1
00:02:38,420 --> 00:02:40,787
Wilt u iets eten voor u vertrekt?

2
00:02:40,940 --> 00:02:44,422
Nee, ik kom zo naar huis. Over een uur ben ik
klaar.

3
00:02:44,540 --> 00:02:47,699
Hé hulpje, help eens.

4
00:03:16,901 --> 00:03:20,801
Gebaseerd op het boek van Stephen King.

5
00:03:29,100 --> 00:03:32,309
EIiza, trut, kom als de sodemieter hierheen.

6
00:03:32,380 --> 00:03:34,860
Waar slaat dit op?- Niet ophangen.

7
00:03:34,980 --> 00:03:38,490
Uw bagage kan opgehaald worden op bagageband drie.

8
00:03:42,540 --> 00:03:47,646
Camera's in het hele huis, behalve de slaapkamer.
Dat wil Christie niet.

9
00:03:49,500 --> 00:03:51,787
Zelfs de zwembad robot is stuk.

10
00:03:52,780 --> 00:03:56,751
Ik zweer het je, die springt uit zichzelf het water
uit.

11
00:03:57,261 --> 00:03:59,761
Vlucht 3598 naar Manchester,New Hampshire,

12
00:04:00,200 --> 00:04:02,870
uw gate is gewijzigd, u gaat naar gate A6.

13
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
De vlucht vertrekt op tijd om 16.15 uur.

14
00:04:06,020 --> 00:04:10,220
Passagiers voor vlucht 3598 naar Manchester, New
Hampshire,

15
00:04:10,280 --> 00:04:14,690
u vertrekt nu vanaf gate A6.De vlucht vertrekt op
tijd om 16.15 uur.

16
00:04:16,601 --> 00:04:19,450
Hallo?- Met mij. Ik ben net uitgestapt.

17
00:04:19,700 --> 00:04:22,450
Wat ben je aan het doen?- Alles tegelijk.

18
00:04:22,700 --> 00:04:26,910
Johnny van school halen. De oppas ophalen bij de
bushalte.

19
00:04:27,020 --> 00:04:29,068
Dan snel terug naar mijn werk.

20
00:04:29,140 --> 00:04:33,304
Sharon, ze hebben een bod gedaan. Een heel groot
bod.

21
00:04:33,420 --> 00:04:39,189
Op alle rechten voor Nachtreiziger. Grafische
platformen, virtual reality,

22
00:04:39,300 --> 00:04:42,144
algoritmes, noem het allemaal maar op.

23
00:04:42,260 --> 00:04:47,330
Dat is fantastisch, Clay.Gefeliciteerd.

24
00:04:47,580 --> 00:04:49,344
Het is echt gigantisch.

25
00:04:49,460 --> 00:04:54,785
Ga je het vieren vanavond?- Hoezo? Nee, ik ga het
niet vieren.

26
00:04:54,900 --> 00:04:59,189
Ik dacht dat je zulk goed nieuws wel met iemand zou
vieren.

27
00:05:01,580 --> 00:05:05,210
Niet echt.- Dus je bent niet met iemand?

28
00:05:05,460 --> 00:05:07,303
Nee, er is niemand.

29
00:05:11,000 --> 00:05:14,129
Is dat pa? Mag ik hem spreken?

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,890
Hoi, pa.- Hé, maatje.

31
00:05:25,200 --> 00:05:28,682
Hoe is het?- Ik heb de parachute oefening gedaan.

32
00:05:28,800 --> 00:05:33,647
Met zo'n ding aan de knuppel wordt m'n slag veel
sneller, echt waar.

33
00:05:34,560 --> 00:05:35,846
Kom je naar huis?

34
00:05:38,520 --> 00:05:41,444
Binnenkort.- Ik wil dat je naar huis komt.

35
00:06:07,060 --> 00:06:08,266
Oplaadstation

36
00:06:23,440 --> 00:06:26,967
Shat, met mij. Mijn batterij is leeg.

37
00:06:27,680 --> 00:06:31,127
Moet je horen, er is een vlucht naar Manchester.

38
00:06:31,240 --> 00:06:35,040
Hij vertrekt over een uur.- Je bent ruim een jaar
weg.

39
00:06:35,160 --> 00:06:38,004
Ik hou van je, maar zo simpel is het niet.

40
00:06:38,120 --> 00:06:41,044
Ik wil m'n zoon zien.- Uw tijd is voorbij.

41
00:06:41,160 --> 00:06:42,730
Ik moet geld inwerpen.

42
00:07:07,800 --> 00:07:10,121
Wat heb je? Hou op.

43
00:07:15,540 --> 00:07:18,430
Ga van hem af.- Wat doe je nou?

44
00:07:50,240 --> 00:07:55,989
Naar buiten, naar buiten.- Help haar dan toch.

45
00:07:59,540 --> 00:08:01,757
Mijn God, Chloe.

46
00:08:01,800 --> 00:08:05,282
Blijf van haar af. Het kan wel besmettelijk zijn.

47
00:08:05,400 --> 00:08:08,690
Ik moet 112 bellen.

48
00:08:53,980 --> 00:08:56,426
Handen omhoog. Handen in de lucht.

49
00:08:57,900 --> 00:09:01,268
Ga je iedereen neerschieten? Wat gebeurt hier?

50
00:09:01,340 --> 00:09:02,501
Geen idee.

51
00:09:03,620 --> 00:09:06,942
Geen telefoon gebruiken. Dat deden zij ook.

52
00:10:58,040 --> 00:10:59,963
Niet doen, hij is normaal.

53
00:11:02,080 --> 00:11:03,809
Schiet op, kom binnen.

54
00:11:07,120 --> 00:11:11,330
Geen telefoon gebruiken.- Er is geen bereik hier
beneden.

55
00:11:11,440 --> 00:11:14,603
We moeten weg, voor de luchthaven afbrandt.

56
00:11:14,720 --> 00:11:17,724
Dit ding rijdt niet.- Is er een bestuurder?

57
00:11:17,840 --> 00:11:18,966
Dat ben ik.

58
00:11:19,040 --> 00:11:20,246
Kunnen we weg?

59
00:11:20,360 --> 00:11:24,081
Nee, de centrale heeft de stroom eraf gehaald.

60
00:11:24,200 --> 00:11:28,762
De noodrem is actief, deze trein gaat geen meter
vooruit.

61
00:11:31,920 --> 00:11:34,127
Maar we kunnen lopen.- Pardon?

62
00:11:34,240 --> 00:11:35,890
Ik ga echt niet lopen.

63
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
Wat zeg je nou?- We kunnen lopen.

64
00:11:38,640 --> 00:11:43,362
Ik heb kaarten van het systeem, ik heb alle
uitgangen gemarkeerd.

65
00:11:43,480 --> 00:11:49,089
Briljant. Jij bent m'n beste vriend.- Echt niet.
Wat als de trein gaat rijden?

66
00:11:49,200 --> 00:11:53,762
Als je niet mee wilt blijf je lekker hier.- Hier
zijn we veilig.

67
00:11:53,880 --> 00:11:57,362
Alleen als dit binnen 24 uur voorbij is.- Hoezo?

