1
00:02:00,662 --> 00:02:03,748
Vil du have noget, før jeg går?

2
00:02:03,749 --> 00:02:08,628
Jeg kommer snart hjem.
Jeg har fri om en time.

3
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
Hun er så irriterende!

4
00:02:53,423 --> 00:02:59,345
- Flyt røven, Eliza-sæk!
- Læg ikke på.

5
00:03:03,350 --> 00:03:09,438
Vi har kameraer i hele huset, bortset
fra soveværelset. Det ville Christie ikke.

6
00:03:11,066 --> 00:03:18,114
Bundsugeren er gået helt amok.
Den hopper op af poolen.

7
00:03:18,115 --> 00:03:24,537
Flight 3598 til Manchester,
New Hampshire, er flyttet til gate A6.

8
00:03:24,538 --> 00:03:28,416
Flyet afgår til tiden, kl. 16.15.

9
00:03:28,417 --> 00:03:34,505
Flight 3598 til Manchester,
New Hampshire, er flyttet til gate A6.

10
00:03:38,510 --> 00:03:43,097
- Hallo?
- Hej. Jeg er lige landet. Hvad laver du?

11
00:03:43,098 --> 00:03:45,015
Hvad jeg laver?

12
00:03:45,016 --> 00:03:50,813
Jeg henter Johnny fra skole og
børnepasseren, så jeg kan komme af sted...

13
00:03:50,814 --> 00:03:57,737
Jeg har fået et stort tilbud
på alle rettigheder til Night TraVeller.

14
00:03:57,738 --> 00:04:04,410
Grafiske platforme, virtuel virkelighed,
algoritmer, interface... Alt muligt.

15
00:04:04,411 --> 00:04:11,917
- Fantastisk, Clay. Tillykke.
- Ja, det er stort.

16
00:04:11,918 --> 00:04:18,007
- Skal du ud og fejre det i aften?
- Fejre det? Nej.

17
00:04:18,008 --> 00:04:23,179
Det er jo stort,
så du skal sikkert fejre det med nogen.

18
00:04:23,180 --> 00:04:24,972
Egentlig ikke.

19
00:04:24,973 --> 00:04:31,937
- Så er du ikke sammen med nogen?
- Nej. Overhovedet ikke.

20
00:04:31,938 --> 00:04:36,066
Er det far? Må jeg tale med ham?

21
00:04:43,658 --> 00:04:47,912
- Hej, far.
- Hej, min ven. Hvordan har du det?

22
00:04:47,913 --> 00:04:50,372
Vi øvede faldskærmsudspring i dag.

23
00:04:50,373 --> 00:04:56,504
Man springer med faldskærm på ryggen.
Jeg er hundrede gange hurtigere nu.

24
00:04:57,047 --> 00:05:01,967
- Kommer du hjem?
- Ja, snart.

25
00:05:01,968 --> 00:05:04,845
Jeg vil have, at du kommer hjem.

26
00:05:44,803 --> 00:05:49,223
Det er mig, Shar. Batteriet døde.

27
00:05:49,224 --> 00:05:53,894
Der går et fly
til Manchester om en time...

28
00:05:53,895 --> 00:05:59,316
Du har været væk i over et år.
Jeg elsker dig, men det er ikke så enkelt.

29
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Jeg vil se min søn.

30
00:06:02,571 --> 00:06:05,906
Vent, jeg skal putte flere penge i.

31
00:06:31,057 --> 00:06:33,350
Hvad er der galt? Hold op!

32
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
Slip mig! Hvad gør du? Slip!

33
00:06:53,538 --> 00:06:54,955
Hjælp!

34
00:06:56,374 --> 00:06:58,834
Lad hende være!

35
00:07:02,047 --> 00:07:03,339
Stop!

36
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Hold op med det der!

37
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Hjælp!

38
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Ud, ud, ud!

39
00:07:20,231 --> 00:07:22,274
Åh nej, Chloe!

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,321
Rør hende ikke! Hun kan smitte!

41
00:07:27,322 --> 00:07:29,323
Jeg skal tilkalde hjælp!

42
00:07:31,326 --> 00:07:31,992
Hallo?

43
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
Hænderne op!

44
00:08:19,833 --> 00:08:25,587
- Hvorfor gjorde du det? Hvad sker der?
- Jeg har ingen anelse.

45
00:08:25,588 --> 00:08:29,341
Brug ikke din mobiltelefon! Det gjorde de.

46
00:08:43,148 --> 00:08:45,190
Hjælp!

47
00:10:17,992 --> 00:10:20,577
Nej! Han er normal.

48
00:10:22,997 --> 00:10:25,040
Kom!

49
00:10:28,419 --> 00:10:33,465
- Brug ikke jeres mobiltelefoner.
- Der er intet signal hernede.

50
00:10:33,466 --> 00:10:39,346
Vi skal væk, inden lufthavnen
brænder ned. Har toget en fører?

51
00:10:39,347 --> 00:10:42,724
- Ja, det er mig.
- Kan vi køre?

52
00:10:42,725 --> 00:10:47,271
Nej, vi har ingen strøm,
og nødbremsen er aktiveret.

53
00:10:47,272 --> 00:10:52,151
- Toget kommer ikke længere end 15 meter.
- Fandens også.

54
00:10:53,319 --> 00:10:57,406
- Men vi kan gå.
- Gå?

55
00:10:57,407 --> 00:11:00,242
- Hvad sagde du?
- Vi kan gå.

56
00:11:00,243 --> 00:11:07,457
- Jeg har kort med udgange på.
- Perfekt. Du er min bedste ven.

57
00:11:07,458 --> 00:11:13,964
- Hvad sker der, når togene kører igen?
- Du behøver ikke gå med.

58
00:11:13,965 --> 00:11:19,553
- Vi er sikre her.
- Kun i et døgn.

59
00:11:19,554 --> 00:11:26,059
Hvis kloakarbejderne ikke pumper
grundvandet ud, oversvømmes tunnelerne.

60
00:11:26,060 --> 00:11:32,733
Når stationen fyldes med vand, bliver I
tvunget op i den brændende lufthavn...

61
00:11:32,734 --> 00:11:38,071
- I skal ikke høre på ham.
- Vil du blive her eller gå?

62
00:11:38,072 --> 00:11:41,867
- Vent, må jeg gå med?
- Jeg forhindrer dig ikke.

63
00:11:41,868 --> 00:11:44,995
Farvel!

64
00:11:45,788 --> 00:11:49,750
- Mon det kun sker her?
- Det finder vi snart ud af.

65
00:11:49,751 --> 00:11:54,963
Hvis strømmen går, er det,
fordi det sker overalt.

66
00:11:54,964 --> 00:11:58,383
Så vil de flygte for deres liv, som os.

67
00:11:58,384 --> 00:12:04,264
- Gad vide, hvor mange som talte i mobil.
- Mange. For mange, næsten alle.

