Çeviri: congman & MONA RIZA® İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Tüm içtenliğimle söyleyebilirim ki...
...Miguel Prado'nun gerçekte kim olduğunu biliyorum.
İlk gerçek dostum.
Bu olayın köküne inmeliyiz.
Kansız, ruhsuz avukatı Ellen Wolf'a!
Saygınlığınızı sarsmak çocuk oyuncağıdır, savcı bey.
- Dene de görelim. - Suçlanması gereken ben değilim.
Ama olmalısın.
Bu kişisel.
Tabii ki kişisel.
Senin için de kişisel olmalı.
Arkadaşın olarak senden bunu yapmanı rica ediyorum.
Üzgünüm, olmaz.
O zaman cehenneme kadar yolun var.
Miguel dün gece ortadan kayboldu. Ellen da bu sabahtan beri görünmüyor.
Umarım başına bir kaza gelmemiştir.
Yapmış. Miguel gerçekten yapmış.
Vay be, önceden anlayamamıştım Miguel.
Ama sen suçlulukla, hâkimiyet kurmakla falan yola gelemezsin.
Tüm bu avantaj kapma oyunu anlamsızmış.
Doğru!
Neyi istersem, istediğim zamanda, istediğime yaparım!
Buna inan!
Evet seninle evleniriz.
Sağdıcım sen olmalısın.
Ne?
Sana güveniyorum. Herkesten çok.
Neden ailevi işlerimizi lanet bir yabancıyla paylaşıyorsun.
Buradaki sorun Dexter değil.
Lanet ellerini üzerimden çeksen iyi olur, geri zekalı.
Ellen Wolf'un yüzüğü.
Ellen Wolf Prado'yu kariyerini bitirmekle tehdit ediyordu.
Miguel'in siyah bir SUV'u var...
...ayrıca Ellen'ın öldüğü gece nerede olduğunu da ispatlayamıyor.
Miguel'in bu cinayetle bir bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu örneği arabasının bagajında buldum.
Laguerta karar vere dursun, ben de onun probleminden kurtuluyor olacağım.
Ve bu konuda bana George King yardımcı olacak.
Onun öldürme şeklini kopyalayacağım.
Başka bir şüpheli aramayacaklar bile.
Rozetimi almaya şu kadarcık kalmışken seninle birlikte olarak her şeyi riske ediyorum.
Öyleyse neden Debra?
İlişkimizi ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.
Aylardır babamla ilgili bir öfken var.
Annemi aldatmadı.
Saçmalık. Kiminle?
Bir muhbirle.
Laura Moser. Annem.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bunun için buradayım. Ne istiyorsun?
Babamın muhbirleri ile ilgili tüm kayıtları.
Deri yüzücü. George King.
Nikaragua büyükelçiliği beni hâlâ oyalıyor.
King'in gerçek kimliğini öğrenmediğimiz sürece yapabileceğimiz pek bir şey olmaz.
Dexter Morgan'la şöyle uzun bir sohbete ihtiyacın olacaktır.
Seninle işim bitti mi sanıyorsun?!
Bu iş burada bitti mi sanıyorsun?!
Bitmeyecek!
Ama senin için bitti.
Dexter Morgan'ı Kocalığa Kabul Ediyor musun?
Yaşamda öyle kilometre taşları vardır ki...
...nihai oyunumuzdan bile çok ses getiriler.
Ölümden.
Bir zamanlar yürüyen, konuşan, öldüren ve tehdit eden şey...
...artık boş bir kabuktan ibaret.
Ki bu durum çoğu zaman kendimi nasıl hissetimden pek de farklı değil.
Omuz bölgesinden deri parçaları yüzülmüş.
Boğazında tel izleri mevcut.
Deri yüzücü neden Miguel Prado'yu öldürmek istesin ki?
Miguel Freebo'nun peşindeydi.
King bir şeyler bildiğini düşünmüş olmalı.
Her birimiz ölüme farklı tepkiler veririz.
Ramon gibileri öfkeyi seçer.
Bazıları inancına sığınır.
Dex.
Arkadaş olduğunuzu biliyorum.
Eğer bu davayı almak istemezsen...
Sorun değil. İşimin başındayım.
Ben ise arkadaşının yasını kendini işe boğarak yaşamayı seçen biri gibi davranıyorum.
Bir insanın arkadaşlarına bakarak bu insan hakkında çok iyi bir hükme varabilirsiniz.
Bu giden de en iyi arkadaşımdı.
Elveda Miguel.
Sakın kardeşime dokunayım deme.
Kolumu bırak.
Hemen.
Bunların neden olduğunu ortaya çıkaracağım.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz, Ramon.
