1
00:01:13,407 --> 00:01:15,992
<i>Hay 100.000 calles en esta ciudad.</i>

2
00:01:17,036 --> 00:01:19,454
Tú no necesitas saber la ruta.

3
00:01:20,039 --> 00:01:22,123
Tú me das un lugar y una hora,

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,542
yo te doy un período de 5 minutos.

5
00:01:25,169 --> 00:01:28,922
Si pasa algo durante ese período, soy tuyo...

6
00:01:29,006 --> 00:01:30,507
...pase lo que pase.

7
00:01:31,092 --> 00:01:33,593
Si algo pasa un minuto antes o después...

8
00:01:33,678 --> 00:01:35,595
...te las arreglas solo.

9
00:01:36,347 --> 00:01:38,014
¿Entiendes?

10
00:01:41,769 --> 00:01:42,852
Muy bien.

11
00:01:45,856 --> 00:01:49,276
No puedes volver a llamarme a este número.

12
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
¡Ahí estás!

13
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
Lo tengo ahí.

14
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
De lo más común y y corriente,
como querías...

15
00:02:27,732 --> 00:02:30,317
...pero le metí 300 caballos,

16
00:02:30,401 --> 00:02:32,193
así que va a volar.

17
00:02:33,279 --> 00:02:34,738
Pareces un zombi.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,614
¿No has dormido?

19
00:02:36,699 --> 00:02:41,328
¿Te puedo ofrecer Benzedrina,
Dexedrina, cafeína, nicotina?

20
00:02:41,412 --> 00:02:43,079
Ay, no fumas, es cierto.

21
00:02:43,164 --> 00:02:44,581
Mejor.

22
00:02:45,916 --> 00:02:47,417
¡Ahí está!

23
00:02:48,627 --> 00:02:53,006
Un Chevy lmpala,
el auto más popular en California.

24
00:02:54,008 --> 00:02:56,259
Nadie se va a fijar en ti.

25
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
<i>Robert-Víctor-3.</i>

26
00:04:05,579 --> 00:04:09,165
<i>Placas 5-1-4-Robert-Víctor-3.</i>

27
00:04:21,929 --> 00:04:25,932
<i>Alarma código 30 en Alameda Sur 421 .</i>

28
00:04:28,060 --> 00:04:30,311
<i>Reporte de disparos en el código 30.</i>

29
00:04:43,451 --> 00:04:44,909
¡Vamos!

30
00:04:46,120 --> 00:04:48,371
¿Dónde está?

31
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
<i>Unidad 5, ¿ubicación?</i>

32
00:04:52,877 --> 00:04:55,628
<i>Estamos a 2 minutos de esa dirección.</i>

33
00:05:03,387 --> 00:05:05,972
Vamos, hombre. ¿Dónde diablos estás?

34
00:05:09,810 --> 00:05:14,814
¡Vamos!

35
00:05:15,900 --> 00:05:17,734
¡Súbete! ¡Súbete!

36
00:05:17,818 --> 00:05:19,777
-¡Súbete!
-¡Arranca!

37
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
<i>Todas las unidades,</i>

38
00:05:24,700 --> 00:05:26,159
<i>posible vehículo sospechoso.</i>

39
00:05:26,243 --> 00:05:28,244
<i>Un Impala plateado.</i>

40
00:05:56,148 --> 00:05:59,484
<i>1-Adam-3, South Bay y la 7a., despejado.</i>

41
00:06:01,820 --> 00:06:03,446
<i>Entendido, 1-Adam-3.</i>

42
00:06:04,949 --> 00:06:07,116
<i>Solicitando apoyo aéreo.</i>

43
00:06:19,964 --> 00:06:23,675
<i>Unidad 5 a Despachador,</i>
<i>vamos al este sobre la 6a.</i>

44
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
<i>Entendido, Unidad 5.</i>

45
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
<i>Base a Aérea 3.</i>

46
00:06:39,650 --> 00:06:41,401
<i>¿Hay rastro del Impala plateado?</i>

47
00:06:42,236 --> 00:06:44,195
<i>Aérea 3 a Base. Negativo.</i>

48
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
<i>Contacto visual</i>
<i>yendo al oeste en el puente de la 7a.</i>

49
00:06:58,210 --> 00:07:00,837
<i>Entendido Aérea 3.</i>
<i>Avisando a todas las unidades...</i>

50
00:07:25,904 --> 00:07:28,990
<i>Base, habla Aérea 3.</i>
<i>Perdimos contacto con el sospechoso.</i>

51
00:07:39,668 --> 00:07:43,087
<i>Base a Aérea 3,</i>
<i>un posible tiroteo de pandillas.</i>

52
00:07:43,213 --> 00:07:46,215
<i>Vaya de inmediato a Washington y La Brea.</i>

53
00:07:46,634 --> 00:07:48,635
<i>Entendido. Fuera.</i>

54
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
<i>Todas las unidades que van al oeste:</i>

55
00:08:05,736 --> 00:08:08,988
<i>Sospechoso visto en la 7a. y Santa Fe.</i>

56
00:08:36,558 --> 00:08:38,434
<i>Despachador, habla 1-Adam-6.</i>

57
00:08:38,769 --> 00:08:41,771
<i>Posible vehículo sospechoso</i>
<i>visto en semáforo.</i>

58
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
<i>Espere.</i>

59
00:08:44,149 --> 00:08:45,858
<i>Entendido, Unidad 6.</i>

60
00:10:24,875 --> 00:10:30,296
EL CONDUCTOR

61
00:13:02,366 --> 00:13:04,492
-¿A qué piso?
-Al cuarto. Gracias.

62
00:13:48,870 --> 00:13:51,539
Oye, muchacho, ¿sabes qué?

63
00:13:56,211 --> 00:13:57,545
El director quiere que te vuelques.

64
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
¿Está bien?

65
00:13:59,214 --> 00:14:01,382
Si no te sientes cómodo, olvida la toma.

66
00:14:01,466 --> 00:14:03,676
No te avergüences.

67
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
Eres el doble de la estrella,

68
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
no eres un extra.

69
00:14:08,306 --> 00:14:10,808
Y te conseguí $500 más.

70
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
Claro que nos los repartimos.

71
00:14:12,602 --> 00:14:14,353
¿Estás bien? ¿Listo?

72
00:14:14,438 --> 00:14:16,564
Muy bien. ¡Cuento contigo!

73
00:14:31,246 --> 00:14:32,997
<i>Disculpa, amigo, sólo tomará un minuto.</i>

74
00:14:33,081 --> 00:14:36,751
<i>Antes de ponerte en cámara,</i>
<i>necesitas firmar este contrato.</i>

75
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
Libera a la Cía. de responsabilidad

76
00:14:38,837 --> 00:14:42,048
en caso de muerte o lesiones.

77
00:14:42,674 --> 00:14:44,091
<i>Y...¡acción!</i>

78
00:14:52,142 --> 00:14:54,226
¡Muy bien, corte!

79
00:14:54,311 --> 00:14:55,936
¡Muchacho! ¡Eso estuvo fantástico!

80
00:14:56,021 --> 00:14:57,730
¡Fantástico!

81
00:14:57,814 --> 00:15:00,608
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

82
00:15:00,692 --> 00:15:02,401
¡Muy bien! Salió perfecto.