68
00:12:04,891 --> 00:12:10,187
Og resten blev ramt, da de forsøgte
at slå alarm eller ringe til familien.

69
00:12:11,147 --> 00:12:16,276
- Jeg hedder Tom McCourt forresten.
- Clay Riddell.

70
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
Mike Mattick, "DJ Liquid".

71
00:12:20,031 --> 00:12:21,198
Fortsæt.

72
00:12:22,158 --> 00:12:29,623
Jeg skal til Kent Pond. Der er
min kone og min søn. I New Hampshire.

73
00:12:29,624 --> 00:12:32,042
- Skal I tale med nogen?
- Min kran.

74
00:12:32,043 --> 00:12:35,087
- Sagde du "kran"?
- Og hvad så?

75
00:12:35,088 --> 00:12:40,968
Jeg har ingen. Jeg bor alene.

76
00:12:45,598 --> 00:12:49,810
- Jeg har dækning.
- Fjern den der.

77
00:12:50,979 --> 00:12:52,938
Er de normale?

78
00:12:54,065 --> 00:12:57,859
- Ser de normale ud?
- Tør du satse? Hvad er unormalt?

79
00:13:04,826 --> 00:13:07,661
Pis! Løb!

80
00:13:14,002 --> 00:13:16,128
Løb!

81
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
Kom!

82
00:13:39,610 --> 00:13:41,486
Giv mig hånden.

83
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Affaldscontaineren!

84
00:14:02,008 --> 00:14:03,925
Af sted!

85
00:14:16,606 --> 00:14:18,607
Vent.

86
00:14:24,739 --> 00:14:26,865
Jeg kender hende.

87
00:14:27,867 --> 00:14:30,118
Jeg kender hende.

88
00:14:33,915 --> 00:14:37,125
- Hvilken etage?
- Anden.

89
00:14:37,126 --> 00:14:38,960
Godt, af sted.

90
00:15:05,029 --> 00:15:07,489
Pis! Skynd dig.

91
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Den er helt død.

92
00:15:41,357 --> 00:15:45,777
Mon det er farligt at sms'e?
Mit batteri er dødt.

93
00:15:45,778 --> 00:15:50,574
Jeg skal kontakte min familie.
Må jeg låne din telefon?

94
00:16:16,017 --> 00:16:21,021
- Den skriver kun nonsens.
- Læg den i fryseren.

95
00:16:21,022 --> 00:16:25,734
Det sparer på batteriet,
så vi kan holde øje med signalet.

96
00:16:25,735 --> 00:16:30,614
Hvis vi ikke ringer,
burde den holde i nogle dage.

97
00:16:32,366 --> 00:16:37,913
- Har du tegnet dem?
- Ja, til min tegneserieroman.

98
00:16:47,131 --> 00:16:51,676
Jeg tænker
på den stakkels dreng i tunnelen.

99
00:16:52,386 --> 00:16:57,474
DJ... Liquid?

100
00:16:58,935 --> 00:17:01,186
Fy for fanden.

101
00:17:03,564 --> 00:17:06,691
Hvis vi skal overleve det her-

102
00:17:06,692 --> 00:17:14,324
- er folk nødt til at lægge
deres finfølelse på hylden.

103
00:17:16,661 --> 00:17:22,666
Kan de ikke det, bliver det deres død.

104
00:17:29,215 --> 00:17:31,675
Hallo?

105
00:17:31,676 --> 00:17:34,219
Lyder hun normal?

106
00:17:35,388 --> 00:17:39,558
- Er du normal?
- Hvad tror du? Åbn!

107
00:17:45,398 --> 00:17:48,316
- Godt...
- Jeg bor ovenpå.

108
00:17:48,317 --> 00:17:52,487
- Ja, jeg har set dig før. Jeg hedder Clay.
- Tom.

109
00:17:52,488 --> 00:17:53,947
Alice.

110
00:17:53,948 --> 00:18:00,745
Luk persiennerne. Det er ikke godt,
hvis nogen ser, at vi er her.

111
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Luk dem, Tom.

112
00:18:03,583 --> 00:18:05,292
Han lukker dem.

113
00:18:06,085 --> 00:18:09,921
- Er du kommet til skade?
- Hvad mener du?

114
00:18:09,922 --> 00:18:14,009
Er du fysisk skadet?
Kan jeg gøre noget for dig?

115
00:18:14,010 --> 00:18:16,511
Jeg har dræbt min mor.

116
00:18:17,930 --> 00:18:23,226
Jeg har dræbt min mor.
Jeg vil have denne kjole af.

117
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Den lugter af blod, sved og mors parfume.

118
00:18:30,276 --> 00:18:37,490
Min kærestes jeans er nok din størrelse,
og jeg har en masse pyjamasser.

119
00:18:46,042 --> 00:18:49,961
- Alt vel?
- Ja, jeg er bare træt.

120
00:18:51,088 --> 00:18:54,716
Du har måske lyst til...

121
00:19:00,056 --> 00:19:04,851
Der er stadig varmt vand,
hvis du vil have et bad.

122
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Tak.

123
00:19:16,113 --> 00:19:22,160
Jeg begiver mig nordpå mod Kent Pond,
så snart det bliver lyst.

124
00:19:22,161 --> 00:19:25,538
Du og Alice burde nok tage med mig.

125
00:19:25,539 --> 00:19:31,628
- Det gør mig ondt med din familie.
- Det er for tidligt at beklage noget.

126
00:19:38,135 --> 00:19:45,350
Min søn har en mobil, men ringer ikke.
Han skriver sms'er og spiller spil.

127
00:19:45,351 --> 00:19:50,480
Men jeg ringede til min kones mobil,
lige før det skete.

128
00:19:50,481 --> 00:19:54,234
Så jeg ved ikke, om hun var
i gang med at bruge den.

129
00:20:00,449 --> 00:20:03,451
Jeg er glad for, at jeg mødte dig, Tom.

130
00:20:12,962 --> 00:20:15,547
Går det bedre?

131
00:20:17,299 --> 00:20:23,054
Jeg fandt dem her i lommen.
Gør det noget, jeg ryger?

132
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
Nej, nej, nej...

133
00:20:33,149 --> 00:20:36,818
- Vil du have noget at drikke?
- Nej tak.

134
00:20:36,819 --> 00:20:40,530
- Vil du have noget at spise?
- Nej.

135
00:20:49,123 --> 00:20:54,919
- Må jeg komme med, hvis I skal gå?
- Det håbede vi på.

136
00:20:58,758 --> 00:21:02,719
- Jeg vil forsøge at få lidt søvn.
- Vi bliver her.

137
00:21:23,032 --> 00:21:28,620
- Tror du, at det var et terrorangreb?
- Jeg aner det ikke.

