindakan kriminal ini dilakukan
oleh satu atau sekumpulan pegawai London Diamond.
Aku juga yakin bahwa pelaku mendapatkan kode ke ruang penyimpanan
dari kediaman Sir Milton, kemungkinan Sabtu malam kemarin saat pesta.
Sebuah tim telah dikirim ke rumah untuk menemukan sidik jari.
Tn. Finch, katanya kamu menganggap motif dari perampokan adalah pada politik.
Kalau kriminal untuk keuntungan, 1 berlian besar cukup.
Tn. Finch, menurutmu, siapa yang paling termasuk golongan politik?
Pemberontak Soviet dan Afrika Selatan adalah daftar teratas.
Dan adakah anggota personil di London Diamond yang mungkin berteman
dengan golongan politik? / Ada satu nama yang muncul.
Ahem.
Oliver Ashtoncroft, saat umur 20 tahun, tertangkap di Oxford
saat menghadiri perkumpulan Marxist Lennist.
Ini konyol. Itu hampir 2 dekade silam.
Meskipun Aku tidak menganjurkan semuanya di perusahaan ini
bukan berarti aku komunis atau pencuri.
Sudah cukup!
Kamu harus sampai menyinggung itu, eh?
Maaf, kalau kita tak bisa menyingkirkan sekecil apapun petunjuk penipuan,
Kings Row takkan mempertimbangkan penyelesaian penuh.
Sinclair, sebagai sindikat penanggung asuransi terbesar
yang kamu bela akan kehilangan persetujuan besar dari penyakitan kekayaanmu.
Atau Aku terlalu melebih-lebihkan?
Penyakitan? Yang benar saja,
dikatakan oleh diktator de facto sebuah negara budak.
Selama 30 tahun, kami membayarmu banyak sekali untuk keamananmu.
Kami melakukan itu sambil berharap suatu hari kami akan mendapatkan balas jasa.
Hari itu telah tiba, Sinclair. Dan apa, eh?
Tak ada? Aku akan menghancurkan kamu, Sinclair.
Akan kurebut semua milikmu dan kemudian Aku kencingi kuburanmu.
Bagaimana caramu mengeluarkan berlian-berliannya, Mr. Hobbs?
Tahukah kamu zat terkeras di dunia?
Siapa sebenarnya dalang semua ini? / Berlian.
Kamu gosok dengan pakaian, tak ada ongkos.
Kamu taruh di air, keluarnya kering.
Musuh satu-satunya berlian adalah berlian lain.
Tahukah kalau kamu mengambil batu yang tak berharga?
Semuanya tidak bisa dijual.
London Diamond adalah satu-satunya pembeli di bumi.
Makanya, untuk itu, kita meminta tebusan.
"Kita"? Tidak ada "kita".
Mereka takkan membayar. Mereka takkan bisa meskipun mau.
Tidak ada uang.
Dan si penyelidik Finch, dia melihat kita ngobrol.
Dia akan tahu. Aku sungguh yakin.
Pernahkah kau pikirkan rencanamu, seperti?
Maksudku, saat kamu dapat jatahmu, kamu apakan kehidupanmu?
Maksudku, kamu akan jadi dermawan atau serakah?
Oh, dasar pak tua bodoh! Bangun! Tidakkah kamu mengerti...
bahwa satu-satunya kehidupan kita adalah di penjara?
Baik, dengar.
Aku bisa menegosiasikan jalan keluar.
Aku akan ke Ashtoncroft, menawari dia berlian
dengan imbalan kebebasan kita dan tutup mulut.
Dia akan menerima persetujuannya. Ngerinya pada publisitas akan mengerti.
Yang perlu kau lakukan adalah bilang padaku lokasi berliannya.
Maafkan Aku, Nona Quinn.
Aku ingin bantu, tapi Aku tak berniat untuk negosiasi.
Berarti Aku tak punya pilihan kecuali menyerahkan diri.
Oh, sungguh? Itukah yang akan kamu lakukan?
Setelah bertahun-tahun merangkak ke atas,
tertawa pada lelucon pria,
patuh, melewatkan kesempatan,
mengabaikan cinta,
tak ada waktu untuk hal simpel, layak,
melakukan semua kerja kotor...
kamu mau menyingkirkan semua itu hanya untuk meludahi aku?
Aku mewajibkan uangnya penuh.
