Penerjemah : doni ahmad
Sebelumnya di "Dexter"...
Dua pemburu harta karun membuat penemuan mengerikan hari ini...
ketika mereka menemukan apa yang tampaknya menjadi kuburan bawah air...
dalam celah di lepas pantai Miami.
Agen Lundy meminta yang disebutkan tadi bergabung dalam satuan gugus tugasnya.
Kita satu tim, dan tugas pertama kita adalah mengidentifikasi mayat-mayat ini.
- Aku Dexter Morgan. - Aku tahu siapa kau.
- Berharap mereka akan bicara padamu? - Mereka selalu bicara.
Kau hanya perlu mengajukan pertanyaan yang tepat.
Harry benar.
Tak ada yang tetap terkubur, mungkin bahkan aku sendiri.
Haruskah aku khawatir tentang Pascal?
- Dan kau bertanya padaku karena? - Karena kau telah menuntaskan tugas.
Jika dia keluar, itu artinya kau masuk kembali.
Aku tak menganggap rumor, Kapten. Pascal baik-baik saja.
Kau perlu membungkus pergelangan tanganmu, jadi kau tak akan menyakiti dirimu lagi.
Aku minta maaf.
Kita akan memasukkanmu ke dalam program...
kita akan memberikan bantuan yang kau perlukan...
dan aku akan ada di sana untukmu.
Aku Dexter, dan aku tak yakin siapa aku sebenarnya.
Semua orang di ruangan itu, telah terdengar atau hidup...
jauh lebih buruk daripada apa pun yang pernah kau lakukan.
- Aku meragukannya. - Seberapa penuh kotoranmu?
Topeng yang tergelincir.
orang-orang yang tak pernah peduli sebelumnya tiba-tiba mulai peduli.
Bukankah turmu di militer mencakup beberapa operasi khusus di Haiti?
- Di sana sponsorku. - Sungguh? Di mana?
Sama seperti gelombang panas terburuk dalam beberapa tahun menghantam Miami,
panasnya juga menghantamku.
Ini minggu ketiga dari penyelidikan Bay Harbor Butcher,
dan agen superduper khusus Lundy belum mengangkat tangan dan berkata,
"Wow, pria ini bagus."
"Aku menyerah."
Dexter, permisi.
- Kau ingin bantuanku? - Tidak, aku hanya ingin kau minggir.
Maafkan aku. Hanya saja, kau tahu, ibuku datang hari ini.
Aku pasti melakukannya.
Aku sudah begitu lama tak melihatnya, dan aku hanya ingin semuanya terlihat bagus.
Kami semacam berakhir pada hal-hal dengan istilah yang buruk.
Dia dan Paul tidak akur.
Banyak orang dan Paul tidak akur.
Yeah, tapi aku...
Aku pikir dia bersedia untuk melupakannya.
Dia mendengar tentang meninggalnya Paul. Dia ingin datang dan mendukung.
Kedengarannya menjanjikan.
Tentu saja.
Kau akan menyukainya, Dexter. Dia luar biasa.
Dia seorang wanita yang kuat.
Aku akan selalu ingat itu dalam kasus beratku dan apa yang bisa dilakukannya.
Ini terlalu panas.
Aku tahu, Sayang. Mudah-mudahan ini akan cepat dingin.
Apa kau tidur lebih baik tadi malam?
Lebih banyak mimpi buruk?
Apa itu, hantu besar menakutkan atau buaya?
Tidak, Si Bay Harbor Butcher.
- Oh, sayang. - Dia tidak akan menyakitimu.
Tapi aku akan memberitahumu suatu rahasia.
Adikku, Debra, yang merupakan agen polisi rahasia ninja warrior,
mengatakan bahwa dia hanya membunuh orang jahat,
dan kau bukan orang jahat, kan?
Maka kau cukup aman.
Mengapa kau tidak berpakaian,
dan aku akan membuatkanmu sarapan, oke?
Itu membuatku begitu marah...
bahwa ada beberapa monster di luar sana menakut-nakuti anakku.
- Aku harus pergi bekerja. - Kau tahu, aku berharap mereka menangkapnya hari ini.
Dan aku bukan orang yang kejam, tapi aku berharap mereka menyakitinya.
Semoga harimu menyenangkan.