138
00:21:31,457 --> 00:21:34,834
Hvem de end var-

139
00:21:34,835 --> 00:21:40,840
- så er vi tre småkryb, som var så heldige
ikke at blive trampet ned af kæmpen.

140
00:23:30,075 --> 00:23:34,537
De minder om fugle.
De opfører sig som fugle i flok.

141
00:23:39,293 --> 00:23:44,589
Jeg bryder mig i hvert fald ikke om,
at de bevæger sig i flok.

142
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Jeg skal til Kent Pond og finde ud af,
hvordan min kone og søn har det.

143
00:23:54,975 --> 00:23:57,685
Jeg forstår, hvis I ikke vil med.

144
00:24:53,283 --> 00:24:55,535
Stop!

145
00:25:05,337 --> 00:25:06,838
Pis!

146
00:25:13,387 --> 00:25:15,888
- Jeg ved ikke...
- Skal vi vende om?

147
00:25:27,985 --> 00:25:30,111
Åh nej!

148
00:25:37,036 --> 00:25:38,995
Du godeste...

149
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
- Vi må hjælpe dem.
- Nej!

150
00:25:43,042 --> 00:25:48,463
- Enten vender vi om eller fortsætter.
- Vi går nu, mens de ikke ser os.

151
00:26:08,484 --> 00:26:10,943
Hvor er de blevet af?

152
00:26:10,944 --> 00:26:16,574
De var måske heldige og mistede
forbindelsen, ligesom på stationen.

153
00:26:33,675 --> 00:26:35,843
Tom...

154
00:26:38,555 --> 00:26:43,893
Jeg er pacifist, men ville ikke have noget
imod at have en pistol lige nu.

155
00:26:44,603 --> 00:26:48,356
Det er nok ikke særligt klogt.

156
00:26:49,942 --> 00:26:55,321
Jeg går ind med hænderne oppe.
Hvad er det værste, der kan ske?

157
00:26:55,322 --> 00:26:59,909
Jeg er en sort mand med et brækjern...
Jeg går ikke derind.

158
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
Det er noget helt andet...

159
00:27:33,610 --> 00:27:35,278
Du godeste!

160
00:27:56,592 --> 00:28:01,679
Tag dig af Alice, så tager jeg våbenet.

161
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Tag den.

162
00:28:36,798 --> 00:28:39,842
- Hvad er der?
- Ih, hvor du kan...

163
00:28:39,843 --> 00:28:42,261
Værnepligt. Det sidder fast.

164
00:28:42,262 --> 00:28:44,513
Tag noget ammunition.

165
00:28:49,561 --> 00:28:54,732
- Hvordan lader man dem?
- Der er nogen udenfor.

166
00:28:54,733 --> 00:28:59,820
- Han er alene.
- Træk gardinet for.

167
00:29:06,578 --> 00:29:08,579
Er alt vel?

168
00:29:15,045 --> 00:29:16,963
Hallo?

169
00:29:23,804 --> 00:29:26,430
- Hallo?
- Du, knægt!

170
00:29:38,068 --> 00:29:40,528
De er vist ikke altid i flok.

171
00:30:37,294 --> 00:30:40,379
Nu kan det fandeme være nok!

172
00:30:48,513 --> 00:30:49,972
Af sted!

173
00:32:40,542 --> 00:32:42,751
Hvad fanden...?

174
00:33:49,486 --> 00:33:53,280
De går vist i dvale, når solen går ned.

175
00:33:53,281 --> 00:33:57,618
De gjorde det samtidigt,
som per automatik.

176
00:33:58,578 --> 00:34:03,916
Jeg fatter bare ikke,
hvordan de kunne finde os så hurtigt.

177
00:34:03,917 --> 00:34:08,546
- De så os jo ikke.
- I hvert fald ikke med deres egne øjne.

178
00:34:08,547 --> 00:34:15,094
- Mener du, at de så os gennem drengen?
- Hvordan skal man ellers forklare det?

179
00:34:15,095 --> 00:34:18,639
- De er altså synske?
- Telepatiske.

180
00:34:18,640 --> 00:34:24,645
De har måske en energi, som flyder
gennem dem, som i et stort netværk.

181
00:34:24,646 --> 00:34:27,231
Som en kollektiv bevidsthed.

182
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
Sikkert...

183
00:34:31,403 --> 00:34:33,988
Har du en bedre forklaring?

184
00:35:00,348 --> 00:35:06,520
Hvorfor tror du, at de stadig er der?
Tror du ikke, at de er flygtet?

185
00:35:06,521 --> 00:35:09,940
Så ville de have meddelt det.

186
00:35:18,700 --> 00:35:23,078
Jeg mistede alle mine penge
i den store finanskrise i 2008-

187
00:35:23,079 --> 00:35:28,125
- og al tryghed
i den store skilsmisse i 2009.

188
00:35:29,085 --> 00:35:32,755
Dengang troede jeg,
at det var verdens undergang.

189
00:35:32,756 --> 00:35:36,884
- Hvad er det? Kan I høre det?
- Ja.

190
00:35:38,178 --> 00:35:40,387
Det er musik.

191
00:35:50,982 --> 00:35:56,445
Velkommen, d'herrer og den unge dame,
til Gaiten Academy.

192
00:35:56,446 --> 00:36:00,783
Har I brug for at overnatte,
har vi masser af plads.

193
00:36:00,784 --> 00:36:05,287
De, som ikke havde mobiler,
er flygtet, og de, som havde...

194
00:36:05,288 --> 00:36:07,289
Det ved vi alt om.

195
00:36:08,249 --> 00:36:12,086
Jeg hedder Jordan. Jeg er fra Holloway.

196
00:36:12,087 --> 00:36:15,130
- Det var godt for dig.
- Det sagde rektor også.

197
00:36:15,131 --> 00:36:18,467
Charles Ardai, rektor.

198
00:36:19,302 --> 00:36:22,721
Mobiltelefonerne
har forvoldt et værre rod.

199
00:36:23,431 --> 00:36:28,352
- Eller "djævelens radio", som jeg siger.
- Fyndigt.

200
00:36:28,353 --> 00:36:33,732
- Hvad er det for noget musik?
- Har I prøvet at lege stoleleg?

201
00:36:33,733 --> 00:36:38,737
Så længe musikken spiller,
har vi intet at være bange for.

202
00:36:38,738 --> 00:36:45,202
Vi skal lige se til dem, så er der middag
i Cheatham Lodge. Det er ikke langt væk.

203
00:36:51,292 --> 00:36:53,460
Hold da kæft...!

204
00:36:57,006 --> 00:37:01,635
- Kommer musikken fra mobilerne?
- Bare rolig. De vågner ikke.

205
00:37:01,636 --> 00:37:04,388
Hvordan kan du vide det?

206
00:37:05,557 --> 00:37:07,182
Se her.

207
00:37:07,183 --> 00:37:11,395
- Hvad fanden laver du?
- Han gør ikke noget.

