Wilt u iets eten voor u vertrekt?
Nee, ik kom zo naar huis. Over een uur ben ik klaar.
Hé hulpje, help eens.
Gebaseerd op het boek van Stephen King.
EIiza, trut, kom als de sodemieter hierheen.
Waar slaat dit op?- Niet ophangen.
Uw bagage kan opgehaald worden op bagageband drie.
Camera's in het hele huis, behalve de slaapkamer. Dat wil Christie niet.
Zelfs de zwembad robot is stuk.
Ik zweer het je, die springt uit zichzelf het water uit.
Vlucht 3598 naar Manchester,New Hampshire,
uw gate is gewijzigd, u gaat naar gate A6.
De vlucht vertrekt op tijd om 16.15 uur.
Passagiers voor vlucht 3598 naar Manchester, New Hampshire,
u vertrekt nu vanaf gate A6.De vlucht vertrekt op tijd om 16.15 uur.
Hallo?- Met mij. Ik ben net uitgestapt.
Wat ben je aan het doen?- Alles tegelijk.
Johnny van school halen. De oppas ophalen bij de bushalte.
Dan snel terug naar mijn werk.
Sharon, ze hebben een bod gedaan. Een heel groot bod.
Op alle rechten voor Nachtreiziger. Grafische platformen, virtual reality,
algoritmes, noem het allemaal maar op.
Dat is fantastisch, Clay.Gefeliciteerd.
Het is echt gigantisch.
Ga je het vieren vanavond?- Hoezo? Nee, ik ga het niet vieren.
Ik dacht dat je zulk goed nieuws wel met iemand zou vieren.
Niet echt.- Dus je bent niet met iemand?
Nee, er is niemand.
Is dat pa? Mag ik hem spreken?
Hoi, pa.- Hé, maatje.
Hoe is het?- Ik heb de parachute oefening gedaan.
Met zo'n ding aan de knuppel wordt m'n slag veel sneller, echt waar.
Kom je naar huis?
Binnenkort.- Ik wil dat je naar huis komt.
Oplaadstation
Shat, met mij. Mijn batterij is leeg.
Moet je horen, er is een vlucht naar Manchester.
Hij vertrekt over een uur.- Je bent ruim een jaar weg.
Ik hou van je, maar zo simpel is het niet.
Ik wil m'n zoon zien.- Uw tijd is voorbij.
Ik moet geld inwerpen.
Wat heb je? Hou op.
Ga van hem af.- Wat doe je nou?
Naar buiten, naar buiten.- Help haar dan toch.
Mijn God, Chloe.
Blijf van haar af. Het kan wel besmettelijk zijn.
Ik moet 112 bellen.
Handen omhoog. Handen in de lucht.
Ga je iedereen neerschieten? Wat gebeurt hier?
Geen idee.
Geen telefoon gebruiken. Dat deden zij ook.
Niet doen, hij is normaal.
Schiet op, kom binnen.
Geen telefoon gebruiken.- Er is geen bereik hier beneden.
We moeten weg, voor de luchthaven afbrandt.
Dit ding rijdt niet.- Is er een bestuurder?
Dat ben ik.
Kunnen we weg?
Nee, de centrale heeft de stroom eraf gehaald.
De noodrem is actief, deze trein gaat geen meter vooruit.
Maar we kunnen lopen.- Pardon?
Ik ga echt niet lopen.
Wat zeg je nou?- We kunnen lopen.
Ik heb kaarten van het systeem, ik heb alle uitgangen gemarkeerd.
Briljant. Jij bent m'n beste vriend.- Echt niet. Wat als de trein gaat rijden?
Als je niet mee wilt blijf je lekker hier.- Hier zijn we veilig.
Alleen als dit binnen 24 uur voorbij is.- Hoezo?
Normaal pompen rioolwerkers het grondwater weg.
Nu die er niet meer zijn lopen de tunnels onder water.
Dan moet je terug naar de vertrekhal of de brandende straten van Boston.
Dit kan nooit zo lang duren.- Wil je hier blijven of weggaan?
Mag ik met jullie mee?- Ik hou je niet tegen.
Laters.- Je kent ze niet eens.
Zou het overal zo zijn?- Daar komen we zo wel achter.
