Existem cerca de 1000 ruas na cidade.
Dá-me uma hora e um local. Eu dou-te uma aberta de 5 minutos.
Aconteça o que acontecer nesses 5 minutos, estou contigo,
não importa o que seja.
Se acontecer algo fora disso, então estás por tua conta.
Compreendes?
Ainda bem.
E não conseguirás contactar-me neste telefone novamente.
Aí estás tu!
Ela está ali. Aborrecida, simples e despercebida, tal como pediste.
Mas, meti-lhe 300 cavalos lá dentro, ela vai voar.
Pareces um zombie, miúdo. Tens dormido?
Posso oferecer-te Benzedrina, Dextrina, Cafeína... Nicotina?
Pois, tu não fumas, é verdade. Fazes muito bem.
Aqui está ela!
Chevy Impala. O carro mais comum na Califórnia.
Ninguém vai reparar em ti.
...é o que se espera de 15 mil apoiantes,
reina a confusão aqui no Staples Center.
Celtics 77, Clippers 72.
Alerta a todas unidades, temos um possível 731 a decorrer.
10:10 tiros disparados no 421 de South Alemida.
É exactamente o que os Celtics precisam...
Veículo 28 a caminho do 731.
Vamos.
Onde caralho está ele? Vamos lá.
Veículo 52 qual a sua posição?
Veículo 52 para a central.
Estamos em San Pedro na 7ª. Chegamos lá dentro de um minuto.
Vamos lá, meu. Onde raios estás?
Vamos lá!
Vamos!
Vamos, entra, entra!
Arranca!
Alerta a todas as unidades. Possível veículo em questão,
Impala prateado de último modelo.
Veículo 16 para a central. Selámos o perímetro Sul. Vamos avançar.
Viatura 52 para a central. Norte do perímetro está livre.
Todas as unidades, continuem a busca.
Relaxa, meu.
Está tudo tranquilo por aqui.
Veículo 52 para a central. Vamos para Leste na 5ª.
Recebido, veículo 52.
Vamos sair daqui!
Bravo 3, algum sinal daquele Impala prateado?
Bravo 3 para a base. Negativo.
Bravo 3 para a base, avistamos um Impala prateado na auto-estrada.
Recebido, Bravo 3.
Alerta a todas as unidades, suspeito vai para Oeste, em direcção ao centro.
Bravo 3 para a base, perdemos contacto visual com o suspeito.
Base para Bravo 3, possível tiroteio entre gangs a decorrer.
Prossiga imediatamente para a Rua Washington em La Brea.
Recebido base. Bravo 3 em direcção ao Sul.
Alerta a todas as unidades
O suspeito pode estar escondido sob o viaduto de Santa Fé.
...alerta, suspeitos vistos pela última vez entre a 7ª e Santa Fé.
Todas as unidades para lá, verifiquem viadutos e ruas laterais.
O jogo está a chegar ao fim.
Os Clippers lideram por 3 pontos.
Gordon empurra para os 5 metros. Os Celtics recuam.
Tenho contacto visual. Possível suspeito está à minha frente.
Veículo suspeito dirige-se para Oeste.
Restam apenas 5 segundos. Não há mais tempo...
Vitória dos Clippers de Los Angeles!
E o Staples Center vai à loucura!
Esperam-se 2000 adeptos a comemorar nas ruas.
Os Clippers de Los Angeles chegam aos Play Offs.
- Que andar? - Quarto. Obrigada.
Miúdo.
Sabes que mais?
O director quer ver um capotamento. Não há problema?
Lembra-te, se não se sentires bem, cancela. Não há vergonha nenhuma nisso.
És duplo do actor principal, não és nenhum super-homem.
E consegui-te mais $500.
Claro que vamos dividir.
Estás bem? Estás pronto? Conto contigo.
Antes de começar a filmagem precisa de assinar este contrato.
Isenta a companhia de responsabilidades no caso de
morte ou ferimentos graves.
- Muito bem, miúdo. - Acção!
Isso foi fantástico!
Como estás? Estás bem?
Estiveste bem. Foi perfeito.
Seu macaquinho.
- És um macaquinho! - Não, tu é que és.
Queres dizer-me uma coisa?
- Eu amo-te. - E eu amo-te.
