RealDealSubs
PRESENTS: Daddy's Little Girls (2007)
Subbed by: Lady X, Dr. C, Stolkster, Mr. Blue
Subs edited by: Roy
Resynced by: Wilco
Goedemorgen, mevrouw Rita. - Goedemorgen, Monty.
Hoi, Maya. - Hoi, Monty.
Hoi, schat.
Alles goed, Willie - Alles goed, jongeling?
Hoe gaat het? Oud en moe, man.
Die vrouw zegt dat de motor niet start. - Ja, nou, dat doet hij niet.
Weet je, Monty, hij zou hem repareren.
Dat heeft hij nooit gedaan.
Hij weet niet wat hij doet. Hij ziet geeneens goed.
Ik heb je moeder de nacht dat jij gemaakt werd gezien.
Wat zei jij? Laat me de baby niet neerzetten.
En zo praat je niet tegen mij.
Ik heb deze auto service een van zijn beste klanten bezorgd.
Ja, dat laat je me ook niet vergeten. - Inderdaad.
Maya, ik kijk het wel na, schatje. - Dank je wel.
Ga zitten.
Alles goed?
Doe iets, je weet dat Chico ontslag heeft genomen.
Je verliest mijn baas als client.
Alsjeblieft, jongen. - Hoeveel is het?
Niet genoeg, maar ik beloofje dat je het krijgt, belooft, oké?
Hé, man, kijk, ik ben net een van mijn chauffeurs kwijtgeraakt.
Hij was de enige netjes genoeg om die zakenmensen rond te rijden, snap je.
Nou, luister eens naar mij.
Nee, nee, nee, Willie. Je weet dat ik een hekel aan die arrogante types heb.
Luister nu naar me. Het betaald goed.
Oh, Kom op.
Het help je voor een grotere aanbetaling voor dit hier.
Man, Willie, je weet dat ik beter ben onder de motorkap,
dan achter het stuur, man.
Wil je dit echt kopen? Dan is dit een begin.
Het betaald goed. Zij is een goede klant.
En ze betaald goed. Ik wil haar niet kwijtraken.
Ik zal erover nadenken. - Waarover?
Ik denk erover. - Wat?
Pas op, oude man. - Pas jij maar op.
Maya, draai de sleutel om.
Dank je, Monty. - Geen probleem, schat.
Weet je, dit zou echt jouw huis moeten zijn.
Oh, dat gebeurd ook snel, schat, oké.
Hé, jongen, hoe gaat het? - Alles goed, Kevin?
Alles goed?
Amen, amen.
Wilbert, opstaan.
Hé, Monty. - Hé, mevrouw Rochelle.
Er lopen mensen overje heen.
Sta op. - Heeft hij het alweer gegeten?
Altijd. Altijd.
Hoi, Monty.
Wilbert. Sta op, jongen.
Iemand thuis?
Sierra, doe de deur open.
Wie is het? - Wie is het? Je vader. Maak open.
Hé, allemaal. Het is pappa. - Pappa.
Kom op, allemaal. Opschieten.
Wat is er? Kom hier. Kom hier. Kom hier.
Wat is er aan de hand? Mag ik naar binnen?
Hé, mevrouw Katheryn.
Hé, pappa. Wat heb je meegenomen? - Nou, ben ik daar alleen goed voor?
Nee, pappa. - Krijg ik geen kus meer?
Pappa, weet je dat ik heb een 8 voor mijn spreekbeurt had?
Dank je voorje hulp. - Wat heb ik je gezegd?
Dat ik een goed punt zou krijgen en dat is gelukt.
Hé, pappa, gaje dit weekend met ons naar de film?
Nee.
Oké.
Ik neem jullie mee naar de film.
Je weet dat het zaterdag vader-dochter dag is, dus...
Oké. Dus, pappa wat heb je meegenomen? - Alleen wat eten, schat.
Dat komt altijd van pas.
Gaan jullie meisjes naar de kamer. Ik moet met pappa praten.
Ja, naar binnen. Laat me niet naarje toe moeten komen.
Wat doen jullie? Dammen, hè?
Jullie spelen al een hele tijd.
Dank je, Kathryn.
$200, deze week.
Ik breng je de rest.
Weet je, mevrouw Kat, je weet dat je die hoest in de gaten moet houden.
Ik bedoel, het lijkt wel alsof hij steeds erger wordt.
Ja.
Is Jenny nog geweest? - Mijn dochter?
Nee, ik zie haar alleen als ze langs rijdt.
Ze is al maanden niet meer hier geweest.
Blij dat je er bent, ze wisten anders niet dat ze ouders hadden.
Monty, luister.
Ga zitten.
Wat is er?
Je moet nu meteen met me mee naar de rechtbank,
zodat je ze kunt vertellen dat jij de meisjes bij je neemt.
Jij moet ze opvoeden.
Mevrouw Kat, u weet, ik hou van de kinderen, maar full time kan het niet.
Nou, dan moeten ze maar naar hun moeder toe.
U weet dat ik dat niet wil. - Ik ook niet.
Zeker niet omdat ze met die Joe samen woont, de grootste dealer uit de buurt.
Hij zit daar voor dat raam, naar ons te kijken alsof hij God is.
En zij zit daar bij hem.
Zij denkt alleen maar aan zichzelf.
Weet je wat er met die meisjes gebeurd als ze bij hun moeder wonen, hè?
God behoede.
Monty, alsjeblieft. - Mevrouw Kat ik...
Ik heb longkanker.
Ik ben stervende, Monty.
Ik houdt het zolang mogelijk vol voor de meiden, maar ik ben moe.
Ik ben moe.
Waarom heb je niks gezegd? Waarom vertel je me dit niet?
Mevrouw Kat, het komt allemaal goed.
Het komt niet allemaal goed.
Waarom heb je me niet gebeld?
Mamma! - Niet naar haar kijken.
Nee, wacht. Wacht, waar denk jij heen te gaan?
Dit zijn mijn kinderen. Stop. Stop. De auto in, schat.
Stop. Hou op. - Nee, blijf van me af.
Hou op, Jenny. Hou op.
Alles in orde, schat? - Nee, haal mijn kinderen uit de auto.
Jenny, hou nu op. Jenny, stop. Stop.
Je bent al maanden niet naar de kinderen komen kijken.
Nu wil je ze meenemen? - Blijf van me af.
Je bent gek. Maak dat je wegkomt.
Nu, doe rustig, jongen. - Doe me een plezier, hou je mond.
Doe me een plezier, man, doe rustig. - Hou op! Hou op! Hou op!
Ga maar, schat. Ga maar. Doe je gordel om. Alles is goed.
Dit is de begrafenis van je moeder.
En je weet dat ze de meisjes bij hem wou laten.
Jennifer, dat weet je.
Jij hangt rond met dit uitschot.
Ze wou niet dat de meisjes met die dommigheid te maken kregen.
Ik zal je eens wat vertellen, tante Rita.
Oké, dit zijn mijn kinderen. Hoorje me?
Je kunt ze niet zomaar van me afnemen.
Gajij maar lekkerje je geld verdienen als monteur.
En spaart het maar, want ik sleep je voor de rechter, hoorje?
Geef mij mijn kinderen. Je geeft ze aan me terug.
Blijf uit mijn buurt.
Wat doe je? - Laat je mijn mamma sterven?
Rustig. Kom op, rustig.
Laat je ze mijn moeder begraven zonder mij iets te zeggen, Wilbert?
Je had er voorje moeder moeten zijn. - Dat klopt.
Je weet dat het niet eerlijk is. - Nu is het te laat.
Pappa, dit huis is te klein voor ons allemaal.
We kunnen nergens anders heen. - We kunnen bij mamma gaan wonen.
China, mamma wil ons niet. Ze heeft ons nooit gewild.
Dat is niet waar. - Jawel.
Is dat waar, pappa? - Ik zal je vertellen wat waar is.
Ik wil dat jullie allemaal bij mij komen wonen.
Waar slapen we dan?
Nou, ik slaap op de bank en jullie,
meiden, jullie slapen in de slaapkamer.
Ik heb hem opgeknapt.
Hoe zag het er eerst uit?
Pappa, China plast in bed.
Ik slaap niet met haar in een bed.
Niet waar.
Waarom moeten jullie mij zo beledigen?
Wat is er met jou? - Het zal wel.
We hebben aparte bedden nodig of misschien een stapelbed,
want dit werkt niet. - Ik doe mijn best, oké?
Terwijl jij je best doet, wil ik iets eten.
Wij willen alle drie eten, want we hebben honger.
Weet je? Je praat net zoals je moeder.
Leg je kleren maar in de lades hier. Dank je wel.
Mij bevalt deze slaapkamer wel.
Mijn God, hoe ga ik dit doen?
Man, ik geloof niet dat ik dit doe.
Wacht u op mevrouw Rossmore?
Ja. Rossmore. Julia Rossmore.
Veel succes.
Wat bedoel je "veel succes"?
Hallo mevrouw Rossmore. - Goedemorgen.
