1
00:00:02,480 --> 00:00:04,250
"...(سابقاً في (ديكستر"

2
00:00:04,260 --> 00:00:10,449
حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما"
"تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,550
"(بصدع خارج ساحل (ميامي"

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,790
طلب العميل (لاندي) الضبّاط
التالية أسماؤهم للانضمام لقوّة مهمّاته

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,190
نحن فريق، وأوّل تحرّكاتنا
هي تحديد هويّات تلك الجثث

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,020
(أدعى (ديكستر مورغان -
أعرف من تكون -

7
00:00:23,030 --> 00:00:26,620
أتأمل أن يكلّموك؟ -
إنّهم يتكلّمون دائماً -

8
00:00:26,630 --> 00:00:28,930
عليك أن تسأل السؤال الصحيح فحسب

9
00:00:28,940 --> 00:00:34,220
كان (هاري) محقّاً.. لا شيء يبقى"
"مدفوناً، حتّى أنا ربما

10
00:00:34,230 --> 00:00:35,810
أعليّ القلق بشأن (باسكال)؟

11
00:00:35,820 --> 00:00:39,270
...وتسألني لأنّ -
لأنّك أدّيتِ العمل -

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,380
لذا، إن غادرت فهذا يعني
أنّك ستعودين مكانها

13
00:00:41,390 --> 00:00:45,090
،لن أعظّم الشائعات أيّها القائد
باسكال) بخير)

14
00:00:45,100 --> 00:00:49,220
علينا أن نلفّ معصميك
كي لا تؤذي نفسك ثانيةً

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,750
آسفة

16
00:00:54,330 --> 00:01:00,830
سنخضعك لبرنامج ما ونزوّدك بالمساعدة
التي تحتاجها وسأكون موجودة لمساندتك

17
00:01:00,840 --> 00:01:04,320
أنا (ديكستر)، ولستُ واثقاً مما أكون

18
00:01:04,330 --> 00:01:10,010
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش
أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

19
00:01:11,090 --> 00:01:12,050
أشكّ بذلك

20
00:01:12,060 --> 00:01:15,630
ما مدى امتلائك بالهراء؟ -
...القناع ينسلّ -

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,650
الناس الذين لم أهتمّ بهم من قبل
باتوا يهمّونني فجأةً

22
00:01:19,660 --> 00:01:24,380
ألم تتضمّن جولتك بالجيش
بعض العمليّات الخاصة بـ(هاييتي)؟

23
00:01:24,750 --> 00:01:27,890
هنالك راعيّ -
حقّاً، أين؟ -

24
00:01:35,699 --> 00:01:40,630
(( شوتايم ))
تقدّم

25
00:01:49,495 --> 00:01:54,318
(( ديكستر ))
الموسم الثاني - الحلقة الرابعة

26
00:01:54,146 --> 00:01:57,310
(مايكل سي. هول)
(بدور: (ديكستر مورغان

27
00:01:57,810 --> 00:02:00,932
(جولي بنز)
(بدور: (ريتا بينيت

28
00:02:00,932 --> 00:02:04,151
(جينيفر كاربنتر)
(بدور: (ديبرا مورغان

29
00:02:04,151 --> 00:02:08,025
(إيريك كينج)
(بدور: الرقيب (دوكس

30
00:02:08,026 --> 00:02:10,713
(سي. إس. لي)
(بدور: (فينس ماسوكا

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,982
(لورين فيليز)
(بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا

32
00:02:14,017 --> 00:02:17,189
(ديفيد زاياس)
(بدور: (أنجل باتيستا

33
00:02:17,892 --> 00:02:21,069
(و (جيمس ريمر
(بدور: (هاري مورغان

34
00:02:22,349 --> 00:02:25,616
:طوّره للتلفاز
(جيمس مانوس، الابن)

35
00:02:25,616 --> 00:02:29,339
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم
(للمؤلف: (جيف ليندسي

36
00:02:29,916 --> 00:02:32,823
:موسيقى شارة البداية
(رولف كينت)

37
00:02:33,258 --> 00:02:36,508
:الموسيقى التصويرية
(دانييل ليكت)

38
00:02:37,722 --> 00:02:40,858
:إعداد
(ستيوارت شيل)

39
00:02:40,858 --> 00:02:43,707
:مصمّم الإنتاج
(توني كاولي)

40
00:02:43,707 --> 00:02:46,936
:مدير التصوير
(روميو تيرون)

41
00:02:47,728 --> 00:02:50,805
:إنتاج
(روبرت لويد لويس)

42
00:02:52,028 --> 00:02:55,413
:منتج منفّذ مساعد
(سكوت باك)

43
00:02:56,643 --> 00:02:59,421
:المنتجة المنفذة المساعدة
(ميليسا روزنبيرغ)

44
00:02:59,456 --> 00:03:02,946
:منتج منفّذ
(دانييل سيرون)

45
00:03:02,946 --> 00:03:06,150
:منتج منفّذ
(كلايد فيليبس)

46
00:03:07,241 --> 00:03:10,351
:منتجة منفّذة
(سارة كوليتون)

47
00:03:10,386 --> 00:03:13,594
:المنتج المنفّذ
(جون غولدوين)

48
00:03:23,030 --> 00:03:26,390
"شفّاف"

49
00:03:29,300 --> 00:03:34,360
تماماً كما تضرب أسوأ موجة حرّ"
"ميامي)، تشتدّ حرارة مطاردتي)

50
00:03:34,361 --> 00:03:38,380
"مطاردة الشرطة تشتدّ" -
"إنّه الأسبوع الثالث من تحقيق سفّاح مرفأ الخليج" -

51
00:03:38,390 --> 00:03:42,290
ولا يزال على العميل الخاص الخارق"
"لاندي) أن يعرب عن يأسه المطلق ويقول)

52
00:03:42,300 --> 00:03:45,010
"ياللعجب، هذا الرجل بارع، أستسلم"

53
00:03:45,770 --> 00:03:48,690
ديكستر)، من فضلك) -
أتريديني أن أساعدك؟ -

54
00:03:48,700 --> 00:03:51,090
لا، أريدك أن تتحرّك فقط

55
00:03:52,520 --> 00:03:56,420
آسفة، المسألة كما تعرف
أنّ أمّي قادمة اليوم

56
00:03:56,430 --> 00:03:57,690
أعرف بالتأكيد

57
00:03:57,700 --> 00:04:01,530
لم أرها منذ مدة طويلة
وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

58
00:04:01,540 --> 00:04:04,420
فلقد أنهينا الأمور بصورة سيئة

59
00:04:04,700 --> 00:04:06,540
لم تنسجم هي و (بول) جيّداً

60
00:04:06,550 --> 00:04:08,890
لم ينسجم كثير من الناس
مع (بول) جيّداً

61
00:04:08,900 --> 00:04:10,630
...أجل، ولكنّي

62
00:04:11,150 --> 00:04:14,250
أخالها تعتزم نسيان ذلك

63
00:04:14,260 --> 00:04:18,000
سمعت بوفاة (بول) وأرادت
المجيء وتقديم الدعم

64
00:04:18,010 --> 00:04:20,430
يبدو ذلك واعداً، صحيح؟

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
حتماً

66
00:04:24,310 --> 00:04:29,030
ستحبّها يا (ديكستر)، إنّها رائعة
وهي امرأة قويّة جدّاً

67
00:04:29,370 --> 00:04:32,670
سأتذكّر هذا في حال كانت
لديّ أيّة أحمال ثقيلة لرفعها

68
00:04:32,970 --> 00:04:34,420
الحرّ شديد

69
00:04:34,430 --> 00:04:37,050
أعلم يا عزيزي، آمل
أن يبرد الجو قريباً

70
00:04:37,060 --> 00:04:39,140
هل نمت بشكل أفضل البارحة؟

71
00:04:39,410 --> 00:04:40,610
مزيد من الكوابيس؟

72
00:04:40,620 --> 00:04:43,050
ما كان؟ الشبح المخيف الكبير
أم التمساح؟

73
00:04:43,060 --> 00:04:46,640
لا، بل سفّاح مرفأ الخليج

74
00:04:47,260 --> 00:04:50,150
عزيزي -
ما كان ليؤذيك قطّ -

75
00:04:51,320 --> 00:04:53,440
ولكنّي سأطلعك على سرّ

76
00:04:54,130 --> 00:04:57,420
قالت أختي (ديبرا) والتي هي
عميلة شرطة سريّة ومحاربة نينجا

77
00:04:57,430 --> 00:05:02,200
بأنّه يقتل الأشرار فقط
ولستَ شريراً، أليس كذلك؟

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,630
لا -
إذاً، فأنت بمأمن -

79
00:05:04,640 --> 00:05:08,760
لم لا تذهب لارتداء ملابسك
وسأعدّ لك الفطور، حسناً؟

80
00:05:11,750 --> 00:05:16,680
يغضبني كثيراً وجود وحش
بالخارج يفزع ابني

81
00:05:18,440 --> 00:05:21,830
عليّ الذهاب للعمل -
أتعلم؟ آمل أن يمسكوا به اليوم -

