Sebelumnya di Dexter...
Astaga, kaulah Bay Harbor Butcher.
Aku benar-benar benci nama itu.
Apa yang akan terjadi, Morgan?!
Bunuh aku sekarang atau bebaskan aku!
Tapi James tahu bahwa aku percaya padanya. Jadi itu sepadan dengan risikonya.
Dengan pekerjaanmu? Dengan karirmu?
Karena saat kau peduli pada seseorang kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan kredibilitasmu ternodai.
Yang kedua, kau tak melaporkan panggilan telepon...
...dari subjek yang diburu FBI.
Benar-benar membuatku kesal. Kau mungkin benar.
Anak-anak telah melalui begitu banyak masalah akhir-akhir ini.
Aku tak ingin mereka merasa...
...seperti ditinggalkan oleh semua orang yang mereka cintai.
Apa ini artinya kita berkencan lagi?
Melacak pembunuh. Itulah yang ku lakukan.
Mereka cenderung bergerak.
Aku tahu itu.
Lalu aku tak yakin...
...apa yang kau pikirkan saat kasus ini berakhir.
Aku suka kasar.
Ya?
Yesus.
Aku tak ingin Doakes mati.
Aku hanya perlu sidik jarinya untuk menyelesaikan jebakanku.
Setiap Sabtu, kelas menyelam dimulai.
Latihan keterampilan bawah air di sebelah dermaga ini.
Besok mereka akan menemukan kejutan kecil yang mengerikan.
Aku ingin tahu ada sesuatu yang janggal...
...tentang kematian ayahku.
Dia bunuh diri, Dexter.
Ide peraturan adalah satu hal. Tapi kenyataannya?
Hei, Yah.
Harry memergoki apa yang dia ciptakan.
Dan dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri.
Aku selalu mengira pengerasan pembuluh darah...
...yang merampas nyawa ayahku.
Tapi itu aku.
Harry menatap mata ciptaannya dan melihat sifat jahat.
Murni dan sederhana.
Sifat jahatku. Itu membunuhnya.
Omong kosong tentang ayahmu itu...
...jika kau ingin membicarakannya.
Tentang apa?
Bahwa hidupku adalah satu kesalahan tragis?
Kita semua pernah merasa begitu pada satu atau yang lain waktu.
Apa kau pernah memasukkan kaki manusia ke dalam kantong sampah...
...pada saat itu?
Jika kau ingin membuat perubahan, Morgan. Sekaranglah saatnya.
Yang perlu kau lakukan adalah biarkan aku keluar dari sini.
Ini sudah berakhir, man.
Ini sudah berakhir ketika aku katakan berakhir.
Ada kemarahan itu lagi.
Kau harus membiarkannya keluar, man.
Hati-hati, sersan, kau mungkin akan mendapatkan keinginanmu.
Aku beraksi tanpa aturan di sini.
Aku bisa melepaskan "binatang buas" kapan saja aku mau.
Morgan, kau tahu itu bukan solusinya.
Tapi itu akan terasa hebat.
Tapi kau akan membenci dirimu sendiri selama sisa hidupmu.
Harry mengajarkan segalanya padaku. Segalanya.
Itu omong kosong.
Ini satu-satunya cara yang ku tahu untuk hidup.
Serahkan dirimu.
Peraturan nomor satu.
Jangan sampai tertangkap.
Tidak, tidak, Morgan, kau bingung.
Biarkan aku membantumu.
Ini hanya masalah waktu sebelum kau menyakiti orang lain.
Dan aku tak berbicara tentang aku.
Aku berbicara tentang adik atau pacarmu.
Atau bahkan anak-anak itu.
Aku tidak akan pernah...
Tidak, bukan bermaksud, tapi kau tak bisa mengendalikannya.
Itu tumbuh dalam dirimu, Morgan. Itu seperti kanker.
Dan dalam kasusmu kau tak diberitahu, itu menyebar.
Akhiri itu sekarang.
Bertanggung jawablah untuk siapa dirimu, man.
Kita akan pergi ke markas bersama-sama.
Aku akan membantumu.
Morgan.
Morgan, jangan jawab.
Tetaplah bersamaku, man.
Morgan!
Sial!
Ya, ini Dexter Morgan.
Tn. Morgan, namaku Dr. Hill.
Aku bekerja di rumah sakit Good Samaritan Hospital.
Aku menelepon atas nama Lila Tournay.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Anda terdaftar sebagai kontak daruratnya.
Nn. Tournay dilarikan ke UGD.
Mengalami terhentinya pernapasan.
Bisakah Anda datang ke rumah sakit?
