Százezer utca van ebben a városban.
Megadja az időt és a helyet. Cserébe kap 5 percet.
Akármi történik az 5 percen belül, számíthat rám.
Akármi.
Akármi is történik, ha letelt az 5 perc, csak magára számíthat.
Érthető vagyok?
Rendben.
Ne keressen többet ezen a számon!
Na végre, itt vagy!
Arra van a kicsike! A leghétköznapibb autó, ahogy kérted.
Belepréseltünk még 300 lovat. Repülni fog, mint a szél!
Olyan vagy, mint egy élőhalott, kölyök. Alszol te egyáltalán?
Nem kéne egy kis amfetamin, kokó, koffein vagy nikotin...
Persze még csak nem is dohányzol... Jobb is!
Itt is van.
Chevy Impala. A legátlagosabb autó Kaliforniában.
Észre sem vesznek majd.
Minden egységnek! Betöréses lopás folyamatban.
Lövéseket jelentettek be Dél-Alamedából.
Mi lesz már!
Mi van már? Gyerünk!
52-es egység! Merre vagytok?
Megközelítjük a helyszínt. 1 perc és ott vagyunk.
Gyerünk már, haver! Hol a fenében vagy már?
Gyere már!
Befelé! Befelé! Befelé!
Nyomás!
Minden egységnek! Egy 2010-es, ezüst Chevy Impalát keresünk!
16-os egység. Dél felől közelítjük meg a helyszínt. Innen tiszta.
52-es a központnak. Észak úgyszintén.
Minden egységnek! Folytassák a keresést!
Nyugi, haver!
Idekint minden csendes.
52-es a központnak. Visszatérek a helyemre.
Vettem.
Tűnjünk el innen!
3-as egység! Látja nyomát bárhol az ezüst Impalának?
3-as egység a központnak. Negatív.
3-as egység a központnak. Az autópályán vannak.
Vettem 3-as egység.
Minden egységnek! A gyanúsított dél felé halad a belváros irányába...
19-es egység, elvesztettem a vizuális kapcsolatot a gyanúsítottal.
Utcai lövöldözést jelentettek több lehetséges helyszínen.
Minden egység térjen vissza a saját körzetébe!
Vettük központ. 3-as egység dél felé tart.
Minden egységnek!
A gyanúsított valószínűleg a Santa Fé viadukt alatt rejtőzött el.
A gyanúsított elhagyta a viaduktot és a 7. utcát is.
Minden egység tartsa nyitva a szemét, nézzenek be a zsákutcákba is!
Lehetséges gyanúsítottak előttem!
A jármű nyugat felé tart.
Őrült egy este a Staple Centerben!
Közel 2000 szurkoló készül az utcákon ünnepelni.
- Hányadikra? - Negyedikre, köszi!
Helló, kölyök!
Képzeld!
A rendező szeretné, ha megpördülnél a levegőben. Meg tudod csinálni?
Ha mégsem megy, ne erőltessük! Nincs abban semmi szégyellnivaló.
Te csak a főszereplő dublőre vagy. Pótolható.
De megérne neki plusz 500 dollárt.
Persze osztoznánk rajta!
Minden rendben? Mehet? Jól van. Számítok rád!
A felvétel előtt, legyen szíves, írja alá ezt a nyilatkozatot!
Amiben kijelenti, hogy a cég semmilyen
formában nem felelős a sérülésért vagy halálos balesetért.
- Gyerünk, kölyök! - Felvétel!
Bravó! Nagyszerű volt!
Hogy vagy? Minden rendben?
Remek. Egyszerűen tökéletes volt!
Olyan vagy, mint egy kismajom!
- Nem is! Te vagy olyan! - Nem, te vagy!
Csak egyet mondj meg...
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Hova tegyem ezeket? - A konyhába, köszönöm!
Bocsásson meg egy percre!
Ijesztő.
- Kérsz fogpiszkálót? - Naná!