82
00:05:21,840 --> 00:05:26,530
ولستُ شخصاً عنيفاً، ولكني
آمل أن يؤذوه، طاب يومك

83
00:05:27,510 --> 00:05:29,310
"استقرّي على رأي"

84
00:05:39,960 --> 00:05:46,230
بمعظم لحظات ارتيابنا، نخشى"
"أن يتحدّث الجميع عنّا، صار ذلك واقعي

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,570
لا أستطيع سماع ما يقولون"
"ولكني موقن أنّه ليس لطيفاً

86
00:05:49,580 --> 00:05:51,430
حسن، فلنباشر العمل

87
00:05:52,050 --> 00:05:58,490
تعرّفنا على جميع  جثث الضحايا الـ18
الكاملة ولـ13 منها سجلات إجراميّة

88
00:05:58,500 --> 00:06:00,440
جريمة منظمة؟ -
لا -

89
00:06:00,450 --> 00:06:04,080
لا صلة للجريمة المنظمة
ولا انتساب عصابة مشترك أيضاً

90
00:06:04,090 --> 00:06:09,440
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا
لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

91
00:06:09,450 --> 00:06:13,640
ومع ذلك، لديكم النمط -
نعم، ولكننا لا نعرف ما يعنيه -

92
00:06:16,820 --> 00:06:21,310
أرى أن ننشر هذه الأخبار فوراً -
وما هي هذه الأخبار؟ -

93
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
أخبار أنّ قاتلنا المتسلسل
لا يقتل إلاّ حثالة المجتمع

94
00:06:24,770 --> 00:06:28,210
وأنّه ليس لدى الأناس الطيّبين
ذوي الأخلاق ما يخشوه

95
00:06:28,220 --> 00:06:32,780
...ولكن أيّها القائد، ذلك كلّ -
هذا هو الدليل الوحيد الذي نملكه -

96
00:06:32,790 --> 00:06:34,920
علينا أن نبقيه مصوناً

97
00:06:34,930 --> 00:06:37,820
البارحة، قتل رجل كهل ابنه
عندما عاد متأخراً للبيت

98
00:06:37,830 --> 00:06:40,100
حسبه سفّاح مرفأ الخليج

99
00:06:40,110 --> 00:06:42,740
(لديك مدينة تعمّها الفوضى يا (فرانك

100
00:06:42,750 --> 00:06:47,160
أفهم أنّك تريد إعادة طمأنة الناس -
جيّد، إذاً نحن متفقان -

101
00:06:52,910 --> 00:06:55,780
ديكس)، أحرزتُ تقدّماً عظيماً)
بقضيّة مرفأ الخليج

102
00:06:55,790 --> 00:06:58,660
هراء، أعني، أحقّاً؟

103
00:06:59,620 --> 00:07:03,030
يا جماعة، يا جماعة
...لن تصدّقوا

104
00:07:04,000 --> 00:07:09,380
(أرفض أن أصدّق بأنّ (فينس ماسوكا"
"هو الرجل الذي يوقعني منفرداً

105
00:07:10,670 --> 00:07:16,250
كما أنّي أعلم أنّ الإنكار هو المرحلة الأولى"
"من عمليّة الحزن لمن يعلمون بأنّهم سيموتون

106
00:07:20,330 --> 00:07:29,240
(يجب أن أعرف ما يعرفه (ماسوكا"
"ولكن عليّ أن أكون هادئاً وممركزاً ومركّزاً

107
00:07:30,280 --> 00:07:34,870
آن أوان زيارة راعيتي"
"فأنا بحاجةٍ للمساعدة

108
00:07:54,430 --> 00:07:55,570
!مرحباً

109
00:07:55,950 --> 00:07:58,050
!مرحباً! دقيقة واحدة

110
00:08:01,190 --> 00:08:03,820
(ديكستر) -
آمل ألاّ أكون قد قاطعتُ شيئاً -

111
00:08:03,830 --> 00:08:05,760
لا، سعيدة باتصالك

112
00:08:07,690 --> 00:08:10,090
أمهلني دقيقة فحسب

113
00:08:10,850 --> 00:08:12,820
أجل، ألقِ بنظرة على المكان

114
00:08:22,360 --> 00:08:26,330
إذاً... كنتُ سأذهب لإحضار مؤن فنيّة

115
00:08:26,860 --> 00:08:29,550
ألا بأس بهذا؟ أتودّ المجيء؟

116
00:08:30,140 --> 00:08:33,430
نعم، إنّي بفسحة غدائي فقط -
ممتاز -

117
00:08:34,180 --> 00:08:36,110
لمَ يأكلون بعضهم؟

118
00:08:36,610 --> 00:08:39,840
لا أدري، اسألهم

119
00:08:42,830 --> 00:08:48,377
إنّها طريق طويلة حتّى الديار"
"وكلّ ما آراه هو الظلمة

120
00:08:48,377 --> 00:08:51,660
"إنّها طريق طويلة حتّى الديار"

121
00:08:51,950 --> 00:08:53,690
أتعجبك الحرارة؟

122
00:08:55,650 --> 00:08:58,210
ليس حقّاً، إنّي متحيّز لتكييف الهواء

123
00:08:58,220 --> 00:09:03,630
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم
على وشك الانفجار بأيّ لحظة

124
00:09:04,240 --> 00:09:06,220
يا لها من فكرة محبّبة

125
00:09:06,600 --> 00:09:09,340
أهنالك متجر فنون بالقرب من هنا؟ -
إذاً، كنت تتعاطى؟ -

126
00:09:09,350 --> 00:09:10,430
أتعاطى ماذا؟

127
00:09:11,720 --> 00:09:15,370
كلاّ، بلا مخدّرات، صاح تماماً

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,630
!انظر ماذا لدينا هنا

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,790
ربّاه، ما الذي تفعـ....؟

130
00:09:23,690 --> 00:09:24,950
هيّا

131
00:09:30,630 --> 00:09:33,060
أستساعدني أم ماذا؟

132
00:09:46,610 --> 00:09:48,280
كان ذلك غريباً

133
00:09:49,110 --> 00:09:52,670
إذاً، إن كنت صاحياً تماماً
فلمَ اتصلت؟

134
00:09:53,770 --> 00:09:57,490
إنّي أرزح تحت ضغط كبير بالعمل

135
00:09:57,500 --> 00:10:02,320
وكنت آمل بأن تسديني نصائح سريعة
حول كيفية التعامل مع الغرائز الملحّة

136
00:10:03,210 --> 00:10:05,940
لا توجد نصائح سريعة

137
00:10:07,030 --> 00:10:08,660
فهمتُ

138
00:10:18,090 --> 00:10:21,370
سيسمع أحدهم ذلك -
سيحسبونها الريح -

139
00:10:21,380 --> 00:10:26,320
خلتُ أنّنا سنذهب لإحضار مؤن فنيّة -
هذا ما نفعله تماماً -

140
00:10:27,750 --> 00:10:32,570
أعمل بفنّ الموجودات -
بل هو أشبه بفن المسروقات -

141
00:10:33,530 --> 00:10:36,130
أهذا ما يفعله الرعاة عادةً
بأوّل اجتماع لهم؟

142
00:10:36,140 --> 00:10:39,420
لا أدري فلم أرعَ أحداً من قبل قطّ

143
00:10:39,650 --> 00:10:40,460
حقّاً؟

144
00:10:40,470 --> 00:10:46,040
نعم، ولكن لا تقلق، كان لي
مختلف الرعاة وتعلّمتُ من الأفضل

145
00:10:46,050 --> 00:10:48,620
تدركين أنّي أعمل بدائرة الشرطة؟

146
00:10:49,500 --> 00:10:52,480
إن قبض علينا، بوسعك إظهار شارتك

147
00:10:53,310 --> 00:10:55,760
ليست لديّ شارة، لديّ رقاقة

148
00:11:00,680 --> 00:11:02,870
أيمكننا التحدّث عن سبب اتصالي بك؟

149
00:11:03,470 --> 00:11:05,060
أجل، بالتأكيد

150
00:11:06,250 --> 00:11:07,680
تريد المساعدة

151
00:11:09,220 --> 00:11:10,910
إذاً، أخبرني

152
00:11:13,560 --> 00:11:15,580
لمَ تتعاطَ؟

153
00:11:17,740 --> 00:11:19,530
لمَ؟

154
00:11:20,880 --> 00:11:23,260
لا أدري، ذلك جزء من كينونتي فحسب

155
00:11:24,270 --> 00:11:26,940
ومن تكون؟

156
00:11:28,600 --> 00:11:30,620
...أنا

157
00:11:32,300 --> 00:11:34,120
شخص سيء ...