208
00:37:12,856 --> 00:37:17,401
Hvis jeg stak sværdet gennem hans hals,
ville han ikke stoppe mig-

209
00:37:17,402 --> 00:37:20,446
- og de andre ville ikke forsvare ham.

210
00:37:20,447 --> 00:37:23,615
I dagslys ville jeg blive lemlæstet.

211
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
Musikken kommer også fra mundene.

212
00:37:26,286 --> 00:37:30,205
Det er knap en hvisken,
men man kan høre det.

213
00:37:31,875 --> 00:37:35,335
- Kom her.
- Det er noget, du bilder dig ind.

214
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Kom her, og lyt.

215
00:37:43,386 --> 00:37:45,429
Det er den samme musik.

216
00:37:47,140 --> 00:37:49,391
Jeg kan høre det.

217
00:37:50,226 --> 00:37:53,854
- Det kan de ikke uden en sender.
- De er senderen.

218
00:37:53,855 --> 00:37:59,318
Det er vist en ny evne, som de har fået.
De forandrer sig i en foruroligende fart.

219
00:37:59,319 --> 00:38:03,989
Kan vi ikke tale videre indenfor?
Kan vi ikke nok?

220
00:38:08,703 --> 00:38:13,415
Vi må ikke undervurdere den udvikling,
som vi er vidner til her.

221
00:38:13,416 --> 00:38:18,796
De lader til at være eusociale,
som man ser i bi- og myresamfund.

222
00:38:18,797 --> 00:38:22,049
De handler kun ud fra gruppens bedste.

223
00:38:22,050 --> 00:38:25,302
Ingen konkurrence, ingen egoisme...

224
00:38:25,303 --> 00:38:29,056
Det kan være det næste trin
i menneskets udvikling.

225
00:38:29,057 --> 00:38:34,019
Alle mennesker på jorden bliver del
af en enkelt, enorm organisme.

226
00:38:34,020 --> 00:38:38,273
- Ingen individer, intet privatliv...
- Ingen krig...

227
00:38:38,274 --> 00:38:43,320
- Ingen knaphed, ingen konflikter...
- Ellers tak.

228
00:38:43,321 --> 00:38:49,743
Når de ligger der så stille,
med åbne øjne og lytter til musik...

229
00:38:49,744 --> 00:38:52,704
Vi tror, at de genstarter.

230
00:38:52,705 --> 00:38:57,960
Som om der stod "system opgraderes"
i panden på dem.

231
00:38:57,961 --> 00:39:01,964
- Deres hjerner er altså blevet slettet?
- Ja.

232
00:39:01,965 --> 00:39:07,344
Hvad er en hjerne,
hvis ikke en stor, organisk harddisk?

233
00:39:07,345 --> 00:39:13,767
Ingen kender dens kapacitet, som en
gigabyte opløftet i googolplex. Uendelig.

234
00:39:13,768 --> 00:39:20,941
Af hjernens harddisk
er kun 2%* af pladsen i brug, 98%* er ledig.

235
00:39:20,942 --> 00:39:22,901
Hvis du siger det, så...

236
00:39:22,902 --> 00:39:27,447
Jeg elsker cybernetik og cyberpunk.
William Gibson...

237
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- Hvad med Neal Stephenson?
- Han er gud.

238
00:39:30,910 --> 00:39:35,747
- Ja, han er ret god.
- Nu tilhører nætterne os.

239
00:39:35,748 --> 00:39:39,877
Men hvad nu,
hvis de får brug for mindre søvn?

240
00:39:39,878 --> 00:39:44,006
Hvad sker der, hvis de trodser
deres digitale vuggeviser-

241
00:39:44,007 --> 00:39:48,510
- og ikke længere er mørkerædde?

242
00:39:48,511 --> 00:39:50,596
Hvad tror du selv?

243
00:39:50,597 --> 00:39:56,184
At det er mere end bare tilfældigt anarki.
At det er starten på en krig.

244
00:39:57,061 --> 00:40:00,355
En kort, men grusom krig.

245
00:40:00,356 --> 00:40:04,568
Men hvad gør man i en krig?
Man slår fjenden ihjel.

246
00:40:04,569 --> 00:40:07,779
Med vores våben går det for langsomt.

247
00:40:08,489 --> 00:40:11,658
Vi har vores egen benzinpumpe.

248
00:40:12,619 --> 00:40:16,997
Med benzin ville vi kunne tage deres liv.

249
00:40:16,998 --> 00:40:19,166
Med napalm?

250
00:40:19,167 --> 00:40:25,297
Vi har en sprøjtebil,
som holder vores plæner grønne.

251
00:40:27,383 --> 00:40:31,053
Jeg vil udslette dem. Jeg er enig med ham.

252
00:40:31,054 --> 00:40:35,974
Jeg synes,
at vi skal udslette dem på fodboldbanen.

253
00:40:35,975 --> 00:40:40,520
Ikke for menneskeheden,
men for at hævne min mor.

254
00:40:40,521 --> 00:40:47,694
Så mange, vi kan,
så hurtigt, vi kan. Før det er for sent.

255
00:40:57,121 --> 00:41:01,792
- Vil vi virkelig gøre det her?
- Ja, det vil vi. Lad os komme i gang.

256
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
Jeg er helt sikker.

257
00:41:34,325 --> 00:41:36,326
Du godeste...

258
00:42:06,858 --> 00:42:09,651
Kan du lide at spille skydespil?

259
00:42:11,654 --> 00:42:12,738
Ja.

260
00:42:22,749 --> 00:42:26,418
- Er du bange?
- Jeg klarer mig.

261
00:42:26,419 --> 00:42:27,836
Og du?

262
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
Totalt.

263
00:42:43,061 --> 00:42:46,354
- Er der problemer?
- Nej, det går fint...

264
00:42:46,355 --> 00:42:50,734
- Gå ned i et lavere gear.
- Jeg har ikke prøvet det her før.

265
00:42:50,735 --> 00:42:56,323
- Gå ned i et lavere gear.
- Vi sidder fast i et hoved eller noget.

266
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
Nu kommer de.

267
00:43:17,345 --> 00:43:21,306
Du har drukket for meget til at køre.

268
00:43:22,308 --> 00:43:27,813
Hvad rolle spiller det nu?
Efter massemordet.

269
00:43:29,857 --> 00:43:33,902
Ingen ved bedre end mig,
at man ikke kan stoppe udviklingen-

270
00:43:33,903 --> 00:43:37,989
- men man bliver aldrig
for gammel til at kæmpe imod.

271
00:44:04,892 --> 00:44:06,810
Hold kæft!

272
00:44:30,251 --> 00:44:32,210
Bilen! Dukjer!

273
00:44:42,972 --> 00:44:45,765
Alice! Er du uskadt?

274
00:44:45,766 --> 00:44:49,269
Ja, jeg klarer mig.

