EQUIPE SCARY, APRESENTA:
TRADUÇÃO: AngelLegender
...terminal A do Aeroporto Internacional de Boston.
O transporte entre os terminais...
Retire o laptop de dentro da bolsa.
O departamento de polícia de Boston, solicita
que, para a sua proteção e segurança
e pelas normas da FAA...
Estarei em casa em alguns minutos.
Saio em uma hora. Astronauta, me dê...
...para ir neste trimestre.
Eles precisam pontuar nesta unidade.
Não minta pra mim, tá?
Você age como um dos meus filhos.
Portão número 26.
Miss Lauren Goodwin, por favor, apresente-se no portão 26.
De volta à confusão.
Segunda jogada de nove deles mesmo...
Ela é tão irritante.
Elizaputa, traga já esse traseiro magro para cá.
- O que está acontecendo? - Não perca tempo com ela.
Pode requisitar sua bagagem no carrossel número 3.
Por favor, veja com um agente do portão...
Ponha câmeras de segurança na casa inteira.
Exceto no quarto.
Christie não concordaria com isso.
Até meu limpador de piscina é desonesto.
Não, eu falo sério.
É, está pulando pra fora da piscina por contá própria.
Há um voo 3598 para Manchester, New Hampshire.
O número do portão foi trocado para o portão A6.
O voo partirá na hora certa, ás 4:15 P.M.
Passageiros do voo 3598 para Manchester, New Hampshire,
o número do portão foi trocado...
- Alô? - Oi, sou eu.
Eu desci do avião. O que está fazendo?
O que estou fazendo? Estou pegando o Johnny na escola.
Esotu dando uma de babá do ponto de ônibus.
Estou voltando para o laboratório porque estamos completamente batidos.
Sharon, eles fizeram uma oferta.
Uma grande, grande oferta.
Por todos os direitos do "Viajante da noite."
Estamos falando sobre plataformas gráficas,
realidade virtual, algorítimos,
material de interface de usuário, Eu não sei.
Isso é demais, Clay. Parabéns.
É.
Bem, sabe, é um grande négocio, sim.
Então, você vai sair pra comemorar esta noite?
Comemorar? Comemorar, não.
Sim, é uma grande noite pra você.
Só presumi que gostaria de comemorar com alguém.
Na verdade, não.
Então, você não está com alguém?
Não. Não.
Não há ninguém.
Ei, é o papai?
Posso falar com ele?
- Oi, papai. - Ei, parceiro.
- Como você está? - Fizemos um paraquedas, hoje.
- Tá. - Coloque um paraquedas no seu batedor.
Eu juro, meus movimentos estão, tipo, 100 vezes mais rápidos.
Isso é ótimo.
Está vindo pra casa?
Sim, sim, em breve.
- Só quero que venha pra casa. - Ah, merda.
Oi, Shar, sou eu. Sim, minha bateria descarregou.
Ouça, tem um voo
para Manchester que parte dentro de uma hora.
Clay, você se foi há mais de um ano.
Eu te amo, mas não é tão simples assim.
Eu gostaria de ver meu filho.
- Merda. - Seu tempo acabou.
- Tenho mais dinheiro. Aguenta aí. - Por favor, deposite...
Qual o problema com você? Pare!
Largue ela! O que está fazendo? Largue!
Largue ela!
Pare com isso!
Vai! Vai! Vai!
Oh, meu Deus, Chloe.
Ei, ei, ei, não toque nela.
- Não vou tocar nela. - Pode ser contagioso.
Mas eu preciso ligar para o 911.
Alô? Alô?
Deixe-me ver a droga das mãos! Ponha as mãos para cima!
Por que fez isso? O quê, vai atirar em todo mundo?
- O que diabos está acontecendo? - Quem porra sabe?
- Rápido, vamos. - Não use o seu celular.
- Por quê? - Eles usaram.
Socorro!
Não, não, não. Mano, pare, ele é normal.
Ei, ei, ei!
Vamos. Vamos lá, mano.
Mano, vamos lá.
Não usem seus celulares.
Estamos tentando, mas não conseguimos sinal aqui embaixo.
Precisamos sair do aeroporto agora mesmo, antes que incendeie completamente.
Sairmos daqui? Não vamos a lugar nenhum.
Há algum maquinista nesse trem?
- Esse seria eu. - Podemos partir?
- Não. - Oh, não.
A central desligou a energia, os freios de emergência ativaram,
e esse trem não andará mais do que 50 pés.
Droga.
- Poderíamos ir andando. - Andando?
Andando? Ninguém vai sair andando.
- O que disse? - Poderíamos ir andando.
Tenho mapas do sistema
e eu tenho todos os túneis de manutenção com as saídas marcadas.