Aku berjarak dua jam. Hubungi orang lain.
Tn. Morgan, ada komplikasi hukum.
Komplikasi apa?
Aku tak bisa membahasnya melalui telepon.
Anda benar-benar harus berada di sini.
Kemana kau pergi, Morgan?
Jangan khawatir. Aku akan mengirim FBI segera.
Kau masih mencoba untuk menjebakku?
Aku semacam menuruni jalan di sini.
Kau akan mendapatkan kesempatan untuk mengatakan akulah pembunuhnya.
Dan mereka akan menyangkalmu seperti sebelumnya. Dan aku akan...
Dan kau akan terbakar di neraka.
Sesuatu seperti itu.
Morgan!
Ayah meninggal, Dex.
Jantung Ayah akhirnya pecah.
Jantung Harry pecah saat dia melihat apa yang ada dalam diriku.
Dia pikir dia bisa menjinakkannya. Memberinya tujuan.
Membantunya menemukan tempat dalam tatanan alami.
Tebakannya salah.
Dexter?
- Tn. Morgan? - Ya.
Aku butuh berdua saja dengannya, oke? Terima kasih.
Dr. Hill. Kita bicara di telepon.
Mengenai pacar Anda Nn. Tournay.
Dia bukan pacarku.
Oh, ku pikir dia bilang begitu.
Ya, dia mungkin melakukannya.
Jadi, Anda adalah...
Ini rumit.
Dengar, mengapa Angel di sini?
Kami menemukan Rohypnol. Obat penenang yang digunakan untuk serangan seksual.
Dalam tubuh Lila.
Dengan luka memar, luka di bagian belakang kepalanya.
Kita mungkin sedang melihat kasus kekerasan seksual.
Tidak, tidak, itu tak mungkin terjadi.
Nn. Tournay tak ingat apa yang terjadi.
Dia meminta kami melakukan pengumpulan bukti kasus perkosaan.
Aku harus berbicara dengannya.
Dexter, kau datang untuk menemuiku.
Kau sangat manis.
Dokter berpikir Angel memerkosamu.
Benarkah? Semuanya agak kabur.
Ini putus asa.
Ini tak akan berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Aku senang kau di sini.
Aku sangat merindukanmu.
Beginikah caramu agar aku kembali?
Menjebak orang baik-baik untuk mendapatkan keinginanmu?
Tepat seperti yang ku lakukan pada Doakes.
Ada apa, Dexter?
Kau tampak begitu sedih... tersesat.
Jangan lakukan ini.
Aku tak kan mengajukan tuduhan pada Angel.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Jika kau berjanji membawaku kembali.
Kenapa tak membiarkan aku pergi saja?
Karena aku belahan jiwamu yang sesungguhnya.
Bukan Rita.
Aku.
Aku melihatmu.
Dari dalam.
Aku satu-satunya.
Melihat di situlah mendapatkan dirimu.
Kau tahu aku tak pernah melakukan hal seperti itu, kan?
Jangan mengatakan apa-apa, Angel.
Kau memperingatkanku tentang dia, tapi penisku tak mendengarkan.
Aku bisa kehilangan segalanya setelah ini.
Apa yang akan aku katakan pada putriku?
Dokter bilang Lila punya 72 jam untuk mengajukan tuntutan.
Mungkin dia akan memakai akal sehatnya.
Aku harus pulang dan tidur beberapa jam.
Biar aku.
Tidak, tak usah. Aku saja.
Oh, Angel.
Jika aku harus memilih seseorang.
Seseorang yang nyata. Untuk menjadi seperti...
...lebih dari siapa pun. Itu adalah kau.
Aku tak benar-benar yakin apa maksudnya, tapi, terima kasih, Dex.
Jumpa lagi besok pagi.
Oh, dan, eh, aku menghargainya.
Jika kau tak memberitahu siapa pun di markas.
Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku selalu memburu penjahat.
Sekarang dua nasib polisi berada di tanganku.
Doakes benar.
Kanker ini menyebar.
Kita kehabisan yogurt.
Tambahkan ke daftar.
Kita akan mampir ke toko malam ini.
Toko searah ke tempat bekerja.
Searah juga dengan perjalanan pulang.
Kita akan terlambat.
Hai, siapa mau bergabung di kamar mandi pagi ini?
Bagaimana, lain kali.
Aku mengatur alarm 10 menit lebih awal?
Buatlah 20 menit.
"Lain kali". Aku suka mendengarnya.
Kita ada perkerjaan.
Persetan. Kau pimpinan gugus tugas.
Kau yang memerintah.
Siapa D. D. Adams?
Bosku.
Misi tercapai.