Bu garip oldu.
Daha önce bir cenazeden ayrılamam hiç istenmemişti.
Ramon ayrılmanı istemedi ki direkt kapıdan dışarı çıkarttı.
Evet, sarhoştu.
Leş gibi kokuyordu.
Sadece çok kızgın.
İki kardeşini birden kaybetti.
Kimi suçlayacağını bilmiyor.
Suçlaması gereken kişi sen değilsin ki.
Evet, kesinlikle ben değilim.
Bu durumla nasıl baş ediyorsun?
Çok farklı duygular içersindeyim.
Miguel'in sandığın gibi biri olmadığını biliyorum...
...ama yine de bir arkadaşını kaybettin.
Bu kadar metanetli olmana gerek yok.
Yapım böyle.
Zavallı Syl.
Baş etmesi gereken çok şeyi var.
Sadece tahmin edebilirim.
Yine de düğünle ilgilenmek için ısrar ediyor.
Yarın akşam ki prova yemeğine bile gelmek istiyor.
Evet, hayat devam ediyor.
Annenden gelmiş.
Evet, düğüne gelmeyecekmiş.
Yeniden öğretmenliğe başlamış da...
...ders kaçıramazmış.
Çok kötü.
İşte sevgi dolu annem.
''Umalım çekirge üçüncü kere sıçrasın.''
Ne demek istemiş?
Çocuklardan bahsetmiş.
Üçüncü çocuk başarılı olsun diye.
İyi de Cody ve Astor'da başarılılar.
Dedim ya, işte sevgi dolu annem.
Az önce Rita bana yalan mı söyledi?
Ee, evlilik yeminini hazırladın mı?
Tam olarak değil.
Nelerden bahsetsem acaba?
Birliktelikten bahsedebilirsin.
Sadakatten, güzellikten, dürüstlükten...
Dürüstlükten, haklısın.
Eve dönüp evlik yeminime çalışsam iyi olacak.
Sende kalsın.
Bana çok şeyler öğretti.
Hayatım Rita...
Bir zamanlar rüyalarımda ve dualarımdaydın.
Ama şimdi geleceğimiz bir çiğ tanesindeki güneşin yansıması kadar parlak.
Ve sana söz veriyorum ki...
Duyanda bir masal kahramanıyla evlendiğimi sanacak.
Af edersiniz, efendim.
Burada siz mi kalıyordunuz?
- Evet. - Ben Dedektif Pratt.
Bina yöneticiniz bizi çağırdı. Kapınızı açık bulmuşlar.
Evet, beni de aradı.
Kayıp olan bir şeyiniz var mı diye etrafa bir bakın isterseniz.
Anlamam biraz zor olacak.
Komşunuz bayan Levin posta kutunuzun yanında birilerini görmüş.
Top sakallı, Latin birini.
Bu bir şey çağrıştırdı mı?
Ramon Prado.
Hayır.
Teşekkürler. Bir gelişme olursa beni ararsınız.
Miguel, ölümünün her şeyin sonu olmayacağına dair uyarmıştı.
Ne yani, planı bana bir hizmetçi tutturmak mı?
Damatlığın.
İşte bu kişisel.
Ramon Prado yaralı bir hayvan gibidir.
Yaralı hayvanlara ne yapıldığını bilirsin.
Acılarına son verilir.
Onu öldüremem ki. Bu kurallarıma aykırı.
Öldüremezsin.
Görmezden de gelemezsin.
Zaten görmezden gelmek gibi bir niyetim yok.
Yüzük sayesinde Ellen Wolf cinayetini Miguel'in işlediğini kanıtlayabilirim.
Günahkâr kardeşinin ününü lekelemekle tehdit edebilirim.
Bu, Ramon'u durdurmaya yetecektir.
Sara.
Dexter?
Nasılsın?
Doğrusu pekiyi değilim.
Üzgünüm. Ramon evde mi?
Hayır.
Cenazeden sonra eve dönmedi.
Cep telefonu da cevap vermiyor.
Durmadan içki içiyor, Dex. Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Onun için çok endişeleniyorum.
Eğer onunla görüşürsen uğradığımı söyler misin?
Ramon'un gerçek ailesi nerede olduğunu bilmiyor.
Belki polis arkadaşları nerede olduğunu biliyordur.
Günaydın. Şerif'in ofisi.
Teğmen Jessie Whitaker'ı bağlar mısınız lütfen?
Bir dakika.
Gail Brandon.
Müstakbel kayınvalidem.
Hazır bekliyorken bir yandan da eşimi araştırabilirim.
Teğmen Whitaker göreve çıkmış.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Önemli bir mesele var. Miami Cinayet Masası'nda çalışıyorum.