68
00:11:57,480 --> 00:12:01,201
Normaal pompen rioolwerkers het grondwater weg.

69
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Nu die er niet meer zijn lopen de tunnels onder
water.

70
00:12:05,240 --> 00:12:10,565
Dan moet je terug naar de vertrekhal of de
brandende straten van Boston.

71
00:12:10,680 --> 00:12:15,004
Dit kan nooit zo lang duren.- Wil je hier blijven
of weggaan?

72
00:12:16,400 --> 00:12:19,563
Mag ik met jullie mee?- Ik hou je niet tegen.

73
00:12:19,680 --> 00:12:21,648
Laters.- Je kent ze niet eens.

74
00:12:22,360 --> 00:12:26,081
Zou het overal zo zijn?- Daar komen we zo wel
achter.

75
00:12:26,200 --> 00:12:31,127
Er is geen stroom. Dus is er niemand in de
elektriciteit centrales.

76
00:12:31,240 --> 00:12:33,846
Ze vluchten vast ook voor hun leven.

77
00:12:33,960 --> 00:12:37,931
Hoeveel mensen waren aan het bellen toen het
gebeurde?

78
00:12:40,240 --> 00:12:41,605
Heel veel. Te veel.

79
00:12:41,720 --> 00:12:47,090
Iedereen die eerst niet belde, werd alsnog
getroffen toen hij 112 belde.

80
00:12:48,880 --> 00:12:53,363
Trouwens, ik ben Tom McCourt.- Clay Riddell,
aangenaam.

81
00:12:55,100 --> 00:12:58,290
Mike Mattick, ik word DJ Liquid genoemd.

82
00:13:00,120 --> 00:13:04,330
Ik moet naar Kent Pond. Daar zijn m'n vrouw en
zoon.

83
00:13:04,440 --> 00:13:08,331
Ken je Kent Pond, in New Hampshire? Heb jij iemand?

84
00:13:08,440 --> 00:13:10,647
Ik heb m'n moppie.- 'Moppie'?

85
00:13:10,760 --> 00:13:12,683
Ja, had je wat?- Doorlopen.

86
00:13:12,800 --> 00:13:18,669
Mijn man heeft me verlaten, dus ik heb niemand. Ik
ben alleen.

87
00:13:23,040 --> 00:13:27,630
Ik heb bereik. Wat betekent dat?- Doe dat ding
weg.

88
00:13:29,780 --> 00:13:30,986
Zijn ze normaal?

89
00:13:32,720 --> 00:13:37,282
Zouden ze normaal zijn?- Weet ik veel. Wil jij dat
risico nemen?

90
00:13:52,620 --> 00:13:54,906
Rennen.

91
00:14:09,520 --> 00:14:11,284
Schiet op, schiet op.

92
00:14:18,320 --> 00:14:20,288
Geef me je hand, schiet op.

93
00:14:26,720 --> 00:14:28,768
Ik haal de container.

94
00:14:55,420 --> 00:14:56,660
Wacht even.

95
00:15:03,100 --> 00:15:04,340
Ik ken haar.

96
00:15:13,380 --> 00:15:15,290
Welke verdieping?- Eerste.

97
00:15:15,540 --> 00:15:18,340
Oké, schiet op.

98
00:16:12,720 --> 00:16:14,631
Leeg.

99
00:16:20,400 --> 00:16:22,209
Zouden we kunnen sms'en?

100
00:16:23,240 --> 00:16:28,167
De mijne is leeg. Ik moet mijn gezin sms'en. Mag ik
jouw telefoon lenen?

101
00:16:53,600 --> 00:16:56,171
Helemaal verward. Het is wartaal.

102
00:16:58,280 --> 00:17:01,380
Leg hem in de vriezer, dan gaat de batterij langer
mee.

103
00:17:01,400 --> 00:17:08,295
Misschien hebben we hem nog nodig. Als we niet
bellen gaat hij nog lang mee.

104
00:17:11,140 --> 00:17:12,744
Heb jij die getekend?

105
00:17:13,740 --> 00:17:16,061
Ja, mijn beeldroman.

106
00:17:25,920 --> 00:17:30,244
Ik zat aan dat arme joch in de tunnel, te denken.

107
00:17:30,900 --> 00:17:33,690
DJ...

108
00:17:33,940 --> 00:17:36,496
Liquid?

109
00:17:37,180 --> 00:17:39,205
Verdomme.

110
00:17:42,060 --> 00:17:44,843
Als we dit willen overleven, wat 'dit' dan ook mag
zijn,

111
00:17:45,540 --> 00:17:52,131
zullen mensen bepaalde gevoeligheden overboord
moeten gooien.

112
00:17:54,500 --> 00:17:56,150
Als ze dat niet kunnen...

113
00:17:59,122 --> 00:18:01,472
Gaan ze eraan.

114
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Klinkt ze normaal?

115
00:18:12,680 --> 00:18:15,126
Is daar iemand?- Ben je normaal?

116
00:18:15,480 --> 00:18:18,086
Wat denk je zelf? Doe die deur open.

117
00:18:25,000 --> 00:18:28,243
Ik woon boven.- Ik heb je weleens gezien.

118
00:18:29,120 --> 00:18:30,990
Ik ben Clay.- Torn.

119
00:18:31,240 --> 00:18:35,250
Ik ben Alice. Ik denk dat je de jaloezieën dicht
moet doen.

120
00:18:35,460 --> 00:18:38,942
Doe de jaloezieën dicht, straks zien ze ons nog.

121
00:18:39,060 --> 00:18:43,690
Hij doet ze al dicht. Tommy? Zie je? Hij doet ze
dicht.

122
00:18:43,940 --> 00:18:47,103
Ben je gekwetst?- Wat bedoel je daarmee?

123
00:18:47,220 --> 00:18:50,930
Ben je fysiek gewond? Kan ik je helpen?

124
00:18:51,180 --> 00:18:54,970
Ik heb m'n moeder gedood.

125
00:18:56,820 --> 00:18:59,610
Ik heb m'n moeder gedood.

126
00:18:59,860 --> 00:19:03,865
Ik wil die jurk uit doen. Want die stinkt enorm.

127
00:19:03,980 --> 00:19:07,666
Naar bloed en zweet. En de parfum van m'n moeder.

128
00:19:07,740 --> 00:19:12,348
Er is nog een broek van m'n vriendin. Die zal jou
wel passen.

129
00:19:12,460 --> 00:19:14,861
En ik heb een hele hoop pyjama's.

130
00:19:24,100 --> 00:19:28,210
Gaat het?- Ja, ik ben alleen moe.

131
00:19:29,360 --> 00:19:33,122
Hier, wil je misschien...

132
00:19:38,720 --> 00:19:41,930
Er is nog warm water als je je wilt douchen.

133
00:19:42,180 --> 00:19:44,400
Oké, dank je wel.

134
00:19:54,201 --> 00:19:59,201
Ik ga morgen naar het noorden, naar Kent Pond.
Zodra het licht wordt.

135
00:19:59,300 --> 00:20:02,590
Ik denk dat jij en Alice mee moeten gaan.