Opent u de deur? - Ja. Ja.
Kunt u de deur sluiten? - Ja.
Waarom lach je?
Zeg hem me daar te treffen. Zeg hem dan dat hij moet wachten.
Het verbaasd me dat de jury zo snel terug is.
Nee, het is geweldig. Jazeker. Oké, ik zie je zo.
Hebben ze gezegd dat je oproepbaar moet zijn?
Oh, u heeft het tegen mij? - Je bent de enige andere in de auto.
Oh, nee. Weet je? Ik dacht dat je nog aan de telefoon was.
In principe, hoefje me alleen maar naar kantoor te brengen en de rechtbank.
Soms werk ik over.
En soms tref ik klanten na het werk, dat soort dingen.
Weet u mevrouw Rossmore? Op het moment kan ik alle overuren goed gebruiken...
Sorry. Hoe heet je? - Monty.
Monty. Ik hou niet van een vriendschap- pelijke relatie, puur zakelijk oké?
Ja, mevrouw. - Geweldig.
Excuseer me.
Het spijt me.
Ben jij... ls dit een grap?
Nee, dit is geen grap, mevrouw.
Ik dacht, misschien wilt u de radio aan.
Nee, ik hou van stilte. - Ja, mevrouw.
Stilte.
Je hebt de afslag gemist. Ik vroeg je om de autoweg te nemen.
Maar dit is een stuk sneller.
Sorry?
Ja. U lijkt me haast te hebben en dit is sneller, dus...
Ja, ik heb haast en ik ken deze stad!
Op de autoweg heb je geen last van dit lunch verkeer.
Dit is niet te geloven.
Waarom stop je? - Omdat we er zijn.
Volgende keer rij je mijn route, oké? - Ja, mevrouw.
Mevrouw Rossmore.
De jury heeft een vraag.
Ze willen weten of de schadevergoeding verhoogt mag worden,
dan het verzochte bedrag. - Wel, edelachtbare...
Hoe gaat het rijden?
Oh, kijk, zij is een geval apart.
Weet ik. Ik werk al 4 jaar voor haar.
Ze is goed. Ze wint elke zaak. En dit is een grote.
Een schikking treffen.
Dat betekend dat ze alleen maar geld wil zien.
Is ze zo goed?
Mijn client is bereid te praten.
Oh, en ze is ongeduldig. Dus je wilt misschien naar de auto stappen.
Sorry.
Edelachtbare, de staat heeft geen bewijsmateriaal.
Wij hebben bewijsmateriaal. - Dat is niet toelaatbaar.
Het bevel gaf hun het recht de woning te doorzoeken, niet de auto.
Dat klopt. - Edelachtbare...
Het bewijs van de drugs is niet toelaatbaar.
In dat geval, edelachtbare, verzoeken wij dat de aanklacht word ingetrokken
en dat de zaak geseponeerd wordt.
Edelachtbare, we moeten hem uit die wijk halen.
Dan hadden uw agenten voorzichtiger moeten zijn.
Waar is uw ooggetuige? - Hij heeft de hele buurt geintimideerd.
Dan heeft uw kantoor genoeg te doen.
Alle aanklachten worden ingetrokken.
Verdaagd.
Ze kunnen me niet vasthouden, schat.
Je bent geweldig. - Dank je.
Wil je pizza? Oké, ik breng het je wel.
Oké, ik ben er zo.
Ik hou van je.
Zie je dit? - Ja, ik zie het.
Ik zie het.
Je lijkt wel een flinke jongen.
Wow. Dus, je moest op zoek naar een andere baan hè?
Ja, De meisjes onderhouden is niet makkelijk hè?
Hier. Laat me je helpen. Eens kijken wat ik hier heb.
Oh, kijk nou. Hier. Neem mee.
Hou op. - Neem mee.
Oh, dus, wat, meneer-doe-wat-goed is?
Oh, dus, je wilt het geld niet. Prima. Neem ik het weer mee.
Laat je me alleen? - Wat gaje doen, schat?
Zie je die broeder daar?
Als ik zelfs maar een nagel breek, sluit hij de hele tent.
En ik kom voor mijn dochters.
Je wilt je kinderen niet eens, hè? Waarom zou je dit alles doen?
Jij probeerde mijn moeder tegen me uit te spelen, hè?
Jij probeert mijn kinderen tegen me op te zetten? Gebeurd niet, schat.
Ja, ik maak je leven tot een hel.
Kijk naar hem, Joe. Ik denk dat hij boos word.
Hij doet helemaal niks. Hij is te bang terug te moeten naar de gevangenis.
Ja, je ziet eruit als een slaaf.
Kom op, meisje. Rustig aan.
Ga maar en haal de auto. - Kom op, nu, schat.
Laat Stepin Fetchit weer aan het werk gaan.
Hé, man. Mooi pak. - Stepin Fetchit!
Kijk eens aan. Je lijkt wel een slaafje.
Ik lijk wel gek dat ik drie kinderen met jou heb.
Oh, alsjeblieft. Gadverdamme. Ik walg van mezelf.
Denk je dat hij het is? - Ik denk het wel.
Hoi. - Sorry.
Is dit de auto van mevrouw Rossmore?
Wie wil dat weten? - Ja, dit is hem.
Excuseer ons. Het is oké. - Excuseer ons.
Nee, we hebben het. - We kennen haar.
Dank je. - Oké.
Oh, lieve hemel.
Mevrouw Rossmore, u heeft iemand... - Maak je de deur nog open?
U heeft... - Maak je de deur nog open?
Wat doe je in mijn auto?
Het is tijd.
Nee, nee. - Ja.
Ik wil alleen maar mijn overwinning vieren, oké?
3rd en Peachtree, alsjeblieft. - Ik hoeft geen blind date.
Ik wist dat ze dat zou zeggen. Heb ik het niet gezegd?
Je gaat uit. - Ik kan niet.
Weet u wat uw partners over u zeggen op kantoor?
Dat interesseert me niet.
Ze zeggen dat u een man nodig heeft.
En dat iedereen op kantoor de volle laag van je krijgt.
En ze zeggen ook dat je veel aardiger zou zijn als u een keer genaaid word.
Ben ik het helemaal mee eens.
Ik hoef niet genaaid te worden, zoals je het zo netjes zegt.
Dat moet je wel.
We zijn al sinds school bevriend met je. Wij weten wat je nodig hebt.
Als je me zo goed kent, dan weet je dat ik blind dates haat.
Ze eindigen alemaal rampzalig. - Julia!
Ik heb hier een heel, heel goed gevoel bij. Echt waar.
Hé, dus, Julia, ik heb gehoord dat je advocaat enzo bent.
Ben ik. - Ja, doe jij deze dan?
De rekening? - Ja.
Nee, serieus. Dit is een mooie plek.
Ik hou van deze omgeving. Weet je, het is gangster.
Ik heb het gevoel, weet je, dat je hier iets kunt doen.
Weet je wat ook mooi is?
Je hebt hele sexy lippen.
Ik wil er zo in bijten.
Eraan zuigen. Je lippen van je gezicht afzuigen.
Ja.
Ik ga Cynthia vermoorden.
Met deze jongen wil je geen problemen.
Ik bedoel, als je van plezier houdt.
Hé! Hé!
Hé!
Hé! Hé, kom hier.
Ja, meneer.
Van welke vis is deze filet mignon?
Sorry. - Hebben jullie Chinees?
Sorry. Wij niet meneer, maar waarmee kan ik u helpen?
Weet je wat, geef me maar garnalen, man,
en hete saus met frieten erbij.
En voor mevrouw? - Ja. Weet je wat?
Dit water is prima.
Dus kunnen we snel doorgaan?
Ik begrijp het. - Dat dacht ik al.
En uw garnalen komen er zo aan meneer.
Dank je.
Mogen we misschien wat brood, man? We zijn de enige tafel zonder brood.
Alle blanken hebben brood. - Het spijt me, meneer.
Ik ga het direct voor u halen. - Dank je.
Dat is heel wat hete saus.
Wat voor werk doe je?
Momenteel heb ik geen baan, dus heb ik besloten dat ik rapper wordt.
Een rapper? - Ja.
Dat is iets. - Zeker. Let op. Kijk.
Begrijp je me?
Man, ik voel dat omdat, ik gewoon...
Het spijt me. Hoe oud ben je? - 40.
40? - Ja.
Denk je niet dat je te oud bent om een rap carrière te beginnen?
Waarom zegt iedereen dat?
Ik bedoel, ja. Maar, weet je, ik ben goed. En ik heb een gimmick.
Je moet een gimmick hebben.
Ken je 50 cent? - Ja.
Mij noemen ze 40 procent.
Rekening, graag. Rekening. - Ze noemen me 40 p.
Nee, het is officieel. Nee, dit is mijn proclamatie, Cynthia.
Ik geef de mannen op. - Waarom?
Omdat ik 31 ben, nooit getrouwd geweest ik heb geen kinderen.
Ik heb niet eens een kat om mee te knuffelen.