158
00:11:35,440 --> 00:11:39,480
لم تعرف الفكرة الأولى
حتّى عمّن تكون، صحيح؟

159
00:11:39,810 --> 00:11:45,480
(ديكستر)، تعرّف على (ديكستر)
سأساعدكما على التعرّف على بعضكما

160
00:11:47,970 --> 00:11:53,690
لا يبدو هذا ضروريّاً بالفعل -
أوّل خطوة بالتعافي هي تقبّل شخصك -

161
00:11:54,160 --> 00:11:56,830
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت
الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

162
00:11:56,840 --> 00:12:00,540
،وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك
عليك أن تعرف من تكون

163
00:12:00,550 --> 00:12:06,960
،لذا هذه هي مهمّتنا الأولى
ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة

164
00:12:09,870 --> 00:12:13,110
(هنالك خطب به يا (هاري

165
00:12:13,950 --> 00:12:17,730
تعرفين لماذا -
حسناً، اسمع -

166
00:12:17,930 --> 00:12:20,870
لن يضرّ الأمر لو أخضعناه
للفحص، أليس كذلك؟

167
00:12:28,220 --> 00:12:30,400
مرحباً؟ نعم

168
00:12:31,170 --> 00:12:32,810
مهلاً لحظة

169
00:12:33,300 --> 00:12:35,540
عليّ أن أعود، جثة ميتة

170
00:12:35,900 --> 00:12:38,630
كم مرّة استخدمتَ هذا العذر من قبل؟

171
00:12:40,160 --> 00:12:43,850
(إذاً، اسم الزوج (بارنز
(ب. ا. ر. ن. ز)

172
00:12:46,660 --> 00:12:48,150
ماذا لدينا؟

173
00:12:48,160 --> 00:12:49,430
(مرحباً، (ديكستر

174
00:12:49,440 --> 00:12:53,400
ضحية طلق ناريّ، (أليشا بارنز)، 36

175
00:12:56,970 --> 00:13:00,150
إذاً، سمعتُ بأنّ ثمّة تقدماً
كبيراً بقضية سفّاح مرفأ الخليج

176
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
من المحتمل

177
00:13:02,020 --> 00:13:05,670
سمع الجار الضحيّة وهي تجادل
(زوجها البارحة، (كرتيس بارنز

178
00:13:05,680 --> 00:13:08,880
كان (ماسوكا) متحمّساً جداً بالأمر -
اختفت سيّارة الزوج -

179
00:13:08,890 --> 00:13:10,820
لا أحد يعرف مكانه -
ألديك فكرة عمّا وجدوا؟ -

180
00:13:10,830 --> 00:13:13,420
أيمكننا التركيز على هذه
القضية هنا من فضلك؟

181
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
بالتأكيد

182
00:13:17,290 --> 00:13:21,420
كان القاتل يقف مكانك بالضبط
(أيّها الرقيب (دوكس

183
00:13:22,370 --> 00:13:25,930
طلقتان بالصدر -
لا أرى إلاّ ثقباً واحداً بالصدر -

184
00:13:25,940 --> 00:13:29,440
،أجل، إنّهما قريبان من بعضهما جدّاً
إنّه تصويب مذهل

185
00:13:29,820 --> 00:13:34,690
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق
خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة

186
00:13:34,700 --> 00:13:37,770
وتمّ إكمال ذلك بطلقة أخيرة بالرأس

187
00:13:38,110 --> 00:13:40,780
تمّ قتلها بطريقة موزمبيقيّة -
ماذا؟ -

188
00:13:40,790 --> 00:13:42,410
أصيبت ثلاث مرّات

189
00:13:48,010 --> 00:13:49,470
اللعنة

190
00:13:50,260 --> 00:13:52,470
(أظنّ أنّ هذا (كرتيس بارنز

191
00:13:52,480 --> 00:13:57,180
(ها هو ذا فيما يبدو أنّه (الصومال
و(أفغانستان)، قنبلة روسيّة، خنجر كرديّ

192
00:13:57,190 --> 00:13:59,880
وأخبريني أنّ تلك لم تُسرق
(من قصر (صدّام

193
00:14:00,090 --> 00:14:04,050
ما الذي تقوله؟ -
أقول بأنّ هذا الأحمق من العمليّات الخاصّة -

194
00:14:04,060 --> 00:14:05,530
ولا ريب في ذلك

195
00:14:05,540 --> 00:14:09,110
إنّهم معروفون عامّة بحلّهم لخلافاتهم سلميّاً

196
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
لا تخاطبني بعجرفة

197
00:14:12,510 --> 00:14:15,150
(يبدو أنّنا بعالمك يا (جيمس

198
00:14:15,520 --> 00:14:18,140
أجل، سأتولّى قيادة هذه القضيّة

199
00:14:26,670 --> 00:14:29,590
اختاروا جثّة -
سيّدي؟ -

200
00:14:29,600 --> 00:14:33,950
،أريد كلاًّ منكم أن يختار جثّة
ستتمّ صناعة القضيّة هنا

201
00:14:33,960 --> 00:14:39,420
لدينا 13 قاتلاً مشتبهاً به
ثمّ لدينا هؤلاء السادّة

202
00:14:41,270 --> 00:14:46,000
روبرت ثاتشر)، عامل نظافة لمدرسة)
المقاطعة من دون سجلّ إجراميّ

203
00:14:46,750 --> 00:14:52,130
ماركوس وايت)، سائق شاحنة قَطْر)
ومن دون سجلّ إجراميّ

204
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
...وهذا... هذا

205
00:14:57,760 --> 00:14:59,370
(أوسكار سوتا)

206
00:15:02,580 --> 00:15:04,030
ما حكايته؟

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,580
(مهندس بحريّ لميناء (ميامي

208
00:15:06,590 --> 00:15:10,150
عضو بمجلس إشراف كنيسة
القدّيسة (تارسيسيا) الكاثوليكيّة

209
00:15:10,160 --> 00:15:16,590
متزوّج، محبوب ومحترم ولكنه وُجد
بكيس تحت البحر مع 13 قاتلاً

210
00:15:16,600 --> 00:15:20,160
لماذا؟ أجيبوا عن ذلك السؤال
وسيكون لدينا حينها شيء ملموس

211
00:15:20,170 --> 00:15:22,880
سـ... سأتولّى أمره

212
00:15:22,890 --> 00:15:24,690
(أوسكار سوتا)

213
00:15:27,260 --> 00:15:29,820
لمَ قطّعهم القاتل بهذه الصورة؟

214
00:15:29,830 --> 00:15:32,330
لسهولة التخلّص منها -
أو للمتعة -

215
00:15:34,510 --> 00:15:37,390
لا يقتل المرء هذا القدر من
الناس لأنّها مهمّة اعتياديّة

216
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
يفعل ذلك لأن الأمر يروقه

217
00:15:41,080 --> 00:15:42,350
حسناً

218
00:15:43,890 --> 00:15:45,520
عظيم

219
00:15:45,910 --> 00:15:47,370
غداً

220
00:15:48,150 --> 00:15:49,260
قضيّة آل (بارنز)؟

221
00:15:49,270 --> 00:15:51,670
نعم، كان هذا صديق لي
من العمليّات الخاصّة

222
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
(سمع بأنّ (كرتيس بارنز) لا يزال بـ(ميامي

223
00:15:54,920 --> 00:15:58,790
الجزء الوحيد الذي أراه مفاجئاً
في ذلك هو أنّ لديك صديقاً

224
00:15:59,600 --> 00:16:03,180
(تبيّن أنّني و (بارنز) كنّا جوّالين بـ(ف.ا.ع

225
00:16:03,470 --> 00:16:05,250
فصيلة الاستطلاع العسكريّة

226
00:16:05,260 --> 00:16:08,820
الرجال الذين لا يفترض بك معرفتهم
والذين يدخلون قبل الآخرين

227
00:16:08,830 --> 00:16:11,760
أخ بالسلاح -
شيء من هذا القبيل -

228
00:16:11,770 --> 00:16:15,170
قام صديقي بإيصالي لرجل
(من وحدة (كرتيس

229
00:16:15,180 --> 00:16:17,400
وينوي التحدّث إليّ -
جيّد -

230
00:16:17,410 --> 00:16:19,070
أحضرتُ تقرير الدم لك

231
00:16:19,670 --> 00:16:22,490
الأمر برمّته واضح
ولكنت توخّيت الحذر مع ذلك

232
00:16:22,500 --> 00:16:23,360
ولمَ ذلك؟

233
00:16:23,370 --> 00:16:27,060
مسارات الرصاصات جميعها موزونة
نفس زواية المصدر بالضبط

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,990
سأقول بأن الطلقات الثلاث تمّ
إطلاقها بأقلّ من ثانية

235
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
إنّه تصويب مذهل

236
00:16:34,330 --> 00:16:35,920
(مورغان)

237
00:16:42,500 --> 00:16:45,510
أريدك أن تجري بعض الفحوصات
على هذه القميص

238
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
أهنالك دمّ؟ -
لا يوجد دم -

239
00:16:48,570 --> 00:16:53,610
إنّي متخصص بالدم -
إنّها رائحة، تشبه رائحة امرأة -