Podemos dar o fora daqui a pé.
Essa é uma ideia brilhante. É o meu novo melhor amigo.
O que vai fazer quando os trens funcionarem novamente? - Vamos.
Não quer vir, não precisa vir. Não me importo.
Vocês são idiotas. Estamos seguros aqui.
Só se isso durar menos que 24 horas.
- O que quer dizer? - Os lençóis freáticos.
Os trabalhadores do esgoto bombeiam essa água para fora.
Se ninguém está manejando as bombas, o sistema inteiro vai inundar.
Tudo isso vai ficar debaixo d'água.
Serão forçados para dentro do terminal ou de volta para as ruas.
E se Boston ainda estiver queimando ou se o que ele está dizendo for verdade...
Não escutem o que ele diz. Não ficaremos aqui embaixo por tanto tempo.
- Quer ficar aqui ou quer sair? - Isso vai passar.
- Essas coisas sempre acabam. - Ei, ei, ei, ei. Posso ir com vocês?
- Não vou te impedir. - Tá, legal. Paz, cara.
- Você nem o conhece. - Adios.
Acha que isso está acontecendo em todo lugar ou só aqui?
Saberemos logo logo.
Perdemos a eletricidade, significa que está acontecendo em todo lugar.
Ninguém está controlando as estações de energia.
Provavelmente, furgiram pra salvar suas vidas, como nós.
Imagino quantas pessoas se transformaram naquelas coisas quando tudo aconteceu.
Bastante.
Muitas. Tipo, todo mundo.
E aquelas que não se transformaram de primeira, foram contaminadas
quando tentaram ligar para o 911 ou para as famílias.
Hmm.
Eu sou Tom McCourt, a propósito.
Clay Riddell. É bom conhecer você.
Mike Mattick. Me chamam de DJ Liquid.
- Andando. - DJ.
Tenho que chegar em Kent Pond. Minha família está lá em cima.
Tenho uma esposa e um filho. Sabe, em New Hampshire. Kent Pond?
Tem alguém que precisa ver?
- Tenho, meu namorado. - Você disse "meu namorado"?
- Sim, qual o problema, huh? - Vamos, vamos.
O meu cara, ele me deixou, então, eu não tenho ninguém. Vivo sozinho.
Ei, consegui sinal. O que significa?
Não sei. Desligue essa coisa.
Eles são normais?
- Parecem normais pra você? - Não sei.
Quer tentar a sorte? O que é anormal?
Merda!
Merda! Vamos! Vamos!
Vamos! Corra!
Vamos, cara. Vamos.
Vamos! Me dê a mão. Me dê a mão.
Vamos. Vamos.
O lixeiro. O lixeiro.
Entendi. Entendi.
Vai. Vai.
Segure.
Eu a conheço.
- Certo, que andar? - Dois.
Certo, vai. Vai.
Merda, rápido!
Rápido.
É, não funciona.
Acha que é seguro enviar mensagem?
Estou sem carga.
Tenho que mandar mensagem para minha família, pra saber se estão bem.
Pode me emprestar o seu celular, por favor?
Está tudo desordenado.
Misturado.
Por que não coloca meu celular no congelador?
Vai fazer a bateria durar mais tempo.
Provavelmente precise dele para checar o sinal.
Se não fizermos nenhuma ligação, deve durar por alguns dias.
Desenhou tudo isso?
É.
Minha revista em quadrinho.
Estava pensando naquele pobre garoto
lá embaixo no túnel.
DJ...
Liquid?
Mas que droga.
Sabe, se vamos sobreviver a isso, seja lá o que for,
as pessoas vão ter que deixar de lado suas
sensibilidades mais finas.
Se não puderem,
vão morrer.
Olá?
- Ela parece normal? - Olá?
- Por favor, tem alguém aí. - Você é normal?
O que você acha? Abra a droga da porta.
- Certo. - Moro no andar de cima.
Sim, já te vi antes. Eu sou Clay.
- Tom. - Sou Alice.
Acho que vocês deveriam fecahar as persianas. Não acho isso inteligente.
Deviam fechar as persianas.
Não acho que será bom se alguém nos ver aqui dentro.
Ele vai fechar. Tom, feche-as.
Viu, ele está fechando.
- Está machucada? - O que quer dizer, estou machucada?
Está fisicamente ferida? Posso ajudá-la?
Eu matei minha mãe.
Eu quero tirar esse vestido... Porque fede muito...
A sangue e suor... E o perfume da minha mãe.
Minha namorada deve ter deixado alguns jeans.
Acho que devem servir em você.
E eu tenho pijamas. Tenho um monte de pijamas.
Certo?
Sim, só estou cansada.
Aqui, você quer, talvez...