En omdat ik een 6 getallen loon heb, kan ik geen man vinden.
Wat was er met deze man dan? - Maak je een grapje?
Die man had geen klasse, Cyn. Nee, hij had geen klasse.
Hij schreeuwde door het hele restaurant voor garnalen.
Ja, garnalen. Hij weet niet eens hoe hij garnalen moet spellen.
Ben ik onredelijk?
Ik wil alleen maar een man, die weet wanneer hij me vast moet houden,
en mijn voeten masseren, en mij een veilig gevoel geeft.
Is dat teveel gevraagd?
Nee, liefje, Het is allemaal mogelijk als je de lat iets lager legt.
Het zal wel.
En waarom doen zwarte mannen steeds alsof ze van de straat komen?
Opeens praten ze allemaal zo.
Alsof correct Engels spreken niet cool is.
En werkwoorden gebruiken teveel moeite is.
Als ik nog één zwarte vent van over de 30 zie in een capuchontrui,
ga ik gillen.
Wat was dat? - Ik zag er net één.
Ik vind gewoon dat je over sommige mannen wel erg kritisch bent.
Wees wat meer relaxed. - Pardon.
Ik heb mijn maatstaven.
Nou, zelfs de Paus kan daar niet aan tippen.
Ik wil niet onbeleefd zijn, liefje, maar er wacht een man op me.
Ik moet gaan.
Nee, ga maar. Het is in orde.
Niet haten. - Doe ik niet, Cyn.
Goed. Ik zeg het maar even. - Nee, de batterij is trouwens bijna op.
Wacht, ik... ik hoorje niet. - Hallo?
Het is niet waar. - Het spijt me.
Dit is zeker een grap. - Sorry.
Neem je op? - Ik móet dit telefoontje nemen.
Het is mijn buurvrouw, ze let op mijn kinderen.
Ongelofelijk. - Moment.
Dit is werktijd.
Het is niet de bedoeling dat je persoonlijke gesprekken voert.
Wat is er gebeurd? Ja, ik weet waar het is. Ik kom eraan.
Waar neemt u me mee naartoe?
Dame. - Ik word ontvoerd.
Ik word ontvoerd! Help! - Dame, stop. Stop.
Stop jij maar, je zit in de puree, man. - Het spijt me echt, dame.
Nee, nee. Je krijgt er nog veel meer spijt van.
Je krijgt een enorm probleem, want je wordt ontslagen.
Ik heb nú een probleem...
en ik heb genoeg van uw arrogante gedram.
Dus, doe me een plezier, leun achterover en mond dicht, goed?
Dank u.
Niet te geloven.
Oh nee. Nee hè, dit kan hij niet gedaan hebben.
Pardon. Ik ben Monty James. Zijn mijn kinderen hier?
Ga zitten. Er komt direct iemand bij u.
Ja, ik ben er nog steeds. - Zijn ze hier?
Pardon. Zijn ze in orde?
Ga zitten, meneer. - Waar zijn ze?
Pardon. Waar zijn ze?
Ga zitten, meneer.
Heeft hij de sleutels gepakt? Hij nam de sleutels mee.
Geweldig.
Ik bel... wie kan ik bellen? M'n batterij is leeg. Fijn.
Nee, Julia, jij bent de baas.
Je loopt daar gewoon naar binnen en staat erop dat hij je thuis brengt.
"Breng me thuis, jongen." Nee, zeggen ze dat wel?
Nee. "Breng me thuis, brother."
Ja.
Hé. Luister, ik sta aan de kant van eigen bedrijven voor zwarte mensen,
maar dit is gewoon belachelijk. Breng me nu naar huis.
Monty.
Mevrouw Rossmore. - Maya, wat doe jij hier?
Ik woon naast Monty, je chauffeur.
Nou, na vanavond is hij dat niet meer. Nee, bedankt.
De volgende keer dat je me een chauffeursdienst aanraadt, Maya,
moet je er eerst zeker van zijn dat het niet één van je straatvriendjes is.
Maya, wat is er gebeurd? - Nou, er was brand en toen...
Jennifer Jackson, Monty James? - Ja.
Laurie Bell, Sociale Zaken. - Zijn mijn kinderen oké? Waar zijn ze?
Ze zijn in orde; iemand zorgt voor ze. Meneer James, dit had fout kunnen gaan.
Ik weet het. Ik moest vanavond werken.
En de oudste is groot genoeg om voor de kleintjes te zorgen.
En ik woon ernaast. - Dit is mijn buurvrouw.
Nou, uw dochter stak het vuur aan.
Ik weet zeker dat het een ongelukje was, en het was geen grote brand,
maar als uw buurvrouw de deur niet had geforceerd,
hadden uw dochters kunnen sterven door rookinhalatie.
Wij zullen nu een tijdje voor uw dochters moeten gaan zorgen.
Nee, nee, het is een foutje.
Een foutje dat uw kinderen had kunnen doden, meneer James.
Ik zal u bellen over een bezoekregeling,
maar voorlopig krijgt hun moeder de voogdij over hen.
Nee, mevrouw. Nee, nee.
Mag ik dan met het kleintje praten?
Meneer James. Het spijt me. - Goed. Goed dan.
Ga nu maar mijn kinderen halen. - Kom mee, mevrouw Jackson.
Wacht even. Mevrouw Bell.
En mijn moeder dacht nog wel dat jij het beter zou doen dan ik.
Dus dit is "het beter doen"?
Mijn kinderen bijna dood laten gaan? - Ga ze nou maar halen.
Nee, niks halen.
Je snapt dat wij nu de voogdij krijgen, niet?
Ik ga plezier beleven aan jouw meisjes. - Monty!
Had je wat, Monty? - Geef me een aanleiding!
Wou je wat, Monty? - Monty!
Dit keer ben je tegen de verkeerde persoon aangelopen.
Goed dan. Laat me gewoon mijn kinderen halen, man.
Genept, player.
Wat zei je? - Monty.
Gaat hij me thuis brengen?
Hoe oud zijn je meisjes?
Vijf, zeven en twaalf.
Zeg, het spijt me van daarstraks.
Komt het in orde met ze?
Ik wil er niet over praten, als u het niet erg vindt.
Het spijt me.
Ja. Hij komt net binnen.
Ik beloof u dat ik het persoonlijk zal afhandelen.
Alstublieft, vergeef het hem. Bedankt voor uw opdracht.
Wat? Ik zei dat ik het niet kon doen.
Ik zei het je, man. Ik ben blij dat ze me ontslagen heeft.
Je hebt gewoon te doen met die meisjes.
Heb je al bericht van de rechtbank? - De voogdijzitting is over 7 dagen.
Ik heb vanochtend wel negen advocaten gebeld.
Ze zeggen allemaal hetzelfde. Ze willen meer geld en meer tijd.
Je hoeft mij niet aan te kijken.
Het lijkt wel alsof ik, als ik twee stappen vooruit zet,
er weer vier achteruit ga.
Het enige wat mevrouw Kat me vroeg was die kinderen op te voeden...
en zelfs dat kan ik niet.
Weet je, Jennifer en die crack dealer?
Zij hebben flink wat geld.
Jij hebt God en nóg twee blanken nodig om hen te bevechten.
Het is vandaag mijn opdracht uw geloof te versterken, met Paulus.
Hij zei: "En laat ons niet moe worden van het goede doen".
Hij zei: "Want op eniger tijd zult u oogsten, als u volhoudt".
Wat ik u probeer te vertellen is dat God trouw is.
En in Zijn trouw herinnert Hij ons eraan dat wij door goed te doen,
vermoeid raken.
Dat is geen zonde. De zonde bestaat in het opgeven.
Ik verkondig u vandaag,
dat het oogstseizoen zo dichtbij is, dat u het bijna kunt proeven.
God staat op het punt om zich te manifesteren in uw leven...
en nu is niet het moment om de handdoek in de ring te gooien.
Kop op, er staat iets te gebeuren in uw leven,
daar zal God voor zorgen.
Het bewijs, dat u zo dicht bij de doorbraak bent,
het bewijs dat u zo dicht bij uw betaaldag bent,
bij uw beloning voor het goede doen, is dat u het gevoel zult krijgen of...
Luister naar me, ik vertel u iets.
U zult het gevoel hebben dat u bijna flauwvalt.
En als u zich zo voelt, val niet flauw.
Want dat wil zeggen: Ik ben er, en mijn wonder is er.
Ik ben er, op de drempel van mijn oogstseizoen.
Ik heb het tegen allen die vandaag deze kerk binnen zijn gekomen,
met hangend hoofd,
bijna opgevend en hun geloof verliezend.
Ik spoor u allen aan, houdt moed.
Blijf waar u bent. Val niet flauw, geef niet op.
God zal u uw oogstseizoen geven.
En daarvoor dient Hij geprezen te worden, zegen Zijn naam,
vertel Hem: "ik heb niet opgegeven".
God zegene u. God zegene u en u.
Weet je wel hoe je mijn vent op zijn zenuwen werkt met dat gejammer?