275
00:44:49,270 --> 00:44:51,021
Pis.

276
00:44:55,443 --> 00:44:57,152
Ardai!

277
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
Ardai!

278
00:45:00,698 --> 00:45:02,324
Nej!

279
00:45:03,075 --> 00:45:05,493
Hjælp ham!

280
00:45:05,494 --> 00:45:08,121
Hjælp ham, en eller anden! Tom!

281
00:45:08,956 --> 00:45:10,707
Clay!

282
00:45:11,459 --> 00:45:13,335
Hjælp ham!

283
00:45:14,212 --> 00:45:15,962
Kom her...

284
00:45:15,963 --> 00:45:17,797
Nej!

285
00:45:17,798 --> 00:45:20,175
Kom, det skal nok gå.

286
00:45:20,176 --> 00:45:21,968
Det går nok.

287
00:45:25,514 --> 00:45:29,100
- Hvad er det?
- Jeg kan også mærke det.

288
00:45:30,561 --> 00:45:32,938
Det føles som vrede.

289
00:45:33,940 --> 00:45:36,358
Vi skal væk herfra nu.

290
00:45:50,957 --> 00:45:56,002
Din barmhjertighed, Herre,
vil du ikke holde tilbage fra os.

291
00:45:56,003 --> 00:46:00,799
Din godhed og troskab
skal altid beskytte os.

292
00:46:00,800 --> 00:46:05,345
Talløse ulykker omgiver os.

293
00:46:05,346 --> 00:46:09,724
Vore synder har indhentet os,
så vi ikke kan se.

294
00:46:10,977 --> 00:46:15,146
De er flere
end hårene på vore hoveder...

295
00:46:16,148 --> 00:46:20,235
...og modet svigter os.

296
00:46:20,987 --> 00:46:24,531
Vær nådig, Herre, og red os.

297
00:46:25,366 --> 00:46:29,661
Skynd dig til hjælp, Herre!

298
00:46:32,623 --> 00:46:37,127
Alle som stræber os efter livet...

299
00:46:39,046 --> 00:46:42,048
...skal blive til spot og spe.

300
00:46:43,509 --> 00:46:50,932
De, som vil vor ulykke,
skal vige tilbage med skam.

301
00:46:52,393 --> 00:46:59,899
De, som siger: Ha, ha! til os...

302
00:47:03,696 --> 00:47:07,741
...skal gyse over deres skændsel.

303
00:47:09,618 --> 00:47:12,120
Her ligge de døde.

304
00:47:13,914 --> 00:47:17,250
Jordens støv.

305
00:49:33,137 --> 00:49:36,973
- Mareridt?
- Ja.

306
00:49:38,392 --> 00:49:40,768
- Også du?
- Ja.

307
00:49:42,229 --> 00:49:45,982
Slipper man ikke for mareridt,
når man bliver ældre?

308
00:49:45,983 --> 00:49:49,235
Nej, dem får man stadig.

309
00:49:50,029 --> 00:49:52,780
De bliver bare voksne.

310
00:49:55,910 --> 00:50:01,456
Jeg drømte om en virkelig klam mand.

311
00:50:01,457 --> 00:50:05,543
Beskidt, gule tænder,
en rød hættetrøje, langt hår...

312
00:50:05,544 --> 00:50:08,379
Havde han en tåre på kinden?

313
00:50:08,380 --> 00:50:13,343
I min drøm stak han mig med en
strikkepind og sagde, at jeg var sindssyg.

314
00:50:13,344 --> 00:50:18,389
- Havde han en rød hættetrøje på?
- Han skubbede mig ud foran et tog.

315
00:50:23,312 --> 00:50:29,776
Ham, som jeg drømte om...
Han er med i min tegneserieroman.

316
00:50:29,777 --> 00:50:31,569
The Night Traveller.

317
00:50:31,570 --> 00:50:39,202
- Fra tegningerne i din lejlighed?
- Ja, han er dommedagsprofet.

318
00:50:39,203 --> 00:50:44,165
- Vidste du, at det her ville ske?
- Det var jo bare en tegneserie.

319
00:50:44,166 --> 00:50:50,713
- Hvis ikke alt det her er en drøm.
- Så er du ikke længere alene om den.

320
00:50:53,259 --> 00:50:57,345
Det bliver mørkt.
Vi skal se at komme videre.

321
00:50:57,346 --> 00:51:00,431
Ja, jeg vil ikke sove længere.

322
00:51:32,756 --> 00:51:34,507
UKENDT

323
00:52:15,799 --> 00:52:20,303
"Kashwak = No-Fo", hvad betyder det?

324
00:52:20,304 --> 00:52:24,849
"No-Fo" betyder måske "ingen telefoner".

325
00:52:24,850 --> 00:52:29,395
- Der er ingen dækning, så her er sikkert.
- Det ved vi ikke.

326
00:52:29,396 --> 00:52:31,522
Vi forstår det ikke endnu.

327
00:52:38,280 --> 00:52:40,990
Åbn døren! Vi er amerikanere!

328
00:52:47,956 --> 00:52:50,416
Er happy hour startet?

329
00:52:52,294 --> 00:52:55,213
Vi får selskab!

330
00:52:55,214 --> 00:52:58,549
Hvor er du sød! Også dig!

331
00:52:59,385 --> 00:53:02,929
- De er rasende sød, hr.
- Tak.

332
00:53:02,930 --> 00:53:07,350
Og De er jo helt bedårende.

333
00:53:09,978 --> 00:53:14,273
- Kommer der mobilzombier her?
- De kan ikke lide engelsk mad.

334
00:53:14,274 --> 00:53:16,943
Heller ikke englændere.

335
00:53:16,944 --> 00:53:19,779
- Det kan jeg.
- Rolig nu.

336
00:53:19,780 --> 00:53:22,657
Hvad fanden er Kashwak? Hvad er det?

337
00:53:24,201 --> 00:53:28,663
Kashwak, du ved... I Maine.

338
00:53:28,664 --> 00:53:34,127
Et uafhængigt område, som kaldes TR-90,
ved Kashwakamak Lake.

339
00:53:34,128 --> 00:53:37,338
Alle, som ikke
er blevet ramt, tager derhen.

340
00:53:37,339 --> 00:53:39,841
Vi tager af sted i morgen.

341
00:53:39,842 --> 00:53:45,847
- Tak, fordi I lukkede os ind.
- Vi er kun glade for, at I er her.

342
00:53:47,057 --> 00:53:50,476
Tror du, at Bob Dylan er mobilzombie?

343
00:53:52,229 --> 00:53:53,813
Den var god.

344
00:53:53,814 --> 00:53:58,735
Der er ingen numre med telefoner her.
Det ville være passende.

345
00:53:58,736 --> 00:54:00,486
Som...

346
00:54:00,487 --> 00:54:06,993
Mr Telephone man
There's something wrong with my line

347
00:54:06,994 --> 00:54:11,706
When I call my baby's number
I get a click everytime...