Nerede olduğunu bulabilir misin?
Lütfen bekleyin.
Michigan'ı terk etmeden önce Rita Bennet...
Rita... Brandon'mış.
Ackerman.
Paul Bennet ilk kocası değilmiş.
16 yaşında evlenmiş...
...6 ay sonra da boşanmış.
Zamansız bir gençlik evliliği.
Bu beni üçüncü kocası yapar.
Üçüncü sıçrama.
Pirinçten bir sonuç çıkmadı.
Bu adamı gözaltına alana kadar
fazla mesai yapacağız.
Jorge Orozco.
Diğer adıyla George King.
Memleketinde ''Jilet'' olarak biliniyor.
Orozco Nikaragua Direniş Ordusu olan ''Kontra''da yüzbaşıydı.
Sorgulama biriminin başındaymış.
Hayatını işkence yaparak kazanıyormuş.
Ayrıca öldürerek.
Zaten bu büyük bir davaydı.
Fakat Miguel Prado'nun öldürülmesiyle...
...resmen dev bir dava oldu.
Ben Whitaker.
Merhaba, benim adım Dexter Morgan.
Eski ortağın Ramon Prado'nun izini bulmaya çalışıyordum?
Neden?
Ben bir aile dostlarıyım.
Sara abisinin cenazesinden beri ortalarda olmadığını söyledi.
Ben de durumunun farkında olduğumdan--
Ne demek istediğin anladım.
Aslında ayrıldığından beri onu hiç görmedim.
Eskiden takıldığı bir kaç yeri biliyorum.
15 kilometrelik bir alandaki her barda olabilir.
En sevdiği birkaç yerin adresini verebilirim.
Sara buna çok sevinecektir.
Eminim sevinecektir.
George King konusunda yardımcı olmak isterdim...
...ama ilgilenmem gereken daha önemli bir meselem var.
Miguel'in yaralı ulağıyla ilgilenmeliyim.
Morgan bir dakikan var mı?
Tabii, Çavuşum.
Birkaç ay ve bir sürü atışmanın sonunda...
...nihayet bütçe önerimi kabul ettirebildim.
Cinayet Masasının bütçesi arttı.
Bu çok güzel haber.
Şu en yeni olay yeri kameralarından almalıyız. Hiç gördün mü?
Muhteşem fotoğraflar çekiyor.
Gerçekten mi?
Sen bu fazla parayı buna mı harcardın?
Çünkü bana kalsa bu parayla takımımıza yeni bir dedektif eklerdim.
Deri yüzücüyü teşhis eden muhbirimizin hayatını kurtaran birini mesela.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
Teğmen Laguerta'dan talepte bulundum.
Bir onun imzasına kaldı.
Teşekkür ederim.
Birkaç iyi haberin zamanı gelmişti artık.
İyi iş.
Teşekkür ederim.
Aldım.
Sanırım iyi bir şeyler aldım.
Dedektiflik rozetimi.
Büyük bir habermiş.
Hem de ne büyük bir haber.
Laguerta imzasını attıktan sonra altın rozetim olacak.
Yani gümüş.
Bunu kutlamalıyız.
Evet, hadi.
Sonra demek istemiştim.
Çocukları alıp, terziye uğrayacağım.
Tabii, tabii.
Babamız gurur duyardı.
Ne kadar kusurlu biri olsa da bunu bir kıymeti var.
Evet, halimize baksana.
Sen evleniyorsun.
Ben dedektif oluyorum.
Morganlar için işler yolunda.
Prova yemeğinde görüşürüz.
Tamam.
N'aber Francis.
Babamın muhbir dosyalarının durumu ne oldu?
Hakkını vermek lazım zamanında çok kişiyle konuşmuş.
Aralarında ilginç biri var mı?
Henüz gözüme biri çarpmadı.
Devam etmemi istediğine emin misin?
Bazı şeylerin kutusunda kalması daha hayırlıdır.
Sadece yüzünü merak ediyorum.
Öğreneceklerin babanın başkalarıyla kırıştırdığı gerçeğini değiştirmeyecek.
Biliyorum.
Elimden geldiğince çabuk halletmeye çalışırım.
Teşekkürler Francis.
Dexter.
Konuşmamız lazım.
Şehir meclisi, evimin yakınındaki bir sokağa...
...Miguel Prado'nun ismini vermeyi kararlaştırmış.
O sokaktan her gün geçerim.
O bir kahramandı.
Bazılarına göre.
Soğuk kanlı bir katildi.
Hem arkadaşımı öldürüyor sonra da bir de sokağa ismi veriliyor.
Üzgünüm.