83
00:15:58,750 --> 00:16:01,085
-Eres un mono.
-Tú eres el mono.

84
00:16:01,169 --> 00:16:03,420
-Tú eres el mono.
-Tú eres el mono.

85
00:16:03,505 --> 00:16:05,548
Dime una cosa.

86
00:16:05,632 --> 00:16:07,675
-Te quiero.
-Te quiero.

87
00:17:02,814 --> 00:17:04,440
-¿Dónde pongo esto?
-En la cocina.

88
00:17:04,566 --> 00:17:05,941
Gracias.

89
00:17:08,278 --> 00:17:09,945
Espera un segundo.

90
00:17:20,790 --> 00:17:21,957
Da miedo.

91
00:17:25,795 --> 00:17:27,796
¿Quieres un palillo?

92
00:17:34,304 --> 00:17:36,222
¿Quieres un vaso de agua?

93
00:17:48,318 --> 00:17:49,526
Gracias.

94
00:17:53,865 --> 00:17:55,866

¿Te acabas de mudar a Los Ángeles?

95
00:17:57,327 --> 00:17:59,536
No, llevo acá un tiempo.

96
00:18:00,413 --> 00:18:02,206
¿Sólo eres nuevo aquí?

97
00:18:08,880 --> 00:18:10,965
Ese es el papá de Benicio.

98
00:18:12,676 --> 00:18:14,301
¿Dónde está?

99
00:18:15,303 --> 00:18:16,845
En la cárcel.

100
00:18:20,100 --> 00:18:21,642
¿A qué te dedicas?

101
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
Manejo.

102
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
¿Una limusina o algo así?

103
00:18:30,360 --> 00:18:31,902
No, en las películas.

104
00:18:34,364 --> 00:18:37,574
¿Las persecuciones de autos y cosas así?

105
00:18:37,659 --> 00:18:38,826
Sí.

106
00:18:39,703 --> 00:18:41,412
¿No es peligroso?

107
00:18:51,214 --> 00:18:52,965
Sólo es de medio tiempo.

108
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Principalmente trabajo en un taller.

109
00:18:56,219 --> 00:18:57,428
¿Dónde?

110
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
En el Boulevard Reseda.

111
00:19:07,939 --> 00:19:09,315
Me tengo que ir.

112
00:19:14,904 --> 00:19:16,363
Gracias por el agua.

113
00:19:16,448 --> 00:19:17,948
-Dile adiós.
-Adiós.

114
00:19:56,654 --> 00:19:58,155
Sr. Rose, su comida, señor.

115
00:19:59,366 --> 00:20:02,493
Chow mein de pollo y pato a la Pekín.

116
00:20:03,161 --> 00:20:04,787
¿Dónde están los palitos?

117
00:20:04,871 --> 00:20:07,289
Ya sabe, el tipo sólo...

118
00:20:07,374 --> 00:20:08,749
Ve por ellos.

119
00:20:09,042 --> 00:20:11,835
No quiero eso. Cómetelo.

120
00:20:12,170 --> 00:20:14,380
Palitos y una galleta de la fortuna.

121
00:20:14,464 --> 00:20:16,382
Apaga el cigarrillo. Estoy comiendo.

122
00:20:17,342 --> 00:20:18,342
Perdón.

123
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
¿Qué te pasa?

124
00:20:21,930 --> 00:20:24,598
Ya no hay ceniceros en la ciudad.

125
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
Tienes un buen negocio.

126
00:20:26,559 --> 00:20:28,435
¿Por qué quieres cambiar?

127
00:20:28,812 --> 00:20:31,772
¿Sabe cuánto ganó mi negocio
el año pasado?

128
00:20:31,856 --> 00:20:33,440
$30.000.

129
00:20:33,525 --> 00:20:35,275
Yo construyo un auto en 6 meses

130
00:20:35,360 --> 00:20:38,195
y en 6 segundos
esos desgraciados lo desbaratan...

131
00:20:38,279 --> 00:20:39,947
...en una escena que eliminan luego.

132
00:20:41,157 --> 00:20:44,410
Yo sólo necesito un auto de carreras usado.

133
00:20:44,494 --> 00:20:45,702
Eso es todo.

134
00:20:45,787 --> 00:20:49,623
Empezamos en el circuito
de pueblos chicos y vamos subiendo.

135
00:20:49,958 --> 00:20:52,751
Si aparecemos en la tele, son millones.

136
00:20:52,836 --> 00:20:54,128
Sus palitos, señor.

137
00:20:54,212 --> 00:20:55,504
¿Y las galletas?

138
00:20:56,840 --> 00:20:58,382
Olvídalo, olvídalo.

139
00:20:59,342 --> 00:21:01,718
Todavía no me has dado una cifra.

140
00:21:03,555 --> 00:21:05,514
$430.000.

141
00:21:07,225 --> 00:21:08,892
Sr. Rose, no le hablaría de esto...

142
00:21:08,977 --> 00:21:11,603
...si no estuviera totalmente seguro.

143
00:21:11,688 --> 00:21:13,647
¿Cómo puedes estar seguro?

144
00:21:13,731 --> 00:21:16,942
¿Qué tienes tú
que los grandes equipos no tienen?

145
00:21:19,112 --> 00:21:20,404
Tengo al piloto.

146
00:21:20,780 --> 00:21:23,115
Pero ellos tienen media docena.

147
00:21:23,199 --> 00:21:24,575
No como este.

148
00:21:25,076 --> 00:21:26,910
Este chico es especial.

149
00:21:26,995 --> 00:21:28,287
Lo conozco desde hace tiempo.

150
00:21:28,371 --> 00:21:30,497
Nunca había visto nada parecido.

151
00:21:30,915 --> 00:21:32,458
Si pudiera, yo lo apoyaría.

152
00:21:32,876 --> 00:21:35,002
Sí, pero no tienes los fondos.

153
00:21:36,045 --> 00:21:39,381
Si pone a este chico tras el volante...

154
00:21:40,133 --> 00:21:41,925
...no hay nada que él no pueda hacer.

155
00:21:42,594 --> 00:21:45,095
Aquí hay dinero. No tiene pierde.

156
00:21:45,889 --> 00:21:48,056
¿Comes comida china en mi restaurante?

157
00:21:48,224 --> 00:21:50,767
¿Un judío maneja una pizzería?

158
00:21:51,436 --> 00:21:53,228
Te acuerdas de Shannon.

159
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
Vete a volar. Quiero hablar con mi socio.

160
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Estoy bromeando.

161
00:22:04,908 --> 00:22:07,326
¿Cómo estás, Shannon?
¿Cómo está la pierna?

162
00:22:08,036 --> 00:22:09,578
Pagué mi deuda.

163
00:22:11,247 --> 00:22:14,500
Lo voy a pensar.

164
00:22:14,584 --> 00:22:16,376
Antes quiero conocer al chico.

165
00:22:17,003 --> 00:22:18,629
Es todo lo que pido.

166
00:22:30,808 --> 00:22:33,435
Ven a conocer a alguien.

167
00:22:33,520 --> 00:22:35,521
No digas nada sobre el auto.