- Onde coloco as compras? - Na cozinha. Obrigada.
Dá-me licença um segundo.
Assustador.
- Queres um palito? - Claro.
- Queres um copo de água? - Quero.
Obrigado.
Acabaste de te mudar para L.A.?
Não, já estou aqui há algum tempo.
Só és novo aqui.
É o pai do Benício.
Onde está ele?
Na prisão.
O que fazes?
Eu conduzo.
Motorista de limusinas?
Não, em filmes.
Perseguições de carro e assim?
Sim.
Não é perigoso?
É apenas em part-time.
Na maior parte do dia, eu trabalho numa oficina.
- Onde? - Na Reseda Boulevard.
Tenho que ir.
Obrigada.
- Obrigado pela água. - Diz adeus.
Sr. Rose, sua comida está aqui.
Frango Chow Mein e pato salteado.
Onde estão os pauzinhos?
- O tipo disse... - Vai buscá-los!
Não quero isso. Come-os tu.
Os pauzinhos e um bolinho da sorte.
Apaga o caralho do cigarro! Estou a comer aqui.
Desculpe.
Que se passa contigo?
Onde foram parar todos os cinzeiros desta cidade?
Tens um negócio rentável. Eu não sei porque queres mudar.
Sabe quanto facturei neste negócio no ano passado?
30 mil dólares.
Consigo construir um carro em 6 meses,
e em 6 segundos esses cretinos da edição destroem-no com duplos,
e nem sequer aparece no filme.
Só preciso de um carro de corrida usado.
Só disso.
Pensei em começarmos no circuito menor e irmos avançando.
Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.
- Aqui estão os pauzinhos. - E os bolinhos?
Esquece!
Ainda não me deste um número.
Está bem.
430 mil dólares.
Sr. Rose, não tinha vindo falar consigo se não tivesse certeza absoluta.
Como podes ter tanta certeza, Shannon?
O que tu tens que as grandes equipas de corridas profissionais não tenham?
Eu tenho o piloto.
Acabaste de me dizer que eles têm meia dúzia de pilotos.
Mas não como este.
Este miúdo é especial.
Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi nada igual.
Se eu tivesse dinheiro, investia sozinho.
Mas não tens o dinheiro.
Sr. Rose, ponha este miúdo atrás do volante,
e não há nada que ele não consiga fazer.
Ele vai andar na pista a mais de 300 km por hora.
Porque comes essa merda chinesa no meu restaurante?
Que faz um judeu a gerir uma pizzaria?
Lembras-te do Shannon?
Vai dar uma volta, quero falar com o meu sócio.
Estou só a brincar contigo.
Como vais, Shannon? Como está o raio da perna?
Eu paguei a minha dívida.
Vou pensar nisso, está bem?
Mas primeiro quero conhecer o miúdo.
É tudo que peço.
Anda, quero que conheças uma pessoa.
Não digas nada de bom sobre o carro.
Quero que ele baixe o preço um bocado.
Miúdo, apresento-te o Sr. Bernie Rose.
Prazer em conhecer-te.
As minhas mãos estão muito sujas.
As minhas também.
Bela condução ali.
Obrigado.
É um bom rapaz.
Então, o que acha? Vai dar-nos os 400 mil?
Dou 300 mil e fico com 70%.
Fechado.
Está bem. Óptimo.
Não se vai arrepender.
- Sou o Shannon. - Olá, sou a Irene.
Em que posso ajudá-la?
- Avariou. - Avariou, de repente?
Posso dar uma vista de olhos?
Todas os elevadores todos ocupados.
Deixe-o aqui. Depois empurramo-lo.
Pomo-lo no número 3.
- O carro, não você. - Ainda bem.
- Olá. - Olá.
- Já se conhecem? - Não comeces.
- Olha só. - Somos vizinhos.
Vizinhos? Muito bem. Tentarei ser um bom vizinho também.
Piscas-te os olhos.
O quê?
- Posso chamar um táxi daqui? - Claro.
Que estamos a dizer?
É vizinha do rapaz, não é? Ele pode leva-la para casa.
- Não. Eu sinto-me mal. - Não. Nem pense duas vezes.
Ele ficará feliz por fazer isso.
É um bom rapaz.