136
00:20:02,840 --> 00:20:10,854
Clay, het spijt me enorm van je gezin.- Hoeft
niet, er is niets mis met ze.

137
00:20:17,205 --> 00:20:21,070
M'n zoon belt nooit met dat ding. Hij sms't alleen.

138
00:20:21,520 --> 00:20:25,809
Ik was met mijn vrouw aan het bellen, vlak voor het
gebeurde.

139
00:20:25,880 --> 00:20:29,362
Dus ik denk niet dat ze alweer aan het bellen was.

140
00:20:39,080 --> 00:20:41,447
Ik ben blij dat ik jou ontmoet heb.

141
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Gaat het?

142
00:20:54,920 --> 00:20:59,608
Ik heb deze in je zak gevonden. Hopelijk vind je
het niet erg.

143
00:21:10,755 --> 00:21:17,755
Hier, wil je wat te drinken? Wat te eten misschien?

144
00:21:27,201 --> 00:21:31,501
Als jullie weggaan, mag ik dan mee?- Daar hoopten
we al op.

145
00:21:32,240 --> 00:21:33,366
Nou en of.

146
00:21:37,000 --> 00:21:40,607
Ik ga proberen te slapen.- Wij blijven wel bij je.

147
00:21:57,200 --> 00:21:58,406
En?

148
00:22:01,000 --> 00:22:05,590
Zou het een terroristische aanslag zijn of zoiets?

149
00:22:05,601 --> 00:22:08,301
Ik heb geen flauw idee.

150
00:22:10,020 --> 00:22:15,311
Wie het ook was, wij zijn net drie mieren die dom
geluk hadden.

151
00:22:16,001 --> 00:22:21,801
De stap van de reuzenschoen mistte ons op een haar
na.

152
00:24:08,701 --> 00:24:13,601
Ze zijn net vogels. Ze gedragen zich als een vlucht
vogels.

153
00:24:18,340 --> 00:24:23,710
Het bevalt me niet. Die vogelvlucht bevalt me
helemaal niet.

154
00:24:25,740 --> 00:24:32,267
Hoe dan ook, ik moet naar Kent Pond. Naar mijn
vrouw en zoon.

155
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Als je niet mee wilt begrijp ik dat.

156
00:25:31,601 --> 00:25:33,451
Wacht even.

157
00:25:49,580 --> 00:25:52,868
Wat denk je?- Gaan we terug?

158
00:26:16,860 --> 00:26:19,830
We moeten helpen.- We kunnen niets doen.

159
00:26:19,940 --> 00:26:23,990
Het moet nu gebeuren.- Kom op, ze kijken niet.
Schiet op.

160
00:26:46,801 --> 00:26:48,530
Waar zijn ze gebleven?

161
00:26:48,780 --> 00:26:54,708
Misschien is het signaal verbroken en zijn ze
uitgeschakeld, net als in de metro.

162
00:27:16,801 --> 00:27:21,751
Ik ben een pacifist. Maar ik wil nu wel graag een
pistool.

163
00:27:22,980 --> 00:27:26,621
Jongens, dat lijkt me geen goed idee.

164
00:27:27,940 --> 00:27:33,344
Ik doe m'n handen omhoog en bel aan. Wat is het
ergste dat er kan gebeuren?

165
00:27:33,460 --> 00:27:38,603
Een zwarte man met een breekijzer? Echt niet.

166
00:27:38,901 --> 00:27:42,701
Juist, zo is het een stuk beter.

167
00:28:34,901 --> 00:28:40,951
Zorg jij voor Alice. Ik ga halen waarvoor we
gekomen zijn.

168
00:29:06,020 --> 00:29:09,349
Hier. Pak aan.

169
00:29:14,901 --> 00:29:17,570
Wat?- Kijk jou eens.

170
00:29:17,820 --> 00:29:22,641
Basistraining. Dat vergeet je nooit. Pak wat
munitie.

171
00:29:27,601 --> 00:29:29,751
Hoe moet je dat ding laden?

172
00:29:30,100 --> 00:29:32,262
Er is daar iemand.

173
00:29:33,060 --> 00:29:34,391
Hij is alleen.

174
00:29:35,901 --> 00:29:38,101
Doe het gordijn dicht.

175
00:29:45,101 --> 00:29:46,851
Alles in orde?

176
00:30:03,220 --> 00:30:04,460
Knul.

177
00:30:15,201 --> 00:30:19,451
Ze reizen niet allemaal in groepen.

178
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
New title

179
00:31:15,801 --> 00:31:17,551
Bekijk het maar.

180
00:31:27,360 --> 00:31:29,283
Kom mee.

181
00:33:18,601 --> 00:33:20,251
Wat nu weer?

182
00:34:28,001 --> 00:34:30,801
Zo te zien zit hun dienst erop bij zonsondergang.

183
00:34:30,820 --> 00:34:36,351
Allemaal tegelijk. Als een soort geprogrammeerde
reactie.

184
00:34:36,601 --> 00:34:41,803
Ik begrijp niet dat ze allemaal tegelijk zo snel
wisten waar we waren.

185
00:34:41,903 --> 00:34:46,951
Ze keken eerst niet eens naar ons.- Niet met hun
eigen ogen.

186
00:34:47,201 --> 00:34:51,751
Hun eigen ogen? Bedoel je dat toen dat joch ons
zag, iedereen ons zag?

187
00:34:52,001 --> 00:34:54,601
Kan niet anders.-Dus nu is het helderziend.

188
00:34:54,740 --> 00:35:02,651
Telepathisch. Het is net als of 'n signaal door
hen allemaal stroomt, een groot organisch netwerk.

189
00:35:02,901 --> 00:35:06,251
Zoals een collectief bewustzijn.

190
00:35:09,401 --> 00:35:12,323
Heb jij een beter idee?

191
00:35:38,301 --> 00:35:44,350
Waarom denk je dat ze er nog zijn? Ze zullen nu
toch wel gevlucht zijn?

192
00:35:44,600 --> 00:35:48,991
In dat geval hebben ze een bericht achter gelaten.

193
00:35:56,680 --> 00:36:00,651
Ik raakte mijn geld kwijt in de krediet crisis van
2008.

194
00:36:00,760 --> 00:36:05,322
Mijn emotionele stabiliteit in de scheiding crisis
van 2009.

195
00:36:06,600 --> 00:36:10,127
Ik dacht toen, dat `dat`, het einde van de wereld
was.

196
00:36:10,240 --> 00:36:11,401
Wat was dat?

197
00:36:12,901 --> 00:36:15,952
Hoor je dat?-Ja.

198
00:36:16,202 --> 00:36:17,952
Het is muziek.

199
00:36:28,901 --> 00:36:34,830
Gegroet, heren. En juffrouw. Welkom op de Gaiten
Academy.

200
00:36:35,080 --> 00:36:41,280
Als je onderdak zoekt, dat hebben we. Iedereen
zonder telefoon is gevlucht.

201
00:36:41,380 --> 00:36:45,409
En iedereen met telefoon...- Dat weten we.