Ainda tem água quente se quiser tomar um banho.
Uh-huh, tá. Obrigada.
Ouça, Tom, Estou indo para o norte,
para Kent Pond, pela manhã, assim que estiver claro.
Acho que você e Alice, provavelmente, deveriam vir comigo.
Clay, sinto muito mesmo, pela sua família.
Não sinta, por que ainda não há nada pra sentir.
Meu filho tinha um celular, mas ele nunca fez ligações.
Ele só enviava mensagens, sabe? Gostava de jogos.
Mas minha esposa, ela tinha um e eu liguei para ela antes disso acontecer.
Quando eu te conheci. Então, não sei se ela estava nele.
Só quero que saiba que estou muito feliz por ter te conhecido hoje, Tom.
Você está bem?
Oh, um, achei isso no seu bolso.
Espero que não se importe.
Não, não, não, não.
Aqui, talvez, beba alguma coisa.
- Não. - Quer alguma coisa pra comer?
Não.
Se vocês forem a algum lugar, posso ir com vocês?
Estava esperando que dissesse isso.
Definitivamente.
Sim.
Vou tentar dormir um pouco, agora.
Sim, estaremos aqui.
Tá.
Então...
algum tipo de ataque terrorista
alguma merda assim, você acha?
Não sei, cara.
Bem, seja lá o que for,
nós três somos como insetos que tivemos a pura sorte
de evitar a pisada do pé do gigante.
São como pássaros.
Agem como uma revoada de pássaros.
Bem, não gosto disso.
Não gosto dessa coisa de revoada, de forma alguma.
Quer dizer, seja lá o que for, só tenho que chegar a Kent Pond
e descobrir algo sobre minha esposa e meu filho.
Se vocês não quiserem vir, vou entendê-los totalmente.
Esperem. Esperem.
- Oh, merda. - O quê?
- Não sei. - Deveríamos voltar?
Woman: Oh, my God! Help me!
Help me!
Oh, Jesus.
Oh, Deus!
- Deveríamos ajudá-los? - Não, não, não, não.
- Não podemos fazer nada. - Nós voltamos ou partimos agora mesmo.
Não, vai, vai, vai. Eles não estão olhando.
- Não estão olhando. Vai, vai. - Vai.
Para onde todos eles foram?
Talvez demos sorte e todos eles caíram,
sabe, quando perdem o sinal, como na estação de trem.
Tom. Tom.
Sempre me considerei um pacifista,
mas eu não me importaria em ter uma arma agora.
Um, pessoal.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Vou entrar com minhas mãos levantadas
e dizer que só quero conversar.
Talvez tocar a campainha. Qual o pior que pode acontecer?
Sou um negro com uma alavanca.
Não vou me aproximar.
Certo, que tal esse aqui?
Oh, isso faz toda a diferença do mundo.
Oh, meu Deus. Oh, meu...
Por que não toma conta da Alice?
Pegarei o que viemos buscar.
Aqui, pegue isso.
Uh-uh.
- O quê? - Olhe só pra você.
É, treino básico. Você jamais esquece.
Pegue munição.
Como se carrega essas coisas?
Galera, tem alguém lá fora.
O quê?
Está sozinho.
Feche-as. Feche as cortinas.
Ei, você está bem?
Olá.
Garoto.
Oh, droga.
Acho que nem todos eles viajam em revoadas...
Foda-se.
Vamos. Vamos.
Que diabos?
Bem, parece que quando o sol se põe
eles são programados para desligar.
Parece que todos eles fizeram isso juntos.
Como se tivesse uma resposta automática ou algo do tipo.
Sabe, o que eu não entendo é como todos eles sabiam,
exatamente, onde fomos mais rápidos.
Quer dizer, não é como se eles estivessem nos observando ou algo assim.
Não com os próprios olhos, de qualquer forma.
Não com os próprios...
Então está dizendo que quando aquele garoto nos viu, todos eles nos viram?
Como explicaria isso?
- Então eles são psíquicos? - Telepatas.
Tipo, talvez o pulso flui através deles
como se fossem essa grande, orgânica, sabe, rede.
Como o cérebro da colméia.
É.
Tem algo melhor?
O que te faz pensar que eles ainda estão lá?
Digo, não importa o quê, ou como isso ocorreu,
não acha que eles podem ter dançado?
Se eles estão seguros, podem ter deixado uma mensagem.
Perdi a maior parte do meu dinheiro no grande colapso de 2008.
E perdi minha estabilidade emocional no grande divórcio de 2009.
Sabe, no momento, achei que aquilo seria o fim do mundo.
Opa, o que é isso?
- Ouviu isso? - Sim.
É música.
Cumprimentos, cavalheiros.