Er is geen stroom. Dus is er niemand in de elektriciteit centrales.
Ze vluchten vast ook voor hun leven.
Hoeveel mensen waren aan het bellen toen het gebeurde?
Heel veel. Te veel.
Iedereen die eerst niet belde, werd alsnog getroffen toen hij 112 belde.
Trouwens, ik ben Tom McCourt.- Clay Riddell, aangenaam.
Mike Mattick, ik word DJ Liquid genoemd.
Ik moet naar Kent Pond. Daar zijn m'n vrouw en zoon.
Ken je Kent Pond, in New Hampshire? Heb jij iemand?
Ik heb m'n moppie.- 'Moppie'?
Ja, had je wat?- Doorlopen.
Mijn man heeft me verlaten, dus ik heb niemand. Ik ben alleen.
Ik heb bereik. Wat betekent dat?- Doe dat ding weg.
Zijn ze normaal?
Zouden ze normaal zijn?- Weet ik veel. Wil jij dat risico nemen?
Rennen.
Schiet op, schiet op.
Geef me je hand, schiet op.
Ik haal de container.
Wacht even.
Ik ken haar.
Welke verdieping?- Eerste.
Oké, schiet op.
Leeg.
Zouden we kunnen sms'en?
De mijne is leeg. Ik moet mijn gezin sms'en. Mag ik jouw telefoon lenen?
Helemaal verward. Het is wartaal.
Leg hem in de vriezer, dan gaat de batterij langer mee.
Misschien hebben we hem nog nodig. Als we niet bellen gaat hij nog lang mee.
Heb jij die getekend?
Ja, mijn beeldroman.
Ik zat aan dat arme joch in de tunnel, te denken.
DJ...
Liquid?
Verdomme.
Als we dit willen overleven, wat 'dit' dan ook mag zijn,
zullen mensen bepaalde gevoeligheden overboord moeten gooien.
Als ze dat niet kunnen...
Gaan ze eraan.
Klinkt ze normaal?
Is daar iemand?- Ben je normaal?
Wat denk je zelf? Doe die deur open.
Ik woon boven.- Ik heb je weleens gezien.
Ik ben Clay.- Torn.
Ik ben Alice. Ik denk dat je de jaloezieën dicht moet doen.
Doe de jaloezieën dicht, straks zien ze ons nog.
Hij doet ze al dicht. Tommy? Zie je? Hij doet ze dicht.
Ben je gekwetst?- Wat bedoel je daarmee?
Ben je fysiek gewond? Kan ik je helpen?
Ik heb m'n moeder gedood.
Ik wil die jurk uit doen. Want die stinkt enorm.
Naar bloed en zweet. En de parfum van m'n moeder.
Er is nog een broek van m'n vriendin. Die zal jou wel passen.
En ik heb een hele hoop pyjama's.
Gaat het?- Ja, ik ben alleen moe.
Hier, wil je misschien...
Er is nog warm water als je je wilt douchen.
Oké, dank je wel.
Ik ga morgen naar het noorden, naar Kent Pond. Zodra het licht wordt.
Ik denk dat jij en Alice mee moeten gaan.
Clay, het spijt me enorm van je gezin.- Hoeft niet, er is niets mis met ze.
M'n zoon belt nooit met dat ding. Hij sms't alleen.
Ik was met mijn vrouw aan het bellen, vlak voor het gebeurde.
Dus ik denk niet dat ze alweer aan het bellen was.
Ik ben blij dat ik jou ontmoet heb.
Gaat het?
Ik heb deze in je zak gevonden. Hopelijk vind je het niet erg.
Hier, wil je wat te drinken? Wat te eten misschien?
Als jullie weggaan, mag ik dan mee?- Daar hoopten we al op.
Nou en of.
Ik ga proberen te slapen.- Wij blijven wel bij je.
En?
Zou het een terroristische aanslag zijn of zoiets?
Ik heb geen flauw idee.
Wie het ook was, wij zijn net drie mieren die dom geluk hadden.
De stap van de reuzenschoen mistte ons op een haar na.
Ze zijn net vogels. Ze gedragen zich als een vlucht vogels.