168
00:22:35,605 --> 00:22:37,898
Quiero bajarle un poco el precio.

169
00:22:37,982 --> 00:22:40,734
Te presento al Sr. Bernie Rose.

170
00:22:41,402 --> 00:22:43,278
Mucho gusto.

171
00:22:48,326 --> 00:22:50,494
Tengo las manos un poco sucias.

172
00:22:51,287 --> 00:22:52,704
Yo también.

173
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Manejas bien.

174
00:22:59,963 --> 00:23:01,171
Gracias.

175
00:23:03,633 --> 00:23:05,008
Es un buen chico.

176
00:23:05,093 --> 00:23:07,636
¿Qué dice? ¿Nos da los $400.000?

177
00:23:09,013 --> 00:23:11,640
Te doy $300.000 por el 70%.

178
00:23:14,644 --> 00:23:15,727
Hecho.

179
00:23:17,855 --> 00:23:19,273
Muy bien.

180
00:23:20,692 --> 00:23:22,943
¡No se va a arrepentir!

181
00:23:28,408 --> 00:23:29,950
-Yo soy Shannon.
-Hola, yo soy lrene.

182
00:23:30,034 --> 00:23:31,577
¿En qué le puedo servir?

183
00:23:31,869 --> 00:23:33,078
Se descompuso.

184
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
¿Se descompuso así nada más?

185
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
¿Quiere que lo mire?

186
00:23:37,959 --> 00:23:39,918
No tengo una plataforma.

187
00:23:40,003 --> 00:23:42,671
Bàjalo aquí. Lo empujaremos.

188
00:23:42,922 --> 00:23:45,799
Lo vamos a empujar a la tres.

189
00:23:45,883 --> 00:23:48,427
-A su auto, no a usted.
-Qué bien.

190
00:23:48,511 --> 00:23:50,053
Hola.

191
00:23:51,764 --> 00:23:53,140
¿Uds. dos se conocen?

192
00:23:53,224 --> 00:23:55,058
No empieces.

193
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
Somos vecinos.

194
00:23:56,853 --> 00:23:59,855
¿Vecinos? Trataremos de ser amigables.

195
00:24:21,044 --> 00:24:22,294
Parpadeaste.

196
00:24:22,795 --> 00:24:23,879
¿Qué?

197
00:24:24,839 --> 00:24:27,549
-¿Puedo llamar un taxi?
-Sí, claro.

198
00:24:28,551 --> 00:24:29,801
¿Qué estoy diciendo?

199
00:24:30,970 --> 00:24:32,804
Ustedes son vecinos.

200
00:24:32,889 --> 00:24:34,598
-Te puede llevar a tu casa.
-No.

201
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
-Me daría pena.
-No, ni lo pienses.

202
00:24:37,560 --> 00:24:40,771
Con mucho gusto te lleva. Es buena persona.

203
00:24:41,981 --> 00:24:45,192
Llegó al taller hace unos 5 ó 6 años.

204
00:24:46,069 --> 00:24:47,235
Salió de la nada.

205
00:24:47,320 --> 00:24:49,154
Me pidió trabajo.

206
00:24:49,238 --> 00:24:52,658
Lo puse a prueba, a ver qué podía hacer.

207
00:24:52,742 --> 00:24:54,034
El chico es increíble.

208
00:24:54,494 --> 00:24:56,286
Así que lo contraté en ese momento.

209
00:24:57,914 --> 00:25:00,165
Pagándole la mitad
de lo que pago normalmente.

210
00:25:00,249 --> 00:25:01,458
Ni parpadeó.

211
00:25:02,293 --> 00:25:05,629
Oye, chico, ven acá.

212
00:25:05,713 --> 00:25:08,965
Y lo he estado explotando desde entonces.

213
00:25:10,885 --> 00:25:12,344
No le digas.

214
00:25:12,929 --> 00:25:15,931
Parece que tenemos un problema serio.

215
00:25:16,015 --> 00:25:19,267
El auto va a tener
que quedarse aquí unos días.

216
00:25:19,352 --> 00:25:23,230
Ofrecí tus servicios para
llevar a Benicio e lrene a casa.

217
00:25:23,314 --> 00:25:24,773
¿Está bien?

218
00:25:27,610 --> 00:25:28,944
Sí, claro.

219
00:25:31,781 --> 00:25:34,783
No tengo llantas...en mi auto.

220
00:25:36,285 --> 00:25:38,203
Necesitas saber eso de mí.

221
00:25:38,287 --> 00:25:39,287
Ponle unas llantas.

222
00:25:39,372 --> 00:25:41,623
-¿Tienes 5 minutos?
-Sí.

223
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
¿Quieres ver algo?

224
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
Sí.

225
00:28:11,190 --> 00:28:13,441
Eso estuvo bien.

226
00:28:13,526 --> 00:28:15,277
Se divirtió mucho.

227
00:28:23,786 --> 00:28:24,995
Yo también.

228
00:28:32,086 --> 00:28:35,005
Perdón si te abochorné apareciendo así.

229
00:28:35,089 --> 00:28:36,423
Está bien.

230
00:29:00,281 --> 00:29:02,824
No tengo compromisos este fin de semana.

231
00:29:07,121 --> 00:29:09,456
Si quieres que te lleve a algún lado.

232
00:30:43,926 --> 00:30:46,636
Olvide las abolladuras. Es fibra de vidrio.

233
00:30:46,721 --> 00:30:48,096
Se cambia fácil.

234
00:30:48,639 --> 00:30:51,349
Lo pintamos, le ponemos
calcomanías de patrocinadores.

235
00:30:51,434 --> 00:30:53,685
Las llantas todavía sirven.

236
00:30:53,769 --> 00:30:55,353
Vamos bien.

237
00:30:56,022 --> 00:30:58,857
¿Pagamos $300.000
por este pedazo de mierda?

238
00:30:58,941 --> 00:31:02,027
Yo los pagué, de mi propio bolsillo.

239
00:31:02,111 --> 00:31:03,653
Esto es sólo el cascarón.

240
00:31:03,904 --> 00:31:06,114
Lo que cuenta es lo de dentro,
no lo de afuera,

241
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
-¿no?
-Correcto, señor.

242
00:31:07,825 --> 00:31:11,202
Al diablo. Si yo pago $300 mil por algo
quiero que todos lo vean.

243
00:31:11,287 --> 00:31:13,747
Por supuesto.

244
00:31:13,831 --> 00:31:15,206
Ahora, este.

245
00:31:15,374 --> 00:31:19,669
Este es un cochazo
para atraer tipas de alto octanaje.

246
00:31:20,129 --> 00:31:21,212
¡Caray!

247
00:31:21,881 --> 00:31:23,673
Shannon, véndele el auto.

248
00:31:24,300 --> 00:31:27,552
Ese tipo no atrae a una ramera en un burdel.

249
00:31:27,636 --> 00:31:31,473
¿Sabes qué?
Este auto te vuelve guapo hasta a ti.

250
00:31:31,640 --> 00:31:32,932
Yo ya soy guapo, amigo.

251
00:31:33,017 --> 00:31:34,225
¿Cómo te va?

252
00:31:37,646 --> 00:31:39,522
¿Cuándo es la primera carrera?