Denk je dat ik jou tussen mij en mijn kerel laat komen,
met al dat gedoe? Hou ermee op.
Ik wil mijn papa. - Nou, je gaat niet naar hem terug.
Waarom niet? - Omdat ik dat zeg.
Je blijft hier, bij mij.
En je zult...
China, hou op met dat gejammer. Ga daarin. Erin.
Je bijft hier, bij mij Je gaat niet terug naarje papa.
Nu blijfje hierin totdat je dat door hebt. Ga erin.
Lauryn, ga met haar naar binnen. Ga met je zusje praten.
Ik moet je iets vertellen.
Wees maar blij dat ik Jezus ken.
Jullie werken me op m'n zenuwen.
Geweldig.
Drugs verkopen recht tegenover deze geheiligde plek.
Oh, jee. Weet je, ze moeten gestopt worden.
Janice's zoon werd gepakt toen hij op school verkocht, die had 't van hem.
Hij recruteert kinderen op school. Kleine kinderen, Monty.
En dan stuurt hij ze de straat op om het spul te verkopen.
Weet je, Monty, je zou echt naar de buurtvergadering moeten komen.
Veel mensen in deze buurt hebben respect voorjou.
En ze zijn het niet vergeten.
Je zou echt eens moeten komen. - Ik weet het.
Ik bid voorje, en voor het terugkrijgen van je meisjes.
Ik pas wel op, zoveel ik kan. - Ik ook.
Liefje, de duivel wint nooit, tenzij je niet vecht.
Ja. Je hebt gelijk.
Goed, nou, ik zie jullie later wel. - Oké, schat.
Ik ga terug voor een stuk taart.
Welnu, schatje. Je bent oud genoeg om bepaalde dingen te begrijpen.
Goed?
Je kunt niet zomaar hier op mijn kosten rondhangen.
Snap je dat?
Zeg, kijk me aan als ik tegen je praat.
Ik zei, kijk me aan als ik tegen je praat.
Heb het lef niet om weg te kijken.
Het is tijd om voorjezelf te beginnen. - Nee.
Hoe bedoel je, "nee"?
Wil je soms zeggen... - Ik ben geen straatverkoper.
Nee, jij gaat worden wat ik zeg dat jij gaat worden.
Ik probeer te leren hoe je nooit meer zonder geld hoeft te zitten.
De belangrijkste regel van het spel is,
om nooit te worden gepakt.
Heb je dat begrepen?
Ik ga een borrel halen.
Wil jij ook?
Willie's Garage. Kan ik u van dienst zijn?
Eén moment. Monty, telefoon.
Ja.
Wat?
We hebben haar moeder gebeld, maar er werd niet opgenomen.
Dit kan niet door de beugel, meneer James.
Ja, meneer.
Sisi, waar heb je dit vandaan?
Geef maar antwoord. - Joe.
Gaf Joe je dit?
Wie is Joe? - Joe is de vriend van haar moeder.
Wat mankeert jou, Sisi?
Ben je gek geworden? - Ik wil niet dat jij dood gaat.
Waar heb je het over?
Als ik het niet deed, zou hij één van zijn jongens op je afsturen.
En Joe is gek, papa. Dat doet 'ie echt, ik weet het zeker.
Het is al goed.
Hé, zei ik niet dat je hem niet moet bellen? Dit zijn mijn kinderen.
Alstublieft. - Hij heeft geen recht op ze.
Heb jij dit aan mijn dochter gegeven om te verkopen?
Praat deze kwajongen tegen mij? - Nee, ik geloof 't niet.
Ik neem aan dat dit "ja" betekent. Luister eens, man...
Papa!
Moet je hem zien.
Beveiliging, hier komen. - Wou je wat?
Papa! - Direct, naar de directeur's kantoor.
Laat hem gaan! - Ik ben hier de baas, man.
Daar kun jij niks aan veranderen. Deze straten zijn van mij.
Het is goed, schatje.
Doe jezelf een plezier, Monty, blijf in leven.
Want als je mij zo blijft benaderen,
hebben we geen voogdijzitting meer nodig, begrepen?
Stop ermee, Sierra. - Loslaten. Kom hier.
Papa is in orde.
Papa, alsjeblieft, mogen we met jou mee? - Sierra, kom mee.
Sierra. - Alsjeblieft.
Het komt wel goed.
Sierra, kom mee. - Laat me los!
Stop daarmee, allebei.
Hou op haar zo vast te grijpen. - Wat doe je, Sierra?
Het komt wel goed, Sisi. Oké?
Waarom kom je hier binnen...
Als je mijn pad nog eens kruist,
ik zweer 't bij God, dan zie je nooit meer een zonsopgang.
Goedemorgen. - Hallo.
Pardon.
...uw afspraak van 8 uur is in orde. - Oké.
Meneer Farnberg belde.
Oh, en ik heb uw kappersafspraak verzet naar aanstaande dinsdag.
En ook...
Hé, wat doe jij hier? - Ik moet met u praten.
Dat probeerde ik u te vertellen, meneer James is er.
Ja, dat is duidelijk. Heb je hem in mijn kantoor gelaten?
Nou, hij zei dat hij u naar huis komt rijden.
Bel beveiliging. - Nee, dat hoeft u niet te doen.
Ik weet niet wat me bezielde toen ik met u wilde komen praten.
Ik vertrek wel. Ik ga.
Wat wil je van me?
Ik moet met u praten over mijn kinderen.
Maya, geef ons even de tijd, wil je? - Ja, mevrouw.
Ik moet mijn meisjes terug krijgen.
Oké, je hebt een advocaat nodig die gespecialiseerd is in familierecht.
En als je die niet kunt betalen, stelt de rechtbank er één aan.
Ik kan daar niet aankomen met een rechtshulp-advocaat.
Hun moeder geeft een vermogen uit aan een advocaat.
En ik heb een bulldog als u nodig. Neem me niet kwalijk.
Kijk, ons tarief is $500 per uur. Kun je je dat veroorloven?
Ik heb $1.200. - Kijk, meneer...
Nee, nee, noem me maar Monty. Luister, zus, ik probeer...
Typerend.
Ik dacht dat jij beter was, maar het is echt typerend. Ik ben je zus niet, goed?
Ik stel het niet op prijs dat je naar mijn kantoor komt om een gunst,
en daar dat rassengedoe voor gebruikt.
Het is triest en zielig.
Wat hangt er voorjou aan? - Wat?
Waarom wil je zo nodig je dochters terug?
Krijg je soms geld voor ze van één of andere instantie?
Loop naar de hel.
Nou, vriend, dat is precies hoe je krijgt wat je wilt.
Beledig me maar. Prima strategie. Ik snap waarom u zo succesvol bent.
Neem een vent. Krijg een leven.
Dank je.
Pardon, heet één van u Julia?
Nee. - Nee.
Sorry dat ik u lastig heb gevallen.
Julia.
Christopher? - Ja.
Noem me alsjeblieft Chris. - Natuurlijk.
Mag ik? - Oh, alsjeblieft. Sorry.
Het spijt me dat ik zo staar.
Het komt doordat je mooier bent dan je vriendin zei.
Dank je. - Niets te danken.
Dus je bent advocaat? - Ja, dat klopt.
Ik ook. - Echt?
Meest zakenrecht, belastingrecht. Behoorlijk saai. En jij?
Onze firma doet strafrecht- en privaatrecht-zaken.
Welke firma? - Rossmore & Blake.
Wat? - Daar heb ik gesolliciteerd.
Ze wezen me af.
Ze zeiden dat mijn CV een beetje oppervlakkig was.
Dat zei die ouwe zak.
Wat... Hoe gaat het nu met hem? - Geniet van zijn pensioen in Florida.
Oh, hebben jullie nog steeds contact? - Die zak is mijn vader.
De rekening, graag.
Het spijt me. Dat was beschamend. - Maak je niet druk.
Hij kan nogal streng zijn voor mensen die hij niet goed kent.
Grote schoenen om in te lopen.
Nou, ik probeer op mijn eigen stiletto's te lopen.
Die zit. En ik zal proberen om te letten op wat ik zeg.
Gedurende de rest van dit gesprek.
Het is leuk. Dat moet je niet doen.
Als dat is wat de dame leuk vindt. - Oh, dat vind ik.
Wil je iets drinken? - Een café-latte zou heerlijk zijn.
Oké. Komt eraan.
Dank U, Jezus.
Nou, ik heb een geweldige tijd gehad.
Dit was één van de beste afspraakjes die ik ooit heb gehad.
Dat geldt ook voor mij.
Ik zou je graag nog een keer zien. - Oh ja? Dat lijkt me leuk.
Wie is dit, Chris?
Dit is...
Schat, je zou...
Wie ben jij? - Ik ging juist weg, mevrouw.
Ja, dat lijkt me beter, slet. Want dit is zijn familie.
Ga bij mijn papa weg, sloerie. - Junior!
Pardon, je neemt me zeker in de maling, hè?
Waar is je trouwring? Wat overduidelijk. Stap in de auto.