Senjata yang aku lemparkan ke laut.
Ditemukan seperti yang direncanakan.
Satu paku lainnya di peti mati Doakes.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
Ini adalah wakil direktur FBI Max Adams.
Dia baru saja dari Washington.
Dia akan membantu kita untuk sementara waktu.
Max.
Frank.
Sekali lagi, aku berjanji kerja sama penuh dan sumber daya kita.
Jadi mari buat dia merasa di rumah.
Max.
Senjata pembunuhan, yang sebelumnya kalian temukan kemarin.
Oleh kelas menyelam pemula.
Instruktur menghubungi FBI langsung.
Di mana itu jadi perhatianku.
Analisa sidik jari mengaitkannya untuk satu orang, James Doakes.
Itu tak membuktikan apapun.
Jangan sekarang, Maria.
Kenapa aku tak dilibatkan dalam hal ini?
Kau tinggal muncul, Frank.
Sekarang, kita tahu sersan Doakes telah...
Lundy lebih baik melihat di belakangnya.
... dia meninggalkan alat pertukangan.
Itu berarti dia mungkin sedang kabur.
Rekaman ini diambil empat hari lalu di sebuah pom bensin.
Hanya dari jalan raya 41, Naples bagian tenggara.
Tuan dan Nyonya, Sersan James Doakes.
Aku tak percaya.
3,49 Dollar untuk bensin reguler?
Jadi, kita telah membiarkan sasaran kita kabur satu kali.
Mari jangan membuang kesempatan lagi.
Bajingan.
Jalan raya 41 membentang melalui taman nasional Everglades.
Itu tak akan lama sekarang.
Aku bisa menahan ini pada Doakes dan lalu ...
Lalu apa?
Tahun pencobaan dan naik banding dengan dia menunjukkan jarinya...
...dan memanggilku pembunuh?
Untuk seorang monster yang rapi, aku sedang membuat kekacauan yang besar.
Apa maksud si brengsek Adams....
...kesempatan yang dilepaskan Lundy?
Aku mendengar bahwa Doakes berjalan pergi...
...di tengah pertanyaan Lundy.
Dan Lundy tak menghentikannya.
Aku mungkin salah dengar.
Morgan.
Peters.
Rambut yang bagus, Borelli.
Aku yakin hidung belang di Boys Town...
...suka tampilan duran duran itu.
Kenapa?
Kau kehilangan rasa humor?
Leluconmu tak lucu.
Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Detektif Batista.
Omong kosong. Sebab apa?
Seorang wanita bernama Lila Tournay...
...telah mengajukan tuduhan serangan seksual terhadapnya.
Wanita jalang.
Debra, tak apa-apa. Aku tahu ini akan terjadi.
Ini tak baik. Kapten, Letnan!
Taruh benda itu atau aku akan mendorongnya sampai bokongmu.
Apa yang terjadi di sini?
Kami diminta membawa Detektif Batista ke lantai atas untuk diproses.
Aku yakin Detektif Batista...
...akan ikut kalian dengan damai.
Ini bukan salahmu.
Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan salahku.
Aku sudah memperingatkan Angel.
Tapi, aku benci melihatnya malu di depan semua orang.
Dan Laguerta akan kehilangan mitra pertamanya, temannya.
Bahkan Lundy terjebak...
...di jalur badai kehancuran Dexter.
Mungkin beginilah cara kejahatan bekerja.
Menghancurkan segala sesuatu yang disentuhnya... termasuk ayahku.
Hai.
Kau tak akan percaya pagi yang ku alami.
Aku tahu rasanya.
Mobilku mogok di Jln. Harper dan 3rd.
Kau bisa datang menjemputku?
Ya, tunggu saja. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih, Dex.
Aku orang yang bermanfaat. Bagaimana sifat jahat bisa terjadi padaku?
Aku menyelematkan Rita dan Deb dengan menjebak Doakes.
Benar?
Di sini!
Terima kasih Tuhan.
Heh, bro. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dikurung di kabin selama dua hari.
- Kabin? - Ya, ya. Sebuah kabin.
Lubang neraka sialan.
Di mana kabinnya?
Tidak, tidak. Aku tak ingin pergi ke kabin.
Ada kabin di sana.
Aku ingin kalian mengeluarkanku dari sini.
Aku seorang sersan polisi. Metro Miami Divisi Pembunuhan.
Polisi?
Ya, ya. Polisi.
Ayo kita pergi.
Aku berjalan di lantai atas.
Segalanya tentang Batista sedang berlangsung.
- Makan siang hari ini? - Diragukan.
Aku harus menulis laporan status.