253
00:31:41,275 --> 00:31:42,859
Bastante pronto.

254
00:31:43,903 --> 00:31:45,528
¿Vas a estar listo?

255
00:31:47,281 --> 00:31:48,615
Eso espero.

256
00:31:48,699 --> 00:31:50,950
"Eso espero".

257
00:31:51,035 --> 00:31:54,329
No quiero falsa modestia.
lnvertí mucho en esto.

258
00:31:56,082 --> 00:31:58,458
¿Te contó Shannon cómo nos conocimos?

259
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
Yo producía películas,

260
00:32:03,089 --> 00:32:04,506
en los años 80.

261
00:32:04,590 --> 00:32:07,759
Películas de acción, cosas sexys.

262
00:32:07,843 --> 00:32:09,928
Un crítico las llamó "europeas".

263
00:32:10,012 --> 00:32:12,138
Eran basura.

264
00:32:12,223 --> 00:32:15,975

Él me proveía de autos, hacía las acrobacias.

265
00:32:16,060 --> 00:32:18,019
Me caía bien. Me gustaba tenerlo cerca.

266
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Aunque me cobraba demasiado.

267
00:32:22,108 --> 00:32:23,983
En su siguiente negocio...

268
00:32:24,068 --> 00:32:26,611
...se metió con amigos de Nino.

269
00:32:26,695 --> 00:32:29,072
No les gustó que les cobrara de más.

270
00:32:29,156 --> 00:32:31,366
Le rompieron la pelvis.

271
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
Nunca ha tenido mucha suerte.

272
00:32:35,579 --> 00:32:36,704
Te lo digo,

273
00:32:36,789 --> 00:32:39,499
porque tiene mucho invertido en ti.

274
00:32:39,583 --> 00:32:41,793
Y yo también.

275
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
Así que si necesitas algo, llámame.

276
00:32:45,172 --> 00:32:46,881
Ya somos un equipo.

277
00:32:49,385 --> 00:32:50,927
¡Estoy emocionado!

278
00:32:51,011 --> 00:32:53,721
Nino, larguémonos de aquí.

279
00:33:09,572 --> 00:33:11,739

-¿Él es malo?
-Sí.

280
00:33:12,616 --> 00:33:14,784
¿Cómo lo sabes?

281
00:33:14,869 --> 00:33:17,871
Porque es un tiburón.

282
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
¿No hay tiburones buenos?

283
00:33:20,374 --> 00:33:23,293
No. Digo, sólo míralo.

284
00:33:24,503 --> 00:33:27,046
¿Parece una buena persona?

285
00:33:28,424 --> 00:33:31,718
-Hola, ¿cómo estás?
-Bien.

286
00:33:36,390 --> 00:33:37,891
Esta es Cindy.

287
00:34:19,475 --> 00:34:21,684
Llamó la abogada de mi esposo.

288
00:34:22,645 --> 00:34:24,729
Lo van a soltar en una semana.

289
00:35:48,272 --> 00:35:54,110
Estamos aquí celebrando,
pero es vergonzoso lo que hice.

290
00:35:56,280 --> 00:36:00,074
Tengo que reparar el daño
que les hice a todos.

291
00:36:06,081 --> 00:36:08,875
Hay pocas segundas oportunidades.

292
00:36:08,959 --> 00:36:10,126
¿Cierto?

293
00:36:11,295 --> 00:36:13,838
Y eso sí vale la pena celebrarlo.

294
00:36:16,008 --> 00:36:20,345
Así que quiero brindar
por esa dama de ahí.

295
00:36:21,764 --> 00:36:23,514
Gracias por quedarte.

296
00:36:23,974 --> 00:36:25,641
Te quiero, lrene.

297
00:37:41,593 --> 00:37:45,680
Hola.

298
00:37:53,647 --> 00:37:55,523
Perdón por el ruido.

299
00:37:59,194 --> 00:38:01,404
lba a llamar a la policía.

300
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
Ojalá la llamaras.

301
00:38:08,912 --> 00:38:09,912
Cada día pesa más.

302
00:38:12,082 --> 00:38:13,416
Hola.

303
00:38:19,381 --> 00:38:20,882
¿Cómo estás?

304
00:38:21,258 --> 00:38:24,469
-Hola.
-Me ha estado contando mucho de ti.

305
00:38:25,387 --> 00:38:28,431
Dice que los has ayudado mucho.

306
00:38:29,141 --> 00:38:31,809
¿Sí? ¿Ayudado? ¿Es verdad?

307
00:38:33,353 --> 00:38:34,854
¿Es verdad?

308
00:38:38,066 --> 00:38:41,068
Qué amable.
Qué amable de tu parte. Gracias.

309
00:38:41,153 --> 00:38:42,695
De nada.

310
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
¿Manejas en las películas?

311
00:38:49,077 --> 00:38:50,203
Sí.

312
00:38:51,788 --> 00:38:54,499
-Yo puedo llevar eso.
-No, yo lo llevo.

313
00:38:57,920 --> 00:38:59,670
Deja que mami hable con su amigo.

314
00:39:21,318 --> 00:39:22,818
Buenas noches.

315
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Eres el amigo de Shannon, ¿no?

316
00:40:04,653 --> 00:40:06,320
Nos conocimos el año pasado.

317
00:40:07,823 --> 00:40:11,117
Nos trajiste,
a mí y a mi hermano, de Palm Springs.

318
00:40:14,496 --> 00:40:16,539
Contratamos a otro chofer.

319
00:40:16,623 --> 00:40:20,459
Yo pasé 6 meses en la cárcel.
A mi hermano lo mataron.

320
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
Tengo un buen trabajo.

321
00:40:26,091 --> 00:40:27,925
¿Qué te parece esto?

322
00:40:28,010 --> 00:40:29,760
Cállate la boca.

323
00:40:29,845 --> 00:40:33,931
O te saco los dientes y te callo.

324
00:40:41,023 --> 00:40:42,898
Me dio gusto verte.

325
00:41:59,434 --> 00:42:01,644
Anda. Está bien.

326
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
Ven acá. No tengas miedo.

327
00:42:09,403 --> 00:42:11,278
No le digas a mami.

328
00:42:13,615 --> 00:42:16,242
Es un secreto de hombres.

329
00:42:18,662 --> 00:42:19,912
Demonios.

330
00:43:19,890 --> 00:43:21,390
¿Quiénes eran?

331
00:43:22,809 --> 00:43:25,895
¿Vas a ir a pegarles?

332
00:43:26,188 --> 00:43:27,730
¿Eh, doble?

333
00:43:28,690 --> 00:43:31,692
¿Por qué quieres saber quiénes son?

334
00:43:43,580 --> 00:43:45,664
Unos tipos quieren que haga un trabajo...

335
00:43:45,749 --> 00:43:47,833
...y no lo voy a hacer.

336
00:43:48,877 --> 00:43:50,628
Son ellos.

337
00:43:51,838 --> 00:43:53,380
¿Cuál es el trabajo?

338
00:43:54,716 --> 00:43:57,635
Quieren que robe un monte de piedad.

339
00:43:59,346 --> 00:44:00,763
¿Por qué?

340
00:44:00,847 --> 00:44:03,891
Les debo dinero de protección de la cárcel.