202
00:36:46,301 --> 00:36:50,251
Ik ben Jordan, een studiebeurs student.

203
00:36:50,501 --> 00:36:53,251
Goed gedaan, Jordan.-Dat zei het hoofd ook al.

204
00:36:53,501 --> 00:36:56,820
Charles Ardia hoofddocent.

205
00:36:58,020 --> 00:37:00,546
Het is wat met die mobieltjes?

206
00:37:02,020 --> 00:37:05,020
'De intercom van de Duivel'. Zo noemde ik ze
vroeger.

207
00:37:05,940 --> 00:37:07,066
Toepasselijk.

208
00:37:07,180 --> 00:37:11,742
Waar is die muziek voor?- Ooit stoelendans gedaan
als kind?

209
00:37:11,860 --> 00:37:16,104
Zolang de muziek speelt hoeven we ons geen zorgen
te maken.

210
00:37:16,220 --> 00:37:20,384
We gaan even kijken en dan naar de zaal voor het
avondmaal.

211
00:37:20,401 --> 00:37:24,401
Het is niet ver van het sportveld.

212
00:37:35,740 --> 00:37:39,984
Komt die muziek uit hun telefoons?- Ze worden niet
wakker

213
00:37:40,100 --> 00:37:41,829
Hoe weet u dat zo zeker?

214
00:37:43,860 --> 00:37:46,864
Observeer.- Wat doe je nou?

215
00:37:47,700 --> 00:37:52,422
Niets aan de hand.Ik kan m'n zwaard door zijn
strot steken.

216
00:37:52,540 --> 00:37:57,307
Hij zou zich niet verdedigen. En die om hem heen
ook niet.

217
00:37:57,420 --> 00:38:01,550
Als ik dat overdag zou doen werd ik aan stukken
gescheurd.

218
00:38:01,701 --> 00:38:08,501
De muziek komt ook uit hun mond. Ze fluisteren,
maar je kunt het wel te horen.

219
00:38:09,800 --> 00:38:13,500
Kom hier.- Dat kan niet. Ze kunnen niet praten.

220
00:38:13,601 --> 00:38:16,451
Luister maar.

221
00:38:26,040 --> 00:38:28,441
Ik hoor het. Ik kan het horen.

222
00:38:28,920 --> 00:38:32,561
Hoe kan dat, zonder zender?- Zij zenden het uit.

223
00:38:32,680 --> 00:38:37,481
Iets nieuws dat ze geleerd hebben. Ze veranderen
razendsnel.

224
00:38:37,600 --> 00:38:41,650
Kunnen we alsjeblieft naar binnen
gaan? Alsjeblieft?

225
00:38:46,800 --> 00:38:50,566
We kunnen deze ontwikkelingen niet over schatten.

226
00:38:51,120 --> 00:38:56,524
Ze lijken `n sociale samenlevingsvorm te zijn. Net
als een bij en of mierenkolonie.

227
00:38:56,640 --> 00:39:02,409
Ze handelen in dienst van de hele groep. Er is geen
concurrentie. Geen egoïsme.

228
00:39:02,520 --> 00:39:06,525
Het kan de volgende stap in de menselijke evolutie
zijn.

229
00:39:06,640 --> 00:39:11,646
Ieder mens op de aarde wordt onderdeel van een
gigantisch organisme.

230
00:39:12,060 --> 00:39:16,151
Geen individualiteit, geen privacy.- Geen oorlog.

231
00:39:16,401 --> 00:39:21,090
Geen conflicten.- Geen zin in.

232
00:39:21,340 --> 00:39:27,586
En 's nachts, terwijl ze daar zo stil liggen, ogen
open, luisterend naar hun muziek.

233
00:39:29,000 --> 00:39:31,526
Wij denken dat ze herstarten.

234
00:39:31,640 --> 00:39:37,010
Er knippert nog net niet een melding' software
update' op hun voorhoofd.

235
00:39:37,120 --> 00:39:39,202
Zijn hun hersenen gewist?

236
00:39:39,320 --> 00:39:44,486
Wat zijn hersenen eigenlijk? Niets anders dan een
grote harde schijf.

237
00:39:44,600 --> 00:39:49,162
Organische voeding, niemand weet hoeveel bytes
capaciteit.

238
00:39:49,240 --> 00:39:51,766
Een oneindig aantal gigabytes.

239
00:39:51,880 --> 00:39:58,240
Als je de eigenschappen kon weergeven zou er staan:
2% in gebruik, 98% vrij.

240
00:39:58,360 --> 00:40:01,887
Studeer je dat?- Ik ben gek op cybernetica.

241
00:40:02,000 --> 00:40:07,006
En op cyberpunk fictie. William Gibson.- Hou je
van Neil Stephenson?

242
00:40:07,401 --> 00:40:09,901
Hij is een god.- Ja, hij is best goed.

243
00:40:10,001 --> 00:40:13,101
Momenteel is de nacht van ons.

244
00:40:14,940 --> 00:40:18,964
Maar wat als ze besluiten dat ze minder slaap nodig
hebben?

245
00:40:19,180 --> 00:40:23,629
Wat als ze hun digitale slaapliedjes niet meer
willen horen?

246
00:40:23,740 --> 00:40:26,983
Wat als ze niet meer bang zijn van het donker?

247
00:40:27,340 --> 00:40:28,705
Wat stelt u voor?

248
00:40:28,820 --> 00:40:34,987
Dit is meer dan tijdelijke anarchie. Dit is het
begin van een oorlog.

249
00:40:35,460 --> 00:40:39,260
Het wordt een korte, maar zeer smerige oorlog.

250
00:40:39,340 --> 00:40:43,186
Maar in de oorlog moet men zijn vijanden
vernietigen.

251
00:40:43,300 --> 00:40:46,104
Zelfs met onze wapens is dat een enorme klus.

252
00:40:46,201 --> 00:40:49,951
We hebben een benzinepomp op ons terrein.

253
00:40:50,607 --> 00:40:53,840
Benzine kan ons helpen hun levens te beëindigen.

254
00:40:53,940 --> 00:40:56,540
Wacht even. Wilt u ze platbranden?

255
00:40:56,740 --> 00:41:03,257
We hebben een sproeiwagen om de velden groen te
houden.

256
00:41:05,140 --> 00:41:10,590
Ik wil ze uitroeien. Ik ben het met hem eens, we
moeten ze uitroeien.

257
00:41:10,820 --> 00:41:16,690
Die op het voetbalveld. Niet voorde mensheid, maar
voor mijn moeder.

258
00:41:19,040 --> 00:41:21,520
Zoveel mogelijk, zo snel mogelijk.

259
00:41:25,040 --> 00:41:26,644
Voor dat het te laat is.

260
00:41:35,080 --> 00:41:39,563
Weten we dit wel zeker?- Nou en of. Vooruit maar.

261
00:41:49,501 --> 00:41:51,251
Ik weet het zeker.

262
00:42:44,920 --> 00:42:47,321
Hou je van die schietspelletjes?

263
00:43:00,301 --> 00:43:07,951
Ben je erg ontdaan door dit alles?- Het gaat wel.
En jij?