240
00:16:55,320 --> 00:16:57,170
بأيّ جزء؟

241
00:16:58,290 --> 00:17:00,530
من يستطيع تحديد هذه لي؟

242
00:17:04,000 --> 00:17:06,390
(أتعرفين؟ هذا مجال (ماسوكا

243
00:17:06,400 --> 00:17:08,460
هو رجلك المناسب بالتأكيد

244
00:17:11,320 --> 00:17:13,010
شكراً

245
00:17:18,740 --> 00:17:22,540
أيّ شيء أستطيع فعله لأثقل كاهل"
"ماسوكا) هو في صالحي)

246
00:17:22,550 --> 00:17:27,010
صدّقوني، لن أتورّع عن إرسال"
"البيتزا والعاهرات لمنزله بمنتصف الليل

247
00:17:36,130 --> 00:17:38,230
حسن، تمّ تفريغ كلّ شيء

248
00:17:38,610 --> 00:17:41,470
غرفة النوم الخلفيّة صغيرة ولكنها أهدأ

249
00:17:42,420 --> 00:17:44,750
إنّي سعيدة بتواجدي هنا، وهذا كلّ شيء

250
00:17:44,760 --> 00:17:47,130
إنّك محلّ ترحيب دائماً -
حقّاً؟ -

251
00:17:47,140 --> 00:17:50,370
لم أكن واثقة بذلك -
بالطبع أنت كذلك -

252
00:17:52,510 --> 00:17:54,770
كلّ هذه الأعوام من دون دعوة

253
00:17:55,680 --> 00:17:57,550
خلتك لا ترغبين بالمجيء

254
00:17:57,560 --> 00:17:59,360
...(أعني أنّك و (بول -
هراء -

255
00:17:59,370 --> 00:18:03,980
ما كنتُ لأدع ذلك يبعدني
عن ابنتي وحفيديّ

256
00:18:05,070 --> 00:18:07,970
ولكنك تركته يبعدك

257
00:18:08,490 --> 00:18:12,230
(لا تدعينا نتبادل اللوم يا (ريتا
فلا خير يأتي من وراء ذلك أبداً

258
00:18:12,540 --> 00:18:15,770
علينا أن نعوّض عن الأوقات
الفائتة، هذا كلّ شيء

259
00:18:17,260 --> 00:18:18,710
مرحباً -
مرحباً -

260
00:18:22,120 --> 00:18:25,640
ديكستر)، هذه أمّي) -
(غايل) -

261
00:18:26,270 --> 00:18:29,600
يسرّني لقاؤك -
(يسرّني لقاؤك أيضاً، (ديكستر -

262
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
"لطالما كنتُ جيّداً بالتعامل مع الآباء"

263
00:18:38,840 --> 00:18:43,290
السرّ هو أن تعتبرهم ببساطة"
"مخلوقاتٍ فضائيّة من كون بعيد

264
00:18:45,660 --> 00:18:49,180
"لديك أنسجة وخيوط مجهولة عنّا"

265
00:18:52,070 --> 00:18:55,640
"أزياؤك القديمة تأسرني"

266
00:18:56,870 --> 00:19:01,140
إذاً، (ديكستر)، أخبرني بكلّ
ما يتوجّب لمعرفتك

267
00:19:01,900 --> 00:19:05,430
لقد جعلتني عدوّك اللدود"
"أيّتها المرأة الشريرة

268
00:19:05,440 --> 00:19:09,470
أعمل بقسم الطبّ الشرعيّ
(لدائرة شرطة مدينة (ميامي

269
00:19:09,480 --> 00:19:12,210
وأنا مولع بابنتك

270
00:19:12,820 --> 00:19:15,780
إجابة جيّدة، وأنا أيضاً مولعة بابنتي

271
00:19:15,790 --> 00:19:18,950
أبليتِ حسناً في تربيتك لها -
قضيتُ 30 عاماً كمعلّمة -

272
00:19:18,960 --> 00:19:24,140
ولديّ خبرة قليلة بالصغار
وأرى شاباً لا يأكل

273
00:19:24,150 --> 00:19:28,090
لستُ جائعاً -
يخشى أن ينال السفّاح منه -

274
00:19:28,540 --> 00:19:31,230
تذكر، لا ينال إلاّ من الأشرار

275
00:19:31,240 --> 00:19:35,430
،كنتُ سيئاً اليوم
(رميتُ كرة على (تومي ألفاريز

276
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
،ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان
سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

277
00:19:40,890 --> 00:19:45,180
لا يفعل؟ -
بالتأكيد لا، أنت بمأمن -

278
00:19:46,390 --> 00:19:50,960
متى سيعجّلون بالقبض على هذا الرجل؟ -
إنّهم يبذلون قصارى جهدهم -

279
00:19:50,970 --> 00:19:56,780
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل
إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

280
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
أعطيه موافقتي الرسميّة

281
00:20:02,620 --> 00:20:06,300
"لعلّي أسأتُ الحكم عليك أيّتها الحكيمة"

282
00:20:18,812 --> 00:20:22,002
"جريمة"

283
00:20:22,870 --> 00:20:24,150
حقّاً؟

284
00:20:25,080 --> 00:20:30,100
نعم، أفشت الأخت بكلّ شيء، تعتقد
أنّه قتل والديهما وجعله يبدو كحادث سيّارة

285
00:20:30,110 --> 00:20:32,510
كانت ثقة الحياة باسمه

286
00:20:33,580 --> 00:20:35,280
أحسنتِ صنعاً

287
00:20:36,350 --> 00:20:40,440
إذاً، ما سيكون الليلة؟
طعام صينيّ، إيطاليّ؟

288
00:20:40,450 --> 00:20:45,280
بالواقع، لديّ... موعد اجتماعيّ

289
00:20:47,510 --> 00:20:52,320
تقصد موعداً غراميّاً؟ -
أعتقد أنّ بإمكانك تسميته كذلك -

290
00:20:52,330 --> 00:20:56,750
انظر لحالك، جديد بالمدينة
وها قد بدأتَ بالمواعدة

291
00:20:56,760 --> 00:20:59,460
إنّه تعارف دبّره صديق

292
00:20:59,470 --> 00:21:02,470
فالمرء يحتاج للخروج والاستماع
بين الفينة والأخرى

293
00:21:02,480 --> 00:21:05,420
وهو أمر أنصحك به بشدّة أيضاً

294
00:21:05,430 --> 00:21:10,720
...أجل، مع عدد ساعات عملنا -
إنّي جادّ، أفسحي وقتاً لذلك -

295
00:21:10,730 --> 00:21:15,690
فسيساعدك بالحفاظ على اتزانك -
حاضر، سيّدي -

296
00:21:24,570 --> 00:21:28,080
أأنت بخير؟ -
...نعم، الأمر فقط -

297
00:21:30,440 --> 00:21:32,500
شيء بالعمل ...

298
00:21:33,930 --> 00:21:36,760
أتتولاّه بشكل جيّد؟

299
00:21:37,290 --> 00:21:40,910
انتهى بي المطاف لرؤية
راعيتي اليوم بوقت الغداء

300
00:21:43,670 --> 00:21:45,340
وكيف جرى الأمر؟

301
00:21:45,700 --> 00:21:49,140
،ليس جيّداً جدّاً
إنّها غريبة بعض الشيء

302
00:21:49,150 --> 00:21:52,200
متراخية بالخطوات الـ12

303
00:21:52,210 --> 00:21:55,200
لا يبدو هذا تصرّفاً حصيفاً
أن يبتدع المرء خطواته

304
00:21:55,910 --> 00:21:59,300
لعلّ السبب هو كونها المرّة
الأولى التي تكون بها راعية

305
00:22:01,970 --> 00:22:04,740
حسن، لربما عليك أن تجد أحداً آخر

306
00:22:05,550 --> 00:22:09,330
أريد فعل ما يفيد تعافيّ

307
00:22:09,340 --> 00:22:14,340
حسن، ربما شخص أكبر سنّاً
وأكثر شبهاً بك، أكثر رجولة

308
00:22:15,510 --> 00:22:18,460
نعم، ربما، نعم

309
00:22:50,140 --> 00:22:50,790
مرحباً

310
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
مرحباً

311
00:22:56,650 --> 00:22:58,950
أتذكرني؟ -
نعم -

312
00:22:59,700 --> 00:23:03,570
أنت الفتاة التي لا تحبّ الشريط -
ديبرا) في الواقع) -

313
00:23:03,580 --> 00:23:05,210
(أدعى (غابرييل

314
00:23:07,190 --> 00:23:09,680
هل انتهيت الليلة؟ -
نعم -

315
00:23:12,790 --> 00:23:15,140
أتودّ شرب شيء ما؟

316
00:23:20,820 --> 00:23:22,890
بالعادة، على السيّدة أن
تشتري لي عشاءاً أوّلاً

317
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
كفّ عن الكلام واخلع سروالك

318
00:23:28,060 --> 00:23:29,760
هل أنت هكذا دوماً؟ -
كلا -

319
00:23:29,770 --> 00:23:31,880
...كلا، لم أمارس الجنس حتّى منذ

320
00:23:32,950 --> 00:23:34,970
منذ ماذا؟

321
00:23:36,990 --> 00:23:39,310
أأنت بخير؟ -
نعم، لحظة واحدة فقط -

322
00:23:39,320 --> 00:23:41,549
اسمعي، لسنا مضطرّين لفعل هذا، أتعلمين؟

323
00:23:44,330 --> 00:23:49,680
تهوين الأمور الغريبة، صح؟ -
لا، آخر رجل ضاجعته حاول قتلي -