Het bevalt me niet. Die vogelvlucht bevalt me helemaal niet.
Hoe dan ook, ik moet naar Kent Pond. Naar mijn vrouw en zoon.
Als je niet mee wilt begrijp ik dat.
Wacht even.
Wat denk je?- Gaan we terug?
We moeten helpen.- We kunnen niets doen.
Het moet nu gebeuren.- Kom op, ze kijken niet. Schiet op.
Waar zijn ze gebleven?
Misschien is het signaal verbroken en zijn ze uitgeschakeld, net als in de metro.
Ik ben een pacifist. Maar ik wil nu wel graag een pistool.
Jongens, dat lijkt me geen goed idee.
Ik doe m'n handen omhoog en bel aan. Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Een zwarte man met een breekijzer? Echt niet.
Juist, zo is het een stuk beter.
Zorg jij voor Alice. Ik ga halen waarvoor we gekomen zijn.
Hier. Pak aan.
Wat?- Kijk jou eens.
Basistraining. Dat vergeet je nooit. Pak wat munitie.
Hoe moet je dat ding laden?
Er is daar iemand.
Hij is alleen.
Doe het gordijn dicht.
Alles in orde?
Knul.
Ze reizen niet allemaal in groepen.
New title
Bekijk het maar.
Kom mee.
Wat nu weer?
Zo te zien zit hun dienst erop bij zonsondergang.
Allemaal tegelijk. Als een soort geprogrammeerde reactie.
Ik begrijp niet dat ze allemaal tegelijk zo snel wisten waar we waren.
Ze keken eerst niet eens naar ons.- Niet met hun eigen ogen.
Hun eigen ogen? Bedoel je dat toen dat joch ons zag, iedereen ons zag?
Kan niet anders.-Dus nu is het helderziend.
Telepathisch. Het is net als of 'n signaal door hen allemaal stroomt, een groot organisch netwerk.
Zoals een collectief bewustzijn.
Heb jij een beter idee?
Waarom denk je dat ze er nog zijn? Ze zullen nu toch wel gevlucht zijn?
In dat geval hebben ze een bericht achter gelaten.
Ik raakte mijn geld kwijt in de krediet crisis van 2008.
Mijn emotionele stabiliteit in de scheiding crisis van 2009.
Ik dacht toen, dat `dat`, het einde van de wereld was.
Wat was dat?
Hoor je dat?-Ja.
Het is muziek.
Gegroet, heren. En juffrouw. Welkom op de Gaiten Academy.
Als je onderdak zoekt, dat hebben we. Iedereen zonder telefoon is gevlucht.
En iedereen met telefoon...- Dat weten we.
Ik ben Jordan, een studiebeurs student.
Goed gedaan, Jordan.-Dat zei het hoofd ook al.
Charles Ardia hoofddocent.
Het is wat met die mobieltjes?
'De intercom van de Duivel'. Zo noemde ik ze vroeger.
Toepasselijk.
Waar is die muziek voor?- Ooit stoelendans gedaan als kind?
Zolang de muziek speelt hoeven we ons geen zorgen te maken.
We gaan even kijken en dan naar de zaal voor het avondmaal.
Het is niet ver van het sportveld.
Komt die muziek uit hun telefoons?- Ze worden niet wakker
Hoe weet u dat zo zeker?
Observeer.- Wat doe je nou?
Niets aan de hand.Ik kan m'n zwaard door zijn strot steken.
Hij zou zich niet verdedigen. En die om hem heen ook niet.
Als ik dat overdag zou doen werd ik aan stukken gescheurd.
De muziek komt ook uit hun mond. Ze fluisteren, maar je kunt het wel te horen.
Kom hier.- Dat kan niet. Ze kunnen niet praten.
Luister maar.
Ik hoor het. Ik kan het horen.
Hoe kan dat, zonder zender?- Zij zenden het uit.
Iets nieuws dat ze geleerd hebben. Ze veranderen razendsnel.
Kunnen we alsjeblieft naar binnen gaan? Alsjeblieft?
We kunnen deze ontwikkelingen niet over schatten.
Ze lijken `n sociale samenlevingsvorm te zijn. Net als een bij en of mierenkolonie.
Ze handelen in dienst van de hele groep. Er is geen concurrentie. Geen egoïsme.