- Adhatok egy pohár vizet? - Igen.
Köszi!
Mostanában költözött L.A.-be?
Itt lakom már egy ideje.
- Akkor csak új lakó. - Igen.
Benicio apja.
Hol van most?
Börtönben.
Mivel foglalkozik?
Vezetek.
Mint a limósofőrök?
Nem. Filmforgatásokon.
Autósüldözések meg ilyesmik?
Igen.
Nem veszélyes?
Csak mellékállás.
Főállásban autószerelőként dolgozom.
- Hol? - A Raseda Boulevardon.
Ideje mennem!
Köszönöm!
- Köszönöm a vizet! - Köszönj szépen!
Mr. Rose, megjött a rendelése!
Sült tészta csirkével és pekingi kacsa.
És az evőpálcikák?
- A futár csak... - Menjen és szerezzen nekem!
Az nem kell! Nem kell! Egye csak meg!
Evőpálcika és szerencsesüti.
Nyomd el azt a tetves cigit! Épp ebédelek!
Elnézést!
Mi ütött beléd?
Az összes hamutálat eltűntették ebből a városból?
Jól megy neked az üzlet. Nem értem, miért akarsz váltani...
Tudod, mennyit kerestem az elmúlt évben?
Harmincezret.
6 hónapig építek egyetlen autót.
És ezek a szemetek 6 másodperc alatt robbantják fel,
egy olyan jelenetben, ami aztán be sem kerül a filmbe.
Egy öregebb versenyautó is bőven megtenné...
Kis csapatként kezdenénk, innen szép a győzelem...
Amint képernyőre kerülünk, dől majd a lé!
- Itt vannak a pálcikák. - És a süti?
- Az úgy volt... - Felejtsd el!
Még nem beszéltünk számokról...
Jól van. 430 000 dollár.
Eszembe sem jutott volna önhöz fordulni ezzel,
ha nem lenne biztos befektetés.
Mitől ennyire biztos befektetés?
Mi nincs a nagy profi csapatoknak, ami neked van?
Sofőröm.
Épp most mondtad, hogy fél tucat sofőrrel dolgoznak.
Ennek közelébe sem érnek.
Ez a kölyök nem mindennapi.
Együtt dolgozunk egy ideje. Sosem láttam még hozzá foghatót!
- Ha lenne pénzem, én magam indítanám. - De nincsen pénzed.
Mr. Rose, ha ez a kölyök egyszer a volán mögé kerül...
akkor bármire képes lesz.
Probléma nélkül nyomja jóval 220 felett.
Mi a fészkes fenéért hozol gyorskaját az éttermembe?
Mi a fészkes fenéért nyit egy zsidó pizzériát?
Emlékszel még Shannonra?
Húzz el a rákba! Beszédem van a társammal.
Csak szívatlak!
Hogy s mint, Shannon? Jól van a lábad?
Leróttam az adósságomat.
Még gondolkodom rajta, rendben?
De előbb hadd nézzem meg magamnak a srácot!
Nem is kérek többet.
Szeretnélek bemutatni valakinek!
Akármit is gondolsz a kocsiról, egy szót se róla!
Le akarom alkudni az árát.
Hadd mutassam be neked Mr. Bernie Rose-t!
Örülök, hogy megismerhetlek!
Elnézést, de nyakig mocskos vagyok!
Én úgyszintén.
Szép kör volt!
Köszönöm!
Rendes kölyök.
Szóval, mit gondol? Megérünk 400 ezret?
Legyen 300 000, 70%-os részesedésért cserébe.
Rendben.
Jól van. Oké.
Nem fogja megbánni!
- Shannon vagyok. - Üdv! Én Irene.
Miben segíthetek?
- Lerobbant az autóm. - Lerobbant? Csak úgy?
Nézzük csak...
Sajnos, nincs egy szabad aknánk sem! Csak hagyja itt! Majd betoljuk!