Untuk wakil direktur Adams.
Kenapa mereka mengirim dia?
Washington merasa gugup saat di sini tak ada kemajuan pada kasus.
Terutama kasus sebesar ini.
Tak ada kemajuan?
Karena kaulah mereka menemukan slide darah di mobil Doakes.
Aku juga yang membiarkannya lolos.
Kita semua membiarkannya lolos.
Aku yang bertanggung jawab.
Bukti ada di sana.
Tapi sesuatu dalam diriku tak yakin dia tersangka yang kita cari.
Jadi aku membiarkan dia lolos.
Itu keputusan yang buruk.
Sekarang kita mungkin tak pernah...
Hentikan.
Hentikan apa?
Bertindak sepertiku.
Kau hebat.
Jangan lupakan itu.
Jadi, sebab apa menurutmu?
Karburator.
Transmisi.
Putaran itu, selang hitam.
Aku lebih ke pria kapal.
Yang aku butuhkan saat ini adalah tagihan perbaikan besar.
Alihkan ke mobil derek dan penyewaan mobil.
Ada perjalanan les piano Astor.
Ini, pakai mini van.
Tidak, aku tak bisa. Terlalu repot.
Kau bisa menurunkanku di tempat bekerja.
Aku akan meminjam sesuatu dari pool kendaraan.
Aku akan membuatnya terserahmu.
Makan malam?
Aku punya ide yang lebih baik.
Paket makan siang, ajak anak-anak.
Izinkan aku membawamu keluar ke laut besok.
Anak-anak harus sekolah besok.
Anggap saja sebagai kunjungan lapangan.
Kau tak kenal guru Cody.
Ini hanya satu hari. Hanya satu hari lainnya.
Semuanya baik-baik saja, Dexter?
Dengar, setelah semua yang kita lalui akhir-akhir ini.
Aku hanya ingin bersama-sama dengan kalian.
Apa itu egois?
Tidak.
Tidak, itu manis.
Doakes Sersan bisa bergembira.
Aku datang membawa makanan.
Sial.
Ayo cepat!
Hei, ayo pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Hisap penisku, bajingan. Kau paham omong kosong itu? huh?
Cepatlah!
Esteban?
Esteban!
Esteban, ayo pergi!
Esteban!
Esteban?
Temanmu?
Dari apa yang ku tahu.
Mereka teman dari pengedar narkoba.
Mereka akan membunuhku...
...begitu aku mengangkut semua kokain ke atas kapal.
Terima kasih, Morgan.
Yah, ini aneh.
Aku pikir kita membuat beberapa buaya sangat bahagia.
Jadi, di sinilah kita.
Kembali ke titik awal.
Tidak juga.
Aku akan beritahu, James.
Boleh aku memanggilmu James?
Silakan saja.
Aku bermain-main dengan sebuah ide.
Aku diawasi penyelidikan federal selama dua bulan.
Pialaku dicuri.
Maaf.
Aturan hidupku telah hancur.
Dan aku punya rekan kerja dalam kurungan.
Keadaan tak berjalan baik.
Tidak, sial. Aku bisa melihatnya.
Kau bilang, "Bertanggung jawab atas siapa aku."
Kau benar.
Harry membunuh orang yang salah.
Morgan, kau tak berpikir untuk...
Bunuh diri? Tidak, itu menyedihkan.
Tapi aku tak bisa tinggal di rumah kartu ini lagi.
Menunggu semuanya jatuh.
Aku harus melakukan sesuatu, kau tahu?
Aku berpikir tentang menyerahkan diri.
Itu...Itu merupakan keputusan yang bagus, Morgan.
Itu keputusan sulit.
Tapi itu keputusan yang bagus, man.
Aku butuh bantuan.
Ya, kau tak bisa terus lari, man.
Itu untuk banci.
Kau hanya akan berakhir di situasi yang sama persis.
Cepat atau lambat.
Penjara.
Aku akhirnya bisa tidur.
Ya.
Untuk jangka panjang akan lebih mudah untuk Deb ...
...Rita.
Lebih baik daripada menyaksikanku diseret seperti binatang.
Yang akui saja, akan terjadi suatu hari nanti.
Ya.
Morgan, kita akan melakukannya bersama-sama.
Aku akan pergi denganmu.
Ayo, mari kita pergi.
Jika aku lakukan ini, aku perlu satu hari untuk menyelesaikan urusanku.
Baiklah. Ikat aku, lemparkan aku ke bagasi. Ayolah, mari kita pergi.
Aku membawa persediaan. Buah segar.
Pastikan kau menyebutkan begitu.
Saat mereka mewawancaraimu mengenai cerita kehidupanku.