Dan ya, mereka bisa membayarnya.
Memang itu yang mereka asuransikan.
Terserah kamu. Berarti Aku cari sendiri berliannya.
Oh, apakah itu fakta? / Oh, tentu saja iya.
Aku akan menemukan berliannya, tanpa membuat kesalahan.
Apa ini kurang tepat waktunya? / Tidak, tidak sama sekali.
Ini hanya formalitas, kau mengerti?
Dan kami sudah minta ke semua pegawai yang menghadiri pesta Sir Milton.
Satu set sidik jari?
Tentu.
Boleh aku saja?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini untuk mengeluarkan kamu dari penyelidikan kami.
Maaf, di sini sangat hangat.
Memang, ya?
Sekarang ijinkan aku.
Kamu sungguh mempertimbangkan Ollie sebagai tersangka utamamu?
Apa? Mmm.
Bukankah dia punya fasilitas terhebat untuk mendapatkan kodenya?
Tapi apakah dia punya keberanian?
Syarat dasar ambisi?
Susah membayangkan orang yang begitu berani dalam kriminal.
Berani atau ambisius?
Ambisi adalah sesuatu yang kamu mengerti, Nona Quinn.
Tidak lagi menikah, Tn. Finch?
Tidak.
Istrimu lelah dengan semua penyelidikanmu?
Ya, memang.
Maaf.
Ini.
Terima kasih.
Oh, satu hal lagi, Nona Quinn...
Aku perlu bantuanmu di bawah.
Bisa? Hanya beberapa menit saja.
Tentu saja.
Aku ingin tahu pendapatmu, Nona Quinn,
apakah pria ini berbohong.
Tn. Hobbs, Aku yakin kamu kenal Nona Quinn.
Lantai 3, kantor kedua dari elevator.
Ia sudah baik untuk bersikap sebagai pendengaran keduaku.
Kita masih mendiskusikan Sabtu malam, pak?
Aku ingin tinjau ulang periode di sub-basement
dari 3:00 - 6:00 dini hari...
3 jam,
bagian terbesar yang tidak terlapor.
Begitulah pekerjaanku, pak. Sunyi sendiri.
Kamu sebelumnya bilang...
jam segini untuk menggosok dan mengkilatkan lantai.
Ya, kebanyakan begitu.
Itu waktu yang lama kalau hanya untuk mengkilatkan lantai.
Marmer adalah hal yang khusus, pak.
Dibutuhkan pengkilatan yang pasti dan waktu banyak untuk siap.
Jam berapa kamu menuju koridor ruang penyimpanan?
Saat-saat akhir.
Antara 5:00 dan 6:00? / Iya.
Kenapa menunggu sampai akhir?
Oh, itu tugas yang berharga.
Aku bayangkan menghadiri singgasana kerajaan.
Selalu menyimpan yang terbaik di terakhir.
Hmm.
Punya hobi, Tn. Hobbs ?
aktivitas waktu luang?
Ya, Aku baca buku.
Ada yang khusus?
Graham Greene, uh, HG Wells,
kadang Emily Dickinson.
Tidak ada yang radikal?
Tak ada literatur Soviet di koleksimu, Tn. Hobbs?
Oh, Aku coba "War and Peace", tapi Aku tak sanggup menyelesaikannya.
Kamu sering di balapan anjing.
Kamu suka lihat anjing memutari lingkaran?
Aku juga mencuci anjing kecilku saat Kamis,
kalau kamu tertarik.
Aku mengerti istrimu meninggal beberapa tahun silam karena kanker.
Namanya adalah... / Margaret.
Itu benar. Itu pasti membuatmu tersiksa...
duduk, melihatnya lemah, hal terpenting diambil dari kehidupanmu,
Tn. Finch, kedengarannya kamu seperti pria yang kehilangan sesuatu.
Kalau kamu bilang padaku, mungkin bisa kubantu mencarinya.
Tn. Finch? / Ya?
Kami punya sesuatu yang bisa membuatmu tertarik.
Permisi.
Sudah itu saja untuk sekarang, Tn. Hobbs.
Sampai nanti, Nona Quinn.
Di ruang belajar Ashtoncroft, Aku memakai saputangan,
tapi di saat itu, Aku mungkin meninggalkan sidik jari.
Aku tahu alasanmu melakukan ini. Aku tahu ini bukan tentang uang.