Mindjárt szabad lesz a hármas, és be is gurulhat akár.
- Úgy értem, az autója. - Rendben.
- Szia! - Szia!
- Szóval ismerik egymást! - Ne kezd!
- Nézzenek oda! - Szomszédok vagyunk.
Szomszédok? Remek. Akkor igyekszünk baráti árat megállapítani.
Pislogtál!
Micsoda?
- Hívhatok innen egy taxit? - Persze, hogyne.
De mégis miért lenne rá szükség?
Hiszen szomszédok, nem igaz? Elviheti önöket.
- Nem, nem hiszem, hogy... - Nem, nem! Ne aggódjon!
Biztosan szívesen hazaviszi!
Igazán rendes srác...
5-6 évvel ezelőtt csak úgy besétált a műhelybe,
hogy munkára van szüksége.
Gondoltam, megnézem, mit tud a srác.
- Lenyűgöző volt. - Igen.
Azonnal felvettem.
Igaz, hogy fele fizetésért, de a szeme se rebbent.
Kölyök, gyere csak egy percre!
És azóta is csak kihasználom...
Nehogy beáruljon neki!
Azt hiszem, itt nagyobb a gond, mint elsőre gondoltam.
Muszáj lesz itt hagynia pár napra az autót!
Így aztán felajánlottam, hogy biztosan szívesen elviszed Beniciót és Irene-t.
Nem gond, igaz?
- Persze, hogy nem. - Jól van.
De még nincs ki mind a négy kereke az autómnak.
- Oké. - Csak hogy tudja.
- Akkor gondoskodj róla! - Van még 5 perce?
Persze.
Szeretnék mutatni valamit, érdekel?
Igen.
Rendben.
Szép nap volt.
Jól érezte magát.
Én is.
Sajnálom, hogy zavarba hoztalak, hogy csak úgy megjelentem ma.
Semmi gond.
Nincs még programom hétvégére.
Ha esetleg kedved lenne autózni egyet velem...
Ne aggódjon a karcolások és a horpadások miatt!
Se perc alatt rendbe lehet hozni a karosszériát.
Kicsit átfestjük, kikerül rá a szponzorok neve...
A gumik is tökéletesek! Indulásra kész.
- 300 000 dollár adtál ezért a roncsért? - A saját pénzemből.
Ez csak a külső váz. Ami belül van, az számít igazán.
- Igaz, Shannon? - Így igaz, uram.
Hagyjuk a süket dumát! Ha 300 rugót adok valamiért, annak legyen látszatja!
Naná!
Na ez, ez egy kibaszott jó kis verda, igazi bigemágnes!
Shannon! Add el neki azt az autót!
Még egy bordélyban sem tudna fogni magának egy rendes bigét...
Ez a kocsi még téged is vonzóvá tenne!
Én már így is az vagyok, haver.
Hogy haladsz?
Mikor szállunk versenybe végre?
Nemsokára.
Készen állsz?
- Remélem! - Reméled?
Nem kell szerénykedni. Elég sok pénzem van benne.
Mesélte neked Shannon, honnan ismerjük egymást?
Nem.
A 80-as években filmproducer voltam.
Akciófilmek... több-kevesebb szex.
A kritikusok szerint: "európai stílusban".
Szerintem simán szar volt.
Ő szállította a kocsikat és persze a kaszkadőröket.
Kedveltem. Jól tudtunk együtt dolgozni.
Még akkor is, ha túl sokba került.
Később a másik üzleti vállalkozása Nino egyik cimborájával rosszul sült el.
Ők nem értékelték ennyire nagyra, és nem akartak fizetni neki.
Eltörték a csípőjét.
Sosem volt túl mázlista fickó.
Csak azért mondom ezt el neked, mert nagy reményeket fűz hozzád.
Ahogy én is.
Ha szükséged van bármire, csak szólj!
Egy csapat vagyunk!