Sialan, kau tak akan meninggalkanku di kurungan ini. Apa pun bisa terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Ku pikir kita telah melihat yang terburuk.
Morgan!
Dexter.
Aku benar-benar menikmati percakapan kita, James.
Aku berbohong pada semua orang, aku tahu.
Kecuali pada korbanku tepat sebelum aku membunuh mereka.
Sulit untuk membangun banyak hubungan baik di sana.
Maaf tentang kurungannya.
Morgan!
Sial.
Apa?
Hei, Deb. Ini aku. Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku mau pulang kerja, kenapa?
Aku punya beberapa dokumen. Aku ingin kau menandatanganinya.
Dokumen? Dokumen apa?
Aku akan menjelaskannya saat kita ketemu.
Yah, aku mau bertemu Masuka dan Batista untuk minum-minum.
Kenapa kau tak membawa dokumennya dan bergabung dengan kami?
Bagaimana Angel melakukannya?
Menurutmu bagaimana dia melakukannya?
Kau tahu, itu kesalahanmu dia berada dalam kekacauan ini.
Jika kau tak bercinta dengan Elvira.
Aku bukan kakak yang terbaik, kan?
Dexter, kau menghisap sesuatu?
Tidak.
Aku selalu penasaran untuk mencoba.
Apa kau punya rokok?
Oke, sekarang aku benar-benar khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan bawakan dokumennya besok.
Dah, Deb.
Ini aneh.
Ini seharusnya sulit.
Tapi rasa damai menetap dalam diriku.
Tenang.
Mungkin itu sinar rembulan.
Tom?
Bisa ketemuan di luar?
Oh, tentu.
Akan ku tunggu di belakang.
Aku butuh cuti.
Ku harap itu lelucon.
Hanya satu hari.
Kurasa aku bisa membuktikan bahwa James tak bersalah.
Aku bicara dengan beberapa agen FBI...
... yang bertugas di Haiti.
Astaga, Maria.
Kita berada di tengah-tengah pengejaran polisi.
Kau menjatuhkan dua detektif, dan sekarang kau ingin cuti?
Jawabannya tidak.
Departemen ini tak bisa kehilanganmu saat ini.
Ini bukan permintaan, Tom.
Aku tak akan berada di sini besok.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Diablo. Omong kosong apa ini, Masuka?
Hai, tequila semuanya sama.
Tidak saat itu terbuat dari labu.
Hai, tidak semua kita di tingkat membayar yang sama.
Jika aku kehilangan pekerjaanku setelah ini, bro, aku tidak akan memiliki tingkat membayar.
Itu tak akan terjadi.
Semua orang di markas tahu kau tak bersalah.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Aku tak bisa menjelaskan Rohyphenol, seks cara kasar.
- Ada seks cara kasar? - Itu idenya.
Sekarang kata-kataku menentangnya. Aku kacau.
Angel, kau harus melawan.
Bro, Morgan benar.
Kau harus kuat, tegar. Cinta adalah medan perang.
Atau, dalam kasusmu, perintah penahanan.
Dengar, aku menghargai apa yang kalian lakukan.
Tapi kalian tidak harus tinggal.
Hey, apa pernah terpikirkan oleh kalian...
... bahwa kita punya pembunuh tepat di bawah hidung kita selama ini?
Maksudku, siapa yang tak melihat omong kosong itu?
Itu tak tiba-tiba keluar, benar.
Tak apa-apa.
Itu tak menggangguku lagi.
Berikutnya aku yang traktir.
Dexter.
Aku bertanya-tanya kapan kau muncul.
Kita perlu bicara.
Kedengarannya bagus.
Aku membuat kopi. Kau mau?
Aku di sini untuk meminta padamu dengan hormat...
...untuk membatalkan tuntutan atas Angel.
Dexter, jika Angel mencabuliku...
... sebagaimana bukti tampaknya menunjukkan.
Maka dia harus menghadapi konsekuensinya.
Apa kau tidak berpikir?
Tidak peduli apa yang kupikirkan.
Tapi yang ku tahu.
Setelah besok, aku tidak akan berada di sekitar lagi.
Jadi tak ada akhir permainan dalam hal ini untukmu.
Kau pergi ke suatu tempat?
Itu tampak semakin dan lebih mungkin.
Dimana?
Yang penting aku akan keluar dari jangkauan secara permanen.
Oh, ayolah, Dexter!
Katakan. Aku berhak untuk tahu.
Kaulah yang mengajariku menerima hal-hal yang tidak bisa diubah.
Ini salah satunya.
Selamat tinggal, Lila.