Buatlah keputusan.
Pada momen yang paling paranoid bagi kita, kita takut bahwa semua orang membicarakan kita.
Itu menjadi kenyataan.
Aku tak bisa mendengar apa yang mereka katakan, tapi aku tahu itu tidak bagus.
Baiklah, mari kita mulai.
Kita memiliki identitas positif pada semua 18 mayat lengkap kita.
13 dari mereka memiliki catatan kejahatan.
Kejahatan terorganisir.
Tak ada koneksi ke kejahatan terorganisir, tidak ada saling menguntungkan antar geng.
Tapi semua tiga belas mayat itu...
entah mencoba untuk membunuh atau setidaknya dicurigai atas pembunuhan.
- Tetap saja, kau memiliki polamu. - Ya, kita hanya tidak tahu apa artinya.
Kupikir kita terbitkan berita ini segera.
Berita apa?
Berita bahwa pembunuh berantai kita hanya membunuh sampah masyarakat.
Itu bagus, orang-orang bermoral tidak perlu takut.
Tapi Kapten, itu semua...
Ini adalah satu-satunya petunjuk yang kita miliki. Kita perlu tetap terbungkus rapat.
Tadi malam, seorang pria tua menembak anaknya ketika ia pulang terlambat.
Orang berpikir pelakunya Bay Harbor Butcher.
Kita punya sebuah kota dalam kekacauan di sini, Frank.
Aku mengerti kau ingin meyakinkan masyarakat.
Baik. Lalu kita berada dalam kesepakatan.
Dex, aku punya terobosan besar ini dalam kasus Bay Harbor.
Omong kosong.
Maksudku, sungguh?
Guys, guys!
Kalian tidak akan ...
Aku menolak untuk percaya bahwa Vince Masuka adalah orang...
yang seorang diri menjatuhkanku.
Aku juga tahu penolakan adalah tahap pertama dari proses berduka...
bagi mereka yang belajar bahwa mereka akan meninggal.
Aku harus mencari tahu apa yang Masuka ketahui,
tapi aku harus bersikap tenang dan terpusat ...
serta fokus.
Waktunya untuk kunjungan ke sponsorku.
Aku butuh bantuan.
Hi!
Hey! Sebentar.
- Kuharap tidak mengganggu. - Tidak. Aku senang kau menelepon.
Beri aku waktu sebentar.
Ya, lihat-lihatlah sekitar.
Jadi, aku akan pergi dan mendapatkan beberapa perlengkapan seni.
Apa itu baik-baik saja? Apa kau mau ikut?
- Yeah, aku hanya istirahat makan siang. - Bagus.
Mengapa mereka makan satu sama lain?
Tidak tahu. Tanyakan pada mereka.
Kau suka panasnya?
Tidak juga. Aku memihak AC.
Aku menyukainya.
Itu membuatku merasa seperti seluruh dunia bisa meledak setiap saat.
Itu pemikiran yang menyenangkan.
- Apa ada toko seni di dekat sini? - Jadi, kau telah menggunakannya?
Menggunakan apa?
Tidak ada obat-obatan. Sangat bersih.
Lihat apa yang kita punya disini!
Jesus. Apa yang kau...
Ayo.
Apa kau akan membantu atau apa?
Itu agak aneh.
Jadi, jika kau benar-benar bersih, kenapa kau menelepon?
Ak-aku di bawah banyak tekanan di tempat kerja.
Kuharap kau mungkin bisa memberikan beberapa tips singkat...
tentang bagaimana cara menangani suatu dorongan.
Tidak ada tips singkat.
Aku paham.
- Seseorang akan mendengarnya. - Mereka akan berpikir itu angin.
Aku pikir kita mendapatkan pasokan seni.
Itulah tepatnya apa yang kita lakukan.
Aku bekerja dengan menemukan seni.
Ini lebih seperti pencurian seni.
Inikah yang seorang sponsor biasanya lakukan pada pertemuan pertama mereka?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mensponsori siapa pun sebelumnya.
- Sungguh? - Yeah, tapi tak perlu khawatir.
Aku sudah memiliki semua jenis sponsor. Belajar dari yang terbaik.
Kau sadar aku bekerja dengan departemen kepolisian?
Jika kita tertangkap, kau dapat menunjukkan lencanamu.