Waar is uw advocaat? - Meneer, die kan ik niet betalen.
Maar ik heb wel alle papieren, Edelachtbare.
Bent u klaar? - Ja meneer.
Mijn kinderen werden meegenomen... - Het hof is daarvan op de hoogte,
maar eerst wil ik horen over het incident op school.
Edelachtbare, hij gaf mijn dochter wiet mee om op school te verkopen.
Dus moest ik daar iets aan doen, snapt u?
Meneer James heeft geen bewijs voor die beschuldiging.
Niettemin hebben wij stukken die aantonen,
dat meneer James een historie heeft van gewelddadig gedrag.
Edelachtbare, kijk, ik zit hier tussen twee vuren in.
De rechtbanken willen me niet helpen. Mijn dochters wonen bij deze man.
Wat moet ik dan doen?
Edelachtbare, wij verzoeken volledige voogdij zonder bezoekregeling,
alsmede een straatverbod tegen meneer James.
Hij viel mijn klant aan en dreigde met meer geweld.
Edelachtbare, deze man geeft drugs aan mijn kinderen.
Welk bewijs heeft u daarvoor? - Geen enkel.
Edelachtbare. - Mevrouw Rossmore?
Ik zal meneer James vertegenwoordigen.
Ik verzoek u de zaak aan te houden,
zodat ik me vertrouwd kan maken met de zaak.
Dit heeft lang genoeg geduurd. Mijn cliënt wil het achter zich laten.
Wellicht wil de advocaat zijn cliënt eraan herinneren
dat het in deze rechtbank niet gaat over het belang van de ouder,
maar over wat het beste is voor het kind,
Na dat gezegd te hebben,
ik denk dat deze kinderen goede raad nodig hebben.
Mevrouw Rossmore, u bent door de rechtbank aangewezen als voogd.
Wanneer ik deze zaak opnieuw behandel, op de genoemde datum wil ik bewijzen,
niet alleen beschuldigingen en speculaties.
Deze zaak wordt over 30 dagen hervat.
Edelachtbare, in die gedurende periode wil ik graag een aanvraag doen,
volledige voogdijschap voor de vader.
Je gaat nu te ver.
De voogdij blijft bij de moeder.
De vader mag een maal per week een bezoek brengen. Zitting verdaagd.
Jij hebt een interessante smaak van vrouwen.
Nee, dat is niet het meisje wat ik op school heb leren kennen.
Nee, ze is veranderd.
Ik denk dat de buurt een manier heeft om het slechtste uit mensen te halen.
Dat is niet alleen de buurt, Monty, dat is het leven.
Ja, misschien heb je wel gelijk.
En toch hadden we mooie dromen, mooie dromen.
En toen, weet je, kwam de realiteit naar boven.
Echt? Wat voor soort dromen had je?
Ik ben een monteur, weet je. Ik wilde mijn eigen bedrijf beginnen.
Ik ben goed met auto's, weet je. Dat is mijn leven.
Je moet dat bedrijf een keer beginnen.
Nou, ik heb het geld moeten gebruiken, wat ik gespaard had, voor mijn kinderen.
Oh. - Het was het wel waard.
Weet je, ik denk dat ouders soms,
hun droom op moeten geven, zodat hun kinderen een droom kunnen hebben.
Dank je.
Echt enorm bedankt... - Geen dank.
...Door me hoop te geven, dank je.
Mooi, heel mooi.
Kom morgenavond naje werk langs. We moeten dit in vrije tijd doen.
Oké. - En als je een bon kan meebrengen,
waaruit blijkt dat je iets gaf voor de kinderen of wat dank ook,
dat ons kan helpen met de zaak. - Dank je.
Nee, nee. Deze moet gezegd worden.
Hij is de raadsman. Hij moet weten wat de echte problemen zijn.
Jij bent degene die we gekozen hebben. Je moet iets doen.
Dat is zo. - Dat klopt.
Stilte, stilte, alstublieft. Een tegelijk. Een tegelijk.
Ja, u mevrouw.
Ik ben bang om naar de brievenbus op de Eerste te gaan, want ze bespieden me.
Ja, meneer.
Die Joe gast, verkoopt al jaren drugs in dit blok.
Waarom heb je de politie niet gebeld? - Wat voor goed zouden zij doen?
Hij is al vijf keer aangehouden en hij blijft maar terug komen.
Je moet iets doen. - Dat klopt.
Wat heb ik gemist?
Van alles hetzelfde. Nog steeds geklaag.
Weet je waarom hij steeds weer vrij komt.
Want niemand in deze buurt wil tegen hem getuigen.
Wat als we het wel deden? Ik bedoel, wat als we wel getuigden?
Wie beschermt ons?
Politie komt de helft van tijd niet in deze buurt als je ze belt.
Mag ik iets zeggen, alstublieft? - Ja, meneer.
Ik woon nu bijna 67 jaar in deze buurt.
Ik heb Dr. King op deze straat zien lopen, onderweg naar de kapper.
Ik kan me Billie Holiday nog herinneren,
die incheckte in het vroegere enige hotel hier in het Zuiden
dat zwarten hier toeliet, hier op Auburn Avenue.
Wat me nog het meeste bijstaat is dat we mensen waren, die voor zichzelf zorgden.
Niemand heeft ons iets gegeven. We hebben alles verdiend.
We kijken naar deze politici en vragen voor hulp. Dit is niet aan hun.
Dit is aan ons.
En als we allemaal samen opstaan, dan helpen ze ons misschien.
Dat is de geschiedenis van onze mensen.
We moeten onze buurt terug krijgen.
Ik kan mijn hele buurt vanuit hier zien.
Het zijn niet gewoon 5 of 10 blokken,
het is een hele andere wereld daar.
En de snelweg loopt er dwars doorheen. - Monty, ik heb een vraag.
Ja.
Wanneer hebben jij en hun oma dit aangegeven bij de familie rechtbank?
Oh, het spijt me. Ongeveer een maand voor de brand uitbrak.
Daar, zie je de datum? - Dank je.
Dus je hebt deze kinderen hun hele leven opgevoedt?
Ja.
Wat? - Niets, daar moet je trots op zijn.
Dat is alles wat ik ervan zeg, daar moet je trots op zijn.
Kijkend na de belasting aangiftes en hoeveel je aan ze hebt uitgegeven,
dat is bewonderingswaardig. - Doe niet zo verrast.
Ik bedoel, ik weet dat de wereld je wilt laten geloven,
dat brothers niet voor hun kinderen zorgen, maar...
Ik weet dat sommige dat niet doen, maar ik wel.
Ik hou van mijn kinderen. Ik wil ze terug.
Oh, nou, weet je. Ik denk...
Ik denk dat we genoeg hebben om ons voor te bereiden op een sterke zaak.
Weet je, er is toch iets wat ik je moet vragen.
Ja.
Zijn er verassingen je verleden die ik moet weten?
Sorry. Het spijt me.
Ja.
Cynthia, nee. Nee, nee, nee. Ik weet dat het 6:30 uur is. Ik ga niet.
Want ik wil geen blind-dates meer.
Hij was een 40-jarige rapper. Nee, ik heb zijn demo niet gehoord.
Doei, doei. Bedankt, doei.
Sorry.
Waarom gaje... Waarom gaje op zulke dates?
Waarom gaje naar die blind-dates? - Pardon.
Toen ik je bracht, had je je vriendin een date laten regelen.
En ik heb zoiets van, "waarom heb je dat nodig? Je bent zo mooi."
Wil je dat echt weten?
Ik wil... Ik bedoel, ik moet het weten. Ik bedoel...
Omdat het heel moeilijk is om een lieve zwarte man te vinden.
Echt. Echt.
En als je in zo'n stedelijk Amerika woont, net als ik,
vinden de mensen waarmee je werkt, je niet leuk.
En als je een donkere vrouw bent, wie een date wil met een donkere man,
dat is vrij moeilijk.
Nee, serieus, en als je een donkere man wilt, die normaal is,
welke echt wil uitgaan met een donkere vrouw,
en geen computer spelletjes speelt.
Veel succes. - Ik hou van donkere vrouwen.
Waar is mijn geld?
Ik heb het niet. - Dat zien we.
Dat is 700 dollar, jongen.
Kijk, nou, het probleem is dat het van Queen Bees account komt.
En zoals je kan zien, ze is er goed kwaad om.
Schatje, wil jij deze doen?
Oh, schatje, je laat het me doen? - Oh, natuurlijk.
Gaje gang maar.
Nou, stamp hem in elkaar.
$150.
$275.
Dat is een goeie, $350 hier. - Hou op!
Hou op!
Haal hem hier weg. Haal hem hier weg.
Yo, steek mijn soldeerbout aan. Ik ben er in ongeveer 20 minuten.
Waarom lach je? Dat is niet grappig.
Ik lach om jou, want...
Schatje, hij verdient het om in elkaar te worden geslagen, oké?
Het is een harde wereld hier en ik stoom je ervoor klaar.
