Te extrañé!
Te divertiste? Si!
Qué le pasó a tu camisa?
Me la enganché en algún lado. - Sácatela.
Sácatela, yo te la coso. Ponte esto.
Dalo vuelta.
Yo quería pintarte.
Ahora? - Si, ahora, la luz es perfecta.
Siéntate, siéntate aquí.
La luz es perfecta, quédate ahí sentado.
Ahora, una sonrisa igual a esta.
No como esta no, como este.
Eres tan bonito, cuando sonríes.
Cómo fue todo? - Genial.
Bien... mejor.
Qué es esto?
No, no quiero, te agradezco, pero no, gracias
No, tú eres muy generosa. - John, toma.
Toma, está bien.
Gracias. - De nada.
Ahora las líneas alrededor de los ojos.
Mary, mira quien está aquí.
Mira, está tan bonito. - No, no está.
Es mi tercera clase en la televisión Estoy aprendiendo a pintar retratos.
Está bonito. - Gracias.
Gracias por tener en cuenta a mi bebé. - Claro, fue un placer, fuimos a pescar...
pero no conseguimos agarrar ningún pez.
Por otra parte, creo que la perderíamos.
Te tienes que ir, tan pronto? - Si, tengo.
Tengo un encuentro a las 4 horas. - Adiós.
Debe ser un encuentro muy importante. - Sácate eso.
Tal vez pudiese desmarcar. No querida, desearía poder pero tengo un vuelo a las 7 horas..
Ya debería haber partido. - Tengo que agradecerte tu visita.
Yo adoro visitarlos.
Te sientes bien?
Estoy bien.
No deberías haber partido? - No yo..., está bien.
Disculpen, amigos.
Ocurrió otra vez?
Los médicos descubrirán un medicamento nuevo.
Ella va a mejorar...
ve a la cama.
Que Cristo bendiga el día de mañana.
Revisaste las cerraduras de las ventanas?
Si, las revisé.
Estás seguro? No está ninguna destrancada?
Si, estoy, no hay ninguna destrancada.
Valió la pena? - Si, hay muchos peces en Alaska.
No creo en lo que usan para pescar. - Qué?
Huevos de peces, huelen tan mal.
No huelen peor que tus medias. - Es peor.
Mi prima Ally se tapaba la nariz cuando enroscaba el cebo.
Escucha, voy a decirte una cosa, tus zapatos están desatados.
Te agarré. No, tus zapatos están aún desatados.
Nos encontramos en el almuerzo, man. - Si, está bien.
Disculpa, no quería asustarte. Chau, querida.
Tendré más cuidado con los frenos. Para a próxima.
Te amo, querida.
Madres...
Qué mambo más exquisito. - Esto no es mambo, es reggaeton.
Si no te gusta, escucha tu radio.
Qué es lo que piensas, mano? - De qué, del barco o de la casa?
Del barco, mi burro estúpido. - Lindo, felicitaciones.
Gracias, gracias, lo acabé de comprar.
Voy a dar una fiesta de inauguración. Aquí en este sitio. Va a ser en grande.
Te quiero a ti y a tu familia en la fiesta de inauguración.
Va a ser una fiesta tremenda.
Puedes creer.
Como está Mary?
De hecho, necesito hablar contigo sobre eso.
Recuerdas nuestra conversación del mes pasado?
quería saber si podía meter a Mary frente de la lista de clientes del doctor...
y mas unos dólares por semana podrían resolver nuestro caso.
Lo se, lo se. Pero las letras están para matarme.
Dame un par de semanas que veo si arreglo alguna cosa...
Voy a tratar eso, no te preocupes, voy a tratarlo.
Johnny, es mi mejor amigo.
Exactamente en tu oreja. - Encestaste algo en el juego de la escuela?
Claro.
Dónde está mi bebé? Dónde está mi hijo?
Chris, estás bien?
Estás bien, querido? - Estoy bien.
Seguro? - Si
Anda, anda.
Estás bien cariño? - Estoy bien. Ok
Estaba preocupada. - Estoy Ok.
Estaba preocupada de que te perdieses camino a casa.
Quieres mas salsa? - No.
Puedo ir en bicicleta mañana a la escuela? - Con este calor?
Pa.
Tu madre está muy preocupada. - Por qué no lo llevas tú?
Cuando vas para el trabajo. - Si claro, yo lo llevo.
Hay un festival de barcos este fin de semana. Tal vez pudiésemos ir, está bien.
Porque no vas con Chris? - Pensé, como te gustan tanto los barcos...
que tal vez pudiésemos ir los tres.
Eso pasa.
y eso delante de todo el micro.
Dónde vas, man?
Hola, quieres una vuelta?