Aku tidak punya lencana. Aku punya laminasi.
Bisakah kita berbicara tentang mengapa aku meneleponmu?
Yeah, tentu.
Kau ingin bantuan.
Jadi, katakan padaku.
Mengapa kau menggunakannya?
Mengapa?
Aku tidak tahu. Itu hanya bagian dari siapa diriku.
Dan siapa kau?
Aku...
orang jahat.
Kau tidak punya ide sama kali siapa kau, kan?
Dexter, bertemu Dexter.
Aku akan membantu kalian berdua mengenal satu sama lain.
Itu tampaknya tidak benar-benar diperlukan.
Langkah pertama untuk pemulihan adalah menerima siapa dirimu.
Kupikir langkah pertama adalah mengakui kau memiliki masalah.
Dan sebelum kau bisa menerima siapa dirimu, kau harus tahu siapa dirimu.
Jadi itulah pekerjaan pertama kita.
Kau akan menceritakan semua yang terdalam dari dirimu, rahasia tergelapmu.
Ada sesuatu dalam dirinya, Harry.
Kau tahu kenapa.
Baik. Dengar.
Tidak ada salahnya untuk mengujinya, kan?
Sebentar.
Aku harus kembali. Mayat.
Berapa kali kau menggunakan itu sebelumnya?
Jadi, nama suaminya adalah Barnes, B-A-R-N-E-S.
- Apa yang kita punya? - Halo, Dexter.
Korban tertembak, Alisha Barnes, 36.
Kudengar mungkin ada beberapa terobosan besar dalam kasus Bay Harbor Butcher.
Bisa jadi.
Seorang tetangga mendengar dia berdebat dengan suaminya tadi malam, Curtis Barnes.
- Masuka cukup gembira dengan hal itu. -Mobil si suami hilang.
- Tak ada yang tahu di mana dia berada. - Apa yang mereka temukan?
Bisakah kita berkonsentrasi pada kasus ini di sini, tolong?
Tentu.
Si pembunuh berdiri tepat di mana kau berada, sersan Doakes.
Dua tembakan ke dada.
- Aku hanya melihat satu lubang di dada. - Ya, mereka saling berdekatan.
Tembakan yang sangat mengesankan.
Sepertinya peluru mengambil jalur keluar yang hampir identik,
kalau dilihat dari cipratan itu.
Dan semua diakhiri oleh tembakan terakhir ke kepala.
- Dia "mozambiqued". - Apa?
Sebuah metode membunuh seseorang dengan menembak mereka dua kali di tempat yang sama di dada dan sekali lagi di kepala.
Sial.
Aku kira ini adalah Curtis Barnes.
Di sini dia terlihat seperti di Somalia, Afghanistan,
granat Rusia, belati Kurdi,
dan katakan padaku bahwa semua itu tidak dicuri dari istana Saddam.
- Apa maksudmu? - Maksudku opesasi khusus brengsek itu.
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Mereka umumnya dikenal menyelesaikan argumen mereka dengan jalan damai.
Jangan sombong denganku.
Kedengarannya seperti kita berada di duniamu, James.
Ya, aku akan memimpin yang satu ini.
- Buka mayatnya. - Pak?
Aku ingin kalian masing-masing untuk membuka mayatnya.
Di sinilah kasus ini akan dibuat. Kita memiliki 13 tersangka pembunuh,
dan kemudian kita memiliki pria terhormat ini.
Robert Thatcher, petugas kebersihan untuk distrik sekolah...
yang tidak memiliki catatan kriminal.
Marcus White,
Sopir truk derek,
tidak ada catatan kriminal.
Dan ini...
Ini adalah...
Oscar Sota.
Apa ceritanya?
Insinyur angkatan laut untuk Pelabuhan Miami,
anggota dewan kepengurusan Gereja Katolik St Tarsicia...
menikah, dicintai, dihormati.
Tapi dia ditemukan dalam kantong di bawah laut dengan 13 pembunuh.
Mengapa?
Jawablah pertanyaan itu, maka kita benar-benar akan tahu sesuatu.
Aku mendapatkannya.
Oscar Sota.
Mengapa si pembunuh memotong mereka seperti ini?
- Kemudahan pembuangan. - Atau untuk bersenang-senang.