Már alig várom... Húzzunk innen a fenébe!
Nino!
- Ő a rosszfiú? - Aha.
- Honnan tudod? - Mert... cápa.
- És a cápák nem lehetnek jók? - Nem, nézz csak rá!
Így néz ki egy jó fiú?
- Szia! Hogy vagy? - Szia! Jól, köszi!
Ő itt Cindy!
Szia!
A férjem ügyvédje telefonált.
Egy héten belül kint lesz.
Tudom, hogy ünnepelni jöttünk össze, de igazából én szégyellem...
Amit tettem.
Még sok mindent kell jóvá tennem.
De ritkán kap az ember második esélyt.
Nem igaz?
Ezt már érdemes megünnepelni, nem?
Ezért emelem poharam... az ott álló hölgyre!
Köszönöm, hogy vártál rám!
Szeretlek, Irene!
Egészségünkre!
Szia!
Ne haragudj, ha túl zajosak vagyunk!
Már épp hívni akartam a rendőrséget.
Bárcsak megtetted volna!
Milyen nehéz lettél!
Szia! Hogy vagy?
- Szia! - A kiskrapek sokat mesélt rólad.
Azt mondja, sokszor átugrottál és segítettél nekik.
Így volt? Segítettél?
Igaz?
Nagyon kedves tőled! Köszönöm!
Nagyon szívesen!
- Filmeseknek dolgozol? - Igen.
- Majd én kiviszem! - Nem, hagyd csak!
Hadd beszélgessen anya a barátjával!
Kellemes estét!
Te Shannon haverja vagy, igaz?
Tavaly találkoztunk.
Hazahoztál minket a testvéremmel Palm Springsből.
Aztán új sofőrt vett fel.
Én 6 hónapot töltöttem börtönben, ő pedig meghalt.
- Épp egy tuti melót tervezek... - Ahhoz mit szólsz,
hogy most befogod!
Vagy berúgom a fogsorodat az arcodon, és akkor majd elhallgatsz!
Örülök, hogy újra láttalak!
Gyere csak, minden rendben!
Gyere ide!
Ne félj!
Figyelj...
ne áruld el anyának, oké?
<Legyen ez olyan férfi dolog!
A francba!
Kik voltak?
Mégis mit akarsz csinálni? Visszavágsz helyettem?
Keménykedni akarsz?
Mi a francot érdekel téged, hogy kik voltak?
Azt akarják, vállaljak el egy munkát, de nem teszem meg.
Ennyi.
Mi a meló?
Egy zálogház a Völgyben.
Miért?
Lógok még némi védelmi pénzzel a börtönből.
Két rugó.
Amint kikerültem a börtönből, hirtelen 5 lett. Azután 10.
20000... Nem tudom, holnap mennyi lesz.
Mit akarsz tenni?
Remek kérdés.
Azt mondták, Benicio és Irene lesz a következő.
Minden rendben?
Kérsz inni valamit?
Mi az a kezedben?
Megnézhetem?
- Az egyik fickó adta neked? - Igen.
Azt mondta, vigyázzak rá.
Vigyázzak rá helyetted?
Rendben.
Hogy van Benicio?
Jól.
- Mondott valamit? - Semmit.
Mire célzol?
Láttam, hogy Standard megsérült.
Értem.
Mi történt?
Összeverték.
Hogyhogy?
Részeg kölykök.
Néha átjöhetnél.
Gyere, látogasd meg őt!
Akarod hallani a történetet?
Hogy anya és én hogyan ismerkedtünk meg?
- Igen. - Igen? Jól van.
Egy buliban voltunk.
- 19 éves volt. - 17.
- 17 voltál? - Igen.
- Szóval vétettünk a törvény ellen? - Igen.
Szóval, hiába tiltotta a törvény, odamentem ehhez a 17 éves lányhoz.
Odamentem és megkérdeztem:
Szia kislány, hogy hívnak?