264
00:43:08,201 --> 00:43:10,601
Ik doe het in m'n broek.

265
00:43:22,180 --> 00:43:25,582
Problemen?- Welnee, het gaat lekker zo.

266
00:43:25,700 --> 00:43:27,350
Schakel terug.

267
00:43:27,460 --> 00:43:30,907
Ik heb dit ook nog nooit gedaan.- Schakel terug.

268
00:43:31,020 --> 00:43:33,830
We waren vastgelopen op iemands hoofd.

269
00:43:44,601 --> 00:43:46,951
Ze komen terug.

270
00:43:54,780 --> 00:43:58,451
Je hebt genoeg op om een rij ontzegging te krijgen.

271
00:43:58,701 --> 00:44:06,251
Dat weegt niet op tegen de aanklacht voor de
massa moord die ik zo bega.

272
00:44:08,620 --> 00:44:11,529
Ik weet dat vooruitgang niet te stuiten is.

273
00:44:11,601 --> 00:44:16,901
Maar men is nooit te oud om zich er tegen te
verzetten.

274
00:45:08,580 --> 00:45:10,787
Shit. De truck. Liggen.

275
00:45:21,101 --> 00:45:23,850
Alice, gaat het?

276
00:45:24,100 --> 00:45:26,440
Ja, het gaat wel.

277
00:45:33,820 --> 00:45:35,151
Ardai.

278
00:45:40,940 --> 00:45:45,790
Help. Help hem. Help hem dan toch.

279
00:45:49,601 --> 00:45:51,701
Help hem.

280
00:46:04,080 --> 00:46:07,470
Wat is dat?- Ik voel het ook.

281
00:46:09,001 --> 00:46:11,401
Het voelt als woede.

282
00:46:12,680 --> 00:46:15,041
We moeten nu weg.

283
00:46:29,080 --> 00:46:32,050
Onthoud ons niet uw genade, Heer.

284
00:46:34,200 --> 00:46:38,285
Moge Uw liefde en Uw waarheid ons altijd
beschermen.

285
00:46:38,760 --> 00:46:41,604
Want talloze problemen omringen ons.

286
00:46:42,920 --> 00:46:46,606
Onze zonden overstelpen ons en we zien het niet.

287
00:46:48,080 --> 00:46:52,483
Onze zonden zijn talrijker dan de haren op ons
hoofd.

288
00:46:53,440 --> 00:46:56,364
En onze harten verzaken ons in de borst.

289
00:46:57,920 --> 00:47:00,287
Schep genoegen in onze redding.

290
00:47:03,101 --> 00:47:08,251
O, Heer. Kom snel om ons te helpen.

291
00:47:11,001 --> 00:47:14,951
Mogen zij die ons leven willen nemen, zoals dit
leven genomen is,

292
00:47:15,201 --> 00:47:17,901
in verlegenheid en verwarring gebracht worden.

293
00:47:18,001 --> 00:47:30,951
Mogen zij die ons schade toe wensen terug gedrongen
worden in schaamte.

294
00:47:31,301 --> 00:47:34,751
Mogen zij die tegen ons zeggen:

295
00:47:34,840 --> 00:47:38,606
Aha. Aha.

296
00:47:43,060 --> 00:47:45,950
Walgen van hun eigen schaamte.

297
00:47:48,460 --> 00:47:50,383
Want hier liggen de doden.

298
00:47:52,301 --> 00:47:54,301
Het stof der Aarde.

299
00:50:11,540 --> 00:50:12,871
Nachtmerrie?

300
00:50:16,700 --> 00:50:17,826
Jij ook?

301
00:50:20,740 --> 00:50:25,302
Ik dacht dat als je ouder wordt je geen
nachtmerries meer krijgt.

302
00:50:25,420 --> 00:50:29,664
Die krijg je nog steeds. Maar ze worden ook
volwassen.

303
00:50:33,340 --> 00:50:38,346
Er was een heel enge, walgelijke vent in mijn
droom.

304
00:50:38,460 --> 00:50:42,226
Hij was smerig, met gele tanden, een rode capuchon.

305
00:50:42,340 --> 00:50:46,011
Lang haar.- En een traan op z'n wang?

306
00:50:47,003 --> 00:50:50,490
Hij stak een breinaald in m'n nek. En zei dat ik
gestoord was.

307
00:50:50,740 --> 00:50:55,665
Had hij een rode capuchon?- Hij gooide mij voor de
trein.

308
00:51:01,103 --> 00:51:08,003
Die vent in mijn droom. Hij komt uit mijn
beeldroman.

309
00:51:08,140 --> 00:51:10,490
Mijn stripboek, De Nachtreiziger.

310
00:51:10,540 --> 00:51:13,770
Die vent op de tekeningen aan de muur bij jou
thuis.

311
00:51:14,620 --> 00:51:20,263
Hij is een profeet van de Apocalyps.- Jij hebt dit
zien aankomen.

312
00:51:20,740 --> 00:51:25,906
Het is maar een stripverhaal. Tenzij dit allemaal
mijn droom is.

313
00:51:26,001 --> 00:51:31,651
Je was misschien de eerste, maar je bent zeker niet
de enige meer.

314
00:51:31,901 --> 00:51:35,290
Het wordt donker. Laten we verder gaan.

315
00:51:35,540 --> 00:51:37,702
Ja, ik wil niet meer slapen.

316
00:52:49,242 --> 00:52:51,242
New title

317
00:52:54,920 --> 00:52:59,084
Kashwak = No-Fo ( Ik hart Kashwak )Wat betekent
dat?

318
00:52:59,200 --> 00:53:02,682
Misschien betekent No-Fo geen telefoons?

319
00:53:02,800 --> 00:53:07,727
Een veilige zone zonder GSM-mast.- Dat kan je niet
zomaar aannemen.

320
00:53:07,840 --> 00:53:09,968
Daarvoor weten we te weinig.

321
00:53:16,240 --> 00:53:18,925
Doe open. We zijn Amerikanen.

322
00:53:25,640 --> 00:53:27,608
Is happy-hour al begonnen?

323
00:53:29,800 --> 00:53:31,768
Bezoekers.

324
00:53:33,401 --> 00:53:36,630
Jij bent leuk. En jij ook.

325
00:53:37,001 --> 00:53:39,750
U, meneer, bent heel erg leuk.

326
00:53:40,000 --> 00:53:45,825
En voor jou zou ik een moord begaan, liefje.

327
00:53:48,720 --> 00:53:53,123
Komen hier geen Foners?- Foners houden niet van
Engels eten.

328
00:53:53,240 --> 00:53:57,370
Zelfs Engelsen houden daar niet van.- Ik wel,
meneer.

329
00:53:58,120 --> 00:54:01,522
Wat is Kashwak? Wat denken jullie dat Kashwak is?

330
00:54:02,040 --> 00:54:03,769
Je weet wel, Kashwak.

331
00:54:05,580 --> 00:54:06,780
In de staat Maine.

332
00:54:06,800 --> 00:54:11,451
Het is een gemeentevrij gebied, vlakbij het
Kashwakawak Meer.

333
00:54:11,701 --> 00:54:15,851
Iedereen die niet getroffen is gaat daarheen.