Aku tidak mengerti betapa pria bisa begitu bodoh.
Yah, tidak semua pria.
Ya, semua dari kalian.
Maksudku, bagaimana bisa Dexter dan Batista...
...jadi begitu mudah ditipu oleh Lila?
Aku melihat sekilas padanya.
Aku tahu dia adalah mimpi buruk berjalan.
Itu bukan kebodohan.
Itu hanya ada dalam DNA kami.
Ketika seorang gadis cantik tersenyum dan mengedipkan bulu matanya...
...kami tak berdaya untuk melawan.
Aku khawatir pada Batista.
Ini sangat kacau.
Tak mungkin aku membiarkan dia hilang keseimbangan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Yah... agen khusus Lundy.
Aku bertanya-tanya apa kau bisa mengakses...
...orang hebat ini, berkas FBl yang besar milikmu.
Dan melakukan pencarian mengenai Nn. Lila Tournay.
Kau lihat? Tak berdaya untuk melawan.
Apa Adams akan kesal...
... saat dia melihatmu menggunakan berkas FBI untuk ini?
Aku harap begitu.
Dia tak punya surat jaminan.
Tak ada catatan kriminal.
Tidak dengan DMV. (Department of Motor Vehicles)
Dan tak ada nomor jaminan sosial.
Bagaimana dengan visa atau kartu hijau atau apa saja?
Tak ada. Tak ada catatan.
Itu tak mungkin. Setiap orang memiliki jejak dokumen.
Semua orang nyata.
Dasar jalang licik. Dia menggunakan nama samaran.
Itu dugaanku.
Nah, bagaimana caraku menemukan nama aslinya?
Ku pikir kau tahu jawabannya.
Potong kepalanya, carilah labelnya.
Mungkin ada cara yang lebih mudah.
Kau punya yang lebih kecil?
Terakhir kali Lila berada di apartemenku...
... dia membuat popcorn.
Pasti ada sidik jari di sini.
Baiklah, aku paham.
Lain kali, buatkan dia secangkir teh.
Ini Marlene dari bagian akuntansi.
Hai, Marlene dari akuntansi.
Dia juga notaris.
Bagus.
Aku bertemu dengan pengacara kemarin.
Dan dia membantuku menyiapkan kepercayaan hidup.
Itu memberimu kuasa dari semua aset yang kumiliki.
Apabila aku meninggal atau situasi tertentu lainnya.
Oh, Tuhan. Pergi. Itu menyeramkan.
Perencana keuanganku mengatakan pria se-usiaku harus memiliki surat wasiat.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Kita semua akan mati pada akhirnya.
Oke. Ya.
Inilah sebabnya kau bertingkah aneh semalam?
Ya, mungkin.
Tandatangani sini dan di sini, dan aku butuh KTP.
Baik.
Terima kasih sudah muncul semalam untuk mendukung Batista.
Aku mendukung Batista.
Aku mampir ke tempat Lila pagi ini.
Dan?
Dan aku bicara dengannya.
Aku rasa dia bukan masalah.
Ya, karena dia pasti belum sejauh ini.
Hei, aku luang malam ini. Kau ingin mampir.
Aku akan mengambil beberapa bir. Tuang ke dalam steak?
Ada sesuatu yang ingin ku bicarakan.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Jadi, apa yang ku dapatkan?
Aku bisa menggunakan tv baru.
Oke. Tapi itu salah satunya.
Lundy di sini.
Oh, agen khusus Lundy.
Ini Letnan Laguerta. Aku menelepon dari Haiti.
Itu menyenangkan sepanjang tahun.
Aku mengerti aku bukan orang favoritmu...
... di markas saat ini, tapi aku sungguh membutuhkan bantuan Anda.
Bagaimana bisa begitu?
Aku baru saja bertemu dengan Leones.
Agen travel yang melihat Doakes.
Tak ada yang baru di sana.
Aku punya dua agen menanyainya selama berjam-jam.
Tapi dia tak pernah mengatakan pada mereka tentang slide darah.
Apa yang dia tahu tentang slide darah?
Doakes sedang mencari laboratorium untuk menganalisa slidenya.
Mengapa?
Aku tak tahu.
Jika dia tersangka kita, dia akan menyimpannya sebagai piala.
Dia tak punya alasan untuk menganalisanya.
Dan aku juga punya daftar misi operasi khusus.
Bahwa Leones secara pribadi tahu Doakes ikut ambil bagian.
Sekarang, mereka berdua secara langsung bertentangan dengan pembunuhan.
Kita tahu apa yang telah dilakukan oleh bay harbor butcher.