Madame. Bem-vindos a Academia Gaiten.
Se vocês, pessoal, precisam de um lugar pra ficar essa noite, temos muitos quartos.
Os garotos que não tinham celulares, fugiram.
Aqueles que os tinham...
Oh, sabemos disso.
Sou o Jordan. Sou um dos estudantes.
- Morei em Holloway. - Bom pra você, Jordan.
Sim, senhor. Isso foi o que o diretor me disse, também.
Charles Ardai. Diretor.
Esses celulares tem causado bastante problemas agora, não é?
O intercomunicador do Diabo, é como eu costumava chamá-los.
Legal. É justo.
O que há com a música?
Já brincou da dança das cadeiras quando era criança?
- Sim. - Bem, desde que a música não pare,
Não temos com o que nos preocupar.
Vamos dar uma espiada, então vamos direto para a Cheatham Lodge para jantar.
Não é 200 jardas para Tonney Field, eu prometo.
Mas que merda.
A música está vindo dos telefones deles?
Não se preocupem, não vão acordar.
Como pode ter tanta certeza disso?
Observe.
Que porra você tá fazendo?
Não, não, ele está calmo. Ele está calmo.
Poderia colocar o fio da espada através da garganta dele
e ele não tentaria me parar.
Nem os que estão em volta dele viriam em sua defesa.
Claro, se eu tentase isso durante o dia,
eles me rasgariam, membro por membro.
A música vem das bocas deles, também.
Não é mais que um sussuro, mas consegue ouví-los.
- Venha ouvir. - Isso só pode ser sua imaginação.
- Não há possibilidade alguma deles falarem. - Venha ouvir.
É como se eles não respirassem.
Posso ouvir. Posso ouvir.
Como isso é possível sem um transmissor?
Eles estão transmitindo. Parece que é uma nova habilidade que eles adquiriram.
E eles estão mudando em uma taxa alarmante.
Podemos, por favor, ter essa conversa lá dentro?
Por favor.
Não podemos subestimar
os saltos no desenvolvimento que estamos testemunhando aqui.
Eles parecem ser eusocial.
Como uma colônia de abelhas ou formigas.
Agem para o bem do grupo como um todo.
Não há competitividade, nem egoísmo.
Na verdade, eles podem ser o próximo estágio na evolução humana.
Cada ser humano no planeta Terra
será parte de um organismo gigante.
Sem individualidade. Sem privacidade. Qual é.
Sem guerras. Sem esgotamento de recursos.
- Sem conflitos. - Não, obrigado.
Quanto ao que estão fazendo a noite, encontrando-se lá, do jeito que estão,
olhos abertos e ouvindo a música deles,
achamos que estão reiniciando.
É, digo, eles poderiam muito bem ter
"atualização de software, por favor aguarde" escrito em suas testas.
Quer dizer que eles tiveram os cérebros apagados?
É, quer dizer, o que é um cérebro?
É só um grande e velho disco rígido.
Circuito orgânico.
Ninguém sabe de quantos bytes.
Tipo, um giga da potência do googolplex, vamos dizer.
Uma infinidade de bytes.
Se seu cérebro fosse uma tira de informação no disco rígido,
seria algo tipo 2% em uso, de 98% disponível.
Holmes, você me surpreendeu.
- Adoro a cibernética. - Ah.
Ficção cyberpunk, também. William Gibson.
Neal Stephenson, gosta dele?
Neal Stephenson é um deus.
É, ele é muito bom.
No momento, as noites são nossas.
Mas o que acontece se eles decidirem que precisam dormir menos?
O que acontece se decidirem crescer contra a canção de ninar digital?
O que acontece
quando eles não tiverem medo do escuro?
O que está sugerindo?
Acredito que, o que está acontecendo agora é mais do que uma anarquia temporária.
Acho que é o começo de uma guerra.
Será uma bem curta, mas extremamente desagradável.
Mas o que se faz em uma guerra?
Um mata os inimigos.
Bem, mesmo com as armas que temos,
será uma tarefa árdua.
Temos uma bomba de gasolina no nosso pequeno motor da piscina.
Gasolina pode servir para acabar com as vidas deles.
Espera aí. Você quer tocar fogo neles?
Temos um caminhão pulverizador que usamos
para manter os campos de jogos bem verdes.
Quero exterminá-los.
Concordo com ele. Acho que poderíamos exterminá-los.
Aqueles no campo de futebol.
E eu não quero fazer isso pela raça humana.
Quero fazer por minha mãe.
Tantos quanto pudermos, o mais rápido que pudermos.
Antes que seja tarde.
Temos certeza que queremos fazer isso?
Oh, sim, pra valer. Vamos.
Tenho certeza.
Opa.
Minha nossa.