341
00:44:03,975 --> 00:44:05,601
Son $2.000.

342
00:44:06,520 --> 00:44:09,396
Pero tan pronto salí: "Ay, son $5.000".

343
00:44:09,481 --> 00:44:12,274
"No, la verdad son $1 0.000...$20.000".

344
00:44:12,359 --> 00:44:15,736
Mañana no sé cuánto va a ser.

345
00:44:17,739 --> 00:44:19,949
¿Qué vas a hacer?

346
00:44:20,033 --> 00:44:22,076
Es una pregunta excelente.

347
00:44:24,996 --> 00:44:28,916
Dijeron que iban a lastimar a Benicio e lrene.

348
00:44:50,605 --> 00:44:51,856
¿Estás bien?

349
00:44:53,650 --> 00:44:55,776
¿Quieres algo de beber?

350
00:44:59,406 --> 00:45:01,407
¿Qué tienes ahí?

351
00:45:03,910 --> 00:45:05,244
¿Puedo ver?

352
00:45:18,675 --> 00:45:20,968
¿Uno de esos hombres te la dio?

353
00:45:22,804 --> 00:45:24,972
Me dijeron que no la perdiera.

354
00:45:29,519 --> 00:45:31,937
¿Quieres que te la guarde?

355
00:45:58,381 --> 00:45:59,840
¿Cómo está Benice?

356
00:46:00,759 --> 00:46:01,842
Bien.

357
00:46:05,513 --> 00:46:07,014
¿Lo dices por quedar bien?

358
00:46:07,098 --> 00:46:08,307
No.

359
00:46:11,269 --> 00:46:12,895
¿Qué quieres decir?

360
00:46:15,649 --> 00:46:19,985
Vi que Standard tuvo un accidente.

361
00:46:21,112 --> 00:46:22,196
Sí.

362
00:46:25,867 --> 00:46:27,368
¿Qué pasó?

363
00:46:31,373 --> 00:46:32,873
Le dieron una paliza.

364
00:46:37,087 --> 00:46:38,170
¿Por qué?

365
00:46:39,714 --> 00:46:41,298
Unos muchachos borrachos.

366
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Ven al apartamento.

367
00:46:58,066 --> 00:47:00,192
Ven a verlo.

368
00:47:06,992 --> 00:47:09,702
¿Te cuento una historia?

369
00:47:09,786 --> 00:47:11,495
¿Te digo cómo conocí a tu mami?

370
00:47:11,579 --> 00:47:14,331
-Sí.
-¿Sí?

371
00:47:16,251 --> 00:47:20,129
Estábamos en una fiesta.
Y ella tenía 1 9 años.

372
00:47:20,213 --> 00:47:21,338
1 7.

373
00:47:21,423 --> 00:47:22,673
-No tenías 1 7.
-Sí.

374
00:47:23,258 --> 00:47:25,134
-¿Entonces era ilegal?
-Sí.

375
00:47:27,679 --> 00:47:32,850
Entonces me acerqué ilegalmente
a una chica de 1 7 años.

376
00:47:33,268 --> 00:47:36,270
Me le acerco y digo: "Hola, señorita".

377
00:47:37,439 --> 00:47:39,648
"¿Cómo te llamas?".

378
00:47:39,733 --> 00:47:42,359
Y ella no dice nada. Y yo digo:

379
00:47:42,444 --> 00:47:44,945
"Yo me llamó Standard Gabriel".

380
00:47:46,114 --> 00:47:47,281
¿Y qué dijiste tú?

381
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
Yo dije:

382
00:47:55,498 --> 00:47:57,750
"¿Dónde está la versión de lujo?".

383
00:48:03,214 --> 00:48:05,090
¡Es buena, hombre!

384
00:48:05,675 --> 00:48:07,509
Lista.

385
00:48:07,594 --> 00:48:09,803
Dios mío. Me matas.

386
00:48:13,433 --> 00:48:15,768
Y un año después, saliste tú.

387
00:48:21,983 --> 00:48:24,276
Fue el mejor día de mi vida.

388
00:49:08,863 --> 00:49:10,906
<i>Si yo manejo, vas a conseguir tu dinero.</i>

389
00:49:10,990 --> 00:49:13,117
Me dices dónde empezar y a dónde vamos...

390
00:49:13,201 --> 00:49:14,493
...a dónde vamos después.

391
00:49:14,577 --> 00:49:17,329
Te doy 5 minutos cuando lleguemos.

392
00:49:17,413 --> 00:49:19,581
Si pasa algo en esos 5 minutos, soy tuyo.

393
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Pase lo que pase.

394
00:49:21,042 --> 00:49:24,169
Un minuto antes o después,
te las arreglas solo.

395
00:49:24,254 --> 00:49:26,421
Yo no asisto mientras lo haces.

396
00:49:26,548 --> 00:49:28,298
No cargo pistola.

397
00:49:28,383 --> 00:49:29,633
Yo manejo.

398
00:49:30,635 --> 00:49:32,553
Parece duro trabajar contigo.

399
00:49:33,721 --> 00:49:36,098
No si nos entendemos.

400
00:49:36,724 --> 00:49:38,016
¿Qué hay que entender?

401
00:49:38,685 --> 00:49:40,269
No puedo hacer esto solo.

402
00:49:40,395 --> 00:49:42,980
-Tienes a Blanche.
-Por favor.

403
00:49:45,108 --> 00:49:47,317
Es hermosa. Mírala.

404
00:49:49,362 --> 00:49:52,239
¿Por qué pones esa cara?

405
00:49:53,950 --> 00:49:55,242
Lárgate de aquí.

406
00:49:55,326 --> 00:49:59,413
¡Levántate! ¡Standard, llévatela
y cómprale una Coca!

407
00:50:06,087 --> 00:50:08,088
Este es el trato.

408
00:50:09,674 --> 00:50:11,592
Esto para Blanche...

409
00:50:13,094 --> 00:50:16,096
...esto para ese idiota,
menos lo que me debe.

410
00:50:17,599 --> 00:50:19,933
Y esto para ti.

411
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
¿Sigues interesado?

412
00:50:27,817 --> 00:50:30,110
Muy bien. ¿Algo más?

413
00:50:31,446 --> 00:50:34,239
Cuando recibas tu dinero,
su deuda está saldada.

414
00:50:35,283 --> 00:50:36,909
Se sale para siempre.

415
00:50:36,993 --> 00:50:39,703
Nunca te vuelves a acercar a su familia.

416
00:50:40,371 --> 00:50:41,914
¿Entiendes?

417
00:50:46,461 --> 00:50:47,794
Estoy aquí con mi familia.

418
00:50:48,796 --> 00:50:50,005
Y mi nuevo amigo.

419
00:50:53,635 --> 00:50:55,427
Un brindis por el futuro.

420
00:50:57,805 --> 00:50:59,306
Por nuestro futuro.

421
00:51:23,915 --> 00:51:26,124
Nos vemos en 5 minutos.

422
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
Nos vemos en 4.

423
00:54:38,317 --> 00:54:39,401
¡Demonios!

424
00:54:41,404 --> 00:54:42,446
¡Dios mío!

425
00:56:12,620 --> 00:56:15,455
¿Cuánto dinero te prometió Cook?