Ven, vamos.
Puede dejarme aquí. - Tu casa es esta?
No, es un poco mas abajo, pero aquí está bien.
Está todo bien, dónde es?
Está bien, en serio.
No seas tonto, cuál es?
Aquella.
Llegamos.
Gracias por la vuelta. - De nada.
Chau Chris. - Chau
Cómo te fue en la escuela? - Bien. qué estás haciendo?
Cosí la camisa.
Ves, parece nueva, cosí el agujero.
Mamá, es mi camisa preferida.
Lo se Chris, no quedó mal, a pesar de que la tela no es igual.
No. No es igual. quedó exquisita.
Está bien, la arreglo. Quieres?
Olvídalo.
Déjeme preguntarle esto, si ella tuviese un ataque cardíaco, o câncer de útero...
lo cubrirían, verdad? Sin problemas.
Y si ella tuviese el hígado lleno de martinis, entonces? Qué harían?
emitirían entonces... - Una colección de martinis?
Es una enfermedad, una enfermedad mental. - No, no y no.
El diagnóstico de ella es esquizofrenia. - No tengo no.
Físico o mental, cuál es la diferencia?
Dígame por qué? - Porque no estoy loca, es eso.
No, dígame por qué.
Por qué es que el seguro no cubre la enfermedad de ella? - Yo estoy bien.
Estoy harta de decir que estoy bien. No necesito ningún remedio..
No quiero remedios, no necesito ningún remedio.
Por qué haces esto? - No me importa.
No me gusta que telefonees a personas del estado a hablar de mi.
No quiero remedios y no hago exámenes. No atiendas!
Qué? Quién? Estoy Sam, disculpa.
Chris, teléfono. - Ya atendí.
Si, genial, ok.
Sam preguntó si podía ir a dormir allá. Puedo ir?
Si, claro. - Gracias.
Ven acá.
Cuándo es que vas, hoy a la noche? Si
Quién mas está allá?
Los padres de Sam.
Me gustaría que te quedes conmigo esta noche, voy hacer bizcochos.
Chris, tal vez tu madre tenga razón. - Pero yo quiero ir.
No tienes trabajos de casa para hacer? - Ya lo hice, en serio.
Chris, tal vez sea mejor que te quedaras en casa. - Por qué?
Porque no es seguro que vayas, es por eso.
No es seguro. Dile que no es seguro.
Me prometiste. Es noche de viernes.
Silencio.
Te Odio, de que nunca hubieras vuelto a casa
Está todo bien, lo que estamos haciendo está correcto.
Calma. - Es correcto.
No está seguro allá. - El no va.
No, no puede.
Por favor, no vayas. - Quiénes?
Ellos. - Quiénes son ellos?
Escucha, los oyes. - Sal de la lluvia, Mary, querida.
Sal de la lluvia. - Quiero que ellos se vayan.
No quiero vivir en otra Flórida. - No vivimos en otra Flórida, Mary.
Sólo hay una Flórida, vamos para casa.
Por qué no tomaste los medicamentos?
No necesito los remedios. No necesito de ningún remedio.
El FBI está acá. - Entra en casa.
No, tú me vas a mandar a la cárcel.
No voy a la cárcel.
Tú si, no voy a hacer eso.
No quiero ir para mi cuarto.
Mary, no. - Yo no iba a hacer nada.
No, no ibas a hacer nada, se que no ibas.
Escuché lo que él decía?
Por el intercomunicador, lo oí por el intercomunicador.
No, el conector no está aquí.
El intercomunicador no está aquí. - No voy a hacer eso.
Ve para casa. Allá estás segura.
No voy a hacer eso. - No puedes oírlos allá dentro.
Mary, que estás por hacer. No hagas eso.
No heces nada, yo voy a luchar.
No voy a parar. Voy a luchar.
No los oyes, ellos van a derrumbar la casa. - Qué es lo que vas a hacer?
Tú eres uno de ellos.
No voy contigo.
Mentiroso, mentiroso, mentirosos.
Mary, para.
Está todo bien. - Déjame.
Suéltame.
Para, mamá. - Suelta el cuchillo.
Qué tienes?
Policía, abra.
Ellos no me atraparán.
Estás bien?
Oh mi Dios, dónde se fue ella?
No salgo. No, yo no hice nada.
Señora Marino, abra la puerta.
Qué es esto? qué está haciendo? No, por favor, no haga eso, esposas no.
Mira lo que le hiciste a tu hijo. - No yo no hice nada de eso.
Vamos a llevarla al hospital para hacer exámenes.
No quiero hacer eso. - No es decisión suya.
Mary, colabora con ellos. No tires de la cama de esa manera.
No, yo no quiero ir.