Kau tidak membunuh orang-orang ini karena itu adalah pekerjaan sehari-hari.
Kau melakukannya karena kau menyukainya.
Bagus.
Besok.
Kasus Barnes?
Ya, itu teman dari operasi khusus. Dia mengatakan Curtis Barnes masih di Miami.
Satu-satunya bagian mengejutkan yang ku temukan adalah bahwa kau memiliki seorang teman.
Ternyata Barnes dan aku adalah ranger RRD.
Regimental Reconnaissance Detachment. (Resimen Detasemen Pengintaian)
Orang-orangmu tidak seharusnya tahu tentang itu, siapa yang masuk sebelum orang lain.
- Seorang saudara di waktu perang. - Sesuatu seperti itu.
Temanku menempatkanku berhubungan dengan seorang pria dari unit Curtis.
- Dia bersedia bicara padaku. - Bagus.
Aku mendapat laporan darahmu. Ini semua cukup sederhana.
- Aku akan berhati-hati, bagaimana pun juga. - Kenapa begitu?
Lintasan peluru sama tingginya, sudut yang sama persis seperti asalnya.
Seluruh 3 tembakan dilepaskan dalam waktu kurang dari 1 detik.
Tembakan yang sangat mengesankan.
Aku perlu kau menjalankan beberapa tes di kaus ini.
- Apa ada darah? - Tidak ada darah.
- Aku benar-benar pria berdarah. - Ini bau.
Baunya seperti seorang wanita.
Bagian mana?
Siapa yang bisa mengidentifikasi ini untukku?
Kau tahu, itu benar-benar wilayah Masuka. Dia pastinya orangmu.
Terima kasih.
Apapun yang bisa ku lakukan untuk membebani Masuka adalah demi keuntunganku.
Percayalah, aku tidak segan mengirim pizza dan pelacur...
ke rumahnya di tengah malam.
Yah, semuanya sudah dibongkar.
Bagian belakang kamar tidur kecil, tapi itu lebih tenang.
Aku hanya senang berada di sini, itu saja.
- Kau selalu diterima. - Benarkah?
- Aku tidak yakin. - Tentu saja kau diterima.
Bertahun-tahun tanpa undangan.
Aku pikir kau tidak ingin datang.
- Kau dan paul ... -Omong kosong.
Aku tidak akan membiarkan itu membuatku jauh dari putri dan cucuku.
Tapi kau membiarkan hal itu yang membuatmu pergi.
Mari kita tidak mencari kesalahan, Rita. Tak ada baiknya mencari kesalahan.
Kita hanya harus menebus waktu yang hilang, itu saja.
- Hi. - Hey.
- Dexter, ini ibuku. - Gail.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Dexter.
Aku selalu baik dengan orang tua.
Kuncinya adalah dengan hanya menganggap mereka sebagai alien...
dari semesta yang jauh.
Kau punya serat dan benang yang tidak kita kenal.
Tradisi kunomu menggugah rasa ingin tahu.
Jadi, Dexter, ceritakan semuanya yang perlu diketahui tentangmu.
Kau telah membuatku menjadi musuh bebuyutanmu...
wanita iblis.
Aku bekerja di departemen forensik untuk Miami Metro PD,
dan aku sangat menyukai putrimu.
Jawaban yang bagus. Aku juga sangat menyukai putriku.
- Kau melakukan pekerjaan yang baik membesarkan dirinya. - 30 tahun sebagai guru sekolah.
Aku punya sedikit pengalaman dengan anak-anak.
Dan kulihat seorang pemuda yang tidak makan.
Aku tidak lapar.
Dia takut si jagal akan menangkapnya.
Nah, ingat, ia hanya menangkap orang-orang jahat.
Aku orang jahat, hari ini. Aku melemparkan bola pada Tommy Alvarez.
Nah, itu tidak terlalu jahat,
dan lagi pula, Bay Harbor Butcher tidak menyakiti anak-anak.
- Dia tidak menyakiti anak-anak? - Tentu saja tidak. Kau aman.
- Mereka harus cepat menangkapnya. - Mereka bekerja sekeras yang mereka bisa.
Jika apa yang ku dengar benar,
bahwa ia hanya menguntit penjahat, kukatakan tinggalkan dia sendiri.
