Vil du have noget, før jeg går?
Jeg kommer snart hjem. Jeg har fri om en time.
Hun er så irriterende!
- Flyt røven, Eliza-sæk! - Læg ikke på.
Vi har kameraer i hele huset, bortset fra soveværelset. Det ville Christie ikke.
Bundsugeren er gået helt amok. Den hopper op af poolen.
Flight 3598 til Manchester, New Hampshire, er flyttet til gate A6.
Flyet afgår til tiden, kl. 16.15.
Flight 3598 til Manchester, New Hampshire, er flyttet til gate A6.
- Hallo? - Hej. Jeg er lige landet. Hvad laver du?
Hvad jeg laver?
Jeg henter Johnny fra skole og børnepasseren, så jeg kan komme af sted...
Jeg har fået et stort tilbud på alle rettigheder til Night TraVeller.
Grafiske platforme, virtuel virkelighed, algoritmer, interface... Alt muligt.
- Fantastisk, Clay. Tillykke. - Ja, det er stort.
- Skal du ud og fejre det i aften? - Fejre det? Nej.
Det er jo stort, så du skal sikkert fejre det med nogen.
Egentlig ikke.
- Så er du ikke sammen med nogen? - Nej. Overhovedet ikke.
Er det far? Må jeg tale med ham?
- Hej, far. - Hej, min ven. Hvordan har du det?
Vi øvede faldskærmsudspring i dag.
Man springer med faldskærm på ryggen. Jeg er hundrede gange hurtigere nu.
- Kommer du hjem? - Ja, snart.
Jeg vil have, at du kommer hjem.
Det er mig, Shar. Batteriet døde.
Der går et fly til Manchester om en time...
Du har været væk i over et år. Jeg elsker dig, men det er ikke så enkelt.
Jeg vil se min søn.
Vent, jeg skal putte flere penge i.
Hvad er der galt? Hold op!
Slip mig! Hvad gør du? Slip!
Hjælp!
Lad hende være!
Stop!
Hold op med det der!
Hjælp!
Ud, ud, ud!
Åh nej, Chloe!
Rør hende ikke! Hun kan smitte!
Jeg skal tilkalde hjælp!
Hallo?
Hænderne op!
- Hvorfor gjorde du det? Hvad sker der? - Jeg har ingen anelse.
Brug ikke din mobiltelefon! Det gjorde de.
Hjælp!
Nej! Han er normal.
Kom!
- Brug ikke jeres mobiltelefoner. - Der er intet signal hernede.
Vi skal væk, inden lufthavnen brænder ned. Har toget en fører?
- Ja, det er mig. - Kan vi køre?
Nej, vi har ingen strøm, og nødbremsen er aktiveret.
- Toget kommer ikke længere end 15 meter. - Fandens også.
- Men vi kan gå. - Gå?
- Hvad sagde du? - Vi kan gå.
- Jeg har kort med udgange på. - Perfekt. Du er min bedste ven.
- Hvad sker der, når togene kører igen? - Du behøver ikke gå med.
- Vi er sikre her. - Kun i et døgn.
Hvis kloakarbejderne ikke pumper grundvandet ud, oversvømmes tunnelerne.
Når stationen fyldes med vand, bliver I tvunget op i den brændende lufthavn...
- I skal ikke høre på ham. - Vil du blive her eller gå?
- Vent, må jeg gå med? - Jeg forhindrer dig ikke.
Farvel!
- Mon det kun sker her? - Det finder vi snart ud af.
Hvis strømmen går, er det, fordi det sker overalt.
Så vil de flygte for deres liv, som os.
- Gad vide, hvor mange som talte i mobil. - Mange. For mange, næsten alle.
Og resten blev ramt, da de forsøgte at slå alarm eller ringe til familien.
- Jeg hedder Tom McCourt forresten. - Clay Riddell.
Mike Mattick, "DJ Liquid".
Fortsæt.
Jeg skal til Kent Pond. Der er min kone og min søn. I New Hampshire.
- Skal I tale med nogen? - Min kran.
- Sagde du "kran"? - Og hvad så?
Jeg har ingen. Jeg bor alene.
- Jeg har dækning. - Fjern den der.
Er de normale?
- Ser de normale ud? - Tør du satse? Hvad er unormalt?
Pis! Løb!
Løb!
Kom!
Giv mig hånden.
Affaldscontaineren!
Af sted!
Vent.
Jeg kender hende.
- Hvilken etage? - Anden.
Godt, af sted.
Pis! Skynd dig.