John, ayúdame.
Chris, voy con tu madre. Ya vuelvo con ella.
Ve, yo tomo cuenta de él.
Dime lo que escuchas.
Escucha
Oyes el océano?
Yo también lo oí.
Cuándo es que ella vuelve a casa?
Cuando el médico le de el alta y tenga certeza que toma los remedios.
Por qué es que no los toma? - No se.
Cuánto tiempo es que ella se va a quedar acá? - No se.
Yo espero aquí.
No, mamá necesita verte.
Traje tus pinturas. Tus pinceles.
Las pinturas y los pinceles fueron autorizados por la enfermera.
El doctor no sabe.
Estaba pensando que tal vez él podría estar contigo un tiempo.
Sólo un semestre.
Es difícil para él, yo pienso...
yo pienso que sería mejor. Es eso.
Con quién estabas hablando por teléfono?
Con la tía Joanne.
Le conté lo que ocurrió y...
ella dijo que si te parece una buena idea...
podrías volver a Alaska, hasta que las cosas se calmen.
Es sólo una hipótesis.
Llegamos.
Espera Chris. - Está bien.
Tienes que comer? Toma.
Agarra la bicicleta.
Toma.
Dime lo que oyes.
Pa, que está pasando?
Qué estás por hacer? - Hazme un favor...
dame aquellas hélices allí. Todas.
Qué estás por hacer? No vas a trabajar?
No, tengo licencia por enfermedad.
Estás bien?
Si, estoy bien. No tienes que ir a la escuela? - Si
Es mejor que te apresures.
Ve, ve.
No te olvides de hacer el almuerzo.
Cómo estás? - Bien.
Dónde vas?
Cuando vas a pasear, dónde vas? - A la playa.
Y qué es lo que haces? - No se, pesco, descanso.
Es calmo.
Es verdad que a tu mamá está internada en un hospital de enfermos mentales?
No. Tengo que irme, adiós.
Bonita camisa. Dónde la conseguiste?
La hice yo - En serio?
Genial. Puedes hacerme una?
Si, cierto. - No, en serio, está genial.
Claro, dame una camisa vieja.
Aquí está - Gracias.
Era para gimnasia, no la necesito.
Amor? - Para.
Pa, tenemos leche?
Si, traje anoche.
Dónde está? - En la heladera.
La dejé en la camioneta.
Es mamá.
Cómo estás? - Bien.
Estás divirtiéndote con papá? - Pienso que si.
El está construyendo algo. - Es mamá? Tiene que ser sorpresa.
Está aquí es papá, chau.
Te amo.
Qué estás construyendo?
Se suponía que era una sorpresa para ti.
Cómo te sientes? - Cansada.
Y, se lo que es eso, pero tienes que descansar bastante, está bien?
Vas a pintar?
Mary, deberías tener alguna cosa para hacer.
Quiero ir a casa. Quiero salir de aquí.
Oh querida, no podemos.
Quiero volver para la Flórida real.
Sólo hay una Flórida, Mary y tú estás acá.
Te amo. - Yo te amo también.
Mary, no puedes fumar aquí. Dame acá.
Tu medicación. Toma todo.
Ya lo tomé. - Si, ya se. Déjame tomar esto.
aquí está.
Déjame verte tomar.
Toma.
Déjame ver.
Traga, Mary.
Déjame ver.
Linda chica.
La dejé aquí. Dónde diablo está...
Chris, estás ahí, Chris?
Viste el conector? No.
Traje el cheque del sueldo.
Disculpa por el atraso, fue culpa del contador.
No te preocupes, Gracias. - De nada.
Cómo está Mary?
Está bien. Es un descanso y vuelve pronto.
Y tú, cómo estás? - Bien.
Dijiste que necesitabas de seis días y ya pasó una semana.
De la última vez que lo noté, aún tenía 42 días de seguro por enfermedad.
Si me quieres de vuelta en el trabajo, dame el aumento que me prometiste.
Gano lo mismo por estar aquí y tengo 42 días mas de feriados...
Y haciendo las cuentas es, Nos vemos aquí a ocho semanas y media.
Vamos, Johnny, estás matándome. - Pa, puedes prestarme el conector?
Hola Chris, cómo estás? - Bien
Escucha, yo ya estoy perdiendo la fecha límite, El trabajo se retrasa.
Qué estás por hacer aquí?
Estoy construyendo un barco a vela.
Estás loco, un barco en frente a la casa?
Si, hace juego con la casa. - Vamos, Johnny.
Chris, controla esto, ponlo arriba de la mesa en la cocina y que no se pierda.
Está bien, - Presta atención. Es nuestro dinero.
Hace cuántos años que te conozco?