Ele entrou na minha oficina há 5 a 6 anos atrás.
Caiu do céu, a pedir emprego.
Então eu pu-lo à experiência para ver o que ele sabia.
O miúdo era incrível.
Contratei-o na hora.
Por metade do salário normal, mas ele nem pestanejou.
Miúdo! Anda cá um segundo, sim?
E desde então, tenho-o explorado.
Não lhe conte.
Parece que temos um problema maior do que imaginei.
Vai ter de deixar o carro aqui uns dias.
Eu ofereci os teus serviços para levar a Irene e o Benício a casa.
Pode ser?
- Sim, claro. - Óptimo.
Não tenho rodas... no meu carro.
- Está bem. - É uma coisa que deves saber.
- Coloca os pneus. - Esperas 5 minutos?
Claro.
Querem ver uma coisa?
Sim.
Foi bom.
Divertimo-nos muito.
Eu também.
Desculpa se te obriguei a trazer-nos..
Não foi nada.
Não vou fazer nada este fim-de-semana.
Se quiseres dar um passeio.
Não se preocupe com as amassadelas e arranhões,
a fibra de vidro é fácil de substituir.
Pintei uma faixa aqui para o nome do patrocinador.
O piso dos pneus ainda está bom. Estamos prontos.
Pagamos 300 mil por esta merda?
Eu paguei, do meu próprio bolso.
É só a carcaça.
O que conta é o interior, não o exterior.
- Não é, Shannon? - Tem razão, senhor.
Tretas! Paguei 300 mil, quero que todos os vejam.
Claro que queres.
Mas isto?
É um belo carro engata-gajas do caralho!
Shannon, vende-lhe o carro.
Ele não engatava uma nem num bordel.
Sabes que mais? Este carro até a ti te dava melhor aparência.
Já tenho boa aparência, amigo.
Como está a correr?
Quando é a nossa primeira corrida?
Muito em breve.
Vais estar pronto?
Espero que sim.
"Espero que sim."
Nada de falsas modéstias. Investi muito dinheiro nisto.
O Shannon já te contou como é que nos conhecemos?
Não.
Eu era produtor de filmes nos anos 80.
Filmes de acção com cenas sexy.
Um crítico chamou-os europeus.
Eu achava-os uma merda.
Ele arranjava-me os carros e os duplos.
Eu gostava dele, de o ter por perto.
Mesmo que me cobrasse couro e cabelo.
No negócio de risco dele que se seguiu envolveu-se com alguns amigos do Nino.
Eles não concordaram em pagar preços exagerados.
Partiram-lhe a pélvis.
Ele nunca teve muita sorte.
Estou a dizer-te isto porque ele investiu muito em ti.
E eu também.
Tudo que precisares, liga-me.
Somos uma equipa agora.
Estou entusiasmado! Vamos embora!
- Ele é o mau? - É.
- Como é que sabes? - Porque ele é um tubarão.
- Não existem tubarões bons? - Não. Olha só para ele.
Parece-te um dos bons?
- Olá, como estás? - Olá. Bem.
Esta é Cindy.
Olá.
Era o advogado do meu marido.
Ele volta para casa daqui a uma semana.
Estamos aqui a celebrar, mas é uma coisa vergonhosa...
o que eu fiz.
E tenho muito que compensar, a todos.
Mas as segundas hipóteses são raras.
Não é?
E é isso que comemoramos, não é?
Então vamos fazer um brinde àquela senhora ali.
Obrigado por teres ficado.
Eu amo-te, Irene.
Saúde!
Olá.
Desculpa o barulho.
Eu ia chamar a polícia.
Quem dera que tivesses chamado.
Estás a ficar pesado.
- Como vais? - Olá.
Este rapaz falou-me muito de ti.
Ele disse que aparecias e ajudava-la muito.
Foi? Ajudavas?
Foi isso?
É verdade?
Muito simpático. Simpático da tua parte. Obrigado.
De nada.
- Conduzes em filmes? - Sim.
- Posso levar o lixo. - Não, eu levo.
Vamos deixar a mamã falar com o amigo.
Boa noite.
És amigo do Shannon, não és?
Conhecemo-nos no ano passado.
Trouxeste-me a mim e ao meu irmão de Palm Springs.