Gerçeği bilen bir sen varsın.
Belki de diğerlerinin de bilmelerinin zamanı gelmiştir.
Ellen Wolf Cinayetini Miguel'e bağlayan hiç bir bağlantımız yok.
Yasadışı yollardan elde ettiğin için bir değeri olmayan kanıtımızı saymazsak.
Bir şeyler bulurum.
Eğer gerekirse tüm yaşantısı alt üst ederim.
Artık onun bir yaşantısı yok.
Alt üst edeceğin tek yaşantı ailesini ki olacaktır.
Toplum, Küba Cemiyeti olacaktır.
Ve tabii ki hiçbir şey kanıtlayamama ihtimalin de var.
O zaman bu, bir sır olarak kalacaktır.
Sırlardan nefret ederim.
Hepimizin sırları vardır.
O zaman söyle bana Dexter.
Bununla nasıl yaşarım?
Basbayağı yaşarsın.
Bir tane karışık dürüm yanında da fasulye alabilir miyim?
Yanına biraz da...
Anton.
- Merhaba. - Merhaba.
- Buraya gelmişsin. - Evet.
Kanıt bölümünden eşyalarımı almaya gelmiştim.
Cüzdanımı, saatimi, nemlendiricimi.
Bunları ben de getirebilirdim.
Önemli değil, önemli değil ben aldım bile.
Ee, nasılsın?
İyiyim.
Sanırım en sonunda dedektiflik rozetimi alacağım.
Debra, bu harika.
- Teşekkür ederim. - Tebrikler.
- Bir şeyler yemek-- - Gitsem iyi olacak.
Tamam.
Görüşürüz.
Dört tane bara uğradıktan sonra...
...Miami'de ne kadar çok alkolik olduğunu daha iyi anlamış bulunmaktayım.
Ama Ramon ortalarda yok.
Morgan.
Ne oldu?
Az önce savcılığın Anton Briggs'in...
...izleme raporlarını talep ettiğini öğrendim.
Raporları okuyana kadar buna bir anlam verememiştim.
Kilit tanığımızla mı yattın?
Savcılık bunu mu araştırıyormuş?
Miguel Prado araştırıyormuş.
Fakat şimdiki durum ne bilmiyorum.
Bu çıkar çatışmasıdır.
Beni önceden uyarman gerekirdi.
Özellikle de dedektiflik talebini göndermeden önce.
Talebini geri mi çekeceksin?
Son söz Laguerta'da.
Ama olayın tüm ayrıntılarını bilmeye hakkı var.
Tüm ayrıntılarını mı? Gerçekten mi, Çavuş?
Peki sen Gianna ile tanışmanın ayrıntılarını anlattın mı?
Hayat kadının gittiğini?
Bunu nereden duydun?
Ben...
Bunu nereden duydun?
Merkezde tanıdığım bir var.
Sanırım bilen tek kişi benim.
Zaten önemli bir şey sayılmaz.
Kahretsin, üzgünüm.
Şu başıma açtığım işlere bir bak.
Kahretsin, kahretsin.
Dedektif Gianna ile hayat kadınlarında teselli aramak için gittiğimde tanışmıştım.
Anlamadım?
Ona teklifte bulundum.
O da polis olduğunu söyleyip...
...bana acıdı ve uyarmakla yetinip bıraktı.
Karanlık zamanlarımdı.
Eğer hakkımda bir soruşturma açmak istersen anlayışla karşılarım.
Elimizdeki davalar bakınca...
...aletinin sözünü dinlemeni...
...pek de umursadığımı söyleyemeyeceğim.
Aslında tek aradığım birileriyle bir şeyler paylaşmaktı.
Anladım.
Haklısın.
Hepimizin sırları vardır fakat bunları paylaşmamayı seçeriz, Angel.
Kirli çamaşırlarımız vardır.
Kendininkileri ortaya dökmemek en doğal hakkın.
Hatta hiç bahsetme bile.
Teşekkürler Maria.
Ayrıca benden duyman gereken başka bir şey de var.
Fısıltı gazetesinden duymandan daha iyi olur
Angel, bu sefer hangi karanlık zamanından?
Debra Morgan'ı dedektiflik için talep etmemle ilgili.
Ee, annemle evlenince biz sana ne diyeceğiz?
Bay yakışıklı uygun bir isim olabilir.
Bu Ramon mu?
Bana nasıl isterseniz öyle hitap edebilirsiniz?
Sanırım sana ''Dexter'' diyeceğiz.
Benim için uygun.
Çocuklarla arabadayken beni takip ediyor.
Şimdi beni sinirlendirmeye başladın.
Şimdi her şey belli olacak.
