1
00:00:04,043 --> 00:00:08,022
(dramatic music)

2
00:00:08,022 --> 00:00:09,304
(Zodiac Emperor roaring)

3
00:00:09,304 --> 00:00:14,721
(booming)

4
00:00:14,721 --> 00:00:18,904
- (growling) I must find the Heart!

5
00:00:18,904 --> 00:00:22,159
- The Emperor has completely lost it.

6
00:00:22,159 --> 00:00:25,389
- Hm, not quite, but he
is freaking me out here.

7
00:00:25,389 --> 00:00:27,399
I think he's figured
out there's only one way

8
00:00:27,399 --> 00:00:28,969
to beat the Double Dragons now,

9
00:00:28,969 --> 00:00:33,140
he needs the original source
of his Shadow Dragon power.

10
00:00:33,140 --> 00:00:34,679
- Which is?

11
00:00:34,679 --> 00:00:37,019
- The Heart of the Fast Black Dragon.

12
00:00:37,019 --> 00:00:39,762
It's got twice the power
of the Zodiac Bands

13
00:00:39,762 --> 00:00:43,219
and it doesn't need to be recharged.

14
00:00:43,219 --> 00:00:45,509
If he can get his hands on that...

15
00:00:45,509 --> 00:00:46,891
- [Zodiac Emperor] Yin Wi!

16
00:00:46,891 --> 00:00:49,305
- Uh, yes, Brother dear?

17
00:00:49,305 --> 00:00:52,909
- (panting) Go to the
Shadow Snake's temple,

18
00:00:52,909 --> 00:00:55,619
see if he's completed
the mission I gave him.

19
00:00:55,619 --> 00:00:57,489
Go!

20
00:00:57,489 --> 00:01:00,351
- Okay, okay, anything you say!

21
00:01:00,351 --> 00:01:04,505
I just need to change into
something more comfortable.

22
00:01:04,505 --> 00:01:07,828
Empower the Shadow Rat!

23
00:01:07,828 --> 00:01:13,818
(whooshing)

24
00:01:17,368 --> 00:01:18,519
Hey!

25
00:01:18,519 --> 00:01:20,039
Shadow Snake!

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,676
Show your slithery self!

27
00:01:22,676 --> 00:01:26,989
- Ah, my little rat, such a pleasure.

28
00:01:26,989 --> 00:01:30,089
I hope I have not kept you waiting.

29
00:01:30,089 --> 00:01:31,822
I just returned.

30
00:01:31,822 --> 00:01:34,269
- This isn't a social call,

31
00:01:34,269 --> 00:01:36,359
you'd better have results for the Emperor,

32
00:01:36,359 --> 00:01:39,909
or your tail is going
to be in a major ringer.

33
00:01:39,909 --> 00:01:43,629
- (hissing) I have searched long and far

34
00:01:43,629 --> 00:01:46,259
into the depths of the
Earth and I have found

35
00:01:46,259 --> 00:01:49,089
the Eye That Pierces the Shadows.

36
00:01:49,089 --> 00:01:52,679
- Nice, Borbal, I'm
sure the Emperor will...

37
00:01:52,679 --> 00:01:53,979
- No!

38
00:01:53,979 --> 00:01:58,269
I will have the honor of
presenting it to him myself.

39
00:01:58,269 --> 00:01:59,809
- Of course.

40
00:01:59,809 --> 00:02:03,297
Lead the way.

41
00:02:03,297 --> 00:02:05,654
(booming)
(Borbal yelping)

42
00:02:05,654 --> 00:02:07,421
(Borbal groaning)

43
00:02:07,421 --> 00:02:11,206
I claim what I have won!

44
00:02:11,206 --> 00:02:16,643
Come to Mama.

45
00:02:16,643 --> 00:02:22,633
Hm, this little rat takes
what she wants, snake boy!

46
00:02:27,171 --> 00:02:30,182
- Excellent!