De nem válaszolt. Szóval folytattam.
A nevem Standard Gabriel.
És te erre mit mondtál?
Azt kérdeztem...
hogy hol van a luxuskivitel?
Nem semmi a csaj!
Okos nő.
Istenem! Elvette az eszemet.
Aztán egy évvel később megszülettél te, kishaver.
A legjobb dolog az életemben.
Ha én leszek a sofőr, biztonságban lesz a pénze,
azt garantálom!
Kérem az indulási helyet, a célállomást és hogy hova tartsunk a rablás után!
Az érkezéstől számítva 5 perc áll rendelkezésükre.
Történjék bármi az 5 percen belül, számíthat rám!
De bármi is történik, ha letelt az 5 perc, csak magára számíthat.
Nem leszek őrszem, és fegyvert sem viselek.
Csak vezetek.
Kemény feltételekkel dolgozik.
Nem, ha megértjük egymást.
- Miért kéne értenünk? - Egyedül nem megy.
Ott van Blanche.
Ugyan már, ember!
Gyönyörű, nézz csak rá!
A francnak forgatod itt a szemeidet?
Húzz a fenébe innen! Nyomás!
Standard, vidd magaddal! Vegyél neki egy kólát!
Mondom a lényeget.
Ennyit kap Blanche,
ezt kapja az a seggfej, miután levontam a tartozását,
és ennyi jár neked.
LÓSZAR! Így is érdekel?
Jó.
Van még valami?
Ha megkapja a pénzét, letudta a tartozását.
Végleg befejezte.
Soha senki nem fenyegeti a családját többet.
Megértette?
A családom körében, egy új baráttal.
És...
Igyunk a jövőre!
A közös jövőnkre!
Viszlát 5 perc múlva!
Legyen inkább 4!
Mennyit ígért neked?
Negyvenezret.
Maradj itt!
Mikor látta utoljára a férjét?
Válaszolna, kérem, a kérdésre?
- Halló! - Benicio? Te vagy az?
Igen.
- Szia! - Szia...
Otthon van anya?
Épp a rendőrséggel beszélget.
Mondd meg neki, hogy később visszahívom, jó?
Rendben! Szia!
Az elkövető neve Standard Gabriel, Los Angeles-i lakos.
Egyéb részletek nem ismertek,
de a zálogház tulajdonosa szerint Gabriel egyedül volt,
és minden lopott holmi megkerült.
Úgy tűnik, hogy az utcai bűnözés...
Ha látta, hogy elhozod a pénzt,
és hogy beszállsz az autóba,
miért nem tett vallomást?
Fogalmam sincs.
Arról volt fogalmad, hogy lesz egy másik autó is?
Már mindent elmondtam, amit tudok.
Egy kisfiú apja meghalt.
És majdnem mi is.
És még van képed hazudni nekem.
Szóval jobban járnál,
ha mostantól kezdve
minden egyes szó, ami elhagyja a szádat, igaz lenne!
Vagy ha nem, alaposan megbánod!
Megértetted?
Mit mondott neked Cook?
Azt, hogy egy másik autó majd elénk vág.
De arról nem volt szó, hogy bárki is meghal...
Le akarták nyúlni a pénzt?
Mi az igazi neve?
Úgy hívják, Chris. De én csak Cooknak hívom.
Most azonnal odaviszel hozzá!
- Megértetted? - Igen.
Nyugi! Most jó, megvan!
Mit csináltál a lével?
- Mert én szívesen vigyázok rá, ha... - Fejezd be...
Ennek a Cook pasasnak... Van rendes neve is?
Chris.
Megkérdem Bernie-t. Hátha ő ismeri.
Istenem! Mennyi mindent kezdhetnénk annyi pénzzel!
- Fejezd be! - Jól van!
Sok pasas kavar férjezett nővel,
de csak te vagy képes kirabolni egy zálogházat azért,
hogy rendezd a férje tartozását. Nem vagy normális!