Tudo certo.
Gosta de jogos em primeira pessoa?
Sim.
Está bastante nervosa, huh?
Estou bem.
E você?
Cidade anormal.
Oh.
Temos problemas?
Não, não, não. Está tudo certo.
Reduza a marcha.
Tá, não é como se já tivesse feito, isso antes, certo?
Apenas reduza a marcha.
Tá, só estamos sobre a cabeça de alguém ou algo assim.
Tudo bem. Eles estão voltando.
Não, já bebeu o bastante disso para dirigir alcoolizado. Sabe disso, não é?
Sei.
Mas na verdade não conta
depois de um assassinato em massa, sabe?
Ninguém sabe melhor do que eu que não se pode parar o progresso.
Mas ainda assim, nunca estamos velhos demais para combatê-lo.
Uh-oh.
Puta merda.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Droga, o caminhão. Se abaixem!
Alice, você está bem?
Sim, sim, estou bem. Estou bem.
Merda.
Ardai!
Não!
Ajudem. Ajudem ele.
Alguém ajude ele.
Tom. Clay.
Ajudem ele.
Certo.
Não.
Vamos, parceiro. Vamos. Está tudo bem.
Tudo certo.
- O que é isso? - É, também sinto isso.
Se parece com raiva.
Temos que ir, agora mesmo.
Não retenha sua misericórdia de nós, Senhor.
Que o seu amor e a sua confiança
sempre nos proteja.
Dos inúmeros problemas que nos cercam.
Nossos pecados nos invadiram e não conseguimos enxergar.
Nossos pecados são mais do que os cabelos em nossas cabeças
e nossos corações falharam dentro de nós.
Tenha prazer em nos salvar, Senhor.
Senhor, venha depressa nos salvar.
Que aqueles que nos procuram para tomar nossas vidas
como essa vida foi tirada,
sejam colocados na vergonha e confusão.
Que aqueles que desejam a ruína
caiam em desgraça.
Que aqueles que nos dizem,
"Aha.
Aha..."
sejam confrontados pela própria vergonha.
Pois aqui está morto.
O pó da Terra.
Pesadelo?
É.
- Você também? - Sim.
Achei que quando ficasse mais velho, os pesadelos iriam embora.
Não, eles ainda acontecem.
Eles só envelhecem, também.
Havia esse cara, realmente, arrepiante,
nojento, em meu sonho.
Ele era sujo. Dentes amarelos. Ele estava com um moletom vermelho.
- O quê? - Cabelos longos.
Ele tinha um corte na bochecha?
No meu sonho, ele estava picando meu pescoço com uma agulha de tricô
e me chamando de insana.
Num moletom vermelho?
Me empurrou em frente de um trem em alta velocidade.
O cara no meu sonho,
aquele é o personagem do meu livro.
Sabe, minha revista em quadrinhos, "O viajante da noite."
Ele é o cara dos desenhos na parede do seu apartamento?
É. Ele é, sabe, o profeta do apocalipse.
Então você previu toda essa merda?
Ei, era só uma revista em quadrinhos, cara.
A não ser que isso seja toda a merda de um sonho meu.
Pode ter tido isso primeiro, mas definitivamente, você não é o único.
Está escurecendo. Vamos dar o fora daqui.
- Tá. - Tá, não quero dormir mais.
"Kashwak é igual a Sem-Fo."
"Eu coração Kashwak." O que aquilo significa?
Talvez Sem-Fo signifique sem telefones.
Tipo uma zona morta. Sem torres de celular, então é seguro.
Não pode presumir isso. É cedo demais para acharmos que sabemos as regras.
Abra! Somos americanos.
O Happy our já começou?
Ooh, visitas.
Você é bonitinha. Você é bonitinho.
Você, senhor, é muito bonito.
Obrigado.
E você, meu amor, é de morrer.
Nenhum "Fonático" passa por aqui.
"Fonáticos" não gostam de comida inglesa.
Ingleses não gostam de comida inglesa.
- Ei, eu gosto, senhor. - Certo, certo.
O que diabos é Kashwak? O que vocês acham que é?
Oh, você conhece Kashwak.
No Maine.
É uma área não incorporada que eles chamam de TR-90.
Lago Kashwakamak.
Estão todos indo para lá. Todos que não foram afetados.
Estamos indo. Partiremos amanhã.
Obrigado por nos deixar ficar esta noite.
Mmm, estamos contentes que estejam aqui.
Estamos verdadeiramente felizes por estarem aqui.
Acha que Bob Dylan é um "fonático"?
Essa é boa.
Não há... não há canções de celular aqui.
Isso seria... Isso seria oportuno, certo?
Tipo...
Sr. Homem telefone
Tem algo de errado com a minha linha.