Aku tak yakin Leones saksi yang bisa diandalkan.
Tidak, tapi ini perlu diselidiki, kan?
Ya. ya, itu perlu.
Ya! Oke.
Sebagai permulaan, mengapa kau tak memberiku misi kedua orang ini?
Beri aku semua rinciannya.
Ayo, Cody. Naik dan lewati.
Oke. Bagus.
Oke, Astor. Naik dan lewati.
Ini dia.
Perhatikan langkahmu!
Lihat, ada pelikan.
Apa itu?
Selamat datang di gps teletracker 3000.
Tujuan sebelumnya.
Selama ini kapalku telah menjadi alat perdagangan gelapku.
Sebuah transportasi kuburan.
Aku hampir lupa itu bisa berfungsi ganda sebagai kapal pesiar.
Sekarang, masalahnya, jika kalian menangkap ikan paus.
Kita mungkin harus melepaskannya kembali.
Jika masih bayi, kita bisa meletakkannya di bak mandi.
Aku tak akan mandi bersama ikan paus.
Aku tahu, mereka selalu menghabiskan semua sabun.
Damai sekali di luar sini.
Rita, aku tak pernah menjadi pacar yang baik.
Aku takkan bilang begitu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau dan anak-anak...
... sangat penting bagiku.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kau selalu tahu itu.
Oke, Dexter.
Hei, semuanya baik-baik saja.
Oke?
Aku hanya...Aku hanya perlu sesuatunya berjalan perlahan.
Oh, aku punya hadiah untukmu.
Dexter, kau tak perlu memberiku hadiah.
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini slip merah muda untuk mini-van.
Dexter, aku bilang semuanya baik-baik saja.
Kau jangan...
Tolong, aku ingin kau memilikinya untuk anak-anak.
Ini akan menjaga mereka lebih aman daripada sebuah mobil yang sudah rusak.
Terima kasih.
Sangat murah hati.
Sama-sama.
Aku tahu aku telah membuat kita berjalan lambat.
Tapi itu bukan karena aku tak punya perasaan untukmu.
Ini lebih seperti aku punya terlalu banyak perasaan.
Dan aku hanya ingin memastikan melakukannya dengan benar.
Aku juga.
Ini tak juga berjalan lambat.
Maaf. Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Jangan mengatakan tak akan pernah.
Aku baru saja mencarimu.
Anak-anak mengamati sidik jari Lila.
Kami dapat jackpot.
Oh?
Ternyata nama sebenarnya adalah Lila West.
Aku memeriksa sidik jarinya melalui AFIS...
...yang terkait dengan ICI.
Ternyata visanya berakhir dua tahun lalu.
Gadis yang nakal.
Aku bisa membuatnya dideportasi.
Tak semudah kedengarannya.
Miami dibanjiri dengan imigran kriminal...
... pengungsi dari negara dunia ketiga.
Mereka akan diprioritaskan di atas beberapa gadis Inggris.
Maka aku akan mendeportasi dia sendiri.
Kita mendapatkannya.
Doakes?
Berbicara dengan manajer pelayanan taman di Everglades.
Dia ingat pernah memberikan petunjuk arah pada Sersan Doakes lima hari lalu.
Jadi kau dapat info. Bukan Doakes.
Manajer taman mengatakan target kita menuju ke Everglades.
15 km sebelah utara dari Sunday Bay.
Kita akan menangkap bajingan ini dalam 24 jam.
Aku mendesak kehati-hatian yang kuat dalam menangkap tersangka.
Aku melihat informasi baru yang mungkin ikut bermain.
Ya, aku terima e-mailmu mengenai Leones.
Pria itu akan mengatakan apa saja untuk satu dolar.
Aku setuju kita harus berhati-hati tentang hal ini.
Itulah sebabnya aku ingin beberapa waktu.
Tunjukkan keberanian sedikit, Demi Tuhan!
Mengapa Anda tak menunjukkan sedikit rasa hormat?
Anda tidak akan semakin dekat dengan tersangka sekarang.
Jika bukan karena pekerjaan pria ini.
Kau tahu, seperti aku menikmati mendengar dari bakat lokal.
Aku benar-benar agak sibuk sekarang.
Yah, aku kira kau tak membutuhkanku...
... untuk melawan pertempuranmu lagi.
Ya, mungkin kau membutuhkanku untuk melawan pertempuranmu.
Ooh. Kau orang yang keras, kan?
Aku hanya pemanasan.
Wow. Kukira aku tinggal di kaleng kotoran.
Petugas Morgan, kamu datang untuk menanyakan tentang kesejahteraanku?
Aku ingin kau meninggalkan Miami malam ini.