334
00:54:16,101 --> 00:54:18,350
Wij gaan ook. Morgen.

335
00:54:18,600 --> 00:54:24,369
Bedankt voor het onderdak. We zijn blij dat jullie
er zijn. Heel erg blij.

336
00:54:25,601 --> 00:54:27,601
Zou Bob Dylan een Foner zijn?

337
00:54:31,240 --> 00:54:37,043
Er zit geen telefoonmuziek in dat ding. Dat zou ook
wel wat ongepast zijn, toch?

338
00:54:37,200 --> 00:54:41,000
Zoals: Meneer de Telefoonman,

339
00:54:41,120 --> 00:54:44,044
er is iets mis met mijn lijn.

340
00:54:44,200 --> 00:54:47,249
Als ik het nummer van mijn liefje in tik,

341
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
hoor ik alleen maar een klik.

342
00:54:50,301 --> 00:54:54,351
D2.

343
00:54:58,680 --> 00:55:05,770
Hij is de ego duivel. De verwaandheid van het super
individualisme.

344
00:55:06,201 --> 00:55:08,953
Maar die andere heette Araman.

345
00:55:09,203 --> 00:55:15,790
En hij was de demon van massale data, grote
getallen en abstractheid.

346
00:55:16,040 --> 00:55:20,364
Snap je? Kan je me nog volgen, Geoff?

347
00:55:20,480 --> 00:55:24,201
Toen ik terugkwam uit Vietnam was ik verdwaald.

348
00:55:25,040 --> 00:55:26,371
Zwervende.

349
00:55:27,560 --> 00:55:31,724
Iemand reikte mij de handen redde mijn leven.

350
00:55:32,640 --> 00:55:37,851
Ze kunnen nu wel dood zijn, of onderdeel van de
kudde die me mee wil sleuren.

351
00:55:38,101 --> 00:55:46,110
Ik weet alleen dat ik die oorlog niet overleefd heb
en al die ellende,

352
00:55:46,360 --> 00:55:52,590
om meegesleurd te worden door die rotzooi, die
kudde.

353
00:55:55,140 --> 00:56:01,068
De eerste keer dat ik z'n gezicht zag was niet in
een droom, maar in zijn huis.

354
00:56:01,180 --> 00:56:02,909
Jij hebt hem getekend.

355
00:56:02,980 --> 00:56:06,905
Ik ben niet de eerste die de duivel heeft getekend.

356
00:56:09,540 --> 00:56:12,669
En hoe eindigt het?- Het is niet afgelopen.

357
00:56:12,780 --> 00:56:18,503
Het is een serie boeken. Het eindigt niet, het is
maar een spel en een verhaal.

358
00:56:18,620 --> 00:56:24,901
Als dit een spel is moet het goede altijd het kwade
overwinnen.

359
00:56:25,601 --> 00:56:29,401
Daar geloof ik in.

360
00:57:00,203 --> 00:57:08,151
Ik heb je ooit een keer met je zoon gezien. Dat
wilde ik ook.

361
00:57:08,401 --> 00:57:14,230
Toen zag ik je een keer buitenkomen met die vrouw.
Dat haatte ik echt.

362
00:57:14,480 --> 00:57:18,330
Liz?- Die, ja. Liz. Dat haatte ik.

363
00:57:18,580 --> 00:57:21,950
Ik snapte nooit waarom je zo kwaad naar me keek.

364
00:57:22,901 --> 00:57:25,751
Die vernietigende blik.

365
00:57:28,740 --> 00:57:30,981
Zo kijk ik naar iedereen.

366
00:57:34,060 --> 00:57:39,351
Maar ik wist dat je van je gezin hield. Dat zag ik
toen je met je zoon was.

367
00:57:39,460 --> 00:57:43,829
Ik weet dat het fout kan gaan tussen man en vrouw.
Maar...

368
00:57:46,780 --> 00:57:48,509
Je zal hem vinden, Clay.

369
00:57:50,700 --> 00:57:54,610
Je zal hem vinden.- Denk je?

370
00:57:55,760 --> 00:57:57,000
Zeker weten.

371
00:58:00,800 --> 00:58:04,530
We reisden in het donker. Het was echt heel donker
voor me.

372
00:58:04,780 --> 00:58:07,987
Want ik had hem. En ik had haar.

373
00:58:10,360 --> 00:58:13,750
Ik had een baan die ik haatte.

374
00:58:14,000 --> 00:58:17,243
Grafische vormgeving voor een stom bedrijf.

375
00:58:17,603 --> 00:58:21,903
Ik haatte mezelf omdat ik het lef niet had om te
doen wat ik wilde.

376
00:58:21,920 --> 00:58:25,760
Ik haatte Sharon omdat ze van me hield terwijl ik
mezelf haatte.

377
00:58:26,001 --> 00:58:30,251
AI die tegenstrijdige gevoelens.

378
00:58:32,803 --> 00:58:36,790
Soms kwam thuis van het werk, deed m'n rock 'n roll
shirt aan...

379
00:58:37,040 --> 00:58:41,030
en ging in de schuur, blowen en naar death-metal
luisteren.

380
00:58:41,280 --> 00:58:45,046
Als een tiener die z'n school wil opblazen. Zielig.

381
00:58:46,360 --> 00:58:49,250
En op een dag ging ik er gewoon vandoor.

382
00:58:49,360 --> 00:58:52,443
Ik vertrok.- En vond je het daar wel leuk?

383
00:58:52,560 --> 00:58:57,088
De allereerste nacht wist ik al dat ik een fout
gemaakt had.

384
00:59:00,400 --> 00:59:05,611
Ik belde Sharon vlak voor het signaal. Ik kon niet
zeggen dat ik haar miste,

385
00:59:05,720 --> 00:59:08,990
dat ik naar huis wilde. Ik zei: Ik wil m'n zoon
zien.

386
00:59:09,240 --> 00:59:13,086
Ik moest bewijzen dat ik gelijk had en bijzonder
was.

387
00:59:13,400 --> 00:59:18,649
Je wilde gewoon dat ze trots op je was.

388
00:59:22,840 --> 00:59:26,890
Ik wilde dat dat waar was. Maar ik was gewoon een
klootzak.

389
00:59:30,802 --> 00:59:34,270
Hier. Zo zie jij eruit.

390
00:59:34,520 --> 00:59:40,430
Mensen zijn de religie van engelen. En dat is een
engel in ballingschap.

391
00:59:40,680 --> 00:59:42,370
Wat vind je?

392
01:01:21,880 --> 01:01:23,086
Sally?

393
01:02:43,940 --> 01:02:45,146
Alice.

394
01:03:03,601 --> 01:03:06,051
Pak m'n deken.

395
01:03:09,320 --> 01:03:11,706
Het komt wel goed.

396
01:03:13,240 --> 01:03:17,933
Hou mijn hand vast.- Het komt wel goed, liefje.

397
01:03:19,860 --> 01:03:22,704
Help me om haar op te tillen.

398
01:03:39,640 --> 01:03:41,244
Gaat het sneeuwen?