324
00:24:04,900 --> 00:24:07,530
"من يكون سفّاح مرفأ الخليج؟"

325
00:24:07,680 --> 00:24:14,320
ربّاه، هذ الهوس به عديم الرأفة"
"تماماً مثل (ديب) وجهاز المشي ذاك

326
00:24:24,170 --> 00:24:26,460
ديب)، أتتوقّفين قط؟)

327
00:24:26,470 --> 00:24:29,860
!(ديكستر)، ربّاه، يُفترض أن تكون بمنزل (ريتا) -
آسف، آسف -

328
00:24:33,680 --> 00:24:35,030
تبّاً

329
00:24:49,590 --> 00:24:51,000
صباح الخير

330
00:24:52,150 --> 00:24:57,620
إذاً، كان ذلك غريباً قليلاً البارحة -
لا، أجل، حسن، كان المكان مظلماً -

331
00:24:57,630 --> 00:25:00,810
ولم تتأقلم عينيّ، كلّ ما استطعتُ
رؤيته كان ظلالاً

332
00:25:00,820 --> 00:25:05,090
حسن، أخرج هذه الظلال من بالك رجاءً

333
00:25:06,980 --> 00:25:10,980
إذاً، ما ذلك التقدّم الكبير بقضيّة
سفّاح مرفأ الخليج الذي لا أنفك أسمع عنه؟

334
00:25:10,990 --> 00:25:12,380
طحالب

335
00:25:12,390 --> 00:25:14,550
طحالب؟ -
نعم -

336
00:25:14,560 --> 00:25:18,350
وجد (ماسوكا) طحالب مجهرية
داخل أكياس النفاية مع الجثث

337
00:25:19,550 --> 00:25:24,670
طحالب تحت البحر... تخيّلي ذلك
وكيف يفيد هذا؟

338
00:25:24,680 --> 00:25:27,830
لأنّ هنالك أكثر من 100 ألف نوع
جميعها مختلفة

339
00:25:27,840 --> 00:25:32,080
يتعتقد (ماسوكا) أنّ بوسعه استخدامها
لتحديد المرفأ الذي يحتفظ القاتل بقاربه فيه

340
00:25:33,450 --> 00:25:35,510
طلب حضور بعض علماء الأحياء
البحرية ليلقوا نظرة

341
00:25:35,520 --> 00:25:39,600
أيمكنك تصوّر شيء بهذا الصغر
يكون هو ما يحلّ هذه القضيّة؟

342
00:25:40,460 --> 00:25:43,870
عليّ الذهاب، أراك بالمركز

343
00:25:45,960 --> 00:25:49,230
لا يبدو هذا منطقيّاً، إن كانت ثمّة"
"طحالب على ضحاياي

344
00:25:49,240 --> 00:25:56,030
،فلا بدّ أنّها أتت من المحيط حيث ألقيتُ بها"
"من الجليّ أنّني أفوّتُ أمراً ولا يروقني هذا

345
00:25:58,290 --> 00:26:02,510
سيّدة (سوتا)، أتفهّم رغبتك بحماية
سمعة زوجك

346
00:26:02,520 --> 00:26:06,050
ولكن عليّ إخبارك أيضاً بأنّ تعاونك
قد يساعدنا بالقبض على قاتل متسلسل

347
00:26:06,060 --> 00:26:08,850
ها أنا أتعاون -
لم تخبريني شيئاً -

348
00:26:08,860 --> 00:26:11,110
!لأنّه ما من شيء ليقال

349
00:26:11,689 --> 00:26:13,360
"جريمة"

350
00:26:18,860 --> 00:26:20,060
(ماريا)

351
00:26:20,910 --> 00:26:24,660
ستذهب للقاء الرجل من وحدة (كرتيس)؟ -
(نعم، بـ(بلو وينج مارينا -

352
00:26:24,990 --> 00:26:27,310
ألديك مساندة؟ -
نعم، مختلف أنواع المساندة -

353
00:26:27,320 --> 00:26:28,890
مروحيّات وما شابه

354
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
(جيمس) -
أصغي، لدينا مشتبه جريمة مفقود -

355
00:26:32,310 --> 00:26:35,620
وهذا الرجل صديقه، وسأذهب لمحادثته فقط

356
00:26:38,520 --> 00:26:40,010
أجل

357
00:26:41,070 --> 00:26:42,710
أنت من يرفض التعاون

358
00:26:42,720 --> 00:26:47,050
لكل مشتبه آخر ماض إجراميّ
وليس أيّ ماض إجراميّ

359
00:26:47,300 --> 00:26:51,050
جميعهم على علاقة بجريمة -
لم يقتل (أوسكار) أحداً قط -

360
00:26:51,060 --> 00:26:52,470
إذاً لماذا قُتل؟ -
لا أدري -

361
00:26:52,480 --> 00:26:54,710
!لعلّه اكتشف من يكون القاتل المتسلسل

362
00:26:54,720 --> 00:26:59,100
حسن، إذاً زوجك مهندس
ومكافح جريمة خفيّ

363
00:26:59,110 --> 00:27:00,080
"(أرجوك، (أوليفيا"

364
00:27:00,090 --> 00:27:02,560
هل انتهيت؟ -
ستخبريني بما فعل -

365
00:27:02,570 --> 00:27:05,210
لا، لقد انتهيتَ

366
00:27:07,660 --> 00:27:09,230
هذا ما كان ينقصني

367
00:27:32,330 --> 00:27:34,240
مرحباً؟

368
00:27:45,580 --> 00:27:46,970
أأنت (دوكس)؟

369
00:27:47,350 --> 00:27:48,620
أنا هو

370
00:27:49,500 --> 00:27:52,030
وأعتقد أنّك لن تخبرني باسمك

371
00:27:52,580 --> 00:27:54,530
(أنا (كرتيس بارنز

372
00:27:57,930 --> 00:28:00,620
تحقّقتُ من أمرك، نعرف العديد
من نفس الأشخاص

373
00:28:00,630 --> 00:28:02,690
والجميع يقول بأنّ بإمكاني الوثوق بك

374
00:28:03,060 --> 00:28:04,880
بإمكانك الوثوق بي

375
00:28:04,890 --> 00:28:08,210
،أحتاج 48 ساعة فحسب
(والآن، لديّ من سيأخذني لـ(كوبا

376
00:28:08,220 --> 00:28:10,650
ولكن تجهيز الأوراق التي أحتاجها
سيستغرق يوماً

377
00:28:10,660 --> 00:28:14,430
إذاً، ما الذي تطلبه؟ -
أخّر التحقيق -

378
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
دعني أسألك سؤالاً واحداً

379
00:28:22,410 --> 00:28:23,960
تفضل

380
00:28:26,090 --> 00:28:28,070
هل قتلت زوجتك؟

381
00:28:31,720 --> 00:28:34,980
(نعم، قتلتُ (أليشا

382
00:28:36,140 --> 00:28:39,080
!استدر، استدر عليك اللعنة

383
00:28:39,090 --> 00:28:42,160
لا، لن تعتقلني -
!ضع المسدّس اللعين أرضاً واستدر -

384
00:28:42,170 --> 00:28:44,080
لا أظنّ ذلك

385
00:28:55,220 --> 00:28:58,000
إذاً، كيف جرى موعدك الاجتماعيّ البارحة؟

386
00:28:58,780 --> 00:29:01,150
...تعرفين

387
00:29:03,090 --> 00:29:07,100
أخذتُ بنصيحتك -
نصيحتي؟ -

388
00:29:07,770 --> 00:29:11,980
،بأن أخرج وأستمتع
مارستُ الجنس كثيراً

389
00:29:15,240 --> 00:29:16,710
حسن

390
00:29:21,250 --> 00:29:23,040
...أعني

391
00:29:23,720 --> 00:29:27,560
لا أذهب عادةً للصالة الرياضيّة
وأواعد الغرباء

392
00:29:27,980 --> 00:29:29,670
الصالة الرياضيّة؟

393
00:29:30,860 --> 00:29:33,940
حقّاً، عليك إنقاذي وإلاّ فسأخرج
وأقتل نفسي

394
00:29:33,950 --> 00:29:36,910
بطريقتك هذه قد تخطئين الإصابة

395
00:29:37,370 --> 00:29:39,070
شكراً

396
00:29:39,080 --> 00:29:42,220
كان موعدي.... فظيعاً

397
00:29:42,230 --> 00:29:45,880
أقللتُها ولا أعرف (ميامي) بالطبع
لذا تسبّبتُ بضياعنا تماماً

398
00:29:46,680 --> 00:29:50,060
وكانت تثرثر طوال الوقت عن
معلّم اليوغا هذا الذي عليّ لقاؤه