Voy a darte un consejo. No gastes dinero en esa loca cosa.
Vas a necesitar para pagar los costos de Mary.
Nos vemos en el trabajo mañana.
Entonces vas a darme un aumento?
Qué estás haciendo ahí atrás?
dedo anular, dedo índice, mi dedo.
Tirados de una barracuda. Pez repugnante.
Puedo ayudarte? - Voy llevar esto.
Hay ahí alguna cosa, para construir un barco a vela.
Barco a vela. De qué tamaño?
15 metros. - Ambicioso.
Pocas personas saben lo que es necesario.
Yo tengo esta vieja vela aquí.
Debe dar. - Cuánto?
Oh, llévela. Tiene un agujero y no voy a aprovecharla.
Está bien, gracias. - Oh, espere un minuto.
Tenía una cosa, no logro encontrarla.
Todo capitán necesita de un inmediato.
Y todo el barco necesita de un poco de buena suerte.
Llévela y péguela en el fondo del barco.
Tenga mucho cuidado en la construcción del barco a vela.
Fantástico, gracias.
Qué piensas?
El Primer Inmediato necesita de un gorro.
Yo no uso mucho gorras.
Para que el sol no te pegue en la cara necesitas de una gorra.
Puedes usarlo en el Lago Norte cuando pongamos el barco en el agua.
Fue donde conocí a tu madre.
Cómo es que estoy?
Qué es eso?
No me preguntes. - Parece un barco.
Dulce.
Qué diablos es eso? - Un barco.
Un barco? Qué exquisito..
Desaparece.
Por qué no compras un barco?
Mierda.
Es de la escuela. - Te dije que no cansaras.
Hasta luego, man.
Ítem A ver configuración del conjunto.
Ítem B...
Dónde está el ítem B? - Necesito hablar contigo.
No puedes esperar?
Déjame solamente acabar esto, después de haberlo comenzado.
Ítem A ver configuración del conjunto de...
Chris, no desordenes esto.
Pensé que íbamos a pescar, no vamos?
No, no puedo. - Cuándo vamos?
Qué es lo que te dije?
Cuál es la idea de hacer este barco? Toda la gente habla de nosotros.
No es asunto de nadie. - Dicen que también estás loco.
Es mi camisa? - Puedo hacer otra.
No, es linda. Muchas gracias, Chris.
Dónde la conseguiste? - Fue Chris que la hizo.
Uau, hiciste esto?
Puedes hacerme una? - Claro.
Veinte dólares. - Voy a traerte mi camisa vieja.
Tengo cinco dólares, te doy el resto después.
Genial, con estos remiendos...
Estoy aquí.
Qué es todo esto? - Estoy por hacer unas camisas.
Unas camisas? Cuándo comenzaste con esto?
Qué? - Nada.
Qué es lo que quieres?
El doctor dijo que podríamos traer a tu madre para la cena de Acción de Gracias, pero ella...
ella podía estar un poco nerviosa, entonces vamos a tratar de hacerla feliz, está bien?
Gracias por mi corsage de Acción de Gracias. - De nada.
Mis chicos están tan bonitos. Especialmente tú.
Entonces te quedaste con la camisa, no? - Recuerdas que te hice el remiendo?
Lo recuerdo, me gustó este remiendo.
Vamos entonces a comer el pavo? - Mal puedo esperar.
Y, yo también, vamos.
Te gusta mi pintura? - Si
Estoy con tanto hambre. - Tienes que esperar mas de una hora.
Otra hora? - Mira, aún si...
Estoy esperando por.. Es Acción de Gracias...
Hice una reserva hace una semana. - Disculpe.
Ya se que hizo un reserva. - Estoy por reventar.
Se que está muy ocupado. Sólo déme la torta de calabaza para irme...
le pago y nos vamos ahora de aquí, porque estoy cansado de esperar.
Vamos. - Bien, vamos. No tengo hambre.
Ese es mío? Por favor pastel de calabaza.
No, este es de manzana. - Ya no tenemos pastel de calabaza.
Quiere llevar pastel de manzana, por favor? - Cómo que ya no tienen pastel de calabaza?
Es Acción de Gracias? - Querida, tenemos uno de manzana.
Te gusta de manzana. - No, no queremos pastel de manzanas.
Por qué no tienen pastel de calabaza? Cómo que no tiene? - Como puede no tener pastel de calabaza? Es Acción de Gracias.
Pastel de calabaza, es lo que queremos para Acción de Gracias. Pastel de calabaza. No pastel de manzana.
Mi hijo quiere pastel de calabaza, cierto, es por eso que estamos esperando
Esperamos aquí para comer el pavo y el pastel de calabaza.
Reservamos mesa y tuvimos que esperar y esperar.