399
01:03:43,240 --> 01:03:46,483
Dan kunnen we ergens een sneeuwfort bouwen.

400
01:03:47,720 --> 01:03:49,210
Of een blad.

401
01:03:51,200 --> 01:03:54,488
Of we kunnen een vogel van sneeuw maken.

402
01:03:58,280 --> 01:04:01,350
We kunnen een sneeuwman maken.

403
01:04:01,600 --> 01:04:05,002
Of zullen we het traploperspel spelen?

404
01:04:20,440 --> 01:04:22,169
Het spijt me zo, maatje.

405
01:05:10,780 --> 01:05:16,184
In die kroeg vielen ze 's nachts aan.- Het hoofd
zei al dat dat zou gebeuren.

406
01:05:16,700 --> 01:05:19,829
Hij zei ook dat ze in aantal groeien.

407
01:05:19,940 --> 01:05:24,707
Je zag wat daar gebeurde. Ze doden niet alleen, ze
rekruteren ook.

408
01:05:24,820 --> 01:05:29,906
Het signaal komt nu uit hun mond. Ze hebben geen
mobieltjes meer nodig.

409
01:06:00,301 --> 01:06:02,401
Nou, nou.

410
01:06:08,920 --> 01:06:14,086
De president van het internet zei al dat je zou
komen. En daar ben je dan.

411
01:06:14,200 --> 01:06:15,281
Wie ben jij?

412
01:06:15,400 --> 01:06:18,529
Doe je geweer weg. Dan zal ik dat vertellen.

413
01:06:20,320 --> 01:06:23,130
Ik ben Ray Huizing, uit Graveland Mass.

414
01:06:23,240 --> 01:06:26,210
En deze dame is Denise Link uit Haverhill.

415
01:06:26,580 --> 01:06:27,270
Aangenaam.

416
01:06:27,520 --> 01:06:32,851
Maar onze namen doen er niet meer toe. Wat er wel
toe doet, is wat we doen.

417
01:06:33,301 --> 01:06:37,770
En wat we doen, is die telefoon freaks afmaken.

418
01:06:38,020 --> 01:06:40,398
We knallen ze omver.

419
01:06:42,020 --> 01:06:43,306
Het zelfde als jullie.

420
01:06:45,580 --> 01:06:49,949
We hebben eens dynamiet gebruikt. Dat lag op een
bouwplaats.

421
01:06:50,060 --> 01:06:55,271
Ray wist hoe hij het moest gebruiken.- Toen zagen
we die Kashwak borden.

422
01:06:55,380 --> 01:06:59,021
Ze zeggen dat er geen signaal is. Dat is een
leugen.

423
01:06:59,140 --> 01:07:02,781
Er is vorig jaar een casino gebouwd en een
GSM-mast.

424
01:07:02,900 --> 01:07:06,347
De Foners willen ons lokken. Het is een valstrik.

425
01:07:06,500 --> 01:07:10,505
De dromen begonnen na dat we de eerste kudde
opbliezen.

426
01:07:11,003 --> 01:07:13,603
Hele krachtige dromen.- Die hebben wij ook.

427
01:07:14,720 --> 01:07:19,169
Die Foner met de rode capuchon. De president van
het internet.

428
01:07:19,280 --> 01:07:20,884
Die moet eraan.

429
01:07:23,480 --> 01:07:27,246
Daar moet hij terecht komen. Helemaal daar beneden.

430
01:07:27,400 --> 01:07:31,849
Als je hem daaronder hebt liggen, als hij
hartstikke dood is,

431
01:07:31,960 --> 01:07:37,095
dan geeft de rest zich vanzelf over.

432
01:07:38,040 --> 01:07:43,206
Maar het wordt niet makkelijk. Want ze kunnen onze
gedachten lezen.

433
01:07:43,320 --> 01:07:47,962
Lezen ze jouw gedachten, Ray?- Mooi niet. Want ik
blijf wakker.

434
01:07:48,080 --> 01:07:51,721
Ik ben al vijf, zes dagen wakker of zo.- Dat is
waar.

435
01:07:51,840 --> 01:07:56,846
Zij slaapt daar en ik hou de wacht. Ik sluip de
hele nacht door `t park.

436
01:07:56,960 --> 01:08:01,682
Ze is mijn dochter niet. Maar ik ben de bewaker, ik
pas op haar.

437
01:08:02,400 --> 01:08:05,404
Mooi. Jullie hebben je zaken goed op orde.

438
01:08:06,400 --> 01:08:10,086
We kunnen ons verzetten zolang we wakker blijven.

439
01:08:10,640 --> 01:08:14,725
We blijven uit de buurt van de kuddes.- Hoe ga je
dat doen?

440
01:08:14,840 --> 01:08:17,764
We hebben een verklikker, mijn vriend.

441
01:08:18,801 --> 01:08:25,770
Laat jij het zien? Dan maak ik hamburgers, met jouw
zoon.

442
01:08:26,020 --> 01:08:29,741
Mijn broer helpt me nu beter dan toen hij een mens
was.

443
01:08:29,860 --> 01:08:32,591
Maar het is vreselijk om hem zo te zien.

444
01:08:33,660 --> 01:08:35,424
Is hij een Foner?

445
01:08:35,540 --> 01:08:39,829
Ja. hij is net een kalfje dat z'n kudde is
kwijtgeraakt.

446
01:08:40,500 --> 01:08:42,628
Alleen stelt hij niets van:

447
01:08:42,740 --> 01:08:46,631
Hij wacht maar tot ze hem vinden, anders gaat hij
dood.

448
01:08:49,101 --> 01:08:52,901
Hij eet niet. Toe nou, doe me dit niet aan.

449
01:08:52,980 --> 01:08:59,830
Als er een kudde nadert komt hij bij en gaat hij
raar doen.

450
01:09:00,080 --> 01:09:03,482
Hoe dichter ze naderen, hoe gekker hij gaat doen.

451
01:09:03,640 --> 01:09:06,928
Z'n gezicht is bedekt, anders verraad hij ons.

452
01:09:07,440 --> 01:09:09,647
Doe me dit nou niet aan.

453
01:09:13,501 --> 01:09:18,870
Soms denk ik dat hij mijn stem nog herkent.

454
01:09:19,120 --> 01:09:21,885
Zouden ze weer normaal kunnen worden?

455
01:09:22,000 --> 01:09:23,968
Kom je naar huis?

456
01:09:24,040 --> 01:09:26,725
Wat stelt dit voor?- Kom je naar huis?

457
01:09:26,840 --> 01:09:29,491
Hij heeft nog nooit iets gezegd.

458
01:09:29,640 --> 01:09:33,850
Kom je naar huis? Ik wil dat je naar huis komt.

459
01:09:36,060 --> 01:09:38,267
De stem van Johnny.- Niet waar.

460
01:09:39,420 --> 01:09:43,709
Luister niet naar die onzin. Je weet dat hij je
zoon niet is.

461
01:09:43,820 --> 01:09:45,584
Niet doen.- Hoi, pa.

462
01:09:49,140 --> 01:09:51,905
Het spijt me.- Mijn broer.