399
00:29:50,070 --> 00:29:52,770
لذا بوقت وصولنا للمطعم
كنتُ أنتف شعري

400
00:29:52,780 --> 00:29:55,710
ربّاه، آسفة لذلك -
لا، كان جيّداً -

401
00:29:56,030 --> 00:29:58,470
...كان رسالة تذكير بأنّه

402
00:29:59,070 --> 00:30:01,050
عليّ ألاّ أواعد

403
00:30:01,670 --> 00:30:04,030
عليك المواعدة بالتأكيد

404
00:30:04,040 --> 00:30:05,610
كلاّ

405
00:30:06,020 --> 00:30:08,660
المسألة مسألة حسابية بسيطة

406
00:30:08,670 --> 00:30:13,060
العلاقة الجميلة لا تحصل إلاّ مرّة بالعمر

407
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
ولقد خضتُ هذه العلاقة سلفاً

408
00:30:20,410 --> 00:30:21,320
(لاندي)

409
00:30:30,190 --> 00:30:34,270
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب
التي قد تساعد في حلّ القضيّة

410
00:30:34,280 --> 00:30:36,780
ما سمعتَه صحيح -
أيّ نوع من الطحالب؟ -

411
00:30:36,790 --> 00:30:38,530
المشطورة

412
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
طحالب أحاديّة الخليّة

413
00:30:42,610 --> 00:30:45,980
حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها"
"لعدم كوني مهووساً بالعلوم

414
00:30:45,990 --> 00:30:47,350
أحاديّة الخليّة؟

415
00:30:47,360 --> 00:30:52,020
،سأجعل (ماني) يشرح الأمر لك
سيأخذ الدليل غداً ليفحصه بمختبره الخاص

416
00:30:52,030 --> 00:30:54,580
تعرف علماء الأحياء البحريّة
مزاجيّون" فعليّون"

417
00:30:54,590 --> 00:30:56,760
هل من فرصة لتريني أنت؟ -
(ماسوكا) -

418
00:30:57,160 --> 00:30:58,290
إلى الواجهة

419
00:30:58,300 --> 00:31:00,510
يا للهول، إنّها تلك الساحرة المجنونة

420
00:31:08,740 --> 00:31:12,330
ما هذا الهراء؟
طلبتُ إليك أن تجد رائحة

421
00:31:12,340 --> 00:31:14,340
فما مدى صعوبة ذلك؟

422
00:31:14,940 --> 00:31:16,980
...اسمعي، لقد أخبرتك، الروائح ليست

423
00:31:16,990 --> 00:31:22,220
!تبدو كرائحة امرأة أخرى، أستطيع شمّ ذلك
!فلمَ لا تستطيع ذلك؟

424
00:31:22,230 --> 00:31:27,900
هذا الرجل يفسد حياتي
!وتتصرّفون وكأن شيئاً لا يحدث

425
00:31:30,780 --> 00:31:31,940
(إيسمي)

426
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
تعالي، تعالي

427
00:31:37,420 --> 00:31:40,920
هذه الأمور تجعلني مسروراً بأنّي"
"لا أملك أيّة مشاعر

428
00:31:40,930 --> 00:31:44,690
كما يقولون دائماً: لا تأخذ ملابسك"
"القذرة "أسرارك" للعمل

429
00:32:03,000 --> 00:32:07,030
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم
لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

430
00:32:07,040 --> 00:32:11,650
والآن، كنّا جوّالين، وهذه العلاقة أعمق
ألا يعني لك هذا شيئاً؟

431
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
لو لم تكن جوّالاً، لقتلك مذ مدّة

432
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
لقد قتلت زوجتك يا رجل

433
00:32:23,710 --> 00:32:25,870
لم أتعمّد ذلك

434
00:32:27,530 --> 00:32:29,980
لقد حدث ذلك يا رجل

435
00:32:31,700 --> 00:32:33,670
أأنت متزوّج؟

436
00:32:34,460 --> 00:32:35,390
لا

437
00:32:36,790 --> 00:32:39,860
هل تزوّجت قطّ؟ -
مرّة -

438
00:32:40,410 --> 00:32:42,860
هجرتك، أليس كذلك؟

439
00:32:44,710 --> 00:32:48,980
ماذا، أسئمتْ من ثقبك للجدران

440
00:32:49,800 --> 00:32:53,120
أو من استيقاظك بمنتصف الليل صارخاً؟

441
00:32:53,550 --> 00:32:57,970
أكانت تصيح دوماً
عليك أن تتلقى مساعدةً"؟"

442
00:32:58,750 --> 00:33:03,040
لذا ترسلك لطبيب ما ولكنك لا تذهب

443
00:33:04,740 --> 00:33:08,740
لعلمك بأنّه لا علاج لهذه الحال المزرية

444
00:33:09,730 --> 00:33:16,870
وبالنهاية، لا تستطيع الاحتمال أكثر
وتقول لك "وداعاً" فحسب

445
00:33:22,880 --> 00:33:25,100
أيبدو كلامي صحيحاً؟

446
00:33:27,730 --> 00:33:30,180
لقد أخطأت بظنّك يا رجل

447
00:33:31,870 --> 00:33:34,070
أنا من تركها

448
00:33:35,690 --> 00:33:37,540
ولم فعلت ذلك؟

449
00:33:39,370 --> 00:33:42,530
لأنّي خشيتُ أن أقتلها إن لم أفعل

450
00:33:48,160 --> 00:33:50,480
فلنبحر بالقارب

451
00:33:51,800 --> 00:33:56,180
لمَ عسانا نرغب بفعل ذلك يا رجل؟ -
أحد الأسباب، أن نبتعد عن هذه الحرارة -

452
00:33:56,530 --> 00:33:59,520
نسيم محيط عليل

453
00:34:00,970 --> 00:34:03,420
(وقد نتوجه لـ(كوبا

454
00:34:03,640 --> 00:34:05,210
كلاّ

455
00:34:05,220 --> 00:34:08,310
بربّك، خذني لمكان على مرمى
البصر، أستطيع السباحة من هناك

456
00:34:08,320 --> 00:34:11,630
...وحالما أكون هناك، أستطيع إيجاد -
إنّك تضيّع وقتك -

457
00:34:13,040 --> 00:34:15,740
كرتيس)، ستعود معي للمركز) -
لا -

458
00:34:16,710 --> 00:34:20,480
لن أدخل السجن، لم أتعمّد قتلها

459
00:34:20,490 --> 00:34:22,620
إنّها الوسيلة الوحيدة للخروج من هنا

460
00:34:26,510 --> 00:34:29,130
ألا أستطيع إقناعك بإعادة التفكير؟

461
00:34:30,590 --> 00:34:33,280
محال

462
00:34:33,960 --> 00:34:39,710
...كم هذا مؤسف
لأنّه وكما قلتُ: لن أدخل السجن

463
00:34:39,720 --> 00:34:41,880
(أنزل المسدّس اللعين يا (كرتيس

464
00:34:42,090 --> 00:34:44,040
!(لا ترغمني على فعل ذلك يا (كرتيس

465
00:34:53,290 --> 00:34:55,210
الحقير

466
00:35:08,470 --> 00:35:11,120
هل ستخبرني بحالك؟

467
00:35:11,610 --> 00:35:13,450
إنّي بخير

468
00:35:14,450 --> 00:35:17,070
هيّا يا (ديكس)، أفصح

469
00:35:17,400 --> 00:35:19,150
بخير جدّاً؟

470
00:35:21,250 --> 00:35:24,050
عليك أن تفعل أفضل من هذا

471
00:35:24,060 --> 00:35:26,840
ما الذي يدور برأسك؟

472
00:35:26,850 --> 00:35:28,810
فيمَ تفكّر؟

473
00:35:31,420 --> 00:35:33,680
....أخشى بأنّ ما بيننا

474
00:35:34,190 --> 00:35:37,240
انتهى... أنت وأنا

475
00:35:38,880 --> 00:35:40,730
أأنت جادّ؟

476
00:35:41,390 --> 00:35:44,100
تنهي علاقتك بي؟

477
00:35:45,070 --> 00:35:48,340
في الحقيقة، لا أخالني أرغب
بالإجابة على المزيد من الأسئلة

478
00:35:49,260 --> 00:35:52,990
أصغ، (ديكستر)، أيّما تحسبه
صواباً فهو خطأ

479
00:35:53,000 --> 00:36:00,070
إن سألك سؤالاً، فأريدك أن تفكّر بإجابتك
أوّلاً، ثمّ تخبره بالعكس تماماً، مفهوم؟

480
00:36:00,080 --> 00:36:02,020
إذاً، فلنبدأ، اتفقنا؟

481
00:36:02,030 --> 00:36:05,660
أتغضب عندما يأمرك أساتذتك بما تفعل؟

482
00:36:07,110 --> 00:36:08,480
لا

483
00:36:09,630 --> 00:36:12,180
أتشعر بالملل غالباً؟

484
00:36:13,550 --> 00:36:14,930
لا

485
00:36:15,350 --> 00:36:18,160
هل قتلت حيواناً قط؟

486
00:36:18,170 --> 00:36:20,480
لا، مطلقاً

487
00:36:28,300 --> 00:36:30,530
عليّ العودة للعمل

488
00:36:31,900 --> 00:36:34,830
شكراً... لكلّ شيء

489
00:36:49,530 --> 00:36:54,000
سمعتُ عن انهيار (باسكال) الصغير -
لقد كانت ترزح تحت ضغط كبير -