Dur ya da cezayı ye.
Bunu gördün mü, Dexter?
Evet, sürücüler aptallık yaptıklarında işte böyle şeyler olur.
Görünüşe göre yürüyecek kadar durumu iyiymiş.
Tabii onu yakalayana kadar.
Güzel bir yemek olacak.
Yemek için teşekkürler Dexter.
Bir damat ne yapmalıysa onu yapıyorum.
Ee, yeminin nasıl gidiyor?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Hassas bir şekilde konuyu açmalıyım.
İlk seferinde nasıl yemin etmiştiniz.
İlk seferde mi?
Paul ve ben papazın dediklerini tekrar etmiştik.
Yalancı yalancı, sana kimse inanmaz.
Şef garson 15 dakika içinde yerlerime geçmemiz gerektiğini söyledi.
İnanılır gibi değil.
Ramon neden dışarı çıkıp konuşmuyoruz
Git işine.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Buradakilerin bu işle bir alakası yok.
Seninle benim aramda, değil mi?
Şuracıkta kafana sıkmam lazım.
Herkesin önünde.
O zaman birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu anlarlar.
Ramon.
Birileri incinmeden önce silahını indirmelisin.
Kımıldama şerefsiz.
Çekin ellerinizi üzerimden!
Ellerimi, ancak polis arkadaşlarından biri geldiği zaman çekerim.
Teşekkür ederim.
Hepsi aynı şeyi söylüyor.
''King çok kibar bir bahçıvandı.''
''Onun deri yüzücü olduğunu inanmıyorum.''
Kibar katillerden nefret ederim.
Duyduğuma göre dün gece Ramon Prado'yu enselemişsin.
Tekrar.
Evet, Pradolar bana bayılıyor olmalılar.
Morgan.
Onu yiyecek misin?
Sağ ol, artık yemeyeceğim.
Bir soygun haberi aldım.
Çalıntı bir araba ufak bir kazaya karışmış.
Trafik kamerası adamın yüzünü yakalamış.
Tahmin et bu adam kimmiş?
Fotoğrafını şu anda gönderiyorlar.
George King.
Açık seçik o.
Hırsızlık Masası arabayı bize yolluyor.
Aletlerimi alayım.
Arabanın altını üstüne getiririz.
Kurallar uyun, Bay Morgan.
Eğer bize ihtiyacınız olursa hemen dışarıdayız, Teğmenim.
Teşekkürler.
Nasılmış, Ramon?
Ne nasılmış?
Bir hafta sonra ilk kez ayık olarak uyanmak.
Bok gibi.
Evet, biz bu boka gerçek hayat diyoruz.
Uzun süre böyle yaşayacaksın.
Birkaç gün içinde buradan çıkmış olacağım.
Ünlü abinden sana son bir kıyak.
Bunun gibi bir şey.
Yani gerçeklerle yüzleşmek zorunda değilsin.
Bu, iyi bir şey olmalı.
Benim gerçeklerimden sen ne anlarsın ki?
Miguel beni koruması olarak yanına almıştı?
Nedenini sordum.
Ne dediğini biliyor musun?
Senden korunmak için.
Nedenini söyledi mi?
Hayır.
Miguel'in asıl korunması gereken kişi kendisiydi.
Paranoyak biriydi.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Bunu benim kadar sen de biliyorsun.
Kardeşinle çok fazla zaman geçirdim.
Ama sürekli yanında olmadığımdan yanında değilken ne çevirdiğini bilmiyorum.
Ne sen ne de Syl de aynı şekilde.
Bildiğim şey ise şu; çok pislik bir hikayeniz olduğu.
Adam kaçırma, zorbalık, taciz...
Dairemi altüst ettin, beni takip ettin.
Arkadaşlarımın önünde, hamile nişanlımın önünde...
...kafama silah dayadın.
Neden Ramon? Yapmak istediğin nedir?
Sana zarar vermek.
Sen hayatımıza girene kadar her şey yolundaydı.
Ne anlamda yolundaydı?
Oscar'ın uyuşturucu sorunu mu?
Miguel'in karanlık yönü mü?
O konu hakkında ne biliyorsun.
İkimiz çok yakındık. Bana bir sürü şey anlattı.
Seni ve Oscar'ı korumak için babanızı merdivenlerden aşağı itişini...
...ve bundan zevk alışını anlattı.
Sana öyle mi anlattı?
Babamızı iten bendim.
Miguel onu benden alıp, kendi hikâyesi yapmış.
"Efsanevi" duruşunun bir parçası olarak.
Her zaman kendisi başrolde olmalıydı.