Contratamos outro motorista entretanto e,
passei 6 meses na prisão e o meu irmão foi morto.
Tenho um trabalho fácil para breve...
Que tal isto,
calas essa boca,
ou enfio-te os dentes goela abaixo e calo-ta por ti.
Foi um prazer rever-te.
Anda! Está tudo bem.
Anda cá.
Não tenhas medo!
Olha...
Não contes à mamã, está bem?
É um segredo entre rapazes.
Foda-se.
Quem eram eles?
Que caralho vais fazer? Vais espancá-los por mim?
É isso, duplo?
Porque caralho queres saber quem eram?
Há uns tipos que querem que lhes faça um trabalho mas não vou fazer.
É isso que eles eram.
Qual é o trabalho?
Querem que eu assalte uma loja de penhores no Valley.
Porquê?
Devo algum dinheiro por ter estado sob protecção na prisão.
2 mil dólares.
Mal saí já eram 5 mil, depois 10 mil...
20 mil. Amanhã, não sei quanto será.
O que vais fazer?
É uma boa pergunta.
Disseram que virão atrás do Benício e da Irene da próxima vez.
Estás bem?
Queres beber alguma coisa?
O que tens aí?
Posso ver?
Um daqueles homens deu-te isto?
Ele disse-me para não a perder.
Posso guardá-la por ti?
Está bem.
Como está o Benício?
Está bem.
- Disseste por dizer? - Não.
O que queres dizer?
Eu vi que o Standard teve um acidente.
Pois.
O que aconteceu?
Ele foi espancado.
Porquê?
Uns miúdos bêbados.
Devias passar lá por casa.
Devias vir vê-lo.
Queres ouvir uma história?
Queres saber como a mamã e eu nos conhecemos?
- Quero. - Queres?
Estávamos numa festa.
- Ela tinha 19 anos. - 17.
- Não tinhas 17 anos. - Tinha.
- Era ilegal. - Era.
Então ilegalmente fui ter com uma rapariga de 17 anos.
Fui ter com ela e disse:
"Olá, menina, como te chamas?"
Ela não disse nada. Então eu disse:
"Eu chamo-me Standard Gabriel."
E o tu que disseste?
Eu disse...
"Onde está a versão de luxo?"
Ela é engraçada.
Esperta.
Meu, foi de matar.
E um ano depois vieste tu, meu.
A melhor coisa que me aconteceu.
Se eu conduzir para ti, conseguirás o teu dinheiro.
Garanto-te.
Digam-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.
Dou-vos 5 minutos quando chegarmos lá.
Aconteça o que acontecer nesses 5 minutos, estou com vocês, seja o que for.
Se acontecer alguma coisa após os 5 minutos, estão por vossa conta.
Só me sento enquanto o fazem, e não levo armas.
Eu conduzo.
Parece difícil trabalhar contigo
Não, se nos entendermos um ao outro.
- O que há para entender? - Não posso fazer isso sozinho.
Tens a Blanche.
Vá lá, meu.
Ela é linda. Olhem para ela.
Porque caralho estás a olhar assim?
Põe-te a andar daqui. Sai daqui!
Standard, leva-a contigo. Compra-lhe uma Coca-Cola.
O acordo é este.
Esta parte para a Blanche.
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
E esta parte para ti.
Ainda estás interessado?
Óptimo.
Mais alguma coisa?
Quando receberes o teu dinheiro, a dívida dele estará paga.
Ele estará fora para sempre.
Nunca mais chegarás perto da família dele.
Entendido?
Estou aqui com a minha família e o meu novo amigo.
E...
Um brinde ao futuro.
Ao nosso futuro.
Vemo-nos daqui a 5 minutos.
Vemo-nos daqui a 4.
Com quanto é que o Cozinheiro disse que ias ficar?
40 mil.
Fica aqui.
Quando viu o seu marido pela última vez?
Pode responder à pergunta?
- Estou? - Benício? És tu?
Sou.
A tua mãe está aí?
Ela está sentada a falar com a polícia.
Diz-lhe que ligo mais tarde, sim?
Está bem. Adeus.
Ele foi identificado como sendo Standard Gabriel,
de Echo Park, Los Angeles.