No quiero pastel de manzana. Todos están comiendo y tengo hambre.
Vamos Chris, vamos.
Estás contenta Mary? Ya tienes un pastel de calabaza. - Estoy contenta.
Tengo un pastel de manzana y tu tienes un pastel de calabaza. - No quiero mas nada.
La próxima vez, llamo a la policía.
Gracias, feliz Día de Acción de Gracias.
Ud. dijo que esa medicación funcionaba.
John, esquizofrenia y una enfermedad difícil de tratar.
Puede funcionar para una persona y no funcionar para otra.
Mi mujer está haciendo el tratamiento hace ocho meses.
Como médico dijo que los remedios la harían mejorar.
Ahora ella está aquí por el estado y Ud. dijo que con los remedios mejoraría.
Qué pasa acerca de lo que leí? - Aún no es una realidad.
Aún es una experiencia.
Cuándo es que tengo a mi mujer de vuelta?
Podemos comenzar con las visitas.
Tal vez en el futuro un fin de semana.
Tengo que tener seguridad de que ella está estable.
Y tu, Chris. La estás esperando? Qué piensas?
Todos... - El está bien.
Estamos bien.
Chris, qué te pasa?
Escuchaste esto? - Qué? No oí nada.
Parar qué?
Para. - Parar qué? No escucho nada, Chris.
Qué lindo barco tiene aquí. De qué tipo es?
De los que flotan.
Puedo ayudarlo? - Soy de la Comisión Municipal de Construcción.
Ya oí hablar. - Infelizmente tuvimos una queja.
Una queja, hum? Ya entiendo.
Ya hice muchos proyectos y nunca tuve problemas.
Pero ahora tiene.
Hombre, personalmente a mi no me importa, pero parece que hay ciudadanos incómodos con esto.
A mi no me hace diferencia si la construcción es extraña. Para mi está todo bien.
Sólo puedo hacer esto.
Disculpe.
Voy a pescar pa, hasta luego.
Trae unos grandes.
Piensas que yo soy raro? - Si.
En serio, piensas que yo soy raro?
Raro cómo?
Quieres decir, loco.
No, por qué? - Por nada.
Vas a pedirle una cita a Dawn?
Ella gusta de ti. - Qué te interesa
Qué le diré?
Ok, es su cumpleaños, no?
Le pediré a mis padres que nos lleve a la pista de patinaje, y la invitas también.
Sales con ella a patinar a la pista y yo pienso...
Estás entendiendo lo que quiero decir?
Una cosa así. - Vamos.
Dónde está el barco de tu padre?
Hasta luego.
Pensaba que no podías construirlo?
No puedo construirlo en frente de la calle.
Encontré el lúpulo.
Yo estoy esperando.
Si, estoy aquí.
No viene, Donna. - Escuché lo que dijiste.
Donna, no viene nadie. - Pero lo dijo la enfermera.
Vas para casa? - Si, mis padres me vienen a buscar.
Ella todos los días los está esperando, es verdad.
Es hermoso. - Gracias.
Es para mi hijo.
Toma.
Ve loca.
Cuando tú pintas, ellas se van.
Quién?
Las voces.
Entonces, demos vuelta esto. O qué?
Mantengan esa cosa segura?
Algunos animales?
Si, dos monos. - Mira, el arca de Noé.
Pon la boca en este barco. - Déjate de bromas, es segura.
Amigos, cuando cuente hasta tres. Tomen atención y sean felices. Un, dos, tres.
Agarraste. Calma.
Tengan cuidado, calma. - Lo agarré.
Agarramos, suave. - Gira para acá.
Para mi. - Con permiso.
Excelente!
Muy bien, gente, la cerveza está en la heladera, porque yo no les pago.
Buen trabajo chicos, Gracias por todo.
La profesora Finkel se volteó y la directora acertó con su mano.
Fue muy gracioso.
Allá está ella, man. Ve allá. - No.
Vamos, estás con miedo? - No.
Estás con miedo? - No.
Entonces ve. No.
Dispárale.
Hola Chris, cómo te fue? - Nada especial, y tú?
Este fin de semana tuve un cumpleaños. Fue divertido.
Eso es bueno.
Te gustaría venir...
Hey Chris, cómo va? Ya hiciste mi camisa?
aquí está.
Uau, quedó fabulosa. Gracias, la amo.
Bonita camisa, la compraste en la ciudad?
No, la hizo él. No quedó fabulosa? - Hiciste esto?
Cuánto? - Cuarenta dólares.
Es una camisa vieja.
Estos remiendos quedarán tan buenos.
Ibas a preguntarme alguna cosa?
Yo sólo...
Unos amigos van a la pista de patinaje en mi cumpleaños.