Çekicilik, cazibe hatta belki zeka bile ondaydı. Ama güç bendeydi.
Hayatım boyunca işleri bu şekilde sürdürmeye çalıştım...
...ama artık her şey bombok oldu.
Böyle olması gerekmezdi.
Saçmalık.
O sözünü ettiğin dosyalar; adam kaçırma, zorbalık...
İşte bunlar Miguel'in pisliklerini temizlememdi.
Benim problemlerini ortadan kaldırdığı yoktu.
Ben onu kurtarmak için kendimi riske atıyordum.
Kardeşine yarım etmeyi isteyip de edememenin hayal kırıklığını bilirim.
Oğlun şu an nerede?
Futbol antrenmanında.
Kızın?
Anaokulunda.
Babaları nerede diye biliyorlar?
Sara onlara bir şeyler söylemiş. Bilmiyorum.
Bir gün çocukların gerçekleri kendileri görebilecekleri yaşa gelecekler.
Tıpkı senin babanda gördüğün gibi.
Biliyorum, bunları yaşadım.
Babanın günahı oğuldan oğla, oğuldan oğla sürer gider.
Taa ki birisi... Sen...
...bu işe bir son verene kadar.
Bunu da yaşadım.
Yaralı bir hayvanı her koşulda öldürmeniz gerekmeyebilir.
Bazen dikeni çıkarmanız yeterli olacaktır.
Şu koyu çizgiler...
Ağ damarlar.
O pislik şey deri.
Hayır daha çok yaprak gibi.
Yani Deri Yüzücü'nün çaldığı arabadan bulduğumuz tek ip ucu bir yaprak mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Evet, tütün yaprağı.
Tütün mü?
Şu King'in eski patronu... Neydi adı?
Teşekkürler Vince. Rica ederim.
Puro şirketi. Neydi adı?
El Royale Puroculuk.
King 1992 yılında ilk verdiği vergi formunda yazmış.
Yürü gidelim.
Ne düşünüyorsunuz?
Çok güzel.
Bu kadar çabuk hallettiğin için teşekkür ederim Bruno.
Yardım edebildiğime sevindim.
Siz şunu halledin.
Ben ayakkabılarınızı getiriyorum.
Pekâlâ.
Sana nasıl öğrettiğimi hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim ki?
Annemin cenazesi.
Tavşan...
...kütüğün üzerinden zıplar.
Annen olsaydı seninle gurur duyardı.
Her ikisi de.
Tavşan, kütüğün altından emekler.
Tavşan, kütüğün çevresinde koşar.
Bir kez daha.
Çünkü tilkiyi kandırmaya çalışıyor.
Tavşan...
Yuvasından içeri atlar.
Sağ salim.
Bu nedir?
O, puro şirketini araştırırken tek bulabildiğimiz şey.
Tam bir zaman kaybıydı.
King ile ilgili bir şey yok mu?
Gece gündüz güvenlikçiler var.
King'in girip çıkması mümkün değil.
Yarın benim düğün günüm.
Bazı adamlar heyecanlı olurlar.
Diğerleri de paniklemiş.
Ya ben?
Ben sakinim.
Cumartesi günü burada ne arıyorsun?
King'in arabasından bulunan delillerden bazılarını yeniden analiz ediyordum.
Halletmişsin Francis.
Morgan.
Burada olmana sevindim. Seninle konuşmak istiyorum.
Hay aksi. Onun burada olduğunu bilmiyordum.
Onun hakkında kötü bir şey söyledim mi?
Fırçalayacağı kişi sen değilsin.
Otur.
Böyle iyiyim.
Görünüşe göre Yardımcı Bölge Savcısı iş ve özel yaşantının...
...birbirine karıştığını fark etmiş.
Pekâlâ.
Bakın, Anton aramızdakiler yaşandığında resmi olarak muhbir değildi.
Peki tek seferlik bir şey miydi?
Hayır.
Hâlâ sürüyor mu?
Emin değilim.
Sürmesini istiyor musun?
Bilmiyorum. Davamdaki kilit tanık olabilir.
Senin davan olması şart değil.
Biliyor musunuz, devam edin.
Davamı elimden alın, rozetimi elimden alın.
Artık umurumda değil.
Çünkü yanlış bir karar değildi.
Anton ile birlikte olmayı istedim.
Hâlâ onunla olmayı istiyorum.
Birlikte olmamızın...
...hiçbir yanlış tarafı yok.
Yani işini özel yaşamın uğruna feda ediyorsun.
Aferin!
Tebrikler Dedektif Morgan.
Ne?
Sen departmanımdaki en zeki, en sıkı çalışan...
...ve en can sıkan memurumsun.
Bunu hakkınla kazandın.