Não foram revelados mais detalhes,
mas o dono da loja de penhores disse que Gabriel agiu sozinho,
e que tudo que foi roubado foi recuperado.
Parece que os criminosos de rua adoptaram...
Se ele te viu levar o dinheiro
e viu-te entrar no carro,
porque não disse ele nada?
Não faço ideia.
Fazias ideia que haveria um segundo carro?
Eu já te disse tudo.
Fizeste com que o pai de um menino fosse morto,
e quase que nos matavas.
E agora estás a mentir-me.
Então, que tal isto,
a partir de agora,
cada palavra que sair da tua boca será verdade,
ou eu vou magoar-te.
Entendido?
O que foi que o Cozinheiro te disse?
Ele disse que haveria outro carro para nos assaltar.
Mas não disse nada sobre todo este dinheiro, nem sobre alguém ser morto.
Eles iam assaltar-nos?
Qual é o nome verdadeiro dele?
Ele diz que é Chris, mas chamo-o Cozinheiro.
Vais levar-me até ele... agora.
- Entendeste? - Sim.
- Devagar, cuidado... - Está melhor.
Que fizeste ao dinheiro?
Posso guardá-lo em segurança para ti se quiseres.
Pára.
Esse tipo, Cozinheiro... Tem um nome verdadeiro?
Claro.
Vou perguntar ao Bernie. Talvez ele o conheça.
Não consigo parar de pensar no que podemos fazer com tanto dinheiro.
- Jesus. Pára. - Está bem!
Conheço muitos tipos enrolados com mulheres casadas,
mas és o único que conheço que faz um assalto
para pagar ao marido. És maluco!
Não te preocupes com isso. Eu resolvo.
- Onde está o Cozinheiro? - No camarim.
E onde fica isso?
Por ali.
És um homem morto!
De quem é o dinheiro que eu tenho?
Não te preocupes, irão buscá-lo.
Não, não!
- Chama-os. - Alguém ligue para o Nino!
Lembras-te disto?
Estou?
Nino?
Não. Desculpa amigo, liga mais tarde, estamos fechados.
Ligava, mas acho que o Nino ia ficar aborrecido por o teres feito esperar.
Posso saber do que se trata?
Tenho algo que é dele.
E isso seria?
Um milhão de dólares.
Por favor, aguarda.
Tens algo que me pertence?
É o que parece.
E ligaste-me.
Porquê?
Esperas que te compre o que já é meu?
Não estou a vender.
Vou dar-te a hora e o lugar, e virás buscá-lo.
Entendido?
O que ganhas com isso?
Apenas isso.
Saio disto.
E os teus sócios ficam satisfeitos com isso?
Eu não tenho parceiros.
Discutiste isto com mais alguém?
Não, só contigo.
Não és muito bom nisto, pois não?
Posso falar contigo um minuto?
Não posso falar. Tenho de ir.
- Posso ir contigo? - Podes.
Tenho de te dizer uma coisa.
O Standard devia...
muito dinheiro a uns tipos na prisão.
E eles iam magoar-te e ao Benício se ele não lhes pagasse.
Ele pediu a minha ajuda.
Mas correu mal, entendes?
Lamento muito.
Mas eu ainda tenho o dinheiro.
Podes ficar com ele, se quiseres.
Podes pegar no Benício e...
Pensei que podiam sair daqui, se quisesses.
Eu podia ir com vocês.
Podia cuidar de vocês.
Desculpem.
Andar errado.
Eles foram ao meu apartamento, Shannon.
Como é que sabiam onde eu morava?
Eu disse-te que ia ligar ao Bernie.
Só queria que ele soubesse que não estavas interessado no dinheiro.
Apenas na rapariga.
- O que lhe disseste? - Não, não!
- Acalma-te! - Falaste-lhe da Irene?!
Acalma-te, miúdo!
Diz-me! Falaste-lhe da Irene?
Eu só queria que ele soubesse
que mal entregasses o dinheiro, estaria tudo acabado. Só isso.
Como eu poderia eu saber?
Está bem?
Deixa-me falar com o Bernie.
Porque tens sempre que foder tudo, Shannon?
Porque tens de estragar tudo?
Vão vir atrás de mim, e atrás de ti.
Entende?