47
00:02:30,182 --> 00:02:33,409
Only I, as the first Shadow Dragon,

48
00:02:33,409 --> 00:02:38,959
can call upon the Eye's power.

49
00:02:38,959 --> 00:02:41,329
I command you, show me where

50
00:02:41,329 --> 00:02:45,213
the Heart of the Black Dragon is hidden!

51
00:02:45,213 --> 00:02:48,889
(magical tone)

52
00:02:48,889 --> 00:02:53,339
Yin Wi, Sabre-Claw, come!

53
00:02:53,339 --> 00:02:55,209
- So what did you see?

54
00:02:55,209 --> 00:02:59,083
Where are we going?

55
00:02:59,083 --> 00:03:03,600
- To Alcatraz.

56
00:03:03,600 --> 00:03:09,590
(adventurous music)

57
00:03:48,703 --> 00:03:54,693
(booming music)

58
00:04:03,445 --> 00:04:08,234
(tiger roaring)

59
00:04:08,234 --> 00:04:09,555
- What is it, Chural?

60
00:04:09,555 --> 00:04:12,299
(tiger roaring)

61
00:04:12,299 --> 00:04:13,689
- Nice kitty.

62
00:04:13,689 --> 00:04:15,864
I knew I should've brought catnip.

63
00:04:15,864 --> 00:04:17,359
- K Ho!

64
00:04:17,359 --> 00:04:19,889
What brings you to the Tiger's Den?

65
00:04:19,889 --> 00:04:22,389
- I wish it was for the
pleasure of seeing you again,

66
00:04:22,389 --> 00:04:23,999
but Master Chin sent me.

67
00:04:23,999 --> 00:04:27,505
He said something really bad
is up and he needs us now.

68
00:04:27,505 --> 00:04:29,294
- What're we waiting for?

69
00:04:29,294 --> 00:04:34,818
(whooshing)

70
00:04:34,818 --> 00:04:36,259
- Hmm.

71
00:04:36,259 --> 00:04:39,092
I wonder what K Ho would think of this.

72
00:04:39,092 --> 00:04:42,896
(gasping) Master Chin!

73
00:04:42,896 --> 00:04:47,379
- Ling, it is urgent that
you return to the Temple.

74
00:04:47,379 --> 00:04:48,628
Immediately!

75
00:04:48,628 --> 00:04:51,509
- (scoffing) This was
supposed to be my day off.

76
00:04:51,509 --> 00:04:55,559
- Then in future, I shall
insist that evil schedule

77
00:04:55,559 --> 00:04:58,668
its appearance around your shopping needs.

78
00:04:58,668 --> 00:05:04,218
- (sighing) I get the
message, duty before...

79
00:05:04,218 --> 00:05:10,339
I hate it when he does that.

80
00:05:10,339 --> 00:05:14,169
If I have to rush back,
I can do it in style.

81
00:05:14,169 --> 00:05:17,314
Now, that's what I'm talking about!

82
00:05:17,314 --> 00:05:23,304
(engine revving)

83
00:05:25,859 --> 00:05:28,289
- Hey, what's your name?

84
00:05:28,289 --> 00:05:30,293
- Uh, heh, Ang.

85
00:05:30,293 --> 00:05:33,049
- (chuckling) You're cute, Ang.

86
00:05:33,049 --> 00:05:35,974
- (chuckling) Well, so are you.

87
00:05:35,974 --> 00:05:40,025
(Xuan Chi chittering)

88
00:05:40,025 --> 00:05:42,319
- Aw, he's adorable!

89
00:05:42,319 --> 00:05:43,152
Is he a pet?

90
00:05:43,152 --> 00:05:46,349
- Uh, heh, sorry, uh, yeah, sort of.

91
00:05:46,349 --> 00:05:47,829
What, when?

92
00:05:47,829 --> 00:05:49,829
Well, why didn't you say so?

93
00:05:49,829 --> 00:05:52,939
- (laughing) You talk to monkeys?