426
00:56:18,626 --> 00:56:20,001
$40.000.

427
00:56:28,594 --> 00:56:29,928
Quédate aquí.

428
00:56:49,365 --> 00:56:52,284
¿Cuándo vio a su esposo por última vez?

429
00:56:55,162 --> 00:56:57,289
¿Me puede contestar?

430
00:56:59,292 --> 00:57:00,458
Señora.

431
00:57:06,924 --> 00:57:08,049
<i>¿Hola?</i>

432
00:57:08,134 --> 00:57:10,135
¿Benicio? ¿Eres tú?

433
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
<i>Sí.</i>

434
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
-Hola.
<i>-Hola.</i>

435
00:57:14,515 --> 00:57:16,516
¿Está tu mamá?

436
00:57:16,601 --> 00:57:20,687
<i>Está sentada, hablando con la policía.</i>

437
00:57:21,856 --> 00:57:24,816
Dile que la volveré a llamar.

438
00:57:24,900 --> 00:57:26,359
Bueno, adiós.

439
00:57:29,614 --> 00:57:32,657
<i>Un intento de robo</i>
<i>se convirtió en una tragedia...</i>

440
00:57:32,742 --> 00:57:36,244
<i>...cuando el dueño de un</i>
<i>negocio le disparó al intruso.</i>

441
00:57:36,329 --> 00:57:38,622
<i>El ladrón murió en la escena.</i>

442
00:57:38,706 --> 00:57:42,959
<i>Ha sido identificado</i>
<i>como Standard Gabriel de Echo Park.</i>

443
00:57:43,044 --> 00:57:45,545
<i>Faltan detalles,</i>
<i>pero el dueño del monte de piedad...</i>

444
00:57:45,630 --> 00:57:48,214
<i>...dijo que Gabriel había actuado solo...</i>

445
00:57:48,299 --> 00:57:50,091
<i>...y que no le robó nada de dinero.</i>

446
00:58:14,075 --> 00:58:16,743
Si te vio tomar el dinero...

447
00:58:17,161 --> 00:58:19,412
...y te vio subirte al auto...

448
00:58:21,499 --> 00:58:23,500
...¿por qué no dijo nada?

449
00:58:25,461 --> 00:58:27,003
No tengo idea.

450
00:58:38,557 --> 00:58:41,559
¿Sabías que había un segundo auto?

451
00:58:46,440 --> 00:58:48,650
Ya te dije todo.

452
00:58:54,281 --> 00:58:57,867
Por ti mataron al papá de un niño.

453
00:58:57,952 --> 00:59:00,620
Y casi nos mataron a nosotros.

454
00:59:00,705 --> 00:59:02,372
Y ahora me estás mintiendo.

455
00:59:03,416 --> 00:59:05,709
¿Qué te parece esto?

456
00:59:05,793 --> 00:59:10,255
A partir de ahora,
cada palabra que digas va a ser verdad.

457
00:59:12,258 --> 00:59:14,259
O te voy a lastimar.

458
00:59:15,594 --> 00:59:17,262
¿Entiendes?

459
00:59:18,472 --> 00:59:20,598
¿Qué te dijo Cook?

460
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Que otro auto nos iba a asaltar...

461
00:59:24,645 --> 00:59:26,563
...pero no dijo nada de tanto dinero.

462
00:59:26,647 --> 00:59:29,899
No dijo que iban a matar a alguien.

463
00:59:30,985 --> 00:59:33,027
¿Uds. nos iban a robar?

464
00:59:39,535 --> 00:59:41,327
¿Cuál es su nombre de verdad?

465
00:59:41,954 --> 00:59:44,372

Él dice que es Chris, pero yo lo llamo Cook.

466
00:59:49,253 --> 00:59:52,714
Me vas a llevar con él ahora mismo.

467
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
¿Entiendes?

468
00:59:56,719 --> 00:59:58,094
Sí.

469
01:02:54,521 --> 01:02:55,855
Tranquilo.

470
01:03:10,371 --> 01:03:12,622
¿Qué pasó con el dinero?

471
01:03:15,042 --> 01:03:16,334
Yo te lo puedo guardar.

472
01:03:16,418 --> 01:03:18,294
Para.

473
01:03:24,510 --> 01:03:27,220
El tal Cook, ¿tiene un nombre de verdad?

474
01:03:28,389 --> 01:03:29,555
Chris.

475
01:03:31,433 --> 01:03:32,600
Quizá.

476
01:03:34,937 --> 01:03:37,689
Le preguntaré a Bernie si lo conoce.

477
01:03:41,568 --> 01:03:44,278
No puedo dejar de pensar
en lo que podríamos hacer con esa plata.

478
01:03:44,363 --> 01:03:45,363
Para ya.

479
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
Muchos se meten con mujeres casadas...

480
01:03:48,784 --> 01:03:50,868
...pero sólo tú robas un negocio

481
01:03:50,953 --> 01:03:53,287
para pagarle al marido.

482
01:03:53,372 --> 01:03:55,123
Estás loco.

483
01:03:55,207 --> 01:03:58,084
No te preocupes, yo me encargo.

484
01:04:29,867 --> 01:04:31,159
¿Dónde está Cook?

485
01:04:31,285 --> 01:04:33,745
En el camarín.

486
01:04:33,829 --> 01:04:35,997
¿Dónde está el camarín?

487
01:04:36,081 --> 01:04:37,665
Está allá.

488
01:05:07,488 --> 01:05:09,363
¿De quién es el dinero que tengo?

489
01:05:10,657 --> 01:05:12,867
No te preocupes, van a ir por él.

490
01:05:13,202 --> 01:05:14,744
¡No! ¡No!

491
01:05:15,537 --> 01:05:16,954
Llámalos.

492
01:05:17,039 --> 01:05:18,790
¡Llamen a Nino!

493
01:05:30,260 --> 01:05:32,053
¿Te acuerdas de esto?

494
01:05:58,330 --> 01:05:59,455
¿Nino?

495
01:05:59,540 --> 01:06:01,749
<i>No, disculpa. Llama después.</i>

496
01:06:01,834 --> 01:06:03,209
<i>Ya cerramos.</i>

497
01:06:03,293 --> 01:06:07,213
A Nino le va a molestar
que lo hiciste esperar.

498
01:06:07,297 --> 01:06:10,007
<i>¿De qué se trata?</i>

499
01:06:10,092 --> 01:06:12,051
Tengo algo que le pertenece.

500
01:06:12,886 --> 01:06:14,178
¿Qué es?

501
01:06:15,430 --> 01:06:17,098
Un millón de dólares.

502
01:06:18,350 --> 01:06:19,725
<i>Por favor espera.</i>

503
01:06:27,109 --> 01:06:29,485
<i>¿Tienes algo que me pertenece?</i>

504
01:06:34,825 --> 01:06:36,826
Parece que sí.

505
01:06:38,954 --> 01:06:40,830
¿Y me estás llamando?

506
01:06:42,082 --> 01:06:43,124
¿Por qué?

507
01:06:44,459 --> 01:06:47,128
¿Esperas que te compre algo que es mío?

508
01:06:47,212 --> 01:06:49,130
<i>No lo estoy vendiendo.</i>

509
01:06:49,423 --> 01:06:53,301
Te voy a dar una hora y un lugar
y vas a venir por él.