Den er helt død.
Mon det er farligt at sms'e? Mit batteri er dødt.
Jeg skal kontakte min familie. Må jeg låne din telefon?
- Den skriver kun nonsens. - Læg den i fryseren.
Det sparer på batteriet, så vi kan holde øje med signalet.
Hvis vi ikke ringer, burde den holde i nogle dage.
- Har du tegnet dem? - Ja, til min tegneserieroman.
Jeg tænker på den stakkels dreng i tunnelen.
DJ... Liquid?
Fy for fanden.
Hvis vi skal overleve det her-
- er folk nødt til at lægge deres finfølelse på hylden.
Kan de ikke det, bliver det deres død.
Hallo?
Lyder hun normal?
- Er du normal? - Hvad tror du? Åbn!
- Godt... - Jeg bor ovenpå.
- Ja, jeg har set dig før. Jeg hedder Clay. - Tom.
Alice.
Luk persiennerne. Det er ikke godt, hvis nogen ser, at vi er her.
Luk dem, Tom.
Han lukker dem.
- Er du kommet til skade? - Hvad mener du?
Er du fysisk skadet? Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg har dræbt min mor.
Jeg vil have denne kjole af.
Den lugter af blod, sved og mors parfume.
Min kærestes jeans er nok din størrelse, og jeg har en masse pyjamasser.
- Alt vel? - Ja, jeg er bare træt.
Du har måske lyst til...
Der er stadig varmt vand, hvis du vil have et bad.
Tak.
Jeg begiver mig nordpå mod Kent Pond, så snart det bliver lyst.
Du og Alice burde nok tage med mig.
- Det gør mig ondt med din familie. - Det er for tidligt at beklage noget.
Min søn har en mobil, men ringer ikke. Han skriver sms'er og spiller spil.
Men jeg ringede til min kones mobil, lige før det skete.
Så jeg ved ikke, om hun var i gang med at bruge den.
Jeg er glad for, at jeg mødte dig, Tom.
Går det bedre?
Jeg fandt dem her i lommen. Gør det noget, jeg ryger?
Nej, nej, nej...
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Vil du have noget at spise? - Nej.
- Må jeg komme med, hvis I skal gå? - Det håbede vi på.
- Jeg vil forsøge at få lidt søvn. - Vi bliver her.
- Tror du, at det var et terrorangreb? - Jeg aner det ikke.
Hvem de end var-
- så er vi tre småkryb, som var så heldige ikke at blive trampet ned af kæmpen.
De minder om fugle. De opfører sig som fugle i flok.
Jeg bryder mig i hvert fald ikke om, at de bevæger sig i flok.
Jeg skal til Kent Pond og finde ud af, hvordan min kone og søn har det.
Jeg forstår, hvis I ikke vil med.
Stop!
Pis!
- Jeg ved ikke... - Skal vi vende om?
Åh nej!
Du godeste...
- Vi må hjælpe dem. - Nej!
- Enten vender vi om eller fortsætter. - Vi går nu, mens de ikke ser os.
Hvor er de blevet af?
De var måske heldige og mistede forbindelsen, ligesom på stationen.
Tom...
Jeg er pacifist, men ville ikke have noget imod at have en pistol lige nu.
Det er nok ikke særligt klogt.
Jeg går ind med hænderne oppe. Hvad er det værste, der kan ske?
Jeg er en sort mand med et brækjern... Jeg går ikke derind.
Det er noget helt andet...
Du godeste!
Tag dig af Alice, så tager jeg våbenet.
Tag den.
- Hvad er der? - Ih, hvor du kan...
Værnepligt. Det sidder fast.
Tag noget ammunition.
- Hvordan lader man dem? - Der er nogen udenfor.
- Han er alene. - Træk gardinet for.
Er alt vel?
Hallo?
- Hallo? - Du, knægt!
De er vist ikke altid i flok.
Nu kan det fandeme være nok!
Af sted!
Hvad fanden...?
De går vist i dvale, når solen går ned.
De gjorde det samtidigt, som per automatik.
Jeg fatter bare ikke, hvordan de kunne finde os så hurtigt.
- De så os jo ikke. - I hvert fald ikke med deres egne øjne.
- Mener du, at de så os gennem drengen? - Hvordan skal man ellers forklare det?
- De er altså synske? - Telepatiske.
De har måske en energi, som flyder gennem dem, som i et stort netværk.
Som en kollektiv bevidsthed.
Sikkert...
Har du en bedre forklaring?