Jangan pernah kembali lagi.
Jangan lagi menghubungi Angel atau Dexter.
Dan, um, mengapa aku harus mendengarkanmu?
Karena aku polisi.
Dan kau di sini dengan visa kadaluarsa.
Aku tahu nama aslimu.
Dan aku telah menghubungi pihak imigrasi.
Petugas akan ke sini kapan saja.
Mereka akan menangkapmu dan mendeportasimu.
Dan itu tidak akan cukup.
Jika itu benar.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Karena aku ingin kau pergi dari sini sekarang.
Entah kau pergi sendiri...
... atau pihak imigrasi yang membawamu pergi.
Aku tak peduli.
Tapi aku tak ingin memberimu satu hari lagi...
... untuk bercinta dengan orang yang aku sayangi.
Aku ingin kau pergi.
Malam ini.
Kau tak harus melakukan ini.
Sudah dilakukan.
Malam ini.
Selamat Datang. Tujuan sebelumnya.
Memulai panduan rute.
Belok kiri di depan.
Aku terus berharap untuk sadar kembali.
Tapi tekanan terangkat bersama setiap langkah yang ku ambil.
Aku telah menghabiskan seumur hidup menjaga kewaspadaanku.
Mengawasi di belakangku, memakai topengku.
Pertolongan tak pernah terlihat sampai sekarang.
Jika ada yang layak untuk membawaku ke penjara, itu Deb.
Tapi bagaimana caranya aku memberitahu dia siapa aku sebenarnya?
Deb, Akulah bay harbor butcher.
Tiarap!
Tiarap, bajingan!
Itu aku. Akulah bay harbor butcher.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Akulah dia. The butcher.
Ini tidak akan mudah.
Aku membawa tambahan bir. Kita akan mabuk.
Tak mengapa.
Ada kejadian apa?
Aku mengatur Lila keluar kota hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Ternyata dia ada di sini secara ilegal.
Kau seharusnya melihatku, Dex.
Aku seperti sheriff barat kuno.
Kau benar-benar merasa senang.
Ya.
Aku harus bilang, waktu yang tepat, Dex,
Dapat bersama-sama malam ini.
Beberapa bulan terakhir, aku mulai merasa seperti...
... bertindak seperti bajingan.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Duniamu telah terbalik.
Seperti duniaku sekarang.
Untuk pertama kalinya sejak perihal ice-truck killer.
Aku merasa seperti aku kembali.
Baru dan ditingkatkan, bahkan.
Ketika semua itu terjadi...
... dengan Rudy, maksudku.
Pernahkah kau mempertimbangkan melakukan sesuatu yang drastis?
Apa kau bercanda?
Segala macam kekacauan melintas di benakku.
Terima kasih Tuhan aku memilikimu.
Benarkah?
Ya.
Setiap kali aku mulai keluar kendali...
... aku meraihmu.
Hell, kau biarkan aku tinggal di sini hampir selamanya.
Itu sulit, bagaimanapun juga.
Aku sudah melakukan hampir semua hal...
... untuk keluar dari semua beban itu.
Bagaimana akhirnya kau melakukannya?
Aku hanya... Hanya melewatinya.
Kau tahu?
Kau yang memutuskan siapa dirimu, ingin jadi siapa dirimu.
Dan kau berpegangan padanya dan mencoba bertahan.
Seperti sheriff barat kuno.
Saudaraku, ini layak untuk bertahan hidup.
Benar?
Kau benar.
Omong-omong apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Oh... tak ada.
Tidak ada sama sekali.
Jadi, inilah aku, menangani masalah.
Harry mungkin telah menolakku, tapi Deb jelas percaya padaku.
Jadi mengapa aku tidak?
Aku tidak akan menyerahkan diri.
Ini bukan kehidupan Harry.
Ini kehidupanku.
Aku membuat rencana untuk memjebak Doakes, dan aku akan tetap menggunakannya.
Morgan.
Oh tidak.
Oke. Oke. Aku dalam perjalanan.
Mereka menemukan penyewaan mobil Doakes.
Mereka menemukan. Sungguh?
Mobilnya?
Apa mereka menemukan Doakes?
Tidak, belum. Tapi pencarian semakin dekat.
Ayo, kita harus ke markas.
Sebenarnya aku harus memastikan...
... mereka tak menemukan Doakes dalam kurungan.
Hallelujah.
Hey!
Hei, aku di sini!
Siapa di luar sana ?! Ada orang di luar sana ?!
Mengakhiri panduan rute.
Halo?
Ada seseorang di sana?
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Penerjemah : doni ahmad | Sync :piratescoffee