463
01:09:52,020 --> 01:09:56,344
Hij leidt de rest hierheen. We moeten als de
sodemieter weg.

464
01:09:56,460 --> 01:09:59,225
Iedereen naar de truck. Clay, kom mee.

465
01:10:49,720 --> 01:10:51,449
Waarom stoppen we, Ray?

466
01:11:31,600 --> 01:11:36,083
Het is te laat, ze zitten in m'n hoofd. Niet alleen
als ik droom.

467
01:11:36,200 --> 01:11:38,726
Nu zie ik dingen die er niet zijn.

468
01:11:42,060 --> 01:11:45,462
Je hebt een week niet geslapen, je hallucineert.

469
01:11:45,580 --> 01:11:50,347
Het komt door die lul met die capuchon. Maar hij
krijgt z'n zin niet.

470
01:11:50,460 --> 01:11:55,261
Dat sta jij niet toe. Ze dachten dat ik het was,
maar jij bent het.

471
01:11:55,340 --> 01:11:59,186
Hij had het fout. Jij bent de man.- Wat heb je om
je nek?

472
01:11:59,300 --> 01:12:04,466
Maar hecht je niet zo aan je zoon. Je weet in je
hart dat hij er geweest is.

473
01:12:04,580 --> 01:12:07,902
Hij is er geweest.- Dat weet ik helemaal niet.

474
01:12:15,900 --> 01:12:18,062
Ik geef de fakkel door aan jou.

475
01:12:20,300 --> 01:12:25,306
Als het tijd is, bel je dat nummer. Je zal weten
wanneer dat is. Hoop ik.

476
01:12:25,420 --> 01:12:29,903
Wanneer is het tijd?- Als je aan het einde van de
weg bent.

477
01:12:30,020 --> 01:12:33,313
Geen andere opties meer.

478
01:12:35,160 --> 01:12:38,389
Wat heb je om je nek?

479
01:12:43,080 --> 01:12:47,802
Mijn vriend, dit gaat een knal geven. Ik zou maar
achteruit gaan.

480
01:12:47,920 --> 01:12:53,368
Wacht. Wacht.- Ga weg, Clay.

481
01:13:54,800 --> 01:13:57,644
Blijf hier, ik ben zo terug.

482
01:13:59,760 --> 01:14:05,110
Nee, ik ga met jou mee.- Nee. Blijf bij hen. Ik
moet dit alleen doen.

483
01:14:29,085 --> 01:14:30,790
New title

484
01:14:35,040 --> 01:14:36,280
Johnny?

485
01:14:38,880 --> 01:14:40,120
Sharon?

486
01:15:13,760 --> 01:15:18,990
Lieve papa, ik hoop dat je nog leeft. Mam is een
van hen. Ik ga naar Kashwak.

487
01:15:19,240 --> 01:15:23,490
Kom alsjeblieft. Liefs, Jonathan Gavin Riddell.

488
01:18:33,640 --> 01:18:34,801
Ga van hem af.

489
01:19:52,100 --> 01:19:53,465
Is zij...

490
01:20:42,340 --> 01:20:43,580
Wat heb je daar?

491
01:20:44,740 --> 01:20:51,850
Dit? Dat heeft Ray aan me gegeven. Vlak voor hij
zichzelf opblies.

492
01:20:52,100 --> 01:20:58,490
Ik moet dit nummer bellen als het tijd is.- Als
het tijd is?

493
01:20:58,740 --> 01:21:00,344
En wanneer is dat dan?

494
01:21:00,460 --> 01:21:04,591
De laatste halte. Het einde van de rit.

495
01:21:06,260 --> 01:21:07,705
Zei hij dat?

496
01:21:09,020 --> 01:21:10,226
Dat zei hij.

497
01:21:14,380 --> 01:21:16,906
Hij leek me een verstandige kerel.

498
01:21:36,100 --> 01:21:41,310
Wist jij dat hier een bom ligt?- Nee, echt niet.

499
01:21:41,703 --> 01:21:45,503
Zei Ray ook dat er genoeg explosieven in die kar
liggen...

500
01:21:45,720 --> 01:21:48,470
om het hele blok op te blazen?

501
01:21:48,720 --> 01:21:53,169
Hier. Deze is van Sharons auto. Die staat in de
garage.

502
01:21:56,640 --> 01:21:58,630
Ik ga naar Kashwak.

503
01:21:58,901 --> 01:22:04,651
Heb je Denise niet gehoord?- Het is een valstrik,
dat zei ik toch.

504
01:22:04,901 --> 01:22:06,890
Misschien.

505
01:22:07,140 --> 01:22:12,783
Als je daarheen gaat kom je niet terug. Dat is een
zelfmoord missie.

506
01:22:12,900 --> 01:22:17,269
Ik moet mijn zoon vinden. Ik moet het weten, hoe
dan ook.

507
01:22:20,780 --> 01:22:22,111
Verdomme.

508
01:22:27,260 --> 01:22:33,490
Pak aan. Je moet T J D spuiten, voor Tom, Jordan en
Denise.

509
01:22:33,740 --> 01:22:36,558
Aan de kant van de weg, om de zoveel kilometer.

510
01:22:36,720 --> 01:22:40,120
Als je op een zandpad rijdt, dan op een boom.
Altijd links.

511
01:22:40,820 --> 01:22:45,508
Daar zal ik zoeken.- Ga niet weg. Het is stom, je
gaat dood.

512
01:22:48,300 --> 01:22:51,224
Ken je het verhaal van Orpheus, maatje?

513
01:22:52,300 --> 01:22:58,148
Orpheus reisde naar de onderwereld om z'n geliefde
terug naar Aarde te brengen.

514
01:23:01,260 --> 01:23:04,548
Jij bent Orpheus niet.- Zorg goed voor jezelf.

515
01:23:04,660 --> 01:23:07,690
Ik kom vlak achter je aan, goed?

516
01:23:07,940 --> 01:23:09,510
En zorg goed voor Tom.

517
01:23:21,320 --> 01:23:25,370
Jij bent de beste vriend ooit, aan het einde van de
wereld.

518
01:23:25,480 --> 01:23:27,608
Hopelijk is het niet het einde.

519
01:23:30,480 --> 01:23:34,690
Het was een genoegen, Clay Riddell.- En jou, Tom
McCourt.

520
01:23:43,900 --> 01:23:45,106
Het beste.

521
01:23:46,500 --> 01:23:48,070
Zorg dat je ons vindt.

522
01:23:49,500 --> 01:23:51,264
Het spijt me van je vrouw.

523
01:28:11,340 --> 01:28:14,290
[Hoi, pap. Hoi, pap...]

524
01:28:41,120 --> 01:28:43,920
[Kom je naar huis?]

525
01:31:49,100 --> 01:31:51,262
Kijk daar, pap. Nog een.

526
01:31:58,700 --> 01:32:04,230
Je gaat mijn vrienden ontmoeten.- Worden ze ook
mijn vrienden?

527
01:32:04,340 --> 01:32:08,440
Nou en of.- Hoe heet die plek waar we heen gaan?

528
01:32:08,520 --> 01:32:10,670
Canada.