Hvorfor tror du, at de stadig er der? Tror du ikke, at de er flygtet?
Så ville de have meddelt det.
Jeg mistede alle mine penge i den store finanskrise i 2008-
- og al tryghed i den store skilsmisse i 2009.
Dengang troede jeg, at det var verdens undergang.
- Hvad er det? Kan I høre det? - Ja.
Det er musik.
Velkommen, d'herrer og den unge dame, til Gaiten Academy.
Har I brug for at overnatte, har vi masser af plads.
De, som ikke havde mobiler, er flygtet, og de, som havde...
Det ved vi alt om.
Jeg hedder Jordan. Jeg er fra Holloway.
- Det var godt for dig. - Det sagde rektor også.
Charles Ardai, rektor.
Mobiltelefonerne har forvoldt et værre rod.
- Eller "djævelens radio", som jeg siger. - Fyndigt.
- Hvad er det for noget musik? - Har I prøvet at lege stoleleg?
Så længe musikken spiller, har vi intet at være bange for.
Vi skal lige se til dem, så er der middag i Cheatham Lodge. Det er ikke langt væk.
Hold da kæft...!
- Kommer musikken fra mobilerne? - Bare rolig. De vågner ikke.
Hvordan kan du vide det?
Se her.
- Hvad fanden laver du? - Han gør ikke noget.
Hvis jeg stak sværdet gennem hans hals, ville han ikke stoppe mig-
- og de andre ville ikke forsvare ham.
I dagslys ville jeg blive lemlæstet.
Musikken kommer også fra mundene.
Det er knap en hvisken, men man kan høre det.
- Kom her. - Det er noget, du bilder dig ind.
Kom her, og lyt.
Det er den samme musik.
Jeg kan høre det.
- Det kan de ikke uden en sender. - De er senderen.
Det er vist en ny evne, som de har fået. De forandrer sig i en foruroligende fart.
Kan vi ikke tale videre indenfor? Kan vi ikke nok?
Vi må ikke undervurdere den udvikling, som vi er vidner til her.
De lader til at være eusociale, som man ser i bi- og myresamfund.
De handler kun ud fra gruppens bedste.
Ingen konkurrence, ingen egoisme...
Det kan være det næste trin i menneskets udvikling.
Alle mennesker på jorden bliver del af en enkelt, enorm organisme.
- Ingen individer, intet privatliv... - Ingen krig...
- Ingen knaphed, ingen konflikter... - Ellers tak.
Når de ligger der så stille, med åbne øjne og lytter til musik...
Vi tror, at de genstarter.
Som om der stod "system opgraderes" i panden på dem.
- Deres hjerner er altså blevet slettet? - Ja.
Hvad er en hjerne, hvis ikke en stor, organisk harddisk?
Ingen kender dens kapacitet, som en gigabyte opløftet i googolplex. Uendelig.
Af hjernens harddisk er kun 2%* af pladsen i brug, 98%* er ledig.
Hvis du siger det, så...
Jeg elsker cybernetik og cyberpunk. William Gibson...
- Hvad med Neal Stephenson? - Han er gud.
- Ja, han er ret god. - Nu tilhører nætterne os.
Men hvad nu, hvis de får brug for mindre søvn?
Hvad sker der, hvis de trodser deres digitale vuggeviser-
- og ikke længere er mørkerædde?
Hvad tror du selv?
At det er mere end bare tilfældigt anarki. At det er starten på en krig.
En kort, men grusom krig.
Men hvad gør man i en krig? Man slår fjenden ihjel.
Med vores våben går det for langsomt.
Vi har vores egen benzinpumpe.
Med benzin ville vi kunne tage deres liv.
Med napalm?
Vi har en sprøjtebil, som holder vores plæner grønne.
Jeg vil udslette dem. Jeg er enig med ham.
Jeg synes, at vi skal udslette dem på fodboldbanen.
Ikke for menneskeheden, men for at hævne min mor.
Så mange, vi kan, så hurtigt, vi kan. Før det er for sent.
- Vil vi virkelig gøre det her? - Ja, det vil vi. Lad os komme i gang.
Jeg er helt sikker.
Du godeste...
Kan du lide at spille skydespil?
Ja.
- Er du bange? - Jeg klarer mig.
Og du?
Totalt.
- Er der problemer? - Nej, det går fint...
- Gå ned i et lavere gear. - Jeg har ikke prøvet det her før.
- Gå ned i et lavere gear. - Vi sidder fast i et hoved eller noget.
Nu kommer de.