348
00:54:11,707 --> 00:54:13,249
Jo, D-2!

349
00:54:13,250 --> 00:54:16,461
D-2...

350
00:54:21,091 --> 00:54:24,802
Han er egoismens djævel.

351
00:54:24,803 --> 00:54:28,097
Forfængelighed og individualisme.

352
00:54:28,098 --> 00:54:30,892
Den anden hedder Arama.

353
00:54:30,893 --> 00:54:37,482
Han var en slags dataindsamlingens
og abstraktionens dæmon...

354
00:54:37,483 --> 00:54:41,986
- Er du med? Kan du følge mig, Geoff?
- Det kan du tro.

355
00:54:41,987 --> 00:54:46,699
Da jeg kom hjem fra Vietnam,
var jeg helt fortabt.

356
00:54:46,700 --> 00:54:54,248
Jeg var rodløs... Så rakte nogen mig
en hånd og reddede mit liv.

357
00:54:54,249 --> 00:54:59,796
De er måske døde nu,
eller også er de med i flokken.

358
00:54:59,797 --> 00:55:02,173
Jeg siger bare-

359
00:55:02,174 --> 00:55:08,930
- at jeg ikke overlevede krigen
og alt det, som fulgte med-

360
00:55:08,931 --> 00:55:14,435
- bare for at blive trukket ind
i den der forbandede flok.

361
00:55:15,854 --> 00:55:21,901
Jeg så ham ikke for første gang
i en drøm, men hjemme hos ham.

362
00:55:21,902 --> 00:55:26,989
- Du havde tegnet ham.
- Andre har altså også tegnet djævelen!

363
00:55:26,990 --> 00:55:29,909
- Djævelen?
- Ja.

364
00:55:30,994 --> 00:55:36,332
- Hvordan ender den?
- Jeg har ikke skrevet serien færdig.

365
00:55:36,333 --> 00:55:41,963
- Det er bare en del af en historie.
- En historie...

366
00:55:41,964 --> 00:55:46,759
Det gode vinder altid over det onde.

367
00:55:47,886 --> 00:55:49,846
Det tror jeg på.

368
00:56:22,713 --> 00:56:26,340
Jeg har engang set dig med din søn.

369
00:56:26,341 --> 00:56:29,010
Det har jeg altid længtes efter.

370
00:56:30,762 --> 00:56:36,017
Jeg har også set dig gå ud med den
der kvinde. Det brød jeg mig ikke om.

371
00:56:36,018 --> 00:56:39,103
- Liz?
- Liz... Hvor klamt.

372
00:56:40,606 --> 00:56:45,318
Du har altid virket sur på mig.
Jeg har aldrig forstået hvorfor.

373
00:56:45,319 --> 00:56:48,029
Du gav mig dødsblikket.

374
00:56:50,949 --> 00:56:53,618
Det får alle af mig.

375
00:56:55,245 --> 00:56:59,624
Jeg vidste, at du elsker din familie.

376
00:56:59,625 --> 00:57:05,963
Jeg har set dig og din søn, men jeg ved,
at parforhold kan gå i stykker...

377
00:57:08,759 --> 00:57:11,719
Du skal nok finde ham, Clay.

378
00:57:12,804 --> 00:57:15,598
- Du finder ham.
- Tror du det?

379
00:57:17,142 --> 00:57:19,393
Det skal du nok.

380
00:57:22,397 --> 00:57:26,317
Vi færdes i mørke.
For mig er det bælgmørkt lige nu.

381
00:57:26,318 --> 00:57:30,029
Jeg havde ham, og jeg havde hende...

382
00:57:32,240 --> 00:57:36,160
Jeg havde et lortejob, som jeg hadede.

383
00:57:36,161 --> 00:57:40,331
Jeg arbejdede med grafisk design
for et tåbeligt selskab.

384
00:57:40,332 --> 00:57:43,584
Jeg hadede mig selv for mit manglende mod-

385
00:57:43,585 --> 00:57:47,880
- og Sharon,
fordi hun elskede mig trods mit selvhad.

386
00:57:47,881 --> 00:57:51,133
En masse forvirrede følelser...

387
00:57:54,471 --> 00:57:58,557
Jeg kunne komme hjem
fra arbejde og tage rock t-shirt på-

388
00:57:58,558 --> 00:58:02,979
- gå ud i laden og ryge pot,
mens jeg hørte norsk dødsmetal-

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
- som en teenager,
der vil sprænge skolen i luften. Ynkeligt!

390
00:58:07,359 --> 00:58:11,654
En dag gavjeg pludselig op og flyttede.

391
00:58:11,655 --> 00:58:17,201
- Havde du det godt med det?
- Jeg fortræd allerede på den første nat.

392
00:58:17,202 --> 00:58:19,537
Den første nat...

393
00:58:21,790 --> 00:58:25,751
Jeg ringede til Sharon samme dag.

394
00:58:25,752 --> 00:58:29,422
Jeg turde ikke indrømme,
at jeg ville hjem-

395
00:58:29,423 --> 00:58:35,261
- så jeg sagde, at jeg ville se min søn.
For at bevise, atjeg gjorde det rigtige.

396
00:58:35,262 --> 00:58:40,391
Du ville vel bare have,
at hun skulle være stolt af dig.

397
00:58:42,227 --> 00:58:44,979
Ja...

398
00:58:44,980 --> 00:58:49,442
Havde det bare været sandt,
men jeg var bare et fjols.

399
00:58:53,196 --> 00:58:56,949
Sådan ser du ud.

400
00:58:56,950 --> 00:59:03,247
Mennesket er englenes religion.
Dette er en engel på flugt.

401
01:00:48,478 --> 01:00:49,854
Sally?

402
01:01:25,807 --> 01:01:26,974
Væk!

403
01:01:30,437 --> 01:01:32,855
Væk med dig!

404
01:02:13,855 --> 01:02:15,231
Alice!

405
01:02:19,527 --> 01:02:21,070
Alice!

406
01:02:25,617 --> 01:02:27,618
Tag mit tæppe!

407
01:02:30,956 --> 01:02:33,624
Det skal nok gå.

408
01:02:35,335 --> 01:02:39,004
Læg stille med hovedet.
Det skal nok gå.

409
01:02:39,005 --> 01:02:40,923
Sådan...

410
01:02:40,924 --> 01:02:43,175
Hjælp med at få hende op.

411
01:02:49,975 --> 01:02:52,559
Hjælp mig.

412
01:02:59,901 --> 01:03:02,236
Kommer der sne?

413
01:03:03,488 --> 01:03:07,116
Så vi kan bygge en borg...

414
01:03:08,076 --> 01:03:10,160
Eller et blad...

415
01:03:11,705 --> 01:03:15,332
Eller en fugl. Vi kan bygge en fugl.