Het kan de volgende stap in de menselijke evolutie zijn.
Ieder mens op de aarde wordt onderdeel van een gigantisch organisme.
Geen individualiteit, geen privacy.- Geen oorlog.
Geen conflicten.- Geen zin in.
En 's nachts, terwijl ze daar zo stil liggen, ogen open, luisterend naar hun muziek.
Wij denken dat ze herstarten.
Er knippert nog net niet een melding' software update' op hun voorhoofd.
Zijn hun hersenen gewist?
Wat zijn hersenen eigenlijk? Niets anders dan een grote harde schijf.
Organische voeding, niemand weet hoeveel bytes capaciteit.
Een oneindig aantal gigabytes.
Als je de eigenschappen kon weergeven zou er staan: 2% in gebruik, 98% vrij.
Studeer je dat?- Ik ben gek op cybernetica.
En op cyberpunk fictie. William Gibson.- Hou je van Neil Stephenson?
Hij is een god.- Ja, hij is best goed.
Momenteel is de nacht van ons.
Maar wat als ze besluiten dat ze minder slaap nodig hebben?
Wat als ze hun digitale slaapliedjes niet meer willen horen?
Wat als ze niet meer bang zijn van het donker?
Wat stelt u voor?
Dit is meer dan tijdelijke anarchie. Dit is het begin van een oorlog.
Het wordt een korte, maar zeer smerige oorlog.
Maar in de oorlog moet men zijn vijanden vernietigen.
Zelfs met onze wapens is dat een enorme klus.
We hebben een benzinepomp op ons terrein.
Benzine kan ons helpen hun levens te beëindigen.
Wacht even. Wilt u ze platbranden?
We hebben een sproeiwagen om de velden groen te houden.
Ik wil ze uitroeien. Ik ben het met hem eens, we moeten ze uitroeien.
Die op het voetbalveld. Niet voorde mensheid, maar voor mijn moeder.
Zoveel mogelijk, zo snel mogelijk.
Voor dat het te laat is.
Weten we dit wel zeker?- Nou en of. Vooruit maar.
Ik weet het zeker.
Hou je van die schietspelletjes?
Ben je erg ontdaan door dit alles?- Het gaat wel. En jij?
Ik doe het in m'n broek.
Problemen?- Welnee, het gaat lekker zo.
Schakel terug.
Ik heb dit ook nog nooit gedaan.- Schakel terug.
We waren vastgelopen op iemands hoofd.
Ze komen terug.
Je hebt genoeg op om een rij ontzegging te krijgen.
Dat weegt niet op tegen de aanklacht voor de massa moord die ik zo bega.
Ik weet dat vooruitgang niet te stuiten is.
Maar men is nooit te oud om zich er tegen te verzetten.
Shit. De truck. Liggen.
Alice, gaat het?
Ja, het gaat wel.
Ardai.
Help. Help hem. Help hem dan toch.
Help hem.
Wat is dat?- Ik voel het ook.
Het voelt als woede.
We moeten nu weg.
Onthoud ons niet uw genade, Heer.
Moge Uw liefde en Uw waarheid ons altijd beschermen.
Want talloze problemen omringen ons.
Onze zonden overstelpen ons en we zien het niet.
Onze zonden zijn talrijker dan de haren op ons hoofd.
En onze harten verzaken ons in de borst.
Schep genoegen in onze redding.
O, Heer. Kom snel om ons te helpen.
Mogen zij die ons leven willen nemen, zoals dit leven genomen is,
in verlegenheid en verwarring gebracht worden.
Mogen zij die ons schade toe wensen terug gedrongen worden in schaamte.
Mogen zij die tegen ons zeggen:
Aha. Aha.
Walgen van hun eigen schaamte.
Want hier liggen de doden.
Het stof der Aarde.
Nachtmerrie?
Jij ook?
Ik dacht dat als je ouder wordt je geen nachtmerries meer krijgt.
Die krijg je nog steeds. Maar ze worden ook volwassen.
Er was een heel enge, walgelijke vent in mijn droom.
Hij was smerig, met gele tanden, een rode capuchon.
Lang haar.- En een traan op z'n wang?