Peki ya Yardımcı Bölge Savcısının etik soruşturması ne olacak?
O öldü.
Şunların tadına bir baksana.
Çikolatalı, sütlü ve tereyağlı.
Özel hayatına sıkı sıkıya tutun.
Bize neyin önemli olduğunu hatırlatır.
Çörekleri.
Kesinlikle!
Ne kadar da tanıdık bir durum.
Ne kadar da yabancı bir bakış açısı.
George King.
Demek ki beni takip eden tek kişi Ramon değilmiş,
Her şeye rağmen Miguel'i küçümsemiştim.
Artık korkmaya başlamamın gerektiği an bu.
Öldürüş şeklini ezbere biliyorum.
Ama korkmuyorsun.
Evet.
Korkmuyorum.
Ben korkuyorum.
Hayatın boyunca olayın bu noktaya gelmesinden korkuyordum.
Berbat bir son.
Seni korumaya çalıştım.
Ve korudun da.
Bu hatayı sana güvenmeyerek ben yaptım.
Senin yerine koduğumun Miguel Prado'suna güvendim.
Elinden gelenin en iyisini yaptım.
Bir şeyi anlamanı istiyorum Dexter.
Ben de öyle yaptım.
Elimden gelenin en iyisini.
Oğluma, bunun yarısı kadar iyi bir baba olabilmeyi istiyorum.
Oğlun.
Baba.
Seni affediyorum.
Seni daha önce ağlarken hiç görmemiştim.
Onlar benim göz yaşlarım değil Dex.
Seninkiler.
Biliyorum ama daha önce hiç...
Hiç böyle hissetmemiştim.
Daha önce hiç oğlun olmamıştı.
Onun dünyaya gelişini görmek istiyorsun.
Evet.
Onu Rita ile birlikte yetiştirmeyi. Büyümesini izlemeyi.
Onu korumayı. Anlıyorum.
Ben şu ana kadar, hepsinin benden alınacağı ana kadar anlamamıştım.
Orada onun yanında olmak istiyorum.
Daha önce hayatım boyunca bir şeyi bu kadar çok istemedim.
Girsene.
Benim tamamen zıttımsın.
Rahatsın.
Müzisyensin, ihtirassızsın.
Sakinleştirici gibisin.
Sen de Red Bull gibisin.
Sen benim başıma gelen en güzel şeysin.
Hâlâ davanda tanık durumundayım.
Benim davam değil.
Kendimi davadan aldırdım.
Bir davadan vaz mı geçtin? Hem de bu davadan?
Seçim yaptım. Seni seçtim.
Senin sıran.
Ben çoktan seçmiştim.
Bekle. Bekle şunu kapatayım.
Dur bir saniye...
Evet?
George King o puro fabrikasında değildi.
Şerefsiz herif, ama bu artık benim davam değil.
Neden?
George King'in aracından bulduğumuz tütünü tekrardan kontrol ettim.
En az 12 yıllık olduğu ortaya çıktı.
Puro fabrikasını aradım.
Oraya taşınalı sadece üç sene olmuş.
Nereden taşınmışlar?
Bu bakışı tanıyorum.
Ben de böyle bakardım.
Kontrolü elinde tutmayı seviyor.
Buna ihtiyaç duyuyor.
Öyleyse kontrolü elinden alacağım.
Freebo'yu öldürdüm.
Kusuruma bakma.
Onu bağladım.
Böyle değil.
Sol şahdamarından bıçağı soktum.
Uzuvlarını ayırmak için 40 santimlik çelik kemik testeresi kullandım.
Sana inanmıyorum.
Parçalarını 6 tane geri dönüşümlü çöp poşetine eşitçe ayırdım.
Şu anda çok uzaklara, Gulf Stream ile kuzeye taşınmışlardır.
Yalan söylüyorsun.
Genelde evet.
Ama şimdi değil.
Gereği yok.
Neden böyle bir şey yapasın ki?
Kendi nedenlerim, gerekçelerim var ama aslında yalnızca...
...buna ihtiyacım vardı.
Senin gibi.
Senin nedenlerin var...
Freebo'yu bulmak, paranı almak.
Ama artık biliyorsun ki o ölü.
Ortada para falan yok.
O yüzden sen de yalnızca...
...bir katilsin.
Bir canavar.
Kabuslardaki cinsten.
Seni şu an öldürebilirim.
Eğer kendini yalan söylediğime inandırırsan öldürürsün.
Benden bilgi almak için derimi yüzmen gerekli.
Yalan söylüyorsun.
Freebo'nun nerede olduğunu biliyorsun.
Miguel Prado sana öyle mi söyledi?