Ne aggódj! Majd én elintézem.
- Hol van Cook? - Az öltözőben.
Hol van az öltöző?
Arra!
Mocskos szemétláda! Halott ember vagy!
Kinek a pénze van nálam?
Ne aggódj, hamarosan megtalálnak!
Ne, ne!
- Hívd fel őket! - Valaki hívja fel Ninót!
Emlékszel még erre?
Halló!
- Nino? - Nem. Hívd újra később! Zárva vagyunk.
Jó ötlet. De lehet, Nino dühös lenne, hogy nem értesült erről időben.
Megkérdezhetem, miről van szó?
Nálam van valami, ami az övé.
Pontosan mi?
Egymillió dollár.
Várj egy kicsit!
Nálad van valami, ami az enyém?
Úgy tűnik.
És felhívsz...
Miért?
- Azt várod, hogy fizetek érte, hogy visszakapjam? - Nem kell pénz.
Megmondom, hol lesz és mikor, eljössz érte, és ennyi.
Érthető?
Mit kérsz érte cserébe?
Csak ennyit.
Hogy vége legyen.
És mit szólnak hozzá majd a társaid?
Nincsenek társaim.
Tud bárki más a dologról még rajtad kívül?
Csak mi ketten.
Nincs valami sok tapasztalatod ebben, nem igaz?
Beszélhetnénk egy percet?
Most nem. Mennem kell.
- Elkísérhetlek egy darabon? - Persze.
El kel mondanom neked valamit.
Standard sok pénzzel tartozott...
pár fickónak a börtönben.
Megfenyegették, hogy bajotok esik, ha nem rendezi az adósságát.
A segítségemet kérte.
De rossz vége lett.
Sajnálom!
De a pénz még megvan.
A tiéd lehet, ha akarod.
Te és Benicio elmehetnétek...
Csak arra gondoltam, elköltözhetnétek innen.
Veletek mehetnék.
Gondotokat viselném.
Elnézést...
Rossz gombot nyomtam!
A lakásomon jártak, Shannon.
Honnan tudták, hol lakom?
Mondtam, hogy beszélek Bernie-vel.
Csak azt akartam, hogy tudja, téged nem érdekel a pénz, csak a lány.
- Mit mondtál neki? - Ne, ne!
- Nyugodj meg! - Beszéltél neki Irene-ről?
Nyugalom, kölyök! Nyugi!
Mit mondtál nekik Irene-ről?
Csak meg akartam neki mondani...
hogy amint átadod a pénzt, vége is az egésznek. Ennyi!
Nem tudtam. Honnan kellett volna tudnom?!
Honnan?
Hadd beszéljek Bernie-vel!
Miért van az, hogy mindent képes vagy elcseszni, Shannon?
Miért?
Így könnyen megtalálnak majd. Azután pedig te következel.
Érted már?
El kell tűnnöd innen, méghozzá most azonnal!
- Figyelj rám! - Istenem! - Figyelj rám, Shannon!
Tűnj el a fenébe, és még csak ne is nézz vissza!
Ne gyere vissza soha többé!
És veled mi lesz?
Már megmondtam neked!
- Fogd a pénzt, és hagyd békén a fickót! - Ez nem ilyen egyszerű, Bernie.
Naná, mert miattad hirtelen szar került a ventillátorba!
Elkapjuk a fickót, ígérem! Csak adjon egy kis időt, és meglesz!
Te fogd be, cseszed! Baromarcú!
A pénz egy philadelphiai okostojásé.
Kaptam egy fülest, hogy egymillát dekkoltat egy zálogházban.
L.A.-ben akarta befektetni, így konkurenciánk lett volna.
Szóval ezért lenyúltad a keleti parti maffiát?
Nem, lenyúltam egy idiótát,
aki a mi területünkön akart bizniszelni.