Hij stak een breinaald in m'n nek. En zei dat ik gestoord was.
Had hij een rode capuchon?- Hij gooide mij voor de trein.
Die vent in mijn droom. Hij komt uit mijn beeldroman.
Mijn stripboek, De Nachtreiziger.
Die vent op de tekeningen aan de muur bij jou thuis.
Hij is een profeet van de Apocalyps.- Jij hebt dit zien aankomen.
Het is maar een stripverhaal. Tenzij dit allemaal mijn droom is.
Je was misschien de eerste, maar je bent zeker niet de enige meer.
Het wordt donker. Laten we verder gaan.
Ja, ik wil niet meer slapen.
New title
Kashwak = No-Fo ( Ik hart Kashwak )Wat betekent dat?
Misschien betekent No-Fo geen telefoons?
Een veilige zone zonder GSM-mast.- Dat kan je niet zomaar aannemen.
Daarvoor weten we te weinig.
Doe open. We zijn Amerikanen.
Is happy-hour al begonnen?
Bezoekers.
Jij bent leuk. En jij ook.
U, meneer, bent heel erg leuk.
En voor jou zou ik een moord begaan, liefje.
Komen hier geen Foners?- Foners houden niet van Engels eten.
Zelfs Engelsen houden daar niet van.- Ik wel, meneer.
Wat is Kashwak? Wat denken jullie dat Kashwak is?
Je weet wel, Kashwak.
In de staat Maine.
Het is een gemeentevrij gebied, vlakbij het Kashwakawak Meer.
Iedereen die niet getroffen is gaat daarheen.
Wij gaan ook. Morgen.
Bedankt voor het onderdak. We zijn blij dat jullie er zijn. Heel erg blij.
Zou Bob Dylan een Foner zijn?
Er zit geen telefoonmuziek in dat ding. Dat zou ook wel wat ongepast zijn, toch?
Zoals: Meneer de Telefoonman,
er is iets mis met mijn lijn.
Als ik het nummer van mijn liefje in tik,
hoor ik alleen maar een klik.
D2.
Hij is de ego duivel. De verwaandheid van het super individualisme.
Maar die andere heette Araman.
En hij was de demon van massale data, grote getallen en abstractheid.
Snap je? Kan je me nog volgen, Geoff?
Toen ik terugkwam uit Vietnam was ik verdwaald.
Zwervende.
Iemand reikte mij de handen redde mijn leven.
Ze kunnen nu wel dood zijn, of onderdeel van de kudde die me mee wil sleuren.
Ik weet alleen dat ik die oorlog niet overleefd heb en al die ellende,
om meegesleurd te worden door die rotzooi, die kudde.
De eerste keer dat ik z'n gezicht zag was niet in een droom, maar in zijn huis.
Jij hebt hem getekend.
Ik ben niet de eerste die de duivel heeft getekend.
En hoe eindigt het?- Het is niet afgelopen.
Het is een serie boeken. Het eindigt niet, het is maar een spel en een verhaal.
Als dit een spel is moet het goede altijd het kwade overwinnen.
Daar geloof ik in.
Ik heb je ooit een keer met je zoon gezien. Dat wilde ik ook.
Toen zag ik je een keer buitenkomen met die vrouw. Dat haatte ik echt.
Liz?- Die, ja. Liz. Dat haatte ik.
Ik snapte nooit waarom je zo kwaad naar me keek.
Die vernietigende blik.
Zo kijk ik naar iedereen.
Maar ik wist dat je van je gezin hield. Dat zag ik toen je met je zoon was.
Ik weet dat het fout kan gaan tussen man en vrouw. Maar...
Je zal hem vinden, Clay.
Je zal hem vinden.- Denk je?
Zeker weten.
We reisden in het donker. Het was echt heel donker voor me.
Want ik had hem. En ik had haar.
Ik had een baan die ik haatte.
Grafische vormgeving voor een stom bedrijf.
Ik haatte mezelf omdat ik het lef niet had om te doen wat ik wilde.
Ik haatte Sharon omdat ze van me hield terwijl ik mezelf haatte.
AI die tegenstrijdige gevoelens.
Soms kwam thuis van het werk, deed m'n rock 'n roll shirt aan...
en ging in de schuur, blowen en naar death-metal luisteren.