Er wordt je niets gegeven meisje. Nee, je moet het pakken.
Nou, ik ga die mooie dromen van je uit je hoofd slaan.
Oké, schat, als dat het laatste is wat ik doe.
Nou, schiet op, met die kont terug die slaapkamer in,
voordat ik er tegenaan moet slaan.
Oh, ik kom over een minuut ook binnen. Ik heb een grote riem.
Oké, ik denk dat dit genoeg was voor vanavond.
En, hoe ziet het eruit? - Goed, goed. Ik denk dat het goed komt.
Kom, ik loop mee naarje auto. - Bedankt.
Weet je? Ik ben het vergeten, maar ik heb de chauffeur naar huis gestuurd.
Nou, dan breng ik je naar huis.
Bedankt.
Vierje je verjaardag zo? - Het is gewoon een dag.
Wow, hoe oud ben je?
Dat vraag je niet aan een vrouw. - Ik wel, hoe oud ben je?
Hoe oud ben je? - Vierendertig.
Twintig twaalf.
Oké. Gefeliciteerd.
Wat gaje thuis doen?
Ik heb wat papierwerk, ik moet nog wat dingen doen, zulke dingen.
Ik bedoel, zo hoorje je verjaardag niet te vieren.
Je moet eruit en plezier maken.
Wat is plezier, ik weet al niet meer wat dat is.
Ik werk alleen maar.
Plezier is waarje het maakt.
Kom op, ik zal je plezier laten zien.
Weet je, ik denk niet dat dit een goed idee is.
Natuurlijk wel.
Is het veilig?
Bij mij ben je altijd veilig. Kom op.
Kom op.
Hoe is het, man?
Hé, Karen.
Heb je die garage al gekocht? - Ik doe mijn best, dat weet je.
Dit is mijn vriend Julia. Julia, Karen. - Hé.
Hé. - En ze heeft drank nodig, oké?
Daar is niets aan gelogen.
Ik weet precies wat ze moet hebben.
Alles goed?
Veel plezier nog.
Monty.
Dit is mijn vriend Julia. - Hallo, mooie dame.
Hoe gaat het? - Goed.
Goed je te zien. Ze ziet er bang uit.
Nee, alles is goed. Nee, echt, ik ben in orde.
Het is al goed, schatje. We zullen je goed verzorgen.
Karen, doe ons een paar van die zuidelijke brouwsels, alsjeblieft.
Trouwens, het is haar verjaardag vandaag.
Nou, dat is een reden om te drinken. Gefeliciteerd.
Ja.
Drink dit maar. - Wat is het?
Oh, nee, nee. Gewoon neus dicht en doorslikken.
Tenzij je bang bent. Als je bang bent, drink ik het wel.
Nee.
Zeker?
Wacht, wacht heel even, wacht. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd, schatje.
Gefeliciteerd. - Alles goed?
Er is water hier.
Geef me er nog één. Ik probeer haar bij te houden.
Doe maar, doe maar. - Lijkt me een aardige meid.
Ja, maar ze is iets te blank voor me.
Waar heb je haar ontmoet? - Ik was haar chauffeur.
Kijk uit.
Alles goed? - Dans met me.
Tuurlijk.
Oké, heb je de sleutels? Nee, laat me je daarbij helpen.
Wacht, wacht, wacht. Weet je zeker dat je hier woont?
Wie heeft die bank hierneer gezet?
Dat was een slecht iemand. Een slecht iemand.
Oké, Julia, waar is de keuken?
Die kant?
Ja.
Wat?
Ik zei toch dat we plezier gingen maken, toch?
Ik heb iets voorje.
Julia.
Waar is ze?
Julia.
Oh, oké.
Je bent knock out, of niet?
Hé.
Heb je iets van aspirines, ofzo?
Oké.
Laat me je rechtop zetten.
Oh, man.
Hier schatje.
Kom hier. - Kom hier.
Ik moet gaan.
Kom hier. - Neem dit.
Daardoor gaje je beter voelen, oké? - Doorjou gaat ik me beter voelen.
Ik? - Doorjou voel ik me veel beter.
Blijf de nacht.
Blijf bij me. - Je bent dronken.
Weet ik. - Dat weet je?
Ik weet het. - Oh.
Blijf de nacht.
Ik heb geen ibuprofen nodig, ik heb jou nodig.
Heb je me nodig? - Ik heb je nodig.
Oké, kom hier.
Oh, wacht. Wacht heel even. Yo.
Alles goed?
Schatje, wil je... Je moet... - Nee, ga naar huis alsjeblieft.
Ik ben oké.
Naar huis?
Ik zie je morgen.
Oké. - Ik had plezier. Het was goede jazz.
Plezier gehad? Oké. - Goede jazz.
Ik ook.
Dag.
Oké, ik bel je morgen.
Ik heb plezier gehad.
Hé, sorry dat ik te laat ben.
Waar ben je geweest? We bellen je al dagen.
Ik heb je gister twee keer gebeld. - Ik weet het, ik had het druk.
Sorry, koffie mevrouw? - Ja, decaf, alstublieft. Bedankt.
Wat? - Oh, echt niet.
Waar heb je het over?
Alleen goede sex kan jou zo laten lachen.
Wie is hij? - We hebben geen sex gehad.
Maar er is iemand.
Wie is het? - Ze glimt helemaal.
Kom op. Vertel alles, meisje.
Nee, nee, nee. Jullie gaan alleen maar oordelen.
Want jullie oordelen nogal snel. - Oh, God.
Is hij getrouwd? - Hij is niet getrouwd, ben geen hoer.
Oké, wie is hij dan? - Vertel het dan aan ons.
Kom op.
Zijn naam is Monty. - Monty.
Oh, dat is die nieuwe die je ons voorstelde, de compagnon, hij is lekker.
Nee, nee, nee, zijn naam is Brian. - Hoe weet jij zijn naam?
Nee, hij is geen compagnon.
Kennen we hem? - Monty.
Monty. Kom op. We kennen hem. We kennen hem.
De chauffeur?
- De chauffeur?
De chauffeur?
Oh, echt niet, ben je gestoord?
Oké, hij hoort je te rijden en niet op zo'n manier.
Zeiden jullie niet tegen me, "Verlaag je standaard, Julia"?
Ja, verlagen schatje, niet weggooien.
Ik weet het niet hoor. - Waar woont hij?
Edgewood. - Edgewood.
Wat weet jou lvy League achtergrond nou over Edgewood?
Niets.
En wat weet jij over Edgewood? Niets.
Waar kunnen jullie twee nu in Godsnaam samen over praten?
Er wordt niet veel gepraat.
Cynthia. - Wat?
Je clients laatste schikking, zijn baby-mama drama.
Hoe weet je dat hij kinderen heeft? - Omdat.
Neem je me in de maling? De vraag is niet: Heeft hij kinderen, maar hoeveel.
Heeft hij kinderen? - Hoeveel?
Drie. - Hij heeft drie kinderen?
Ik ben zo teleurgesteld.
Allemaal bij dezelfde moeder? - Waarschijnlijk niet.
Ja, allemaal dezelfde moeder, denk ik, maar dat maakt niets uit.
Pas op, wordt niet gek op deze gozer.
Let op, hij zal al je geld uitgeven,
Je zal namaak Gucci kleding aanhebben, voordat...
Brenda, ontspan, oké, ze is niet getrouwd.
Ze heeft alleen wat plezier.
Toch? Je hebt plezier, je wordt niet verliefd.
En ze moet wat plezier hebben. Je moet wat ontspannen.
Echt waar.
Hoi. - Whoa.
Hé, hé. - Alles goed?
Voel je je goed? - Ja, ja.
Je had plezier gister, behalve dan...
Ja, ik ben oké.
Wat doe je hier?
Nou, ik dacht, ik kom even langs, om te kijken hoe het met je gaat.
En toen dacht ik, je doet al dat werk, maar hebt de meiden nog niet gezien.
Ik heb ze vanavond, dus misschien wil je langskomen, om ze te zien?
Geweldig, klinkt goed. - Mijn huis, is niet zoals die van jou...
Wat dacht je van 7:00? - Dat klinkt goed.
Dat is goed.
Wat is er? Ben je nog steeds ziek?
Nee. Maya, klop jij nooit?
Nou, ik dacht dat ik dat gedaan had.
Ik heb de mappen die je vroeg. - Geweldig, oké. Bedankt.
Ik pak ze later, bedankt Maya. - Nou doe gewoon...
Bedankt.
Wat is er met je aan de hand?
Ik dacht dat we hadden afgesproken, na werktijd.
Oh. Oh, het spijt me.
Weet je, je kan niet zomaar langs komen op kantoor.
Weet je, er zijn veel nieuwsgierige mensen...
Mijn fout. Ik dacht gewoon, afgelopen nacht jij en ik...
Nee, ik hoop dat je niet beledigd bent. - Nee, ik had moeten bellen.
Je begrijpt het, toch? - Ja.
Goed. Oké. - Oké, cool.
Goed. - Oké, dus, ja.