Quando ligo para o número do meu amor,
Eu ganho um clique...
Oh, D2. D2.
Essa é como o ego do diabo, não é?
A vaidade da super individualidade.
Mas o outro era um tal chamado Arama.
E ele era, tipo, um demônio da informática.
De números, da abstração.
- Certo? Sabe do que estou falando? - Sei.
- Está me acompanhando? Está, Geoff? - Diabos, estou.
Quando cheguei em casa, do Vietnam,
sabe, estava perdido,
à deriva e...
Algumas pessoas estenderam suas mãos
e salvaram minha vida.
Devem estar mortos agora, ou são, até mesmo, parte da revoada
que está tentando me puxar pra dentro.
Tudo o que sei é que
não sobrevivi a uma guerra
e todo o resto dela,
apenas para ser tragado para esta porra
ou o seu bando.
Sabe, a primeira vez que eu vi o rosto dele,
Não eram sonhos, foi na casa dele.
Na parede. Você desenhou ele.
Não sou o primeiro cara a desenhar um demônio em um pedaço de papel.
- O demônio? - É.
- Como isso termina? - Nunca terminei.
Digo, é tipo uma série de quadrinhos.
Não terminei, de verdade. Era só um jogo e uma história.
- Só um jogo? - Mm.
O bem sempre vence o mal.
Agora, acredito nisso.
Por tanto tempo fui salva.
Esta noite foi feita pra mim e pra você.
Pode tocar meu sino.
Toque o meu sino.
Meu sino, toque o meu sino.
Pode tocar o meu sino.
Toque o meu sino.
Meu sino...
Sabe, eu também vi você com o seu filho uma vez.
E eu sempre quis aquilo.
De qualquer forma, eu te vi deixar o apartamento com aquela mulher
e eu, sinceramente, odiei aquilo.
- Liz? - Liz.
Odiei aquilo.
Sempre pareceu que você estava irritada comigo.
Nunca soube qual era o seu problema.
Você me dava aquele olhar mortal.
É.
Eu dou meu olhar mortal pra todo mundo.
Mas eu sei que você ama sua família.
Eu te vi com o seu filho
e eu sei que merdas acontecem com casais,
só...
Você vai achá-lo, Clay.
Você vai encontrá-lo.
Você acha?
Você vai.
Estivemos viajando no escuro
e aquilo era muito, muito escuro para mim.
Por que eu tinha ele. E tinha ela.
Tive alguns trabalhos idiotas que eu odiei
fazer o design gráfico para algumas companhias estúpidas.
Mas eu me odiei por não ter colhões pra fazer o que queria
e eu odiei a Sharon por me amar enquanto eu me odiava
e todos esses sentimentos torcidos, deformados.
As vezes, chegava em casa do trabalho
e colocava minha camiseta de roqueiro
e eu ia para o bar e fumava erva e ouvia death metal norueguês,
como um adolescente que queria mandar sua escola pelos ares.
Era patético.
Então, um dia, eu me divorciei e me mudei.
E você gosta de estar lá?
Na primeira noite estava lá, sabia que era um erro.
Primeiríssima noite.
Liguei para a Sharon no dia do pulso.
Não pude dizer a ela que sentia a falta dela
e que eu queria voltar pra casa.
Eu disse que queria ver meu filho.
Viu, tive que provar que estava certo e que era especial, sabe?
Sabe, provavelmente só queria que ela tivesse orgulho de você.
Bem, seria demais se isso fosse verdade.
Acho que eu era só um cuzão.
Veja. É assim que você é.
Seres humanos são a religião dos anjos.
E esse é um anjo no exílio. O que acha?
Sally?
Saia da porra do meu bar!
Saia!
Aguenta aí, Tom!
Alice!
Pegue o meu cobertor.
Está tudo bem.
Fique sobre ela.
Está tudo bem, amor.
Certo.
Segure por baixo dela. Vamos.
Me ajude a levantá-la. Me ajude a levantá-la.
Levante ela. Certo.
Deixe nevar.
Assim podemos contruir um forte.
Ou uma folha.
Ou um pássaro. Podemos construir um pássaro.
Podemos fazer um boneco de neve.
Ou poderíamos jogar "the slinky one".
Sinto muito, amigão.
Sabe, lá no bar, eles atacaram a noite.
O diretor disse que isso aconteceria.
Ele também disse que encontrariam novos meios de crescerem em número.
Viram o que aconteceu lá atrás, não é?
Eles não estão mais apenas matando, estão recrutando.
O pulso está vindo das bocas deles, agora.
Não precisam mais dos telefones.
Bem, bem, bem.
O presidente da internet disse que viriam por aqui.
E, bem, aqui estão vocês.