Als een tiener die z'n school wil opblazen. Zielig.
En op een dag ging ik er gewoon vandoor.
Ik vertrok.- En vond je het daar wel leuk?
De allereerste nacht wist ik al dat ik een fout gemaakt had.
Ik belde Sharon vlak voor het signaal. Ik kon niet zeggen dat ik haar miste,
dat ik naar huis wilde. Ik zei: Ik wil m'n zoon zien.
Ik moest bewijzen dat ik gelijk had en bijzonder was.
Je wilde gewoon dat ze trots op je was.
Ik wilde dat dat waar was. Maar ik was gewoon een klootzak.
Hier. Zo zie jij eruit.
Mensen zijn de religie van engelen. En dat is een engel in ballingschap.
Wat vind je?
Sally?
Alice.
Pak m'n deken.
Het komt wel goed.
Hou mijn hand vast.- Het komt wel goed, liefje.
Help me om haar op te tillen.
Gaat het sneeuwen?
Dan kunnen we ergens een sneeuwfort bouwen.
Of een blad.
Of we kunnen een vogel van sneeuw maken.
We kunnen een sneeuwman maken.
Of zullen we het traploperspel spelen?
Het spijt me zo, maatje.
In die kroeg vielen ze 's nachts aan.- Het hoofd zei al dat dat zou gebeuren.
Hij zei ook dat ze in aantal groeien.
Je zag wat daar gebeurde. Ze doden niet alleen, ze rekruteren ook.
Het signaal komt nu uit hun mond. Ze hebben geen mobieltjes meer nodig.
Nou, nou.
De president van het internet zei al dat je zou komen. En daar ben je dan.
Wie ben jij?
Doe je geweer weg. Dan zal ik dat vertellen.
Ik ben Ray Huizing, uit Graveland Mass.
En deze dame is Denise Link uit Haverhill.
Aangenaam.
Maar onze namen doen er niet meer toe. Wat er wel toe doet, is wat we doen.
En wat we doen, is die telefoon freaks afmaken.
We knallen ze omver.
Het zelfde als jullie.
We hebben eens dynamiet gebruikt. Dat lag op een bouwplaats.
Ray wist hoe hij het moest gebruiken.- Toen zagen we die Kashwak borden.
Ze zeggen dat er geen signaal is. Dat is een leugen.
Er is vorig jaar een casino gebouwd en een GSM-mast.
De Foners willen ons lokken. Het is een valstrik.
De dromen begonnen na dat we de eerste kudde opbliezen.
Hele krachtige dromen.- Die hebben wij ook.
Die Foner met de rode capuchon. De president van het internet.
Die moet eraan.
Daar moet hij terecht komen. Helemaal daar beneden.
Als je hem daaronder hebt liggen, als hij hartstikke dood is,
dan geeft de rest zich vanzelf over.
Maar het wordt niet makkelijk. Want ze kunnen onze gedachten lezen.
Lezen ze jouw gedachten, Ray?- Mooi niet. Want ik blijf wakker.
Ik ben al vijf, zes dagen wakker of zo.- Dat is waar.
Zij slaapt daar en ik hou de wacht. Ik sluip de hele nacht door `t park.
Ze is mijn dochter niet. Maar ik ben de bewaker, ik pas op haar.
Mooi. Jullie hebben je zaken goed op orde.
We kunnen ons verzetten zolang we wakker blijven.
We blijven uit de buurt van de kuddes.- Hoe ga je dat doen?
We hebben een verklikker, mijn vriend.
Laat jij het zien? Dan maak ik hamburgers, met jouw zoon.
Mijn broer helpt me nu beter dan toen hij een mens was.
Maar het is vreselijk om hem zo te zien.
Is hij een Foner?
Ja. hij is net een kalfje dat z'n kudde is kwijtgeraakt.
Alleen stelt hij niets van:
Hij wacht maar tot ze hem vinden, anders gaat hij dood.
Hij eet niet. Toe nou, doe me dit niet aan.
Als er een kudde nadert komt hij bij en gaat hij raar doen.
Hoe dichter ze naderen, hoe gekker hij gaat doen.