Oké. - Je ziet er goed uit.
Bedankt daarvoor.
Verdomme.
Zo, dus jullie vader is eten halen? - Ja.
Is het... Is het ver weg?
Misschien.
Zo, dus jij moet... - Niet doen alsofje ons kent.
Oh, God.
Ik ben Lauryn en dit zijn mijn zussen, Sierra and China.
Waar heb je mijn vader ontmoet? - Op het werk.
Ik denk dat jullie mij in de rechtbank hebben gezien. Weet je dat nog?
Oh, de rechtbank? Was jij dat? - Ja.
Je ziet er zoveel ouder uit.
Hoe heette je ook alweer? - Julia.
Is dat geen blanken naam? - Oké, we zouden lief moeten zijn...
China.
...en bedankt moeten zeggen, omdat ze probeert pappa de voogdij te geven.
Oh, dat is geen moeite, echt niet.
Nou, je zou wat beterje best kunnen doen.
Ik heb migraines sinds ik daar woon.
Migraines? - Erge migraines.
Het spijt me, ik doe mijn best. - Hele erge migraines.
Hé. - Hé, je hebt het gered.
Ja. - Hé, pappa.
Jouw kinderen zullen zeker advocaat worden.
Ze hebben me het vuur aan de schenen gelegd.
Dat geloof ik meteen.
Hé meiden. Wat doen jullie? - Niks.
Ze zit bij mij op school, maar ze is echt niet aardig.
Niet? - Nee.
Ben jij aardig? - Dat probeer ik te zijn.
Ik vind je haar mooi. Vindt je ook niet, Sisi?
Het gaat wel.
Het lijkt ingeweven vind ik.
Nee, niet. - Sierra!
Wat? - Doe niet zo onbeleefd.
Ze is onbeleefd. Alles goed met jou, pappie?
Het is bedtijd voorjullie. - Nee, alsjeblieft.
Nog niet. - Nog vijf minuutjes, nu nog niet.
Welterusten. - Nee.
Nou, ik wil met mevrouw Julia praten. Zeg maar welterusten.
Welterusten, mevrouw Julia. - Dank je.
Welterusten.
Goedenacht. - Sierra.
Dag.
Wat weet je al.
Weet je wat? Ik vertel je wat ik wel weet.
Ik weet dat jij wat voor me voelt, maarje houdt jezelf in.
Omdat je je drukker maakt om wat ze denken dan om je eigen geluk.
Klopt dat?
We kunnen allebei doen of er die nacht niks gebeurd is.
Maar we weten van wel. - Ik was dronken.
- Nee, nee. - Nee, ik was dronken.
Je was jezelf en zoals mijn moeder zaliger altijd zei:
"Een dronken man kan niet liegen."
Wat?
Je hebt me. - Ja.
Je moeder is gestorven? - Ja.
Mijn moeder is gestorven. - Dat spijt me.
En je vader? - Wie?
Je vader? - M'n vader, ken ik niet.
Ik heb een heleboel broers en zusters die ik niet ken, maar da's Oké.
Het leven neemt soms rare wendingen.
Jij hebt je vader niet gekend, mijn vader wilde niets liever dan een zoon.
Echt waar? - Een zoon ja.
Hij kreeg er geen. - Ik weet hoe het voelt.
Die man is zo hard voor me geweest.
Ik was voor m'n 28e al vennoot in ons advocatenkantoor.
Mijn ouders zijn gepensioneerd en wonen in South Beach.
Ik weet het niet mevrouw Julia.
Jij en ik, we komen uit verschillende werelden.
Maar, er is iets tussen ons toch?
Moet ik stoppen? - Nee.
Zeker? - Ja.
Jij bent op tijd vandaag. - Da's iets dat zeker is.
Oh mijn God!
Wat is er met jou gebeurd? - Schoffies probeerden in te breken.
Ik heb ze buiten gewerkt. Maar een ervan sneed me met een mes.
Gaat het wel? - Jaja, het gaat.
Heb je hem te pakken gekregen?
Nee, het was een junk die wat moest hebben om te helen.
Ik word hier te oud voor. Ik ben het beu.
Ik geef op!
Ik zat te denken.
Ik moet deze tent verkopen. Ik vertrek uit deze buurt.
Dus als je me een aanbetaling kunt doen,
en daarna geefje me elke maand wat,
tot het afbetaald is, en nog wat rente,
is deze toko van jou. Wat denk je ervan?
Ja zeker. Wat bedoel je? Meen je dat?
Ja, het is officieel van jou.
Maar, niet op deze manier. - Ik wilde het ook anders.
Af en toe kom ik langs en dan moet je me laten helpen in de zaak.
Zodraje er klaar voor bent kerel.
Goed.
Oh man.
Gefeliciteerd.
Is hij Oké? - Dat komt goed.
Zie je dat?
Ik zie het. Hé kijk nou eens.
Zie je het mevrouw Julia? - Ja. Wow!
Ik ben super enthousiast.
Ik ga een nieuw uithangbord hangen op m'n garage.
Ik weet het.
Klinkt fantastisch. - Ja. Ik ben echt enthousiast.
Gefeliciteerd.
Julia? - Hoi.
Hoi. Wat doe jij hier?
Niets, we waren alleen maar... - Ik ben Monty.
Ik ken je wel. - Oké.
Kan ik je even spreken? - Ja.
Wat is dat met die vent? - Wat? We zien elkaar af en toe.
Meen je dat nou? Vindt je hem leuk?
Het is een aardige man. - Wordt wakker Julia.
Je bent vennoot in je bedrijf, de enige zwarte vrouw op dat niveau.
Hoe zouden de andere vennoten reageren als ze wisten,
dat je met het hulpje in bed duikt?
Probeerje je leven om zeep te helpen?
Hoi Julia, hoe gaat het? - Goed, en jij?
Hé schatje, ben je zover? - Ja.
Kom op jongens.
Ik denk dat er mensen teleurgesteld zullen zijn in me vanwege jou en mij.
Tja, je weet wat ik ben. Ik ben een jongen van de straat.
Dat kan ik niet veranderen. - Ik probeerje niet te veranderen.
Schaam je je voor mij? - Nee!
Het is overduidelijk. En dat is Oké, ik begrijp het.
Je moet het me gewoon vertellen.
Vertel de waarheid, zodat ik weet hoe ik er mee om moet gaan.
Ik weet niet wat ik voel. Oké?
Maar ik kan niet liegen tegen je,
en doen alsof ik niet nadenk over wie je bent en wat je hebt.
Dat doe ik wel.
Je hebt drie dochters,
een ervan is bijna net zo groot als ik.
Dat is nieuw voor me Monty, het is anders. En ik doe echt moeite.
Ik probeer het en dat moet je me na geven.
Kunnen we erover ophouden.
Nee. - Nee? Wat ben jij... Wat...
Ik heb nog maar twee uur met m'n meiden,
en die ga ik niet verspillen aan deze praat.
Maar ik zeg je nog dit.
Jij hebt geen drie dochters in je leven.
Jij bent alleen. - Monty. Monty.
- Monty. - Flinke jongen, niet?
Hij is zo mooi. - Mooi?
Kijk die dan. - Dat is de grootste.
Ja.
Ik zei tegen hem, "Die griet komt er niet in."
Pas op voor de gordel. Kom maar. - Ik hou van je pap.
Tot straks. - Kom op jongens, opschieten.
Dag mevrouw Julia. - Oké.
Ik hou van jullie. Lief zijn oké?
Kleine vlinder. Toe maar. - Hé jullie, kom op.
Hup hup. Opschieten.
Verdorie, ik ben de hele nacht opgeweest. Ik ben ook moe.
Denken jullie dat je de enige bent? Sjeezus.
Laat het me uitleggen, Monty.
De laatste man waar ik van hield, heeft me in m'n ziel gekwetst.
We waren 6 jaar samen, en,
twee dagen voor de bruiloft vertelde hij me dat het voorbij was.
Ik vertrouwde hem compleet.
En ik heb me nog nooit zo stom en vernederd gevoeld als toen.
En dus zei ik tegen mezelf dat ik niet aan je moest denken.
Maar dat helpt niet want ik denk continu aan je.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik probeer te vluchten van iets dat me al overkomen is.
En dat ik al verliefd ben Monty James.
En dat ik hoop dat ik niet de enige ben.
Dat ben je niet.
Je bent niet alleen.
Kom hier.
Edelachtbare, de grootmoeder van deze kinderen,
van moederszijde nog wel, ging zelf naar de kinderbescherming,
met een geschreven verklaring,
waarom de kinderen bij hun vader horen.
Laat mij eens zien.
Wist jij hier van? - Hé, ik weet van niks.
Wat ze nou proberen te flikken.
Edelachtbare, mijn client kan financieel voor haar dochters zorgen.
En ze wil zorgen...
Hier staat dat haar eigen moeder denkt dat het inkomen oneerlijk verkregen is.
Tja, dat is pure... - Wat is uw beroep, mevrouw Jackson?