94
00:05:52,939 --> 00:05:54,669
- Yeah, I mean no!

95
00:05:54,669 --> 00:05:56,679
Only with this one.

96
00:05:56,679 --> 00:06:01,179
- Whatever, we're outta here.

97
00:06:01,179 --> 00:06:04,056
- (sighing) So much for
having an normal day.

98
00:06:04,056 --> 00:06:07,209
(suspenseful music)

99
00:06:07,209 --> 00:06:09,879
I got here as fast as
I could, Master Chin.

100
00:06:09,879 --> 00:06:11,059
What's up?

101
00:06:11,059 --> 00:06:12,809
- Check this out.

102
00:06:12,809 --> 00:06:15,216
We're talkin' freaky.

103
00:06:15,216 --> 00:06:16,144
(magical tone)

104
00:06:16,144 --> 00:06:19,101
(Ling shrieking)

105
00:06:19,101 --> 00:06:22,709
Whoa, what the heck just happened?

106
00:06:22,709 --> 00:06:24,919
- I will explain, but first,

107
00:06:24,919 --> 00:06:28,939
place your Bands within
the Shrine to recharge.

108
00:06:28,939 --> 00:06:32,419
The Emperor grows close
to finding an object

109
00:06:32,419 --> 00:06:35,506
that will increase his power tenfold,

110
00:06:35,506 --> 00:06:39,549
the Heart of the Black Dragon.

111
00:06:39,549 --> 00:06:43,706
- Why haven't we heard about
this Black Dragon Heart before?

112
00:06:43,706 --> 00:06:47,749
- (sighing) My hope was
that it would be unnecessary

113
00:06:47,749 --> 00:06:49,519
to fight this battle.

114
00:06:49,519 --> 00:06:50,989
- So what is it?

115
00:06:50,989 --> 00:06:52,269
A stone?

116
00:06:52,269 --> 00:06:53,369
A talisman?

117
00:06:53,369 --> 00:06:55,309
A crystal?

118
00:06:55,309 --> 00:06:58,849
- The Emperor seeks the petrified
heart of the Black Dragon,

119
00:06:58,849 --> 00:07:00,859
whose image you see here.

120
00:07:00,859 --> 00:07:03,789
A beast of immense Yin shadow power,

121
00:07:03,789 --> 00:07:07,349
which lived eons ago and
caused great destruction

122
00:07:07,349 --> 00:07:11,289
before the first Temple
Guardians defeated it.

123
00:07:11,289 --> 00:07:15,239
The beast's power flowed from
its indestructible heart.

124
00:07:15,239 --> 00:07:17,969
To keep it from being used for the evil,

125
00:07:17,969 --> 00:07:21,389
the ancient Guardians hid
it where none would find it.

126
00:07:21,389 --> 00:07:22,499
- Until now!

127
00:07:22,499 --> 00:07:23,719
So where is it?

128
00:07:23,719 --> 00:07:27,239
- Very near, upon Alcatraz.

129
00:07:27,239 --> 00:07:29,579
This is your greatest challenge,

130
00:07:29,579 --> 00:07:33,409
to keep the Black Heart
from falling into the hands

131
00:07:33,409 --> 00:07:36,167
of the Emperor of the Darkest Yin.

132
00:07:36,167 --> 00:07:37,125
(rumbling)

133
00:07:37,125 --> 00:07:39,444
(Master Yin moaning)

134
00:07:39,444 --> 00:07:41,547
(Ling yelling)

135
00:07:41,547 --> 00:07:45,199
It has begun.

136
00:07:45,199 --> 00:07:50,859
- Then there's no time to waste.

137
00:07:50,859 --> 00:07:54,427
- I bend the elements to my will!

138
00:07:54,427 --> 00:07:58,353
Let no one pass this barrier!

139
00:07:58,353 --> 00:08:04,343
(whooshing)

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,916
- It's too dangerous, turn around!