490
00:36:54,850 --> 00:36:57,940
لا تزالين تقومين بذلك -
وما ذلك؟ -

491
00:36:57,950 --> 00:37:02,130
الوقوف لجانبها -
إنّها رئيستي -

492
00:37:03,660 --> 00:37:06,180
أتعلمين؟ لعلّي أسأت الحكم
(عليك، (ماريا

493
00:37:07,290 --> 00:37:10,190
لعلّك أكثر من مجرّد حيوان سياسيّ

494
00:37:11,260 --> 00:37:13,720
قد تكونين شرطيّة حقيقيّة

495
00:37:14,090 --> 00:37:15,890
هذا ما كنتُ أحاول برهنته لك

496
00:37:17,130 --> 00:37:21,600
لقد عدتِ لرئاسة القسم الجنائيّ
بقرار نافذ فوراً

497
00:37:25,310 --> 00:37:27,330
شكراً

498
00:37:28,990 --> 00:37:32,360
أعادت (باسكال) وضع المرأة
بالشرطة 20 عاماً للوراء

499
00:37:32,370 --> 00:37:35,300
والأمر عائد لك كي تعكسي ذلك

500
00:37:44,230 --> 00:37:50,880
ها هي ذي، كحوت أبيض ضخم"
"(حوتي (موبي ديك

501
00:37:55,290 --> 00:37:57,680
ربّاه، هذه الحرارة

502
00:37:58,130 --> 00:37:59,800
لا أطيق احتمالها

503
00:38:01,840 --> 00:38:05,310
عليّ العودة لسيّارتي قبل أن أذوب

504
00:38:07,660 --> 00:38:12,590
وهو بالضبط ما يجب حدوثه"
"لأصدقائي الأعزاء الراحلين

505
00:38:24,410 --> 00:38:27,790
ليلى)، ما الذي تفعلينه هنا؟) -
(مرحباً، (ديكستر -

506
00:38:27,800 --> 00:38:37,220
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي
ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

507
00:38:40,370 --> 00:38:44,520
إنّي متعب، ومحترّ ويجب أن
أكون بمكان ما

508
00:38:44,530 --> 00:38:46,190
أرى أنّ عليك منحي فرصة أخرى

509
00:38:46,200 --> 00:38:49,520
لا تستطيعين مساعدتي بشيء

510
00:38:49,530 --> 00:38:55,060
،المشكلة ليست بك حتّى، بل بي
أنا ما أنا عليه ولن يغيّر أحد ذلك

511
00:38:55,520 --> 00:39:00,340
،أيّاً كان ما تحسب نفسك
لست مضطرّاً لتكون كذلك

512
00:39:02,000 --> 00:39:04,350
إنّك مخطئة بذلك

513
00:39:05,090 --> 00:39:06,830
كفّ عن انتقاد نفسك

514
00:39:06,840 --> 00:39:12,170
لا وجود للقطعيّات، لا أحد
كلّه خير أو كلّه شرّ

515
00:39:18,500 --> 00:39:21,610
عليك أن تثقي بي في هذا

516
00:39:22,490 --> 00:39:25,430
ربّاه، (ديكستر)! ممّ تخاف لهذه الدرجة؟

517
00:39:25,440 --> 00:39:30,420
تحوّل نفسك وحشاً كي لا تتحمّل
مسؤولية أفعالك

518
00:39:30,430 --> 00:39:34,600
"لا أستطيع منع نفسي، إنّي وحش"
"بالطبع كنتُ سأفعل ذلك.. فأنا وحش"

519
00:39:34,610 --> 00:39:37,860
...ذلك محزن ومثير للشفقة

520
00:39:38,270 --> 00:39:40,990
ويفطر قلبي

521
00:39:41,890 --> 00:39:46,180
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟
ألا تعتقدين أنّ الناس أشرار؟

522
00:39:51,270 --> 00:39:53,780
سأريك الشرّ

523
00:40:09,260 --> 00:40:12,540
حسن، أتريديني أن أفتح واحدة؟

524
00:40:24,790 --> 00:40:26,750
(جوزيف سبيدا)

525
00:40:38,490 --> 00:40:40,860
أيمكنني اللمس؟

526
00:40:41,940 --> 00:40:43,100
حسناً

527
00:40:49,860 --> 00:40:52,900
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل
التي كنتُ أتطلّع إليها

528
00:40:53,270 --> 00:40:56,330
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

529
00:40:57,760 --> 00:40:59,740
...ألا تشعرين بالاشمئزاز

530
00:41:00,580 --> 00:41:03,430
بالهلع، بالفزع؟

531
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
...إنّه شيء

532
00:41:08,770 --> 00:41:11,050
لا يصدّق

533
00:41:13,260 --> 00:41:15,930
...ولكن من فعل هذا

534
00:41:15,940 --> 00:41:20,260
شخص مثلي تماماً ومثلك

535
00:41:21,430 --> 00:41:25,790
(جميعنا طيّبون يا (ديكستر
وجميعنا أشرار

536
00:41:29,300 --> 00:41:34,650
خلتُني أوصدتُ الباب على أيّ أحد ليراني"
"على حقيقتي قط، ولكن هذه المرأة تراني

537
00:41:35,330 --> 00:41:40,760
لا تعلم ذلك، ولكنها تنظر خلف القناع"
"ولا تشيح ببصرها

538
00:41:42,630 --> 00:41:44,610
لقد أذهلتني اليوم هناك يا بنيّ

539
00:41:44,620 --> 00:41:48,230
لا أدري كيف فعلت ذلك
ولكن أحسنت صنعاً

540
00:41:48,810 --> 00:41:52,120
تظاهرتُ بأنّي شخص آخر فحسب -
إنّ ذلك ينجح، فاستمرّ بفعله -

541
00:41:52,130 --> 00:41:55,460
أعني، لم يرَ ذلك الطبيب
الوحش بداخلك

542
00:41:59,650 --> 00:42:03,780
لا أعني وحش، الأمر يا بنيّ.. تعلم بأنّ
لديك هذه الغرائز المظلمة

543
00:42:04,250 --> 00:42:07,320
بأيّ حال، أحسنت صنعاً

544
00:42:12,360 --> 00:42:20,060
وبطريقة ما، وحتّى تحت كلّ هذه الوطأة"
"تجعلني أشعر بالرضا حول من أكون وما أكون

545
00:42:28,050 --> 00:42:29,750
...إذاً

546
00:42:32,360 --> 00:42:34,300
هل أراك قريباً؟

547
00:42:35,880 --> 00:42:37,620
نعم

548
00:42:45,140 --> 00:42:47,230
إنّي موجودة لأجلك

549
00:43:18,180 --> 00:43:22,290
لقد أخبرتك بكلّ شيء سلفاً -
أعلم، آسف -

550
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
جئتُ لأعتذر

551
00:43:26,990 --> 00:43:29,620
لقد كنت شديد الفظاظة -
بالفعل -

552
00:43:30,860 --> 00:43:34,460
كان من الشائن منّي أن
أهين ذكرى زوجك

553
00:43:37,060 --> 00:43:38,810
شكراً

554
00:43:41,270 --> 00:43:46,840
،لقد كانت الأيام القليلة الماضية صعبة
...ليس أنّ عليك أن تكترثي، ولكن

555
00:43:48,550 --> 00:43:51,070
...تعرفين، كلّ هذه الجثث

556
00:43:51,900 --> 00:43:54,210
لم أرَ شيئاً مثل ذلك قطّ

557
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
...جميعها قُتلتْ

558
00:43:59,030 --> 00:44:01,460
وقُطّعتْ إرباً

559
00:44:03,990 --> 00:44:08,990
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة
هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك

560
00:44:09,690 --> 00:44:13,280
كان يجب أن يكونوا جميعاً أشراراً

561
00:44:13,290 --> 00:44:16,590
ولكن ما كان يجب أن أصبّ جام
غضبي عليك

562
00:44:26,950 --> 00:44:28,620
أيمكنك أن تشعري بذلك؟

563
00:44:29,360 --> 00:44:34,470
النسيم؟ قادماً من البحر؟

564
00:44:35,250 --> 00:44:37,700
إنّه جميل -
أجل -

565
00:44:38,690 --> 00:44:41,150
بدأ الجو يبرد أخيراً

566
00:44:47,670 --> 00:44:49,630
طاب مساؤك

567
00:44:50,170 --> 00:44:52,040
انتظر

568
00:44:55,830 --> 00:45:01,500
زوجي... احتفظ بمسدّسات
مخفيّة داخل الجدران

569
00:45:01,510 --> 00:45:03,650
بوسعي أن أريك

570
00:45:30,440 --> 00:45:35,300
لم أقتحم قطّ مكان عملي"
"...ولكن ساعات الشدّة

571
00:45:47,970 --> 00:45:50,960
"كم عمّال النفايات مهملون"