416
01:03:19,045 --> 01:03:20,796
En snemand!

417
01:03:22,549 --> 01:03:26,010
Eller vi kan lege med slinky-fjederen...

418
01:03:42,068 --> 01:03:44,945
Jeg er frygteligt ked af det.

419
01:04:32,369 --> 01:04:38,082
- De angreb os om natten.
- Nøjagtigt som rektoren sagde.

420
01:04:38,083 --> 01:04:41,960
Han sagde også,
at de ville formere sig på nye måder.

421
01:04:41,961 --> 01:04:46,465
I så, hvad der skete.
De myrder ikke bare, de rekrutterer.

422
01:04:46,466 --> 01:04:51,887
Signalet kommer fra dem selv nu, de har
ikke længere brug for mobiltelefoner.

423
01:05:21,876 --> 01:05:23,794
Der kan man se...

424
01:05:30,093 --> 01:05:35,848
Internetpræsidenten sagde,
at I ville komme, og der er I jo.

425
01:05:35,849 --> 01:05:40,686
- Hvem er I?
- Sænk geværet, så skal jeg fortælle det.

426
01:05:42,397 --> 01:05:47,985
Ray Huizenga fra Groveland.
Dette er Denise Link fra Haverhill.

427
01:05:47,986 --> 01:05:49,862
Hyggeligt.

428
01:05:49,863 --> 01:05:54,825
Vores navne betyder intet mere.
Kun det, vi gør, betyder noget.

429
01:05:54,826 --> 01:05:58,871
Hvad gør vi så?
Vi slår telefongalninge ihjel.

430
01:05:58,872 --> 01:06:01,039
Ja, vi slår dem ihjel.

431
01:06:03,543 --> 01:06:05,502
Præcis som jer.

432
01:06:06,671 --> 01:06:11,175
Anden gang anvendte vi
sprængstof fra en byggeplads.

433
01:06:11,176 --> 01:06:16,221
- Ray ved, hvordan man bruger det.
- Da fik vi øje på Kashwak-skiltene.

434
01:06:16,222 --> 01:06:20,100
De påstår, at der er telefonfrit,
men det passer ikke.

435
01:06:20,101 --> 01:06:24,646
Der blev bygget et kasino sidste år.
De fik også en mobilmast.

436
01:06:24,647 --> 01:06:30,944
- De lokker os i en fælde med drømme.
- Drømmene kom, efter vi sprængte dem.

437
01:06:30,945 --> 01:06:36,408
- Vi sprængte flokken. Voldsomme drømme...
- Vi får dem også.

438
01:06:36,409 --> 01:06:43,499
Ham i den røde hættetrøje,
internetpræsidenten, skal nakkes. Nakkes!

439
01:06:44,709 --> 01:06:49,296
Dér. Han skal bankes derned.
Hele vejen ned.

440
01:06:49,297 --> 01:06:55,594
Hvis vi slår ham ihjel,
fjerner ham, så vil de andre give op.

441
01:06:55,595 --> 01:06:59,264
De forsvinder...

442
01:06:59,265 --> 01:07:05,103
Men det bliver ikke nemt. Ved I hvorfor?
De trænger ind i folks hoveder.

443
01:07:05,104 --> 01:07:09,650
- Også ind i dit, Ray?
- Nej, jeg holder mig vågen.

444
01:07:09,651 --> 01:07:13,153
Jeg har været vågen i fem-seks døgn nu.

445
01:07:13,154 --> 01:07:17,324
Hun sover derinde.
Jeg holder vagt herude. Hele natten.

446
01:07:17,325 --> 01:07:23,872
Hun er ikke min datter,
men jeg passer på hende.

447
01:07:23,873 --> 01:07:26,959
- I har vist indrettet jer godt.
- Ja!

448
01:07:28,253 --> 01:07:32,714
Vi klarer os, så længe vi holder os vågne.

449
01:07:32,715 --> 01:07:37,636
- Vi holder os på afstand af dem.
- Hvordan vil I bære jer ad med det?

450
01:07:37,637 --> 01:07:40,264
Vi har en alarm.

451
01:07:40,265 --> 01:07:46,103
Viser du den til dem, Denise?
Så laver jeg burgerne færdige imens.

452
01:07:47,272 --> 01:07:51,608
Min bror hjælper mig
mere nu, end da han var menneskelig.

453
01:07:51,609 --> 01:07:54,945
Men det er ikke rart at se ham sådan.

454
01:07:54,946 --> 01:07:58,615
- Er han telefonzombie?
- Ja.

455
01:07:58,616 --> 01:08:02,578
Han er som en kalv,
der har mistet sin hjord.

456
01:08:02,579 --> 01:08:07,708
Når man lader ham være,
sidder han bare og venter på dem.

457
01:08:07,709 --> 01:08:10,419
Uden dem dør han.

458
01:08:10,420 --> 01:08:14,381
Han spiser ikke noget.
Det kan du ikke være bekendt...

459
01:08:15,675 --> 01:08:21,513
Når en flok nærmer sig,
vågner han altid og bliver urolig.

460
01:08:21,514 --> 01:08:24,683
Jo mere de nærmer sig,
jo vildere bliver han.

461
01:08:24,684 --> 01:08:29,730
Vi har dækket ham til,
for at han ikke skal afsløre os.

462
01:08:29,731 --> 01:08:31,898
Hold nu op!

463
01:08:35,236 --> 01:08:40,407
Nogle gang virker det,
som om han kan genkende min stemme.

464
01:08:41,492 --> 01:08:44,077
Tror du, de kan blive raske?

465
01:08:44,078 --> 01:08:47,122
Kommer du hjem? Kommer du hjem?

466
01:08:47,123 --> 01:08:52,294
- Hvad fanden foregår der?
- Aner det ikke. Han har ikke talt før.

467
01:08:52,295 --> 01:08:56,590
Kommer du hjem?
Jeg vil have, at du kommer hjem.

468
01:08:56,591 --> 01:09:00,677
- Det er Johnnys stemme.
- Nej, det er det ikke.

469
01:09:00,678 --> 01:09:04,681
Du skal ikke høre efter.
Du ved, at det ikke er din søn.

470
01:09:04,682 --> 01:09:06,808
- Nej, Clay!
- Hej, far.

471
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
- Nej!
- Tilgiv mig!

472
01:09:12,565 --> 01:09:16,860
- Min bror!
- Han ville føre de andre hertil.

473
01:09:16,861 --> 01:09:21,448
Vi skal væk herfra
med det samme. Ind i bilen!

474
01:10:11,207 --> 01:10:13,583
Hvorfor standser vi, Ray?

475
01:10:54,709 --> 01:10:58,003
Det er for sent for mig.
De har sporet mig.

476
01:10:58,004 --> 01:11:01,548
Først drømte jeg bare,
men nu ser jeg syner.