Du har drukket for meget til at køre.
Hvad rolle spiller det nu? Efter massemordet.
Ingen ved bedre end mig, at man ikke kan stoppe udviklingen-
- men man bliver aldrig for gammel til at kæmpe imod.
Hold kæft!
Bilen! Dukjer!
Alice! Er du uskadt?
Ja, jeg klarer mig.
Pis.
Ardai!
Nej!
Hjælp ham!
Hjælp ham, en eller anden! Tom!
Clay!
Hjælp ham!
Kom her...
Nej!
Kom, det skal nok gå.
Det går nok.
- Hvad er det? - Jeg kan også mærke det.
Det føles som vrede.
Vi skal væk herfra nu.
Din barmhjertighed, Herre, vil du ikke holde tilbage fra os.
Din godhed og troskab skal altid beskytte os.
Talløse ulykker omgiver os.
Vore synder har indhentet os, så vi ikke kan se.
De er flere end hårene på vore hoveder...
...og modet svigter os.
Vær nådig, Herre, og red os.
Skynd dig til hjælp, Herre!
Alle som stræber os efter livet...
...skal blive til spot og spe.
De, som vil vor ulykke, skal vige tilbage med skam.
De, som siger: Ha, ha! til os...
...skal gyse over deres skændsel.
Her ligge de døde.
Jordens støv.
- Mareridt? - Ja.
- Også du? - Ja.
Slipper man ikke for mareridt, når man bliver ældre?
Nej, dem får man stadig.
De bliver bare voksne.
Jeg drømte om en virkelig klam mand.
Beskidt, gule tænder, en rød hættetrøje, langt hår...
Havde han en tåre på kinden?
I min drøm stak han mig med en strikkepind og sagde, at jeg var sindssyg.
- Havde han en rød hættetrøje på? - Han skubbede mig ud foran et tog.
Ham, som jeg drømte om... Han er med i min tegneserieroman.
The Night Traveller.
- Fra tegningerne i din lejlighed? - Ja, han er dommedagsprofet.
- Vidste du, at det her ville ske? - Det var jo bare en tegneserie.
- Hvis ikke alt det her er en drøm. - Så er du ikke længere alene om den.
Det bliver mørkt. Vi skal se at komme videre.
Ja, jeg vil ikke sove længere.
UKENDT
"Kashwak = No-Fo", hvad betyder det?
"No-Fo" betyder måske "ingen telefoner".
- Der er ingen dækning, så her er sikkert. - Det ved vi ikke.
Vi forstår det ikke endnu.
Åbn døren! Vi er amerikanere!
Er happy hour startet?
Vi får selskab!
Hvor er du sød! Også dig!
- De er rasende sød, hr. - Tak.
Og De er jo helt bedårende.
- Kommer der mobilzombier her? - De kan ikke lide engelsk mad.
Heller ikke englændere.
- Det kan jeg. - Rolig nu.
Hvad fanden er Kashwak? Hvad er det?
Kashwak, du ved... I Maine.
Et uafhængigt område, som kaldes TR-90, ved Kashwakamak Lake.
Alle, som ikke er blevet ramt, tager derhen.
Vi tager af sted i morgen.
- Tak, fordi I lukkede os ind. - Vi er kun glade for, at I er her.
Tror du, at Bob Dylan er mobilzombie?
Den var god.
Der er ingen numre med telefoner her. Det ville være passende.
Som...
Mr Telephone man There's something wrong with my line
When I call my baby's number I get a click everytime...
Jo, D-2!
D-2...
Han er egoismens djævel.
Forfængelighed og individualisme.
Den anden hedder Arama.
Han var en slags dataindsamlingens og abstraktionens dæmon...
- Er du med? Kan du følge mig, Geoff? - Det kan du tro.
Da jeg kom hjem fra Vietnam, var jeg helt fortabt.
Jeg var rodløs... Så rakte nogen mig en hånd og reddede mit liv.
De er måske døde nu, eller også er de med i flokken.
Jeg siger bare-
- at jeg ikke overlevede krigen og alt det, som fulgte med-
- bare for at blive trukket ind i den der forbandede flok.
Jeg så ham ikke for første gang i en drøm, men hjemme hos ham.
- Du havde tegnet ham. - Andre har altså også tegnet djævelen!
- Djævelen? - Ja.
- Hvordan ender den? - Jeg har ikke skrevet serien færdig.
- Det er bare en del af en historie. - En historie...
Det gode vinder altid over det onde.
Det tror jeg på.