Tak ada yang lebih penting.
Aku mengerti kamu punya pendirian politik.
tapi kamu harus tahu, Kings Row mencoba semua taktik untuk tidak membayar.
Aku merasa mereka akan sukses.
Jalan keluar satu-satunya kita adalah negosiasi.
Berarti mereka takkan menemukan berliannya.
Kamu takkan dapat apa-apa. Hanya penjara seumur hidup.
Apakah perkaramu pantas?
Maksudku, apakah perkaranya setimpal untukmu?
Besok pagi, semua ini akan berakhir.
Apa ungkapan untuk 2 kesalahan, 1 pembetulan takkan bisa?
Itu tidak masuk akal.
Kadang untuk membetulkan sesuatu, kita harus melakukan sesuatu yang salah.
Oh, ya, perkaraku.
Berharga 100 seumur hidup dipenjara untukku, Nona Quinn.
Suatu hari, kamu akan mengerti.
Mungkin itu akan menginspirasi kamu
untuk melihat jauh seberang tembok marmer.
Ada dunia luar biasa di luar sana.
Oh, kalau ini bisa menghibur,
Aku tak pernah berniat melibatkan kamu.
Panggil departemen forensik untuk memeriksa ini. / Ya, pak.
Bagaimana dengan balapan anjing?
Ya, um...
yang ini.
Aku yakin benar orangnya, pak... tukang bersih-bersih.
Astaga, Hobbs! Bagaimana caramu melakukannya?
Aku bilang, kita tak punya waktu lagi.
Menyalahkan Ashtoncroft saat punggungnya di dinding
bisa mengarah pada pertumpahan darah. Seseorang akan hancur.
Bagaimana dengan Finch? / Katanya dia punya petunjuk.
Kurasa kita tak bisa mengandalkan dia.
Kita tak punya pilihan lagi.
Pastikan dia hasilkan sesuatu dan cepat.
Menurutmu Aku sedang apa selama ini?
Kontak anggota sindikat,
semuanya.
Lakukan pertemuan malam ini.
Bilang ke mereka apa?
Bilang ke mereka...
Bilang kalau mereka tidak datang ke sini
dengan dompet terbuka untuk membayar semua
hutang mereka padaku, Aku akan habiskan sisa umurku
di bumi ini untuk menghancurkan mereka semua.
Bilang ke mereka itu, kata demi kata.
"Berita Petang London."
Tolong sambungkan aku ke meja berita.
Aku lagi mencarimu.
Aku butuh udara. Kau mau minum denganku?
Kamu orang yang menonjol, Nona Quinn.
Sungguh terorganisir.
Katakan lagi, kenapa tak ada yang menikahi kamu?
Ibuku bilang, "Memukul pria takkan membuatmu terkenal atau bahagia."
Ternyata Ibuku benar.
Kita berdua sama. Orang luar, Penyendiri.
Kita bisa jadi luar biasa.
Tapi apakah yang akan kita capai saat kita bersama?
Jelas sekali tidak ada.
Ada lagi, pak?
Masuklah.
Pak, wartawan di luar.
Wartawan? Apa mau mereka?
Aku tidak yakin, pak.
Aku akan bicara ke mereka.
Saudara-saudari semuanya, tolong.
Sir Milton Ashtoncroft tidak bisa sekarang ini.
Sir Milton! Sir Milton!
Jadi, Nona Quinn...
Apakah kamu akan memberitahuku caramu melakukannya?
Memindahkan 100 juta poundsterling berlian melewati banyak kamera,
dinding beton, penjaga keamanan dan pintu yang tersegel?
Seumur hidupku, Aku tak bisa memecahkan itu.
Andai Aku bisa bantu, tapi Aku tidak sepintar itu.
Mungkin kamu buat perjanjian dengan Russian. Siapa tahu?
Kamu bisa mengincar kartel baru mereka setelah Lon Di bangkrut.
Apakah Aku terlihat begitu jahat?
Kami sudah lihat fotomu di balapan dengan Tn. Hobbs.
Kamu pasti salah. Aku tak pernah berjudi.
Kami juga menemukan sidik jari di mansionnya Ashtoncroft.
Nanti tengah malam, kami akan dapat hasil meyakinkan.
Oh, dan, um...
Tahukah kalau bayaranku adalah 5% dari kekayaan yang diselamatkan?