Nou, ik ben werkloos edelachtbare, maar mijn vriend werkt wel.
Wat doet hij precies?
Nou ja, weet u. Hij is eigen baas.
Waar zijn z'n belasting aangiftes?
Tja, ziet u, daar waren we mee bezig.
En nog iets edelachtbare, u vraagt steeds naar mij,
u moet vragen stellen over Monty, over zijn geheimen.
Want die heeft hij een heleboel.
Waar heeft ze het over?
Meneer James is veroordeeld voor ver- krachting van een 16 jaar oud meisje.
We vrezen voor de veiligheid van de kinderen.
Raadsvrouwe, wat is uw reactie daarop?
Ik wist dit niet, edelachtbare.
Het staat hier zwart op wit. Hij heeft 8 jaar celstraf gekregen.
Sinds zijn vrijlating staat hij onder toezicht.
Ik zal de zaak in overweging meenemen.
Ik moet alle aspecten beoordelen van deze zaak.
Zitting geschorst.
Hoe lang naait hij je al? Hè? Want hij kan je niet veroorloven.
Vooruit, hup. - Hé. Hé.
Die krijg ik snel op de kast.
Laat me het uitleggen. Wacht even.
Ga weg. Laat me. - Ho even.
Laat me... - Haal je handen van me af.
Wacht laat me uitleggen. - Weet je wat, hou je kop.
Houdt je bek dicht. Ik kan je niet luchten of zien nu.
Ik vroeg je of er verassingen waren. Je zei nee.
Je bent een verkrachter.
Had je me dat niet moeten vertellen?
Laat het me uitleggen. - Raak me niet aan.
Julia, luister. Luister.
Wees eerlijk. Heb je vast gezeten voor verkrachting?
Julia, kijk. Julia, luister. - Zat je in de gevangenis?
Zat jij vast voor verkrachting? - Ja.
Meer hoef ik niet te weten.
Het maakt niets meer uit Monty. Want je bent een leugenaar.
Je bent een vuile leugenaar.
Deze zaak is voorbij. Maya laat je weten wanneer de uitspraak is.
Jij hebt me niet meer nodig, Monty. Ik jou zeker niet meer.
Dus, je vindt hem zo leuk?
Ik werd verliefd op hem. - Oh, Julia.
Lieverd, dit was een lolletje, niet iets romantisch.
Ik weet het.
Vooruit Bren, zeg het maar "ik zei het toch."
Och meisje dat ga ik niet doen...
Het is goed dat je er achter bent.
Ik ben het met Brenda eens.
Julia, die kerel zat waarschijnlijk achterje geld aan.
Zo'n man was hij niet.
Hij was een harde werker. En hij behandelt...
God, hij behandelt die meisjes als prinsesjes.
Laten we niet vergeten dat hij een verleden heeft.
Waarom zag ik niet dat hij loog?
Omdat hij zo goed liegt zeker. Dat kunnen ze allemaal.
Het is alsof ik het hoor en ik probeer het te begrijpen...
iets klopt er niet.
Weet je?
Mijn hersenen willen niet geloven dat het een grote leugen was.
Is het zo erg als het lijkt?
Lieverd. Het is zo erg als het lijkt.
Jules, doe jezelf een plezier.
Vergeet die kerel.
Hij is één bonk ellende.
Oké?
Ik wil alleen maar zeggen...
Het zit zo.
Hoi, dit is Julia. Spreek iets in.
Wie is dat?
Wat doen jullie hier?
Waar is je moeder?
Wat is er gebeurd Sisi? Wat?
Pappa, het kan ons niets schelen wat de rechter zegt.
We willen bij jou zijn.
Ik blijf hier.
Hoe zijn jullie hier gekomen? - Lopend.
Jullie zijn hier om 3:00 's ochtends naar toe gelopen?
We kunnen daar niet blijven papa. Het spijt me.
Wat bedoel je? - Pappa.
- Wat is er gebeurd? - Joe...
Joe wat? Sisi je kunt het me vertellen. Wat is er gebeurd?
Joe blijft... - Blijft wat?
Joe blijft China steeds slaan.
Wat?
Waar? Kom eens hier. Waar? - Op mijn rug.
Op je rug?
Mama zat er bij en ze zei er niets van.
Wacht even. Wacht even. Kom hier. Hij heeft je geslagen?
Hij sloeg me omdat ik bleef huilen.
Pappa, ik was zo verdrietig. - Oké.
Oké, kom maar. Kom maar.
Oma zei me. Ze zei me voorjullie te zorgen.
Ik moet voorjullie zorgen...
Dus jullie blijven vanaf nu bij mij.
Jullie blijven hier nu. Begrepen?
Oké?
Sisi, het spijt me zo. Het spijt me.
Oké, jullie moeten bij mij blijven. Het komt allemaal goed.
Wacht. Wacht heel even.
Monty, Monty. Man, hé joh.
Meiden hier man!
Monty, waar blijf je nou?
Kom aan. Waarom treuzel je zo?
Ik ben Monty. - We weten wie je bent.
Jij hebt ons team verslagen.
Hoe oud ben je? - 18.
Dit is een mooi huis.
Wil je mijn kamer zien?
Bel je me nog? - Reken er niet op.
Je bent net als al die andere jongens.
Mandy, wat gebeurt hier? Heeft hij je gedwongen?
Echt niet. Vertel het hem. - Mandy.
Ja, papa. - Wat?
Meneer, ik heb niets gedaan. - Houd je kop.
Ik ben onschuldig. Het was haar idee. - Mond houden, superster.
Vertel het, ik heb niet gedaan. - Bel de politie.
Zeg het hem Amanda. Als je liegt ga ik de bak in.
Vertel de waarheid. - Jouw honkbal carrière is voorbij.
Begrijp je me? - Ik heb niets gedaan.
Bek houden! - Ik ben onschuldig.
Klep dicht! - Ik heb niet...
Handen af. Ik kan je niet luchten.
Je bent een verkrachter.
Ik denk dat hij ons geld niet meer zal accepteren.
Dat denk ik ook. We moeten scherp blijven, Jen.
Ik sta achterje, dat weet je hè schat?
Daarom ben je mijn meisje.
Ik wil die film zien met die vent met die bijl.
Nee. Nee, kettingzaag.
Schat, als we die film gaan zien...
Kijk eens wat er gebeurd.
Oh, shit. Opstaan. Opstaan.
Houd er mee op!
Er waren rellen vandaag in de Edgewood buurt.
Agenten moesten ingrijpen in een vechtpartij,
tussen bendeleden en bewoners die er genoeg van hadden.
Een van de arrestanten was Monty James.
Misschien kent u Monty James nog, aanstormend basketbal talent,
die onterecht veroordeeld werd voor een
valse beschuldiging van gedwongen sex met een minderjarig meisje.
Ik neem aan dat u nu toelaatbaar bewijs heeft.
Ja edelachtbare.
De politie heeft kilo's marihuana gevonden,
die verborgen zat in de auto van de beklaagde.
Een huiszoeking op zijn adres,
leverde een aantal kilogram cocaine op.
Deze keer, edelachtbare, hebben we een een geldig huiszoekingsbevel.
Edelachtbare, zelfs met een huiszoekingsbevel,
zijn er nog steeds geen getuigen.
Edelachtbare, ik wil getuigen.
Gefeliciteerd, het lijkt toch nog een zaak te worden.
Sluit die twee op. Borgtocht sta ik niet toe.
Volgende zaak. - Wacht! Handen thuis!
De staat Georgia versus Monty James.
Orde. Orde in deze zaal! Iedereen stil of ik laat u verwijderen.
Ik wil orde.
Orde.
Ik zei orde!
Wie spreekt er voor de verdachte? - Ik edelachtbare.
Mevrouw Rossmore.
Mag ik even overleggen?
Wat doe jij hier?
Het spijt me dat ik je het niet liet uitleggen,
als je me nooit meer wil spreken begrijp ik dat.
Mag ik je helpen.
Monty, laat me je helpen.
Als ik maar bij mijn kinderen kan zijn.
Mevrouw Rossmore?
Edelachtbare, er is geen bewijs van een overtreding door mijn client.
De staat heeft geen zaak.
Ik eis een pro-forma zitting,
waarin de staat haar bewijs toont.
Edelachtbare, ik weet zeker dat één van de getuigen kan bevestigen
dat meneer James opzettelijk de vorige beklaagde aanreed.
Het was een ongeluk.
En de daarop volgende vechtpartij was zeker ook een ongeluk.
Waar zijn uw getuigen?
Edelachtbare, de hele buurt zag het.
Er moet een getuige zijn.
Wil één van de getuigen nu op staan?
Edelachtbare... - Ik verklaar de aanklacht ongegrond!
Ik hou van jou,
het spijt me wat er gebeurd is.
Hé man. Kom nou man. Dit geloof ik niet.
De hele buurt is er.
Pappa! - Pappa!
Kom hier lieverd.
Nu is het aan jou jongen. - Ik hou van je, kerel. Dit is super.
Dag lieverds.