Tens que ir embora daqui e agora!
- Ouve-me. - Não, Deus!
Ouve-me, Shannon.
Sai daqui, e não voltes nunca mais.
Não voltes nunca mais.
Que vais fazer?
Eu já te dei o meu conselho.
Devias ter pegado no dinheiro e deixado o tipo em paz.
Não é assim tão simples, Bernie.
Não, claro que não. Não agora que deste a cara!
Eu devo-vos esse tipo. Dêem-me tempo e livro-me dele.
Cala essa boca, macaco do caralho!
O dinheiro pertencia a um chefão de Filadélfia.
Recebi a dica que ele guardava um milhão na loja de penhores,
que ia investir aqui em L.A. e ia iniciar uma organização rival.
Então roubaste a máfia da Costa Leste?
Não. Roubei um drogado inútil
que estava a tentar passar-nos a perna.
E porque não vieste falar comigo antes de planear este roubo simulado?
Antes de contratares este monte de merda.
Foi uma decisão que tive de tomar e não te quis envolver nisto.
Mas agora estou envolvido!
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se alguém, alguém que seja, descobre que roubaste a família,
- estamos ambos mortos. - Que caralho de família?
A família que ainda me chama judeu?
Na minha cara?
Tenho 59 anos, Bernie!
E me beliscam as bochechas como a merda de uma criança!
Família!
O dinheiro vem sempre ao de cima.
Sabes disso!
É por isso que esse condutor tem que desaparecer, Bernie.
Tem que desaparecer
E o teu amigo, Shannon,
são os únicos que podem implicar-me neste roubo.
O meu olho, caralho!
Agora é a tua vez de limpar atrás de mim.
Com todos estes carros valiosos, devias ter fechaduras melhores.
As minhas portas estão sempre abertas para si.
Vais a algum lugar?
Estava a pensar nisso.
Estou à procura do teu condutor.
Como entrou aqui à força, calculei que eram más notícias.
Não, Shannon. É má sorte.
2000 roubos por ano, nesta cidade
e ele tinha logo que escolher o errado.
Ele tentou endireitar as coisas.
Ele escolheu o tipo errado para isso também.
O meu sócio é um imbecil assustado
com as costas contra a parede.
E agora, eu também.
Se eu não resolver isto, vou ter grandes problemas.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
No México.
Ou talvez fosse Belize.
A sério?
Eu estava a ficar entusiasmado com esta coisa toda.
O meu nome num carro!
Olha que bonito!
Queria ver meu nome nele.
Acho que teríamos ido longe com este negócio.
Não te preocupes. Já está. Acabou.
Não há dor. Acabou, acabou.
Que caralho foi aquilo?
Eu não sei.
Vou verificar.
- Está tudo bem? - Sim.
Mas que caralho?
Quem está ao telefone?
Sabes quem é.
Onde está o Nino?
Foi-se.
Acho que isto já foi longe demais.
Vês alguma razão para que deva continuar?
Que tal se nos encontrasse-mos?
Por haveria eu de fazer isso?
Tu, eu e a tua namorada somos os únicos jogadores que restaram.
Que tal essa razão?
Quando?
Amanhã.
Há um restaurante na Sherman, chama-se 'A Grande Muralha'.
- Conheces? - Eu descubro.
Posso falar contigo?
Não te vou fazer demorar muito.
Tenho de ir a um lugar agora.
Acho que não vou poder regressar.
Só queria que soubesses
que estar perto de ti foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Trouxeste o dinheiro?
Eis o que estou disposto a oferecer,
dás-me o dinheiro, e a miúda está segura.
Para sempre. Ninguém saberá dela. Ficará fora do mapa.
Não posso oferecer-te a mesma coisa.
Então, sugiro o seguinte,
concluímos o nosso acordo, apertamos as mãos
e tu começas o resto da tua vida.
Quaisquer sonhos que tenhas, planos ou esperanças para o teu futuro,
acho que terás que os colocar em espera.
Para o resto da tua vida andarás a olhar por cima do ombro.
Estou só a dizer-te isto porque quero que saibas a verdade.
Mas a miúda está segura.
Onde está o dinheiro agora?
No carro.
Vamos lá.
TRADUÇÃO by iceXman