Jeg har engang set dig med din søn.
Det har jeg altid længtes efter.
Jeg har også set dig gå ud med den der kvinde. Det brød jeg mig ikke om.
- Liz? - Liz... Hvor klamt.
Du har altid virket sur på mig. Jeg har aldrig forstået hvorfor.
Du gav mig dødsblikket.
Det får alle af mig.
Jeg vidste, at du elsker din familie.
Jeg har set dig og din søn, men jeg ved, at parforhold kan gå i stykker...
Du skal nok finde ham, Clay.
- Du finder ham. - Tror du det?
Det skal du nok.
Vi færdes i mørke. For mig er det bælgmørkt lige nu.
Jeg havde ham, og jeg havde hende...
Jeg havde et lortejob, som jeg hadede.
Jeg arbejdede med grafisk design for et tåbeligt selskab.
Jeg hadede mig selv for mit manglende mod-
- og Sharon, fordi hun elskede mig trods mit selvhad.
En masse forvirrede følelser...
Jeg kunne komme hjem fra arbejde og tage rock t-shirt på-
- gå ud i laden og ryge pot, mens jeg hørte norsk dødsmetal-
- som en teenager, der vil sprænge skolen i luften. Ynkeligt!
En dag gavjeg pludselig op og flyttede.
- Havde du det godt med det? - Jeg fortræd allerede på den første nat.
Den første nat...
Jeg ringede til Sharon samme dag.
Jeg turde ikke indrømme, at jeg ville hjem-
- så jeg sagde, at jeg ville se min søn. For at bevise, atjeg gjorde det rigtige.
Du ville vel bare have, at hun skulle være stolt af dig.
Ja...
Havde det bare været sandt, men jeg var bare et fjols.
Sådan ser du ud.
Mennesket er englenes religion. Dette er en engel på flugt.
Sally?
Væk!
Væk med dig!
Alice!
Tag mit tæppe!
Det skal nok gå.
Læg stille med hovedet. Det skal nok gå.
Sådan...
Hjælp med at få hende op.
Hjælp mig.
Kommer der sne?
Så vi kan bygge en borg...
Eller et blad...
Eller en fugl. Vi kan bygge en fugl.
En snemand!
Eller vi kan lege med slinky-fjederen...
Jeg er frygteligt ked af det.
- De angreb os om natten. - Nøjagtigt som rektoren sagde.
Han sagde også, at de ville formere sig på nye måder.
I så, hvad der skete. De myrder ikke bare, de rekrutterer.
Signalet kommer fra dem selv nu, de har ikke længere brug for mobiltelefoner.
Der kan man se...
Internetpræsidenten sagde, at I ville komme, og der er I jo.
- Hvem er I? - Sænk geværet, så skal jeg fortælle det.
Ray Huizenga fra Groveland. Dette er Denise Link fra Haverhill.
Hyggeligt.
Vores navne betyder intet mere. Kun det, vi gør, betyder noget.
Hvad gør vi så? Vi slår telefongalninge ihjel.
Ja, vi slår dem ihjel.
Præcis som jer.
Anden gang anvendte vi sprængstof fra en byggeplads.
- Ray ved, hvordan man bruger det. - Da fik vi øje på Kashwak-skiltene.
De påstår, at der er telefonfrit, men det passer ikke.
Der blev bygget et kasino sidste år. De fik også en mobilmast.
- De lokker os i en fælde med drømme. - Drømmene kom, efter vi sprængte dem.
- Vi sprængte flokken. Voldsomme drømme... - Vi får dem også.
Ham i den røde hættetrøje, internetpræsidenten, skal nakkes. Nakkes!
Dér. Han skal bankes derned. Hele vejen ned.
Hvis vi slår ham ihjel, fjerner ham, så vil de andre give op.
De forsvinder...
Men det bliver ikke nemt. Ved I hvorfor? De trænger ind i folks hoveder.
- Også ind i dit, Ray? - Nej, jeg holder mig vågen.
Jeg har været vågen i fem-seks døgn nu.
Hun sover derinde. Jeg holder vagt herude. Hele natten.
Hun er ikke min datter, men jeg passer på hende.
- I har vist indrettet jer godt. - Ja!
Vi klarer os, så længe vi holder os vågne.
- Vi holder os på afstand af dem. - Hvordan vil I bære jer ad med det?
Vi har en alarm.
Viser du den til dem, Denise? Så laver jeg burgerne færdige imens.
Min bror hjælper mig mere nu, end da han var menneskelig.