Benim ölmemi istediği için seni kullandı.
Saplantın üzerine oynadı.
Muhtemelen pek zor olmamıştır.
Demek istediğim, kafan pek bir şeye çalışmıyor.
Umalım ki aletlerimi getirdiğimde de bu kadar konuşkan olursun.
Bir kurt olsaydı patisini çiğnerdi.
Yani hayatta kalma içgüdüsü o kadar şiddetli.
Benimki de öyle.
Saat 11 yönünde King'in kamyoneti.
Zamanında durmam mümkün değildi efendim. Birden çıkıverdi.
Tanrım! Derisini yüzmüş memure.
Evet, ne ekersen onu biçersin.
Ve dedektif olacak.
Dexter burada. Az önce geldi.
Sonunda.
Endişelenecek bir şey yok. Ama ufak bir kaza geçirmiş.
Ne olmuş?
Merdivenden aşağı yuvarlanmış.
- Elini kırmış. - Aman Tanrım.
O iyi Rita. Evlenmek için sabırsızlanıyor.
Selam.
Dexter!
Dexter, odan salonun sonunda.
Burada olamazsın.
Sen gerçekten...
Düğüne kadar onu göremezsin.
Kötü şans getirir.
Zaten kötü şanstan nasibimi aldım, canım.
İyi misin, bebeğim.
Sadece utancımdan ölüyorum.
Canım, neden gidip makyajını yapmıyoruz?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Kızmadın mı?
Neden kızayım ki?
Bilerek elini kıracak halin yok ya.
Sağlam bir şekilde burada olduğun için mutluyum.
Ben de.
Tamam git artık.
Çabucacık hazırlanıyorum.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Sırrını kendine saklıyor.
Bu kararına saygı duyuyorum.
Benim de ondan sakladığım sırları göz önüne alırsak bu gayet makul.
Hepimizin sırları var.
Bu açıdan diğer insanlara benziyorum.
Biraz da olsa.
Düştüğünü duydum. İyi misin?
Evet, iyiyim.
George King'i yakaladığını duydum?
Evet.
Büyük askerimizin etrafı sarılınca korkak bir tavuk gibi kaçmayı denedi.
Polis tarafından öldürüldü.
Sadece onun zarar görmesine çok sevindim.
Ben de.
Elbise giyince aynı travestiye benziyorum.
Gel buraya.
Tavşan kütüğün altından geçer.
Kütüğün üzerinden zıplar.
Yine zıplar.
Sonra da...
...deliğine girer.
Sağ salim.
Teşekkürler.
Unutma yüzükler Cody'de.
Sakın orada kilitlenip kalma.
Olduğun yere yığılıp kalırsın sonra.
Yeminin nerede?
Tam burada.
Senin adına çok mutluyum.
Keşke babamız da burada olsaydı.
Zaten buradaymış hissediyorum.
Mutluluk saçmalığını iyice abarttık.
Hadi seni dünya evine sokalım artık.
Seni şereflendiriyorum.
Seni seviyorum.
Seninle evleniyorum.
Olabileceğim...
...en iyi koca...
...ve en iyi baba olmaya söz veriyorum.
Tümüyle dürüst bir yemin.
Dexter Morgan. Aile babası.
Daha önceki tüm ilişki denemelerim...
...ölümle sonuçlandı.
Ama artık bir hayat arkadaşım var.
Bu nasıl oldu acaba?
Sahiplenmenin güvenliğine mi? sığınıyorum...
...yoksa benden büyük bir şeyin bir parçası mı oluyorum?
Hangisi olursa olsun sonuç olarak evlendim.
Yakında baba olacağım.
Fakat bir çocuğa ne verebilirim?
Sadece kendimi.
Kaçık babacık Dexter'ı.
Belki de hayatımın en büyük hatasını yapıyorumdur?
Ama kim mükemmel ki? Benim olmadığım kesin.
Harry'nin de olmadığı kesin.
Hâlâ kimsem oyum.
Artık asıl soru, kime dönüşeceğim?
Doldurulması gereken o kadar çok boşluk var ki?
Fakat bulunduğum şu anda çok memnunum.
Hatta belki de...
Mutluyum.
Ve itiraf etmeliyim ki bunca olan şeyden sonra...
Hayat güzel.
Bir yaşam biterken...
Bir diğeri başlayacak.
Dışarısı bir keşmekeş.
Ama ben buradayım. Aykırılıların temsilcisi olarak.
Yaşamlar alırken ve yaşam verirken.
Yaptığı iş...
...onun için biçilmiş bir kaftan.
Miami halkının güvenliğini sağlamak adına ne gerekirse onu yapıyorum.