141
00:08:11,916 --> 00:08:17,906
Advise the passengers the
tour of Alcatraz is canceled!

142
00:08:21,394 --> 00:08:22,389
- Whoa!

143
00:08:22,389 --> 00:08:25,163
Talk about freaky!

144
00:08:25,163 --> 00:08:27,709
- [K Ho] One guess for who's responsible.

145
00:08:27,709 --> 00:08:30,399
- Lucky we have our own
secret entrance to the island.

146
00:08:30,399 --> 00:08:31,699
Let's go!

147
00:08:31,699 --> 00:08:35,889
- Master Chin, if we don't get
to the Black Heart in time,

148
00:08:35,889 --> 00:08:38,329
how do we beat the Emperor?

149
00:08:38,329 --> 00:08:41,859
- Remember, for every Yin there is a Yang,

150
00:08:41,859 --> 00:08:47,067
the path that you must follow
lies within and in the past.

151
00:08:47,067 --> 00:08:49,574
- (sighing) I must've got
this fortune cookie already

152
00:08:49,574 --> 00:08:51,899
'cause I think I understand.

153
00:08:51,899 --> 00:08:56,529
Okay, so if there's a Golden
Dragon Heart, where is it?

154
00:08:56,529 --> 00:08:59,439
- The Golden Dragon
Heart can only be found

155
00:08:59,439 --> 00:09:02,329
if the seekers find their own way to it.

156
00:09:02,329 --> 00:09:05,669
Hm, I cannot say more!

157
00:09:05,669 --> 00:09:07,919
I will remain on guard at the shrine.

158
00:09:07,919 --> 00:09:08,752
Go!

159
00:09:08,752 --> 00:09:14,742
You must not fail!

160
00:09:16,352 --> 00:09:17,185
(Xuan Chi chittering)

161
00:09:17,185 --> 00:09:18,693
- [Ang] Xuan Chi, don't run off!

162
00:09:18,693 --> 00:09:20,039
- He can't go far.

163
00:09:20,039 --> 00:09:21,576
We better power up now.

164
00:09:21,576 --> 00:09:23,118
(whooshing)

165
00:09:23,118 --> 00:09:29,108
- [Both] Empower Double Golden Dragons!

166
00:09:30,596 --> 00:09:37,213
(Xuan Chi chittering)

167
00:09:37,213 --> 00:09:41,639
- (growling) My enemies
have arrived as I expected,

168
00:09:41,639 --> 00:09:44,729
but I must not be
distracted from my purpose.

169
00:09:44,729 --> 00:09:48,399
Sabre-Claw, remain here
and deal with them.

170
00:09:48,399 --> 00:09:50,989
- [Sabre-Claw] By myself?

171
00:09:50,989 --> 00:09:53,975
- You are afraid?

172
00:09:53,975 --> 00:09:55,029
- No.

173
00:09:55,029 --> 00:09:58,081
I love four-against-one odds.

174
00:09:58,081 --> 00:09:59,799
- Very well.

175
00:09:59,799 --> 00:10:01,073
Behold!

176
00:10:01,073 --> 00:10:05,209
(whooshing)

177
00:10:05,209 --> 00:10:08,199
These warriors will obey your orders.

178
00:10:08,199 --> 00:10:09,739
We must hurry!

179
00:10:09,739 --> 00:10:12,039
- Oh, blast, now that I've got

180
00:10:12,039 --> 00:10:14,209
this shiny new Shadow Snake Band,

181
00:10:14,209 --> 00:10:19,710
I was looking forward to kicking
some serious Guardian butt!

182
00:10:19,710 --> 00:10:24,289
- (growling) Oh, you
shall have your fight,

183
00:10:24,289 --> 00:10:30,279
one beyond anything you
can possibly imagine.

184
00:10:31,489 --> 00:10:33,616
- Empower the Shadow Tiger!