- Quem é você? - Por que não abaixa sua arma, amigo?
Eu ficarei feliz em dizer quem sou.
Eu sou Ray Huizenga de Groveland, Mass.
Essa jovem dama aqui, é Denise Link de Haverhill, cidade vizinha.
Prazer.
Mas nossos nomes, na verdade, não importam mais.
O que importa... O que importa é o que fazemos.
E o que fazemos, hmm? Nós matamos aberrações.
Sim, é, nós matamos eles.
Como vocês.
A segunda vez em Nashua,
usamos dinamites do galpão de uma construção local.
Ray sabia como usar a dinamite, pois trabalhou com um grupo na estrada.
Foi quando começamos a ver aqueles sinais, Kashwak Sem-Fo.
Kashwak. Estão dizendo às pessoas
que é uma área sem telefone, mas é mentira.
O lugar tem um casino indiano que foi construiído no ano passado
e, finalmente, colocaram uma torre de celular.
Os "fonáticos" querem nos levar para lá, nos sonhos, mas é uma armadilha.
É, e os sonhos começaram a surgir depois que explodimos.
Digo, explodimos. Aquele primeiro bando, explodimos eles.
- Sabe, sonhos poderosos. Poderosos, tipo... - Nós entendemos.
Sempre aqule "fonático". O "fonático" no moletom vermelho.
- Eles o chamam de "O presidente da internet. - É.
Ele tem que ser derrubado. Digo, derrubado.
Tipo, derrubado, tipo...
tipo, bem aqui.
Temos que pegá-lo e derrubá-lo de todas as formas.
Entende o que estou dizendo? Derrube ele de qualquer jeito.
Se matá-lo... Você o mata... o coloca aqui,
o restante vai... Vão se render. Eles desistem.
Vão parar. Apenas... Puff.
Mas não vai ser fácil. Sabe por quê?
Sabe por quê? Por que eles entram nas mentes das pessoas.
Eles entram nas mentes das pessoas.
Eles entram na sua mente, Ray?
Não, na minha mente não. Por que eu fico acordado, hmm?
Estou acordado desde... o quê? Quatro, cinco, seis... Seis dias, agora.
- Isso é demais. - É verdade.
Ela dorme lá dentro, Estou aqui fora, vigiando.
Marcharei a noite toda. Estarei por todo este parque.
Mary tinha um carneirinho. Ela é minha Mary. - Aw.
- Não é minha filha. Não é minha filha. - Não.
Mas ela é a Mary. Estou cuidando dela.
Isse é demais. Soa como se estivessem em um bom lugar.
Oh, sim.
Mas sabe de uma coisa? Podemos resistir desde que fiquemos acordados.
Ficar acordado é a chave. Só ficamos longe dos bandos.
Como planeja fazer isso?
Oh, nós conseguimos um canário numa mina de carvão, amigo.
Ei, Denise, mostra a eles enquanto preparo os hambúrgueres com seu filho?
Meu irmão está fazendo mais pra me ajudar agora,
do que já fez quando era humano.
Ainda odeio vê-lo assim.
- Ele é um fonático? - É.
É, ele é tipo um bezerro
que se afastou da manada e se perdeu.
Sozinho, ele não é nada.
Só fica sentado aqui e espera que eles voltem e o encontrem
ou então ele morre.
Deus, ele não tem comido.
Qual é, não faça isso comigo.
Se um bando passar dentro de uma milha ou menos,
ele começa a se agitar e a reagir.
Quanto mais perto eles estão, mais perturbado ele fica.
É por isso que o mantemos coberto.
Não o queremos mostrando para eles onde estamos e trazê-los para cá.
Vamos, não faça isso comigo.
As vezes penso que ele consegue reconhecer minha voz.
- Acha que eles podem ser recuperados? - Whoa, whoa, whoa.
Está vindo pra casa? Está vindo pra casa?
- O que diabos está acontecendo? - Está vindo pra casa?
Não faço a menor ideia. Ele nunca disse nada antes.
Está vindo pra casa? Está vindo pra casa?
Só quero que venha pra casa.
- Essa é a voz do Johnny. - Não, não é.
Só quero que venha pra casa.
- Não dê ouvidos a essa merda. - Está vindo pra casa?
Sabe que não é o seu filho.
- Clay, não! - Oi, papai.
Não! Não! Não!
Me desculpe. Me desculpe.
- Ele era meu irmão. - Ele nos viu, isso significa que eles também.
Ele guiará o resto deles até nós. Vamos.
Ei, todos nós precisamos ir agora.
- Vamos. - Todos para o caminhão.
Clay, vamos.
Por que estamos parando, Ray?
Não, é tarde demais para mim. É tarde porque eles estão na minha cabeça.