Z'n gezicht is bedekt, anders verraad hij ons.
Doe me dit nou niet aan.
Soms denk ik dat hij mijn stem nog herkent.
Zouden ze weer normaal kunnen worden?
Kom je naar huis?
Wat stelt dit voor?- Kom je naar huis?
Hij heeft nog nooit iets gezegd.
Kom je naar huis? Ik wil dat je naar huis komt.
De stem van Johnny.- Niet waar.
Luister niet naar die onzin. Je weet dat hij je zoon niet is.
Niet doen.- Hoi, pa.
Het spijt me.- Mijn broer.
Hij leidt de rest hierheen. We moeten als de sodemieter weg.
Iedereen naar de truck. Clay, kom mee.
Waarom stoppen we, Ray?
Het is te laat, ze zitten in m'n hoofd. Niet alleen als ik droom.
Nu zie ik dingen die er niet zijn.
Je hebt een week niet geslapen, je hallucineert.
Het komt door die lul met die capuchon. Maar hij krijgt z'n zin niet.
Dat sta jij niet toe. Ze dachten dat ik het was, maar jij bent het.
Hij had het fout. Jij bent de man.- Wat heb je om je nek?
Maar hecht je niet zo aan je zoon. Je weet in je hart dat hij er geweest is.
Hij is er geweest.- Dat weet ik helemaal niet.
Ik geef de fakkel door aan jou.
Als het tijd is, bel je dat nummer. Je zal weten wanneer dat is. Hoop ik.
Wanneer is het tijd?- Als je aan het einde van de weg bent.
Geen andere opties meer.
Wat heb je om je nek?
Mijn vriend, dit gaat een knal geven. Ik zou maar achteruit gaan.
Wacht. Wacht.- Ga weg, Clay.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Nee, ik ga met jou mee.- Nee. Blijf bij hen. Ik moet dit alleen doen.
New title
Johnny?
Sharon?
Lieve papa, ik hoop dat je nog leeft. Mam is een van hen. Ik ga naar Kashwak.
Kom alsjeblieft. Liefs, Jonathan Gavin Riddell.
Ga van hem af.
Is zij...
Wat heb je daar?
Dit? Dat heeft Ray aan me gegeven. Vlak voor hij zichzelf opblies.
Ik moet dit nummer bellen als het tijd is.- Als het tijd is?
En wanneer is dat dan?
De laatste halte. Het einde van de rit.
Zei hij dat?
Dat zei hij.
Hij leek me een verstandige kerel.
Wist jij dat hier een bom ligt?- Nee, echt niet.
Zei Ray ook dat er genoeg explosieven in die kar liggen...
om het hele blok op te blazen?
Hier. Deze is van Sharons auto. Die staat in de garage.
Ik ga naar Kashwak.
Heb je Denise niet gehoord?- Het is een valstrik, dat zei ik toch.
Misschien.
Als je daarheen gaat kom je niet terug. Dat is een zelfmoord missie.
Ik moet mijn zoon vinden. Ik moet het weten, hoe dan ook.
Verdomme.
Pak aan. Je moet T J D spuiten, voor Tom, Jordan en Denise.
Aan de kant van de weg, om de zoveel kilometer.
Als je op een zandpad rijdt, dan op een boom. Altijd links.
Daar zal ik zoeken.- Ga niet weg. Het is stom, je gaat dood.
Ken je het verhaal van Orpheus, maatje?
Orpheus reisde naar de onderwereld om z'n geliefde terug naar Aarde te brengen.
Jij bent Orpheus niet.- Zorg goed voor jezelf.
Ik kom vlak achter je aan, goed?
En zorg goed voor Tom.
Jij bent de beste vriend ooit, aan het einde van de wereld.
Hopelijk is het niet het einde.
Het was een genoegen, Clay Riddell.- En jou, Tom McCourt.
Het beste.
Zorg dat je ons vindt.
Het spijt me van je vrouw.
[Hoi, pap. Hoi, pap...]
[Kom je naar huis?]
Kijk daar, pap. Nog een.
Je gaat mijn vrienden ontmoeten.- Worden ze ook mijn vrienden?
Nou en of.- Hoe heet die plek waar we heen gaan?
Canada.