Y si quisieses, tal vez pudiésemos ir.
Tu cumpleaños?
Está bien, seguro. - En serio?
Chris, tengo una sorpresa para ti.
Traje la cena.
Feliz cumpleaños. Siéntate para abrirlos.
Es material para tus camisas. - Gracias.
De nada.
Te extrañé.
Qué es aquello?
Aquello, qué es aquello? - Qué es qué?
Oh Mary!
Querida, él aparece para asombrarnos.
Estás loco.
Tú estás loca mi Bella Pazza.
Bella qué? - Bella pazza es loca.
Mi loca, linda.
Vamos a comer.
Y Sam?
Dijiste que podía comer con él.
Oh, tienes razón, lo dije..
Dónde? - En la pista de patinaje, recuerdas?
Oh, tienes razón, lo olvidé Mary, lo olvidé.
Está bien, está bien, ya se.
Tengo una idea. Qué piensas de...
sentarnos juntos y...
comemos y pasamos un tiempo en familia y...
entonces hago una bella, bella y completa torta y...
entonces puedes ir a encontrarte con tus amigos. Qué piensas?
Podemos comer y puedes hablarme respecto de aquella cosa en nuestro patio trasero.
No quiero que bebas coca-cola. - Aquí, agua.
Agua la bebida de las vacas, pero conocido por leche.
Cuál es tu nombre?
Sal de aquí?
Vas a llegar a oler como yo.
Un segundo.
Prueba esto.
Qué es eso? - Colonia.
Tengo que irme. - Espera, necesito hablar con los padres de Sam.
Espera.
La torta está enseguida.
Hola chicos, tráigalo a las ocho. Diviértanse.
Espero no caerme. - Probablemente te vayas a caer.
Mira, patina a tu voluntad. El riesgo es tuyo.
Pero es divertido, pienso.
Quién te invitó? - Yo no.
A quién le importa, olvídalos. Es tu cumpleaños.
Hola, gente!
Aquí está. Aquí está.
Hey, mira esto.
Feliz cumpleaños.
Genial. Gracias.
Mi madre dice que los buenos pescadores necesitan de buenos anzuelos.
Chris comienza a librarte de ellos. - Cállate la boca.
Quién es Gucci?
Es un tipo, mi madre tiene uno también.
Es un famoso diseñador de ropa italiano.
Tal vez tú te tornes uno también.
Quieres ser diseñador de ropa profesional?
Si tuviera suerte planeo ser tu guarda-ropa.
Aquella es tu madre.
Es una torta de cumpleaños.
Faltan las bolas, pero feliz cumpleaños.
No podía no hacer nada en tu cumpleaños.
Traje los gorros y los pitos. Para hacer ruido.
Y los que hacen gran ruido.
Y aquí están los elásticos.
Para que todos puedan jugar.
Para, mamá. Para, mamá.
Pero Chris, traje la torta tutti-fruti.
Vete ahora, por favor.
Disculpen.
Puedo quedarme aquí?
No soy ningún bebé.
Vas a dormir en la cima de la montaña esta noche Chris?
Recuerdas cómo era antes?
Antes?
Antes, cuando eras pequeño.
Recuerdas?
Acostumbrábamos ir a la playa y...
si venía una ola grande, venías...
corriendo a mi.
Riendo, siempre riendo.
Recuerdas?
Por qué es que no puedes volver a lo mismo?
Tú ahora ya eres un hombre.
Hay algunos problemas conmigo.
Pero pienso que se pueden tratar.
Disculpa por haber arruinado tu cumpleaños.
Te cepillaste los dientes, querido?
Dice. - Pobre bella pazza.
Dilo otra vez.
Te amo. - Yo también.
No, no lo tires. - Por qué?
No quiero mostrar la piel. - Amo tu piel.
Por favor, John.
Bien, disculpa.
Disculpa. No te quedes enojado.
Estás enojado?
Hey, una torta de cumpleaños?
Qué piensas de una gelatina de frutas?
Soy una vaca, o un cuco.
El es un abusador - Espera, él puede girar sin parar.
Piensan que es normal. - Chris, por qué tu padre está construyendo un barco?
Quién es más loco, tu madre o tu padre?.
Dice? Piensas que es gracioso?
Disculpa, soy curioso.
Tu madre lleva los zumbidos cuando va a tomar un baño?
Déjame ver.
Chris entra?
Por favor, siéntese.
Hey, vuelve acá.
Aún no terminé.
Chris, entre tantos chicos, luego te pones loco?
Tú no estabas ahí. Entiendes.
Entiendo. Entiendo todo.
Comprendo que tú faltes a las clases. Comprendo que tú luches con los otros.