No começo era nos meus sonhos, mas agora vejo coisas quando estou acordado.
Coisas que não estão lá.
Você não dormiu por uma semana. Talvez estivesse alucinando.
Estou alucinando porque aquele cuzão do moletom vermelho
está colocando coisas na minha cabeça.
E o que o Presidente quer, ele não vai pegar
porque você não vai deixá-lo pegar.
Eles pensavam que era eu, mas não era eu.
Não era eu, é você. Ele estava errado.
Você é o cara, meu artista. É você.
O que é isso em volta do seu pescoço, Ray?
Não gosto disso que está carregando para o seu filho
porque seu filho já era. Seu filho já era.
Sabia disso em seu coração, que seu filho já era.
- Seu filho já era. - Não, eu não sei.
Eu não sei.
Oh!
Aqui. Aqui.
Estou passando a tocha. Estou passando pra você.
Quando a hora chegar, ligue para o número na embalagem.
Saberá a hora. Espero que saiba a hora.
- Que hora é essa, Ray? - A hora do fim da estrada.
O fim da estrada. Mmm.
Não há outras opções.
Ray, o que é isso em volta do seu pescoço?
- Isso, meu amigo, isso vai... - Ray.
Isso vai explodir minha mente. É melhor se afastar, meu amigo.
- Tá. Aguenta aí. - Se afaste, Clay!
Fique aqui. Volto já.
Não, não, não, não. Vou com você.
Não, não, não. Fique com eles.
Tenho que fazer isso sozinho.
Johnny!
Sharon!
Saia.
Puta!
Essa é...?
É.
Então, o que tem aí?
Isso?
Ray me deu isso.
Bem antes dele explodir a própria cabeça.
Ele me disse para ligar para o número quando a hora chegar.
Quando a hora chegar?
Uh-huh.
Quando é isso?
Última parada.
Fim da linha.
Isso foi o que ele disse?
Foi o que ele disse.
Hmm.
Parecia um homem razoável.
Sabia que tinha uma bomba aqui dentro?
Não, ou eu não teria andado nele.
Então, Ray te disse que essa coisa estava cheia de C-4?
Há bastante explosivo ali dentro para explodir esse quarteirão inteiro.
- Oh, meu Deus. - Aqui, é do carro da Sharon.
Está na garagem.
Estou indo pra Kashwak.
Perdeu o juízo?
Não ouviu o que Denise disse?
É uma armadilha. Já passamos por isso.
Talvez.
Qual é, cara.
Se for pra lá, não conseguirá sair.
É uma missão suicida. Você vai morrer.
Preciso encontrar meu filho.
Tenho que saber, de uma forma ou de outra.
Oh, caramba.
Pegue isso.
Quero que pinte as letras T, J e D
de Tom, Jordan, e Denise
na beira da estrada a cada milha.
Se sair da estrada, estrada de terra,
ponha em uma árvore.
Sempre do lado esquerdo da estrada,
porque é onde estarei procurando.
Olha, não vá.
É estupidez. Você vai morrer.
Ei.
Lembra da história de Orfeu, amigão?
Orfeu foi até o submundo
para encontrar sua amada, e trazê-la de volta pra Terra.
Você não é Orfeu.
Cuide-se, amigão.
Estarei bem atrás de vocês.
Certo?
Cuide do Tom.
Sabe, você é o melhor amigo
que qualquer um poderia ter no fim do mundo.
Bem, vamos torcer para que esse não seja o fim.
Foi bom conhecer você, Clay Riddell.
Foi bom conhecer você, Tom McCourt.
Cuide-se.
É melhor nos encontrar.
Sinto muito por sua esposa.
- Kashwak, por favor! - Estaciona!
- Por favor, nos ajude! - Por favor, nos ajude! Ajude!
Nos leve com você!
Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai.
- Oi, papai. Oi, papai. - Johnny!
- Oi, papai. Oi, papai.
Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai.
Está vindo pra casa?
Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai. Oi, papai.
Só quero que venha pra casa.
Johnny! Johnny!
Está vindo pra casa? Está vindo pra casa?
Johnny!
Olha, papai. Tem outro.
Mm-hmm.
Estou tão feliz que vai conseguir conhecer meus amigos, Johnny.
Eles serão meus amigos, também?
Pode apostar.
Qual o nome do lugar que estamos indo?
Canadá.
E não tenha medo
do escuro.
Ande
através do vento.
Ande
através da chuva.
Embora seus sonhos
sejam lançados
e soprados.
Ande.
Com esperança no seu coração.
E você nunca
andará sozinho.
Você nunca
andará sozinho.
Ande.
Com esperança em seu coração.
E você nunca
andará sozinho.
Nunca
andará sozinho.