185
00:10:33,616 --> 00:10:36,303
(whooshing)

186
00:10:36,303 --> 00:10:40,181
(roaring)

187
00:10:40,181 --> 00:10:43,369
(K Ho sniffing)

188
00:10:43,369 --> 00:10:49,310
- Smells like big trouble on
the other side of this wall.

189
00:10:49,310 --> 00:10:50,649
- Yeah, you got that right.

190
00:10:50,649 --> 00:10:54,189
- Hand over your Bands and surrender,

191
00:10:54,189 --> 00:10:56,692
or your friend becomes monkey chow.

192
00:10:56,692 --> 00:10:57,669
(Xuan Chi chittering)

193
00:10:57,669 --> 00:11:00,529
What's it going to be, heroes?

194
00:11:00,529 --> 00:11:04,279
Your Power Bands or your friend's life?

195
00:11:04,279 --> 00:11:09,729
- Touch one hair on his fuzzy
little head and I will...

196
00:11:09,729 --> 00:11:11,136
(Xuan Chi shrieking)

197
00:11:11,136 --> 00:11:13,249
- Now we get it!

198
00:11:13,249 --> 00:11:16,425
(booming)

199
00:11:16,425 --> 00:11:18,949
- You and me, Shadow Tiger!

200
00:11:18,949 --> 00:11:21,624
Claw on Claw!

201
00:11:21,624 --> 00:11:23,871
- Bring it on, kitty cat!

202
00:11:23,871 --> 00:11:26,395
(K Ho growling)

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,740
(clattering)

204
00:11:27,740 --> 00:11:28,991
(both exclaiming)

205
00:11:28,991 --> 00:11:32,570
(whooshing)

206
00:11:32,570 --> 00:11:34,049
(clattering)

207
00:11:34,049 --> 00:11:38,013
(both grunting)
(blows landing)

208
00:11:38,013 --> 00:11:43,649
(Xuan Chi chittering)

209
00:11:43,649 --> 00:11:46,499
- Time to take you out!

210
00:11:46,499 --> 00:11:49,424
- How about we take out the trash instead!

211
00:11:49,424 --> 00:11:52,939
(Sabre-Claw gasping)

212
00:11:52,939 --> 00:11:54,779
- There's a lot of places to search,

213
00:11:54,779 --> 00:11:56,669
we should split into two teams.

214
00:11:56,669 --> 00:11:58,219
I'll take Shadow Wolf.

215
00:11:58,219 --> 00:11:59,609
- No way!

216
00:11:59,609 --> 00:12:01,959
You and I can't afford to split up,

217
00:12:01,959 --> 00:12:04,419
our Double Dragon power is the only chance

218
00:12:04,419 --> 00:12:05,729
we have against the Emperor.

219
00:12:05,729 --> 00:12:08,919
- He's right, Ling, duty before pleasure.

220
00:12:08,919 --> 00:12:12,839
See ya.

221
00:12:12,839 --> 00:12:15,509
- Are you sure the Black
Heart is really here?

222
00:12:15,509 --> 00:12:17,819
- We are close.

223
00:12:17,819 --> 00:12:21,049
The Heart sense my presence,

224
00:12:21,049 --> 00:12:24,679
I feel its energy reaching out to me.

225
00:12:24,679 --> 00:12:25,629
- Emperor!

226
00:12:25,629 --> 00:12:28,414
The Dragons got past
the terracotta warriors.

227
00:12:28,414 --> 00:12:31,775
- And you, useless one!

228
00:12:31,775 --> 00:12:34,869
- (chuckling) Aw, gee,
I'm hurt, Shadow Wolf,

229
00:12:34,869 --> 00:12:36,969
he didn't even mention us.

230
00:12:36,969 --> 00:12:39,489
- Yeah, what're we, chopped liver?

231
00:12:39,489 --> 00:12:43,006
- No, but you will be in a minute.

232
00:12:43,006 --> 00:12:48,411
Empower the Shadow Rat and Shadow Snake!