Aku mengerti yang kamu lakukan, Tn. Finch.
Kamu mengetesku,
memperhatikan reaksiku, dorongan responku.
Tapi sebenarnya, kamu belum menangkapku karena kamu tidak punya bukti.
karena Aku tidak melakukan tindakan kriminal.
Mungkin Aku belum menangkapmu karena Aku menunggumu mengungkap dalang semua ini.
Pak, ada sebuah insiden.
Kabar perampokan bocor ke media.
Tn. Ashtoncroft mengalami serangan jantung.
Dia baik-baik saja? / Kurasa tidak, madam.
Dewan pengurus berkumpul di belakang kantor.
Kuharap kamu tak berniat keluar kota, Nona Quinn.
Sial.
Ohh.
Lihatlah dirimu.
Gadis pintar, eh?
Kotor, tapi pintar.
Ashtoncroft mati,
atau itu juga bagian rencanamu, Tn. Hobbs?
Aku akan kembali dan bilang semuanya ke mereka.
Aku tak bisa membiarkan kamu pergi, Nona Quinn.
Batas waktu untuk tebusannya tinggal sejam lagi.
dan Aku menjaga pintu gua Aladdin
jikalau nantinya ada yang cukup pintar.
Seperti kamu.
Kamu memang sebuah aset untuk perusahaan, ya, Nona Quinn?
Mereka takkan membayar dan kamu gila kalau mengira mereka akan membayar!
Oh, mereka akan bayar, Aku yakin itu.
Pernahkah berpikir kamu akan berbuat apa saat semua ini berakhir?
Ugh! Ugh!
Kau tahu, kamu mengingatkan aku pada istriku.
Sekali istriku mengigit sesuatu...
Pernahkah kubilang cara istriku mati? / Kanker.
Pertama, mereka bilang, bukan hanya kankernya bisa dioperasi,
tapi juga bisa dideteksi lebih awal, dan kesempatan istriku bagus.
Tapi, kami bayarkan uang kami yang sedikit
ke kebijaksanaan khusus rumah sakit.
Tapi kemudian perusahaan asuransi bilang
Istriku harus menunggu gilirannya untuk tinggal di rumah sakit.
Jadi kami memohon dikabulkannya kami sampai ketua perusahaan.
Tapi katanya, itu bukan keadaan darurat.
Jadi, di waktu saat istriku diterima di rumah sakit,
saat itu....
Istriku sudah lama meninggal.
Ketuanya Sinclair. / Yeah.
Saat itu, Clifton Sinclair adalah penjual terbesar...
kebijaksanaan khusus rumah sakit ke warga miskin British.
Dan dia pakai uang itu untuk memperkaya diri...
menjadi penanggung asuransi terbesar London Diamond.
Peserta individual di sindikat Kings Row bisa memperluas kekayaan pribadi mereka.
Apa arti semua ini?
Sedang apa kamu di sini?
Kami telah mendiskusikan situasinya. / Situasi apa?
Situasi mustahil yang kamu libatkan pada kami.
Apa maksudmu? / Kalau kamu tidak tahu,
Kami memiliki 75% "Berita Petang London." Kamu tadi bicara dengan mereka.
Ya. / Memakai media berarti kamu tak perlu mengeluarkan penyelesaian cepat.
Kabar skandal, waktumu bertambah, itu rencanamu, kan?
Tn. Ashtoncroft tetaplah setuju untuk membebaskan segala tuntutan
menunda penyelesaian segera pada klaim
Yang mana barusan kuperintahkan. / Kamu apa?
Kings Row menandakan satu hal:
Dapat dipercaya. / Sekarang hanya...
Bisnis kita dibangun dengan itu. Reputasi membutuhkan itu.
Kamu takkan pernah mendapatkan kembali uangmu!
Ini untuk tebusan, astaga!
Jadi kamu menunggu selama 15 tahun untuk momen yang tepat?
Semua ini untuk menghukum 1 orang?
Kata mereka, sabar adalah sifat baik.
Dia mengambil dariku
satu hal di dunia ini yang paling kucintai.
Tn. Hobbs, tindakan ini untuk istrimu.
Tidak.
Aku melakukan ini untuk diriku.
Darimana kamu tahu? / Kecanggunganku dan latar belakangmu.
Ayo, ayo.
Ini dia, pak.
Terima kasih.