572
00:45:52,950 --> 00:45:56,010
أقول، ضعوا سفّاح مرفأ الخليج
ببرنامج إطلاق السراح المشروط

573
00:45:56,020 --> 00:46:00,100
وأعطوه مكتباً بالزاوية، وسيّارة شركة
وكلّ الذخيرة التي يحتاجها

574
00:46:00,110 --> 00:46:03,340
أقلّها ثمّة من يقوم بعمل
(لتطهير (ميامي

575
00:46:03,350 --> 00:46:07,090
وهو أكثر مما أستطيع قوله
عن أولئك القوم بمبنى المدينة

576
00:46:15,860 --> 00:46:17,590
(مرحباً، (ديبرا -
مرحباً -

577
00:46:18,620 --> 00:46:20,670
آسفة بشأن البارحة

578
00:46:21,940 --> 00:46:23,580
لا تأسفي

579
00:46:24,290 --> 00:46:28,100
لربما نستطيع تكرارها ثانيةً

580
00:46:29,920 --> 00:46:34,880
ما رأيك بموعد حقيقيّ
تعرف، مرتديين ملابسنا؟

581
00:46:35,820 --> 00:46:39,390
حيث نتكلّم فعلاً ونتعرّف على بعضنا؟ -
نعم، شيء من هذا القبيل -

582
00:46:40,260 --> 00:46:43,610
،يبدو جيّداً
ما رأيك بالسبت؟

583
00:46:44,170 --> 00:46:45,590
اتفقنا

584
00:46:46,630 --> 00:46:48,530
سأقلّك الساعة الثامنة

585
00:46:54,960 --> 00:47:00,240
(ومعنا الآن، عالمة النفس (ساندي راموس
لتزوّدنا بنظرة نافذةٍ عن سفّاح مرفأ الخليج

586
00:47:00,250 --> 00:47:04,690
قاتل متسلسل شرير أم
قوّة انتقام للخير؟

587
00:47:08,090 --> 00:47:11,850
هذه آخر مرّة، (برتراند)؟

588
00:47:13,310 --> 00:47:16,100
عزيزتي، بالله عليك، لا تعنين ذلك

589
00:47:16,110 --> 00:47:18,640
لا، أعني ذلك، أعنيه بالفعل

590
00:47:18,650 --> 00:47:22,460
لا أستطيع لقاءك بعد الآن -
مهلاً، مهلاً، لا، مهلاً، لا -

591
00:47:23,250 --> 00:47:25,390
(لا أفهم يا (ماريا

592
00:47:25,880 --> 00:47:30,270
،لقد انتهى الأمر
لقد غادرت، انتهينا من أمرها

593
00:47:30,280 --> 00:47:34,100
نستطيع أخيراً كشف علاقتنا

594
00:47:34,560 --> 00:47:37,280
أنا وأنت فقط، اتفقنا؟

595
00:47:37,290 --> 00:47:39,170
تماماً كما أردنا

596
00:47:40,850 --> 00:47:43,250
كلاّ، (برتراند)، توقّف

597
00:47:43,260 --> 00:47:46,430
!توقّف، كفى، كفى، كفى

598
00:47:49,890 --> 00:47:51,970
(عد إلى (إيسمي

599
00:47:55,190 --> 00:47:57,500
إذاً، ماذا، أهكذا سيكون الأمر؟

600
00:47:59,820 --> 00:48:03,840
...تستعيدين عملك، والآن
اكتفيت منّي؟

601
00:48:03,850 --> 00:48:07,760
،اسمع، لا تلعب دور الضحيّة
عرفتَ ما هذا منذ البداية

602
00:48:10,070 --> 00:48:14,130
إنّك ساقطة عديمة الرحمة، أقول لك ذلك

603
00:48:14,720 --> 00:48:17,780
!لا، لا يتسنى لك قول شيء لي

604
00:48:17,790 --> 00:48:21,530
لستُ الحقير الذي يعاشر امرأة
!أخرى من وراء خطيبته

605
00:48:21,540 --> 00:48:24,040
إيّاك وانتقادي أيّها الأحمق

606
00:48:27,460 --> 00:48:30,190
لا تعرف أدنى شيء عنّي

607
00:48:42,560 --> 00:48:45,260
أجل، لذا، أظنني أسأتُ الحكم
(على (ليلى

608
00:48:46,360 --> 00:48:47,940
هل أنت متأكد؟

609
00:48:47,950 --> 00:48:52,710
أعني، إنّها غير تقليديّة ولكني
أظنّها أفضل راعية... لي

610
00:48:55,010 --> 00:48:57,760
إن كانت تستطيع إبقاءك صاحياً

611
00:48:59,520 --> 00:49:01,160
من هذا؟

612
00:49:01,170 --> 00:49:05,860
أيمكن أن يكون (روبن هوود)؟ -
!لا، أنا السفّاح -

613
00:49:05,870 --> 00:49:09,470
،صنعتُه له
ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

614
00:49:09,480 --> 00:49:11,660
أراهن بأنّك لم تعلم بأنّ بمقدورك الطيران

615
00:49:18,850 --> 00:49:23,640
"أأسأت الحكم على (ليلى)؟ لا فكرة لديّ"

616
00:49:23,650 --> 00:49:27,540
ولكني أعرف بأنّها تساعدني على النظر"
"لنفسي بطريقة أخرى

617
00:49:29,950 --> 00:49:33,920
إنّه جيّد، ذلك الرجل -
أعلم، حالفني الحظّ -

618
00:49:33,930 --> 00:49:36,340
ممثّل بارع

619
00:49:36,790 --> 00:49:40,880
إنّه يخفي أمراً، إنّي واثقة بذلك

620
00:49:50,400 --> 00:49:55,340
مثلاً، إن وجدنا الجنس (نيتشيا)، نعلم
أن مطلبنا هو حوض ماء عذب

621
00:49:55,350 --> 00:49:59,500
ونستخلص من الطحالب أكثر عن
أي نوع من الملوّثات موجودة بالماء

622
00:49:59,510 --> 00:50:02,530
....ممّا سيقلّص أكثر

623
00:50:20,310 --> 00:50:21,640
!اللعنة

624
00:50:24,700 --> 00:50:28,890
للمرّة الأولى أشعر بأنّ المستقبل"
"قد يحمل لي شيئاً مختلفاً

625
00:50:28,900 --> 00:50:34,760
من المحتمل أنّي أخادع نفسي"
"ولكني عازم على المخاطرة

626
00:50:36,930 --> 00:50:39,480
عمّال النفايات اللعناء

627
00:50:39,720 --> 00:50:42,650
،كسروا وحدة التبريد
ضخّت هواءً حارّاً طوال الليل

628
00:50:42,660 --> 00:50:45,310
وحوّلت الجثث إلى هريسة ورديّة

629
00:50:45,610 --> 00:50:47,330
!كم هذا مريع

630
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
فسدت تماماً

631
00:50:51,670 --> 00:50:54,310
أحضرت عالم الأحياء البحريّة
وكلّ شيء

632
00:50:54,580 --> 00:50:56,040
أجل

633
00:50:56,450 --> 00:50:57,950
جعله ذلك يتقيّأ

634
00:51:01,760 --> 00:51:04,300
بأيّ حال، الجيّد أنّ الحرارة
لم تؤثر على الصخور

635
00:51:04,310 --> 00:51:07,480
جعلنا (لاندي) نخزّنها بشكل منفصل

636
00:51:08,050 --> 00:51:09,790
الصخور؟ -
نعم -

637
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
الطحالب التي وجدناها على الصخور

638
00:51:12,010 --> 00:51:14,390
استخدمها سفّاح مرفأ الخليج
كثقل لإغراق أكياسه

639
00:51:14,400 --> 00:51:17,520
نفترض أنّه التقطها من المكان
الذي يرسو به قاربه

640
00:51:22,280 --> 00:51:25,530
ولكنّي ظننتُ أنّ عالم الأحياء
البحرية جاء لفحص الجثث

641
00:51:25,540 --> 00:51:28,360
لا، لا، الأمر كلّه بشأن الصخور يا عزيزي

642
00:51:28,370 --> 00:51:31,170
،أخذه (ماني) إلى مختبره
سنتلقى النتائج خلال أسبوع أو نحوه

643
00:51:31,180 --> 00:51:34,250
ويفترض بهذا أن يساعدنا في
تقليص حوض الماء الذي جاءت منه

644
00:51:35,590 --> 00:51:40,940
إنّه شعور غريب أن أختبر"
"ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي

645
00:51:40,950 --> 00:51:47,670
وبذات الوقت، أجد نفسي فجأةً أدرس"
"منافع الإعدام الكهربائي مقابل الحقنة المميتة

646
00:51:48,050 --> 00:51:49,960
"ولكن ها أنا ذا"

647
00:51:54,250 --> 00:51:57,310
hash137 ترجمة: هاشم
oldboy : تعديل