233
00:12:48,411 --> 00:12:54,401
(whooshing)

234
00:13:05,099 --> 00:13:05,985
(both yelling)

235
00:13:05,985 --> 00:13:12,659
(booming)

236
00:13:12,659 --> 00:13:18,723
- Sister, stand aside, we
have no time for games.

237
00:13:18,723 --> 00:13:21,225
(clanging)

238
00:13:21,225 --> 00:13:27,349
(both groaning)

239
00:13:27,349 --> 00:13:32,523
Guard them until they cease
breathing, if you can manage it.

240
00:13:32,523 --> 00:13:36,607
(both groaning)

241
00:13:36,607 --> 00:13:38,895
Yes.

242
00:13:38,895 --> 00:13:40,388
The Heart is near.

243
00:13:40,388 --> 00:13:44,614
(whooshing)

244
00:13:44,614 --> 00:13:50,604
- Mmm, sounds yummy.

245
00:13:55,987 --> 00:13:58,179
- I have been wanting your Power Band

246
00:13:58,179 --> 00:14:00,971
for the longest time, Beingal.

247
00:14:00,971 --> 00:14:04,359
I will even settle for yours, dogbreath!

248
00:14:04,359 --> 00:14:07,087
- [Ang] Settle for this!

249
00:14:07,087 --> 00:14:07,920
(booming)

250
00:14:07,920 --> 00:14:09,667
(Sabre-Claw yelping)

251
00:14:09,667 --> 00:14:12,169
- I have had it with being the fall guy!

252
00:14:12,169 --> 00:14:16,127
- Hang on, time for a
jailbreak, Twin Dragon-style!

253
00:14:16,127 --> 00:14:21,149
(zapping)

254
00:14:21,149 --> 00:14:25,529
- (coughing) We're fine,
the Emperor and Yin Wi

255
00:14:25,529 --> 00:14:28,489
know where the Heart is, that way!

256
00:14:28,489 --> 00:14:29,379
- [Ling] If we just had a way

257
00:14:29,379 --> 00:14:32,389
to find the Golden Dragon Heart.

258
00:14:32,389 --> 00:14:34,229
- Hold that thought, Ling.

259
00:14:34,229 --> 00:14:36,889
We've got a bigger problem right now.

260
00:14:36,889 --> 00:14:40,814
- Behold the Heart of the Black Dragon.

261
00:14:40,814 --> 00:14:43,049
(booming)

262
00:14:43,049 --> 00:14:47,679
Now you will see the end of
the world as you know it,

263
00:14:47,679 --> 00:14:52,168
starting with your miserable lives.

264
00:14:52,168 --> 00:14:56,939
- Okay, this gives new
meaning to in over our heads.

265
00:14:56,939 --> 00:15:00,479
- But we have to stop him
somehow, so let's move!

266
00:15:00,479 --> 00:15:06,382
(dramatic music)

267
00:15:06,382 --> 00:15:12,250
- Taste the power of a true dragon!

268
00:15:12,250 --> 00:15:14,164
(Xuan Chi shrieking)

269
00:15:14,164 --> 00:15:17,024
(all yelling)

270
00:15:17,024 --> 00:15:23,014
(thudding)

271
00:15:27,074 --> 00:15:29,389
- That stung.

272
00:15:29,389 --> 00:15:30,626
Ling.

273
00:15:30,626 --> 00:15:33,029
Ling, are you...

274
00:15:33,029 --> 00:15:35,212
- Here.

275
00:15:35,212 --> 00:15:38,816
- Squash them like bugs!
- Uh oh.

276
00:15:38,816 --> 00:15:41,003
- Oh, we shall.

277
00:15:41,003 --> 00:15:44,763
Once the transformation is complete.

278
00:15:44,763 --> 00:15:47,880
- Wait, Brother, what ar...

279
00:15:47,880 --> 00:15:51,031
- Empower the Heart of the Black Dragon!