Ya me vino tu madre. Y ahora esto.
Ya estás grande, ve a tu cuarto.
Escuchaste lo que te dije? Ve para tu cuarto.
Qué diablos pasa contigo?
Y ese barco. Y ese estúpido y raro barco.
Le das mas atención a este estúpido barco que a mi.
Qué quieres de mi?
Qué es lo que quieres?
Quieres que te lleve al cine?
Quieres ir a pescar? Es mejor así?
Quieres que tu madre vuelva?
Yo quiero que mi mujer vuelva.
Quiero volver a la normalidad.
Quiero que todo vuelva a ser igual, de cuando yo la conocí.
Igual que cuando me apasioné por ella.
Qué estás pensando? Yo también siento la falta de ella.
Disculpa, yo...
Tal vez esto pueda mejorar.
Mamá nunca va a mejorar.
Ella está loca y tú también.
Chris, mira, hay maneras de luchar ahora... - No, tú no sabes nada.
Tú no sabes lo que es sentir que tienes una madre loca.
Tú no sabes lo que es sentir que tus amigos se ríen de ti.
Odio esto, no quiero vivir aquí.
Voy a la casa de tía Jo y nunca más vuelvo.
Desde pequeña, siempre quise saber lo que hay del otro lado.
Disculpa aquello de la pelea.
Pienso que toda la gente sabe lo que mi madre tiene.
Tu madre es simpática.
Mi madre es rara.
Fuma aquellos cigarros raros y se queda escuchando música extraña..
Dice que aquello le hace bien al espíritu.
Tu madre sólo trató de hacer tu cumpleaños más agradable.
Africa.
Eso es lo que está del otro lado.
Cómo está él? - Está bien.
No hagas eso.
No puedes continuar conmigo. - Debes estar bromeando.
Disculpa. - Vas a despedirme?
Porque los chicos se enfrentaron en una lucha. Porque pedí aumento?
Fui completamente humillado - No, no tiene nada que ver con eso.
Las cosas no van bien. Perdemos la cuenta en Kendall...
y la economía...
Esto para mi no es fácil, porque tú eres mi amigo.
Soy tu amigo?
Soy tu amigo.
Tienes el coraje de venir a mi casa en tu auto último modelo, para despedirme...
y después dices que es difícil para ti?
Vamos. Te tengo llevado en mis espaldas.
Trabajé veinte años para tu familia. Primero para tu padre y ahora para ti.
Tú ahora compras una casa nueva y un barco nuevo.
Quase que me matas para me pagares cien dólares por semana...
para yo sustentar a mi familia? Pagué las cuentas del médico de mi mujer?
Amigo.
Tú nunca fuiste mi amigo.
Por eso es que Chris tiene problemas.
Disculpa?
Chris es un buen chico.
Es un chico simpático.
Pero tú no sabes lo que es simpatía.
Lo adoro y hago cualquier cosa por él.
No entiendes eso también.
Entonces súbete al auto y desaparece...
ve a pasear en tu lindo barco.
Cómo vas con ese ojo?
Fue por mi culpa que fuiste despedido?
No tiene nada que ver contigo. Ni pienses en eso.
Pienso que esto ya debía haber ocurrido hace mucho tiempo.
Qué vamos hacer ahora?
Vamos para Las Vegas.
En serio?
No, no es verdad.
Estamos arruinados.
- Buenos días - Buenos días
Pa, vas a trabajar en el barco hoy?
Tienes razón.
Tu viejo está loco.
Voy a deshacerme y tirarlo de aquí.
Fue una idea estúpida.
Otra postal para mi de tía Jo.
Tía Jo, de EsKimo.
Está muy frío en Alaska.
Será que podrías hacer una de tus camisas para tu viejo?
Claro, por cuarenta dólares.
Cuarenta dólares?
No hay un descuento para la familia?
Para ti te hago el precio del costo.
Remendé un agujero.
Pienso que deberías acabarlo.
Vamos, podemos construirlo, quiero decir, puedo ayudarte.
Ya tenemos la mayor parte de los materiales, no?
Vamos a construirlo.
Llegamos. Ten un buen día.
Y mejor que te apresures.
Hasta luego.
Qué vas a hacer este verano?
Voy para la casa de mi tía en Alaska.
Alaska? - Si, ella vive en un lago.
Está bueno. - Y cuándo vuelves?
Pienso que no voy a volver. - Por qué?
Tus padres van también? - Mi papá si.
Sabes que es frío en Alaska?
Si, ya se.
Vamos a ver quien llega primero al farol.
Gané.
Chau, tengo que irme.
Ya pensaste en un nombre para el barco? - Qué piensas de Clavar a Fondo?
Voy por otro nombre después de ese?