510
01:06:53,385 --> 01:06:55,052
¿Entiendes?

511
01:06:56,430 --> 01:06:59,432
<i>¿Qué ganas tú con esto?</i>

512
01:06:59,516 --> 01:07:00,850
Sólo una cosa.

513
01:07:01,768 --> 01:07:03,102
Salirme...

514
01:07:04,229 --> 01:07:06,856
<i>¿Tus socios se contentan con eso?</i>

515
01:07:08,275 --> 01:07:10,234
Yo no tengo socios.

516
01:07:11,111 --> 01:07:14,780
¿Discutiste esto con alguien más?

517
01:07:16,283 --> 01:07:17,783
<i>No, sólo contigo.</i>

518
01:07:19,328 --> 01:07:21,954
No eres muy bueno para esto, ¿verdad?

519
01:07:33,467 --> 01:07:36,052
Averigua quién es este tipo.

520
01:08:14,758 --> 01:08:17,760
¿Puedo hablar contigo un minuto?

521
01:08:17,844 --> 01:08:19,845
No puedo hablar. Me tengo que ir.

522
01:08:23,058 --> 01:08:25,434
¿Puedo caminar contigo?

523
01:08:25,519 --> 01:08:26,811
Sí.

524
01:08:46,540 --> 01:08:48,708
Te tengo que decir algo.

525
01:08:54,673 --> 01:09:00,720
Standard le debía
mucho dinero a unos tipos de la cárcel.

526
01:09:03,682 --> 01:09:07,643
Te iban a lastimar a ti
y a Benicio si no les pagaba.

527
01:09:10,230 --> 01:09:12,481
Me pidió que lo ayudara.

528
01:09:15,652 --> 01:09:17,528
Todo salió mal.

529
01:09:21,450 --> 01:09:22,783
Lo lamento.

530
01:09:28,123 --> 01:09:29,999
Todavía tengo el dinero.

531
01:09:33,920 --> 01:09:36,297
Te lo doy si quieres.

532
01:09:38,759 --> 01:09:40,676
Puedes llevarte a Benicio...

533
01:09:52,314 --> 01:09:55,775
Pensé que podrías irte si quisieras.

534
01:09:58,445 --> 01:10:00,321
Yo podría acompañarte.

535
01:10:04,368 --> 01:10:06,369
Yo podría cuidarte.

536
01:10:11,375 --> 01:10:14,210
Perdón me equivoqué de piso.

537
01:13:37,872 --> 01:13:40,374
Vinieron a mi apartamento.

538
01:13:41,501 --> 01:13:43,043
¿Cómo saben dónde vivo?

539
01:13:45,338 --> 01:13:46,922
Te dije que iba a llamar a Bernie.

540
01:13:47,007 --> 01:13:49,550
Sólo quería que supiera que...

541
01:13:49,676 --> 01:13:52,469
...no te interesaba el dinero
que lo hiciste por la chica.

542
01:13:55,557 --> 01:13:56,557
¿Qué le dijiste?

543
01:13:59,185 --> 01:14:01,270
¿Qué les dijiste de lrene?

544
01:14:02,022 --> 01:14:04,523
-¿Les contaste de lrene?
-¡Cálmate, muchacho!

545
01:14:04,691 --> 01:14:05,649
Cálmate.

546
01:14:05,734 --> 01:14:07,818
¡Debería matarte!

547
01:14:07,902 --> 01:14:09,194
¿Les contaste de lrene?

548
01:14:09,529 --> 01:14:11,864
<i>Sólo quería que supiera.</i>

549
01:14:12,407 --> 01:14:14,783
<i>Que querías devolver el dinero</i>

550
01:14:14,868 --> 01:14:16,785
<i>y se acabó.</i>

551
01:14:16,870 --> 01:14:20,581
¿Cómo iba yo a saber?

552
01:14:20,665 --> 01:14:23,375
Déjame hablar con Bernie.

553
01:14:24,044 --> 01:14:26,712
¡Siempre echas todo a perder!

554
01:14:26,796 --> 01:14:30,007
<i>¿Cómo iba a saber que Nino planeó todo?</i>

555
01:14:36,014 --> 01:14:37,473
<i>¡Me van a venir a buscar!</i>

556
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
¡Y a ti también!

557
01:14:39,601 --> 01:14:41,977
¿Entiendes?

558
01:14:42,062 --> 01:14:45,564
Te tienes que ir de aquí ahora mismo.

559
01:14:45,649 --> 01:14:46,982
Escucha.

560
01:14:47,067 --> 01:14:50,611
Escúchame, Shannon.

561
01:14:50,695 --> 01:14:54,448
Vete de aquí y no regreses jamás.

562
01:14:54,532 --> 01:14:56,283
No regreses jamás.

563
01:15:02,248 --> 01:15:04,249
¿Qué vas a hacer?

564
01:15:21,101 --> 01:15:23,894
Yo ya te di un consejo.

565
01:15:23,978 --> 01:15:26,605
Deberías haber tomado el dinero
y dejado al tipo.

566
01:15:26,690 --> 01:15:27,898
No es tan sencillo, Bernie.

567
01:15:27,982 --> 01:15:31,151
Claro que no. ¡Te explotó en la cara!

568
01:15:31,236 --> 01:15:32,319
Nino, yo te lo debo.

569
01:15:32,404 --> 01:15:34,196
Dame tiempo y me deshago del tipo.

570
01:15:34,280 --> 01:15:36,824
Cállate la boca.

571
01:15:36,908 --> 01:15:39,076
Maldito simio.

572
01:15:39,160 --> 01:15:42,871
El dinero le pertenece
a un mafioso de Filadelfia.

573
01:15:42,956 --> 01:15:44,665
Me dijeron

574
01:15:44,749 --> 01:15:47,126
que tenía un millón en un monte de piedad.

575
01:15:47,210 --> 01:15:48,877

Lo iba a invertir en Los Ángeles.

576
01:15:48,962 --> 01:15:50,671
lba a competir con nosotros.

577
01:15:51,339 --> 01:15:53,716
¿Le robaste dinero a la mafia del Este?

578
01:15:53,800 --> 01:15:56,927
No, se lo robé a un patán drogadicto...

579
01:15:57,011 --> 01:15:58,721
...que quería quitarnos clientes.

580
01:15:58,805 --> 01:16:03,308
¿Por qué no me consultaste
antes de preparar el robo fingido?

581
01:16:04,561 --> 01:16:06,520
Antes de contratar a este desgraciado.

582
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
Era una cosa al lado.

583
01:16:08,314 --> 01:16:09,857
No te quería meter.

584
01:16:09,941 --> 01:16:11,817
¡Pues ya estoy metido!

585
01:16:13,820 --> 01:16:15,529
Te voy a decir algo.

586
01:16:15,613 --> 01:16:17,448
Si alguien...

587
01:16:17,532 --> 01:16:21,452
Si alguien se entera
que le robaste a la familia...

588
01:16:21,536 --> 01:16:23,036
...los dos estamos muertos.

589
01:16:23,121 --> 01:16:24,872
¿A cuál familia?