280
00:15:51,031 --> 00:15:52,519
(whooshing)

281
00:15:52,519 --> 00:15:56,412
(Yin Wi yelling)

282
00:15:56,412 --> 00:15:57,755
- What can we do?

283
00:15:57,755 --> 00:15:59,291
- Against that?

284
00:15:59,291 --> 00:16:06,165
I don't have a clue.

285
00:16:06,165 --> 00:16:11,450
- Behold your greatest nightmare.

286
00:16:11,450 --> 00:16:16,821
The Dragon of the Darkest Yin.

287
00:16:16,821 --> 00:16:18,143
(booming)

288
00:16:18,143 --> 00:16:24,438
(both yelling)

289
00:16:24,438 --> 00:16:26,865
- The worst has happened.

290
00:16:26,865 --> 00:16:29,756
There is but one hope left.

291
00:16:29,756 --> 00:16:33,503
(both yelling)

292
00:16:33,503 --> 00:16:37,360
- Pathetic fleas!

293
00:16:37,360 --> 00:16:40,485
(both yelling)

294
00:16:40,485 --> 00:16:42,869
- Run!

295
00:16:42,869 --> 00:16:45,806
(Black Dragon roaring)

296
00:16:45,806 --> 00:16:47,954
(booming)

297
00:16:47,954 --> 00:16:50,476
(both panting)

298
00:16:50,476 --> 00:16:52,917
(fire roaring)

299
00:16:52,917 --> 00:16:56,319
- Beingal, our bands are nearly drained.

300
00:16:56,319 --> 00:16:58,649
The universal balance is at stake here.

301
00:16:58,649 --> 00:17:03,239
So, do we risk it all and stay
or live to fight another day?

302
00:17:03,239 --> 00:17:07,469
- Do what you like, K Ho,
I'm not leaving my friends.

303
00:17:07,469 --> 00:17:08,509
(K Ho panting)

304
00:17:08,509 --> 00:17:12,527
(action music)

305
00:17:12,527 --> 00:17:15,089
- I hope K Ho and Beingal got away.

306
00:17:15,089 --> 00:17:19,319
We should transport back
to our jetcraft and...

307
00:17:19,319 --> 00:17:22,079
Earth to Ang, come in Ang.

308
00:17:22,079 --> 00:17:25,799
- If we run now, we've lost for good.

309
00:17:25,799 --> 00:17:28,459
We have to dig deep and find
the courage to keep fighting.

310
00:17:28,459 --> 00:17:33,319
- You know, bro, you really
do have the heart of a dragon.

311
00:17:33,319 --> 00:17:35,269
- That's it, Ling!

312
00:17:35,269 --> 00:17:37,349
And you do, too!

313
00:17:37,349 --> 00:17:41,099
- The Golden Heart lives inside of us!

314
00:17:41,099 --> 00:17:44,269
But how do we, like, activate it?

315
00:17:44,269 --> 00:17:46,453
- Just like everything else.

316
00:17:46,453 --> 00:17:48,902
We focus.

317
00:17:48,902 --> 00:17:53,129
- (scoffing) It's no good, I can't.

318
00:17:53,129 --> 00:17:56,389
- Yes, young masters, the Heart and Spirit

319
00:17:56,389 --> 00:18:01,099
of all the Golden Dragons
lives within you both.

320
00:18:01,099 --> 00:18:03,649
- [Ang] I know what we have to do.

321
00:18:03,649 --> 00:18:07,436
- [Ling] Me too, so let's make it real!

322
00:18:07,436 --> 00:18:13,426
- [Both] Empower the Heart
of the Golden Dragon!

323
00:18:17,300 --> 00:18:21,479
(both panting)

324
00:18:21,479 --> 00:18:25,910
(both yelling)

325
00:18:25,910 --> 00:18:28,000
(booming)

326
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
- Looks like we've reached the end.

327
00:18:29,560 --> 00:18:31,629
But, Beingal, you run,

328
00:18:31,629 --> 00:18:37,910
I'll try to distract
him, them, it, whatever.