Dónde besaste a mamá por primera vez?
Qué pregunta loca es esa? - Estoy sólo preguntando.
Dónde besé a tu mamá por primera vez?
No fue fácil, tengo que decirte.
Tuve que merecer ese premio.
Pienso que fue...
en nuestro tercer encuentro...
fue definitivamente en un barco a vela.
Es el barco de las fotos? - Del álbum de familia? Si.
Te digo más. Como ese barco...
no tenía lugar para sentarnos. - Por qué?
Eso te lo explico de aquí a cinco años.
Déjame decirte que mi encanto de marinero era demasiado para ella.
Mamá le dio el nombre de San Cristóbal protector de los viajantes.
El viejo Santo Chris, adoraba a los marineros.
Así como mamá va a adorar este barco.
Vamos a pasar buenos momentos los tres.
Las vacaciones de la escuela comenzarán el mes que viene y voy a estar con la tía Jo...
Ya tendremos finalizada la construcción antes de eso?
La agarraste?
Despacio y con calma.
Continúa, Chris.
Segura.
Primer tiempo.
Buen trabajo, Chris.
Cómo es que vamos a tirarlo del patio?
Quién se está riendo?
Para.
Por favor, para.
Para.
Acabamos. Listos para partir.
Vamos a buscarte de mañana para el fin de semana y el doctor ya le dio el alta.
No pienso que sea una buena idea por ahora.
Tal vez la próxima vez.
Ve tú y Chris.
Por qué? Está todo bien?
Está todo bien.
Es que...
Estoy un poco indispuesta. - Puedes divertirte.
Bueno, tengo que irme. Espero que vaya todo bien. Chau.
No, él está bien aquí.
El también te extraña.
Si, te amamos. Chau
Ella no viene, no?
No, ella está en una terapia de grupo o algo así.
Pero nosotros podemos ir. Ahora, vamos a la cama.
Tenemos que levantarnos temprano y bien dispuestos.
Tenemos que verificar que el barco esté bien antes de que mamá venga a casa.
Estás listo?
Vamos.
Ponte el cinto de seguridad.
Estás listo?
Va.
Flota. - Si, flota.
No voy a tener que nadar. - Y sólo para estar descansado, está bien Chris.
Aquí, siéntate.
Aquí vamos.
Cómo se llama esto? - Es un timón.
Y para qué sirve el timón? - Para conducir el barco.
Excelente. Asegúralo bien.
Ya le tomaste la mano. Ves aquella flecha allá arriba? Indica la dirección del viento...
para el lado que está apuntando. Voy a ver si las velas están buenas.
Quiero que agarres el timón y lo tengas con fuerza.
Escucha, si giras para este lado...
el barco va para aquel lado. Y si tiras para este lado...
el barco va para aquel lado. Todo al contrario. Entendiste?
Mantén el barco en la dirección del viento.
Ve para la izquierda. Mira para la flecha.
Apúntalo en la dirección de la flecha. Entendiste?
Vas bien.
Otro tipo, en un barco a motor.
Espera, deja pasar al tipo.
Bien, continúa.
Sonríe, él no sabe que lo odiamos.
No te preocupes con el yate, Chris.
En dirección del viento. Mantente en la dirección del viento.
Y eso.
Hola, chicos.
Y eso.
Que mierda.
Gira. Gira para la derecha. A la derecha, para la derecha.
Qué es lo que pasa?
Estamos navegando.
Izamos a la del frente.
Ve tirando.
Lo más rápido que puedas. Rápido.
Los remiendos están aguantando bien.
Tan libres.
Estás listo para volver? - Claro.
Llegamos. Asegura esto.
Siéntate?
Ya he vuelto.
Ahora empuja. Con fuerza.
Más fuerza. Así.
Mantenlo estirado, y amárralo arriba.
Viste? Así.
Estás feliz, Chris?
Ahora tenemos viento bueno.
Hola Héctor, qué ocurrió? Se acabó la gasolina?
Hola, Primer Inmediato.
Hiciste todo muy bien.
Tuve un buen instructor.
Si, lo tuviste.
Aún estamos flotando.
Ves aquella escuela del otro lado?
Fue donde conocí a mamá. - En serio?
Ella adoraba navegar.
Fue donde tuvimos lecciones, y aprendimos tan bien, a punto...
que el instructor nos dejó salir, a los dos a navegar por nuestra cuenta.
Probablemente quería impresionarla con mis habilidades.
Y por causa de eso casi volteo el barco.
Ella era tan bonita.
Aún es. - Lo se.
Lamento que ella no haya podido venir. - Un día vendrá.
Piensas?
Y sobre Alaska...
escuché decir que allá hace mucho frío.