Ini telex dari bank mengkonfirmasi bahwa deposit
telah dibuat dengan jumlah yang tepat sesuatu permintaan klienmu.
Semuanya terlihat sesuai.
Ugh!
Lokasi daftar inventaris.
Apa tulisannya?
Bisa panggilkan keamananmu?
Aku tidak mengerti. / Kosong!
Apa artinya itu?
Aku yakin ini berarti berliannya tidak dikembalikan.
Selamat malam.
Bintang Afrika Selatan... jadi itu bukan pesan?
Kesulitan kecil.
Bisakah kamu urus?
Kubiarkan kamu yang melakukannya.
Klienku kemudian akan bilang dimana kalian mengambil harta bendanya.
Permisi, ada telpon untuk Tn. Boyle dari kantornya.
Ya?
Apakah ada kiriman?
Boleh kuberikan nasehat, Nona Quinn?
Tentu, kamu yang memegang pistol.
Kehidupan adalah untuk dijalani.
Kehidupan ada untuk diambil.
Jangan sesali dirimu.
Silahkan letakkan saja. Kamu takkan berani menembak.
Pistolnya tak pernah terisi perluru.
Ini tidak penting lagi.
Semua selesai.
Baiklah, terus. / Awas langkahmu.
Berapa banyak lagi? / Angkut yang erat.
Tergantung berapa banyak tiap kotak.
Hati-hati mengangkut itu.
Tn. Hopkins.
Nona Quinn.
Tn. Finch.
Selamat.
Idenya datang saat anting-antingmu jatuh ke bak, benarkah itu?
Maaf, kamu kehilangan bayaran karena aku.
Kami tidak menemukan sidik jari di kotak penyimpanan Sir Milton.
Kami menemukannya di gelas opera di kantor dia.
Sidik jarinya tidak meyakinkan.
Tn. Finch...
Apapun yang ingin kamu katakan, Nona Quinn,
sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Mungkin takkan ada waktu yang tepat.
Meskipun ini terdengar aneh...
Aku tak bisa membayangkan kamu menghabiskan sisa umurmu di penjara.
Biasanya, kamu akan setuju untuk membantu penyelidikan.
Dengan semua pengalamanmu, kamu...
pantas untuk melakukannya.
Selamat tinggal, Nona Quinn.
Telah ada kabar bahwa pencurian skala besar telah terjadi.
Kalian bisa lihat, itu tidaklah benar.
Ollie mengambil alih perusahaan
dan menjadi semua yang diinginkan ayahnya.
Aku lebih beruntung.
Kami tak sabar untuk hubungan yang panjang, makmur, dan rahasia.
Setelah penyelidikan lebih lanjut,
entah kenapa ditentukan bahwa Tn. Hobbs bertindak sendiri.
Mereka tak pernah menemukan dia.
Sebulan kemudian, Aku lewat lagi
dan memberikan surat pengunduran diriku besoknya.
Maaf, kalau Aku begitu terkagum,
tapi Aku ingin tahu, Apa yang terjadi pada uangnya?
Tn. Hobbs?
Tn. Hobbs, kami tak pernah bicara lagi,
tapi Aku menerima surat dari bank di Switzerland
memberitahu bahwa sebuah deposit dibuat
ke beberapa rekening dengan kepemilikanku.
Jumlahnya 100 juta poundsterling.
Semuanya.
Dan dari situlah ceritaku yang sesungguhnya dimulai.
Artikelmu... yang disebut "Wanita yang memimpin."
Itu benar, kan?
Aku harap kamu terinspirasi.
Aku harap kamu bisa menginspirasi yang lain.
Kamu bisa menghubungi aku. Rinciannya ada di belakang.
Aku tak pernah berniat melakukan ini,
tapi beban dari uangnya Hobbs mengantarku ke arah yang berbeda.
Aku menemukan dunia
dan lewat itu, Aku menemukan diriku.
Kamu akan terkejut berapa lamanya waktu untuk memberikan 100 juta poundsterling.
Bagiku butuh 40 tahun.
Dan barusan hari ini...
Aku memberikan uang terakhirku.
Akhirnya aku bebas."
Sial.
"Kecuali...
kecuali permata yang kamu pegang.
Yang Aku simpan, kalau Aku nantinya butuh uang.
Atau barangkali...
Atau barangkali itu potongan kecil terakhir kesia-siaanku yang tersisa."
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : wvn