329
00:18:37,910 --> 00:18:41,029
- It's my fault you're still here.

330
00:18:41,029 --> 00:18:43,179
We stand together.

331
00:18:43,179 --> 00:18:46,284
- Spare me your sickening sentiments.

332
00:18:46,284 --> 00:18:51,159
You are worms not worthy of my attention.

333
00:18:51,159 --> 00:18:53,287
I will destroy Chin

334
00:18:53,287 --> 00:18:59,254
and return the Dragon Shrine
to its rightful master!

335
00:18:59,254 --> 00:19:00,965
(clattering)

336
00:19:00,965 --> 00:19:04,449
(booming)

337
00:19:04,449 --> 00:19:10,439
(Black Dragon roaring)

338
00:19:12,610 --> 00:19:19,149
(Golden Dragon roaring)

339
00:19:19,149 --> 00:19:21,519
- Tell me I'm really seeing this.

340
00:19:21,519 --> 00:19:27,529
- By the Darkest Yin, it cannot be!

341
00:19:27,529 --> 00:19:31,928
- Welcome to your worst nightmare, creep!

342
00:19:31,928 --> 00:19:33,481
(booming)
- This way!

343
00:19:33,481 --> 00:19:36,328
Whoa!

344
00:19:36,328 --> 00:19:40,504
- That was too easy.

345
00:19:40,504 --> 00:19:42,700
(whooshing)

346
00:19:42,700 --> 00:19:44,778
- Ling, focus!

347
00:19:44,778 --> 00:19:46,542
Act as one!

348
00:19:46,542 --> 00:19:48,427
(Black Dragon roaring)

349
00:19:48,427 --> 00:19:55,265
(both struggling)

350
00:19:55,265 --> 00:19:59,023
(thudding)

351
00:19:59,023 --> 00:20:01,282
- We got them!

352
00:20:01,282 --> 00:20:05,589
- This is not over!

353
00:20:05,589 --> 00:20:11,579
(whooshing)

354
00:20:22,079 --> 00:20:23,719
- Now what?

355
00:20:23,719 --> 00:20:26,902
How do we become human again?

356
00:20:26,902 --> 00:20:29,829
- It is very simple.

357
00:20:29,829 --> 00:20:36,139
As before, simply focus
your minds as one upon goal.

358
00:20:36,139 --> 00:20:39,519
- Okay, that was beyond totally awesome.

359
00:20:39,519 --> 00:20:41,969
But why didn't you tell
us we could do that?

360
00:20:41,969 --> 00:20:44,609
- It would happen only when you were ready

361
00:20:44,609 --> 00:20:47,219
and the need was great enough.

362
00:20:47,219 --> 00:20:49,639
- Yeah, fantastic.

363
00:20:49,639 --> 00:20:52,429
The Emperor got away with the Black Heart,

364
00:20:52,429 --> 00:20:54,509
he still has that power at his command!

365
00:20:54,509 --> 00:20:57,249
- Just as you have the true power

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,579
that comes from pure hearts.

367
00:20:59,579 --> 00:21:04,739
This is not the end, it
is but a new beginning.

368
00:21:04,739 --> 00:21:08,679
The balance must be restored and you,

369
00:21:08,679 --> 00:21:13,529
all of you, will find a way to do it.

370
00:21:13,529 --> 00:21:15,069
- [Ling] Thanks loads, Ang.

371
00:21:15,069 --> 00:21:17,859
You whacked my big head
with your big head.

372
00:21:17,859 --> 00:21:21,527
Next time, my head gets
to drive the dragon.

373
00:21:21,527 --> 00:21:22,979
- [Ang] No way, come on,

374
00:21:22,979 --> 00:21:25,346
I'm the one with the
cool head (chuckling).

375
00:21:25,346 --> 00:21:31,323
(triumphant music)

376
00:21:31,323 --> 00:22:05,033
(adventurous music)