És miért nem szóltál nekem, mielőtt kitervelted ezt a hülyeséget?
Mielőtt felbérelted ezt a rakás szart!
Csak egy piti melónak indult. Nem akartalak belekeverni.
Így aztán most sokkal jobb!
Hadd mondjak neked valamit!
Ha bárki, bárki rájön, hogy lenyúltad a Családot,
- mindketten hullák vagyunk! - A tetves Családot?
Azt a Családot, akik még mindig lezsidóznak?
Egyenesen a szemembe?
59 éves vagyok, Bernie!
Még mindig megcsipkedi az arcomat, mint egy gyereknek!
A Család...
Tudod, hogy mindenki csúsztat felfele a lóvéból, Izzy.
Ezért kell megszabadulnunk a sofőrtől, Bernie.
Nincs más választásunk.
És a haverodtól, Shannontól is. Csak ők ketten tudnak róla.
A szemem!
Most rajtad a sor, takaríts te is utánam!
Ez a rengeteg drága autó... Azt hittem, legalább riasztód van.
Az ajtóm mindig nyitva áll előtted.
Készülsz valahová?
Gondolkodom rajta.
A sofőrödet keresem.
Ha már betörtél hozzám, felteszem, ez nem jelent semmi jót.
Ez nem más, csupán balszerencse, Shannon.
Évente 2000 rablás van ebben a városban.
A srác nem a megfelelőbe tenyerelt bele.
Megpróbálta helyrehozni a dolgot.
Ráadásul rossz pasassal kezdett.
A társam hírhedten barátságtalan egy seggfej, ha sarokba szorítják.
Így hát most én is az vagyok.
Ha nem hozom rendbe a dolgokat, nagy bajba kerülök én is.
Van ötleted, merre találom?
Mexikóban.
Vagy Belize-ben.
Komolyan?
Már annyira beleéltem magam ebbe az egészbe.
Az én nevem egy versenyautón!
Nézd csak, milyen gyönyörű!
Szerettem volna rajta látni a nevem.
Sikeres vállalkozás lehetett volna.
Semmi baj. Ennyi az egész. Már vége is van.
Nem fáj soká. Vége is van.
Mi a franc volt ez?
Nem tudom.
Utánanézek.
- Sehol senki, igaz? - Igen.
Mi a fene?
Nino? Nino!?
Ki van a vonalban?
Tudja, ki vagyok.
Hol van Nino?
Meghalt.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy pontot tegyünk ennek a végére.
Látod bármi értelmét annak, hogy így folytassuk tovább?
Mi lenne, ha találkoznánk?
Ebbe mégis miért menjek bele?
Nos, csak én, te és a kis barátnőd vagyunk a képben.
Ez elég jó érv?
Mikor?
Holnap.
Van egy hely a Sherman Wayen. A nagy fal étterem.
- Ismered? - Odatalálok.
Beszélhetnék veled?
Nem tartalak fel soká.
Most el kell mennem valahová.
Nem hiszem, hogy valaha látjuk még egymást.
Csak szerettem volna, ha tudod,
hogy a veletek töltött idő volt
a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Elhoztad a pénzt?
Az ajánlatom a következő.
Ha megkapom a pénzt, a lány biztonságban lesz.
Örökre. Senki sem árthat neki. Mintha sosem létezett volna.
Veled nem lehetek ilyen nagylelkű.
Számodra a következő ajánlatom van.
Lezárjuk a kis ügyünket, kezet rázunk, mehetsz a magad útján.
De bármit is álmodtál, terveztél vagy reméltél még az élettől,
azt hiszem, azt elfelejtheted.
Az életed hátralévő részében egy percig sem leszel biztonságban.
Csak azért mondom ezt el neked, mert...
szeretném, hogy tisztában legyél vele.
De a lánynak nem esik bántódása.
Hol van a pénz?
A kocsiban.
Indulás!
Fordította: annalee twitter.com/annalee_sub