Men det er ikke rart at se ham sådan.
- Er han telefonzombie? - Ja.
Han er som en kalv, der har mistet sin hjord.
Når man lader ham være, sidder han bare og venter på dem.
Uden dem dør han.
Han spiser ikke noget. Det kan du ikke være bekendt...
Når en flok nærmer sig, vågner han altid og bliver urolig.
Jo mere de nærmer sig, jo vildere bliver han.
Vi har dækket ham til, for at han ikke skal afsløre os.
Hold nu op!
Nogle gang virker det, som om han kan genkende min stemme.
Tror du, de kan blive raske?
Kommer du hjem? Kommer du hjem?
- Hvad fanden foregår der? - Aner det ikke. Han har ikke talt før.
Kommer du hjem? Jeg vil have, at du kommer hjem.
- Det er Johnnys stemme. - Nej, det er det ikke.
Du skal ikke høre efter. Du ved, at det ikke er din søn.
- Nej, Clay! - Hej, far.
- Nej! - Tilgiv mig!
- Min bror! - Han ville føre de andre hertil.
Vi skal væk herfra med det samme. Ind i bilen!
Hvorfor standser vi, Ray?
Det er for sent for mig. De har sporet mig.
Først drømte jeg bare, men nu ser jeg syner.
Du har ikke sovet i en uge.
Ham i den røde hættetrøje er i mit hoved. Præsidenten skal ikke have sin vilje.
De troede, det var mig, men det er dig.
Du er jo tegneren.
- Hvad har du rundt om halsen, Ray? - Tænk ikke på din søn, for han er væk.
- Og du ved det inderst inde. - Nej, det ved jeg ikke.
Her...
Nu må du overtage faklen.
Ring til nummeret på sedlen, når tiden er inde. Du ved forhåbentlig hvornår.
- Hvornår, Ray? - Ved vejs ende.
Der er intet alternativ.
Hvad har du rundt om halsen?
Det her, min ven, skal få mig til at springe i luften. Gå væk.
- Rolig nu... - Gå væk, Clay!
- Vent her, jeg kommer snart. - Jeg går med.
Nej, bliv hos dem. Det her skal jeg gøre på egen hånd.
Johnny?
Sharon?
KÆRE FAR. JEG HÅBER, AT DU LEVER. MOR ER EN AF DEM.
JEG TAGER TIL KASHWAK. TAG DERHEN.
KRAM, JONATHAN GAVIN RIDDELL.
Slip ham!
Fanden tage ham!
Er det...?
Ja.
Hvad har du der?
Jeg fik den af Ray, før han sprængte sig selv i luften.
- Jeg skulle ringe, når tiden var inde. - Når tiden var inde?
- Hvornår er det? - Når det er slut.
Ved vejs ende.
- Sagde han det? - Ja, det sagde han.
Han virkede fornuftig.
- Vidste du, at der var en bombe? - Nej, så var jeg ikke taget med.
Sagde Ray, at bilen er fuld af sprængstoffer? Nok til hele kvarteret.
Her... Tag Sharons bil, den står i garagen.
Jeg skal til Kashwak.
Er du vanvittig? Hørte du ikke Denise?
- Det er jo en fælde! - Det er muligt.
Tager du derhen, kommer du ikke tilbage. Du kommer til at dø der.
Jeg skal finde min søn. Jeg vil vide, hvad der er sket.
Fandens også...
Tag den her, og skriv "TJD" for Tom, Jordan og Denise-
- i vejkanten, hver 3. kilometer.
Kører I ind på en grusvej, så skriv på et træ i venstre side.
- Der vil jeg lede. - Bliv her.
Det er åndssvagt, du dør!
Du... Kan du huske myten om Orfeus?
Orfeus steg ned i underverdenen for at hente sin elskede.
- Du er ikke Orfeus. - Pas godt på dig selv, jeg kommer snart.
Pas godt på Tom.
Bedre ven kan man ikke have, når enden er nær.
Vi må håbe, at enden ikke er alt for nær.
Tak for bekendtskabet, Clay Riddell.
I lige måde, Tom McCourt.
Vær forsigtig.
Du har bare at finde os.
Jeg kondolerer.
Hej, far...
Johnny!
Hej, far... Hej, far...
Kommer du hjem?
Jeg vil have, at du kommer hjem.
Johnny!
Se, far, der er en til.
Godt, at du skal møde mine venner.
- Bliver de også mine venner? - Det kan du tro.
- Hvor var det nu, vi skulle hen? - Til Canada.