590
01:16:25,832 --> 01:16:29,585
¡La familia que todavía
me llama un maldito judío...

591
01:16:29,669 --> 01:16:31,336
...a la cara!

592
01:16:32,464 --> 01:16:34,590
Tengo 59 años, Bernie.

593
01:16:34,674 --> 01:16:37,342
¡Todavía me pellizcan la mejilla
como a un niño!

594
01:16:39,179 --> 01:16:40,429
La familia.

595
01:16:40,513 --> 01:16:43,265
El dinero siempre fluye para arriba, lzzy.

596
01:16:43,349 --> 01:16:44,850
Tú lo sabes.

597
01:16:46,394 --> 01:16:49,938
Por eso ese piloto tiene que morir.

598
01:16:50,023 --> 01:16:52,941
Tiene que morir. Y tu amigo, Shannon.

599
01:16:53,026 --> 01:16:56,737
Sólo ellos dos me pueden conectar
a ese robo.

600
01:17:36,569 --> 01:17:39,279
Ahora te toca a ti limpiar mis porquerías.

601
01:18:42,802 --> 01:18:44,970
Todos estos autos valiosos.

602
01:18:45,054 --> 01:18:47,806
Deberías tener mejores cerraduras.

603
01:18:49,642 --> 01:18:51,268
Pues...

604
01:18:51,352 --> 01:18:53,562
A ti nunca te cierro la puerta.

605
01:18:53,646 --> 01:18:54,897
¿Vas a algún lado?

606
01:19:00,528 --> 01:19:01,904
Lo estoy pensando.

607
01:19:03,156 --> 01:19:05,032
Estoy buscando a tu piloto.

608
01:19:07,410 --> 01:19:09,953
Si te metiste, tienen que ser malas noticias.

609
01:19:10,288 --> 01:19:14,041
No, Shannon, es mala suerte.

610
01:19:14,125 --> 01:19:17,794
Dos mil asaltos al año en esta ciudad...

611
01:19:17,879 --> 01:19:19,755
...y escogió el asalto equivocado.

612
01:19:20,590 --> 01:19:21,924
Quiso enderezar las cosas.

613
01:19:22,008 --> 01:19:24,676
También escogió al tipo equivocado.

614
01:19:24,761 --> 01:19:28,889
Mi socio es un imbécil
con la espalda contra la pared.

615
01:19:29,515 --> 01:19:31,266
Y en este momento, yo también.

616
01:19:32,226 --> 01:19:35,437
Si no arreglo esto,
estoy en un problema serio.

617
01:19:38,608 --> 01:19:40,734
¿Tienes idea de dónde puede estar?

618
01:19:43,321 --> 01:19:44,529
En México.

619
01:19:45,698 --> 01:19:48,283
O quizá dijo Belice.

620
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
¿De verdad?

621
01:19:59,545 --> 01:20:02,673
Me estaba emocionando esta cosa.

622
01:20:02,757 --> 01:20:05,175
¡Mi nombre en un auto!

623
01:20:05,259 --> 01:20:07,552
¡Digo, mira qué hermoso!

624
01:20:08,221 --> 01:20:10,889
Quería ver mi nombre en esta cosa.

625
01:20:13,101 --> 01:20:16,311
Nos hubiera ido bien en este negocio.

626
01:20:31,244 --> 01:20:33,954
No te preocupes, eso es todo.

627
01:20:34,038 --> 01:20:35,247
Ya está.

628
01:20:36,040 --> 01:20:38,375
No duele. Se acabó, se acabó.

629
01:25:16,487 --> 01:25:18,405
¿Qué demonios fue eso?

630
01:25:51,063 --> 01:25:52,397
Vámonos de aquí.

631
01:27:55,646 --> 01:27:56,813
<i>¿Hola?</i>

632
01:27:58,023 --> 01:28:01,317
¿Conoces la historia del escorpión y la rana?

633
01:28:04,196 --> 01:28:07,365
Tu amigo Nino no llegó al otro lado del río.

634
01:28:09,618 --> 01:28:12,203
<i>Esto ya duró suficiente tiempo.</i>

635
01:28:13,581 --> 01:28:16,207
¿Ves alguna razón para que continúe?

636
01:28:18,002 --> 01:28:20,003
¿Por qué no nos reunimos?

637
01:28:22,506 --> 01:28:23,965
<i>¿Por qué?</i>

638
01:28:25,759 --> 01:28:30,472
Tú, yo y tu novia
somos los únicos jugadores que quedamos.

639
01:28:31,474 --> 01:28:32,724
¿Te parece buena razón?

640
01:28:35,561 --> 01:28:36,895
¿Cuándo?

641
01:28:36,979 --> 01:28:38,813
<i>Mañana.</i>

642
01:28:38,898 --> 01:28:40,690
<i>Hay un lugar en Sherman Way.</i>

643
01:28:40,774 --> 01:28:43,151
<i>Es un restaurante, "La Gran Muralla".</i>

644
01:28:43,235 --> 01:28:44,777
¿Lo conoces?

645
01:29:13,057 --> 01:29:14,974
<i>¿Puedo hablar contigo?</i>

646
01:29:17,603 --> 01:29:19,479
<i>No voy a tardar.</i>

647
01:29:24,235 --> 01:29:27,820
<i>Tengo que irme y no creo que pueda volver.</i>

648
01:29:32,284 --> 01:29:34,953
<i>Sólo quiero que sepas esto:</i>

649
01:29:35,037 --> 01:29:37,747
<i>Estar contigo y con Benicio...</i>

650
01:29:39,959 --> 01:29:42,877
<i>...es lo mejor que me ha pasado nunca.</i>

651
01:30:34,805 --> 01:30:36,764
¿Trajiste el dinero?

652
01:30:42,730 --> 01:30:45,440
Esta es mi oferta:

653
01:30:45,524 --> 01:30:48,610
Si me das el dinero, la chica está a salvo.

654
01:30:48,694 --> 01:30:50,570
Para siempre. Nadie sabe que existe.

655
01:30:50,654 --> 01:30:52,363
Está fuera del mapa.

656
01:30:54,074 --> 01:30:56,326
No te puedo ofrecer lo mismo a ti.

657
01:30:57,620 --> 01:31:00,038
Entonces, esto es lo que sugiero:

658
01:31:00,706 --> 01:31:03,583
Concluimos nuestro trato.
Nos damos la mano.

659
01:31:03,667 --> 01:31:06,002
Tú empiezas el resto de tu vida.

660
01:31:08,714 --> 01:31:11,299
Todos los sueños que tengas, o planes,

661
01:31:11,383 --> 01:31:13,384
o deseos para tu futuro...

662
01:31:13,469 --> 01:31:16,888
...creo que tendrás que posponerlos.

663
01:31:16,972 --> 01:31:19,932
Durante el resto de tu vida
mirarás por encima del hombro.

664
01:31:20,017 --> 01:31:23,978
Te lo digo porque
quiero que sepas la verdad.

665
01:31:25,564 --> 01:31:27,398
Pero la chica está a salvo.

666
01:31:47,544 --> 01:31:49,420
¿Dónde está el dinero ahora?

667
01:31:50,964 --> 01:31:52,590
En el auto.

668
01:32:00,974 --> 01:32:02,225
Vamos.