477
01:11:03,134 --> 01:11:05,635
Du har ikke sovet i en uge.

478
01:11:05,636 --> 01:11:13,268
Ham i den røde hættetrøje er i mit hoved.
Præsidenten skal ikke have sin vilje.

479
01:11:13,269 --> 01:11:16,354
De troede, det var mig, men det er dig.

480
01:11:16,355 --> 01:11:19,316
Du er jo tegneren.

481
01:11:19,317 --> 01:11:24,696
- Hvad har du rundt om halsen, Ray?
- Tænk ikke på din søn, for han er væk.

482
01:11:24,697 --> 01:11:29,493
- Og du ved det inderst inde.
- Nej, det ved jeg ikke.

483
01:11:35,792 --> 01:11:37,501
Her...

484
01:11:38,669 --> 01:11:42,756
Nu må du overtage faklen.

485
01:11:42,757 --> 01:11:47,594
Ring til nummeret på sedlen, når tiden
er inde. Du ved forhåbentlig hvornår.

486
01:11:47,595 --> 01:11:51,681
- Hvornår, Ray?
- Ved vejs ende.

487
01:11:53,017 --> 01:11:55,477
Der er intet alternativ.

488
01:11:57,730 --> 01:12:00,148
Hvad har du rundt om halsen?

489
01:12:04,445 --> 01:12:09,825
Det her, min ven, skal få
mig til at springe i luften. Gå væk.

490
01:12:09,826 --> 01:12:13,036
- Rolig nu...
- Gå væk, Clay!

491
01:13:20,271 --> 01:13:23,690
- Vent her, jeg kommer snart.
- Jeg går med.

492
01:13:23,691 --> 01:13:27,944
Nej, bliv hos dem.
Det her skal jeg gøre på egen hånd.

493
01:13:56,182 --> 01:13:58,642
Johnny?

494
01:14:00,478 --> 01:14:02,437
Sharon?

495
01:14:34,261 --> 01:14:39,224
KÆRE FAR. JEG HÅBER, AT DU
LEVER. MOR ER EN AF DEM.

496
01:14:39,225 --> 01:14:43,645
JEG TAGER
TIL KASHWAK. TAG DERHEN.

497
01:14:43,646 --> 01:14:46,147
KRAM, JONATHAN GAVIN RIDDELL.

498
01:17:57,506 --> 01:17:59,132
Slip ham!

499
01:18:04,638 --> 01:18:05,722
Slip ham!

500
01:18:33,751 --> 01:18:35,293
Fanden tage ham!

501
01:19:13,457 --> 01:19:16,167
Er det...?

502
01:19:17,294 --> 01:19:19,545
Ja.

503
01:20:04,091 --> 01:20:07,010
Hvad har du der?

504
01:20:08,762 --> 01:20:14,350
Jeg fik den af Ray,
før han sprængte sig selv i luften.

505
01:20:14,351 --> 01:20:18,479
- Jeg skulle ringe, når tiden var inde.
- Når tiden var inde?

506
01:20:21,108 --> 01:20:24,152
- Hvornår er det?
- Når det er slut.

507
01:20:24,153 --> 01:20:26,154
Ved vejs ende.

508
01:20:27,781 --> 01:20:31,492
- Sagde han det?
- Ja, det sagde han.

509
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
Han virkede fornuftig.

510
01:20:58,395 --> 01:21:03,066
- Vidste du, at der var en bombe?
- Nej, så var jeg ikke taget med.

511
01:21:03,067 --> 01:21:10,448
Sagde Ray, at bilen er fuld
af sprængstoffer? Nok til hele kvarteret.

512
01:21:10,449 --> 01:21:14,911
Her... Tag Sharons bil,
den står i garagen.

513
01:21:18,457 --> 01:21:21,167
Jeg skal til Kashwak.

514
01:21:21,168 --> 01:21:24,587
Er du vanvittig? Hørte du ikke Denise?

515
01:21:24,588 --> 01:21:28,758
- Det er jo en fælde!
- Det er muligt.

516
01:21:28,759 --> 01:21:34,639
Tager du derhen, kommer du ikke tilbage.
Du kommer til at dø der.

517
01:21:34,640 --> 01:21:40,103
Jeg skal finde min søn.
Jeg vil vide, hvad der er sket.

518
01:21:42,773 --> 01:21:43,981
Fandens også...

519
01:21:49,363 --> 01:21:54,826
Tag den her, og skriv "TJD"
for Tom, Jordan og Denise-

520
01:21:54,827 --> 01:21:57,912
- i vejkanten, hver 3. kilometer.

521
01:21:57,913 --> 01:22:02,291
Kører I ind på en grusvej,
så skriv på et træ i venstre side.

522
01:22:02,292 --> 01:22:05,044
- Der vil jeg lede.
- Bliv her.

523
01:22:05,838 --> 01:22:08,965
Det er åndssvagt, du dør!

524
01:22:08,966 --> 01:22:12,468
Du... Kan du huske myten om Orfeus?

525
01:22:14,012 --> 01:22:19,725
Orfeus steg ned i underverdenen
for at hente sin elskede.

526
01:22:22,896 --> 01:22:27,442
- Du er ikke Orfeus.
- Pas godt på dig selv, jeg kommer snart.

527
01:22:28,360 --> 01:22:31,028
Pas godt på Tom.

528
01:22:43,167 --> 01:22:47,295
Bedre ven kan man ikke have,
når enden er nær.

529
01:22:47,296 --> 01:22:50,631
Vi må håbe, at enden ikke er alt for nær.

530
01:22:52,593 --> 01:22:55,636
Tak for bekendtskabet, Clay Riddell.

531
01:22:55,637 --> 01:22:57,805
I lige måde, Tom McCourt.

532
01:23:05,898 --> 01:23:07,815
Vær forsigtig.

533
01:23:08,567 --> 01:23:10,902
Du har bare at finde os.

534
01:23:11,737 --> 01:23:13,696
Jeg kondolerer.

535
01:27:32,748 --> 01:27:35,416
Hej, far...

536
01:27:38,420 --> 01:27:40,671
Johnny!

537
01:27:41,798 --> 01:27:45,217
Hej, far... Hej, far...

538
01:27:48,972 --> 01:27:51,307
Kommer du hjem?

539
01:27:52,726 --> 01:27:57,104
Jeg vil have, at du kommer hjem.

540
01:27:58,607 --> 01:28:00,816
Johnny!

541
01:28:25,175 --> 01:28:26,759
Johnny!

542
01:31:10,382 --> 01:31:13,550
Se, far, der er en til.

543
01:31:20,433 --> 01:31:23,352
Godt, at du skal møde mine venner.

544
01:31:24,270 --> 01:31:27,940
- Bliver de også mine venner?
- Det kan du tro.

545
01:31:27,941 --> 01:31:31,694
- Hvor var det nu, vi skulle hen?
- Til Canada.