Dia memiliki meterai persetujuanku.
Mungkin aku telah salah menilaimu, seseorang yang bijaksana.
Pembunuh.
Sungguh?
Ya, saudarinya menceritakan semuanya. Katanya dia membunuh orang tua mereka...
dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan mobil. Kepercayaan hidup ada di dalam namanya.
Kerja yang bagus.
Jadi, akan jadi apa malam ini? Cina?
- Italia? - Sebenarnya, aku punya ...
janji sosial.
Maksud Anda kencan?
Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
Lihatlah diri Anda.
Baru di kota dan sudah bergaul.
Pengantar ini diatur oleh seorang teman.
Orang perlu untuk keluar dan mendapat sedikit kesenangan sesekali.
Ini sesuatu yang aku sangat anjurkan untukmu juga.
- Yeah. Dengan jam kita bekerja ... - Aku serius.
Luangkan waktu untuk itu.
Itu akan membantumu tetap lebih seimbang.
Ya, Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, ini hanya...
... sesuatu di tempat kerja.
Apa kau menanganinya, oke?
Aku akhirnya bertemu sponsorku hari ini saat makan siang.
Bagaimana?
Tidak begitu bagus. Dia sedikit aneh.
Mainkan sedikit longgar dengan 12 langkah.
Itu tampaknya tidak cerdas, membuatmu sendiri.
Mungkin karena ini pertama kalinya dia menjadi sponsor.
Mungkin kau harus mencoba orang lain.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk pemulihanku.
Yah, mungkin seseorang yang lebih tua, sepertimu, lebih ...
... Jantan.
Yeah, mungkin.
Yeah.
- Hey. - Hey.
Kau ingat aku?
Yeah.
- Kau gadis yang tidak suka plester. - Debra, sebenarnya.
Aku Gabriel.
- Selesai untuk malam ini? - Yeah.
Tertarik meraih minuman?
Biasanya, seorang wanita harus membelikanku makan malam pertama.
Berhenti bicara dan lepaskan celanamu.
- Apa kau selalu seperti ini? - Tidak.
Tidak, Aku bahkan belum berhubungan seks sejak ...
Sejak apa?
Kau baik-baik saja?
- Ya, sebentar. - Kita tidak perlu melakukan ini, kau tahu?
Kau menjadi agak aneh, huh?
Tidak, pria terakhir yang aku berhubungan seks dengannya mencoba membunuhku.
Siapa The bay harbor butcher?
God.
Obsesi ini dengannya tiada henti...
seperti Deb dan treadmill sialan.
Deb, apa kau pernah berhenti?
Dexter, kau seharusnya berada di rumah Rita!
Maaf.
Fuck.
Selamat pagi.
Jadi, itu agak aneh tadi malam.
Tidak, yeah. Well...
Saat itu gelap.
Mataku tidak disesuaikan. Yang bisa kulihat adalah bayangan.
Nah, penyewaan menempatkan orang bayangan dari dalam pikiranmu.
Jadi, apa terobosan besar dalam kasus bay harbor butcher?
- Aku dengar ini? - Ganggang.
- Ganggang? - Yeah.
Masuka menemukan ganggang mikroskopis di dalam kantong sampah dengan mayat.
Ganggang di bawah laut ... Bayangkan itu. Bagaimana bisa membantu?
Karena ada lebih dari 100.000 spesies, semuanya berbeda.
Vince berpikir itu akan membantu untuk menemukan di mana pelabuhan si pembunuh menyimpan kapalnya.
Dia punya beberapa ahli biologi kelautan untuk mengeceknya.
Dapat kau bayangkan sesuatu yang begitu kecil menjadi hal yang memecahkan kasus ini?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di kantor polisi.
Ini tidak masuk akal.
Jika ada ganggang pada korbanku...
itu harusnya datang dari laut di mana aku membuangnya.
Jelas, aku melewatkan sesuatu dan aku tidak suka itu.
Nyonya Sota, aku mengerti Anda ingin melindungi reputasi suami Anda,
tapi aku juga harus memberitahu Anda bahwa kerjasama Anda
dapat membantu kami menangkap si pembunuh berantai.
- Aku bekerja sama. - Anda belum mengatakan apa-apa.
Karena tidak ada yang perlu dikatakan.
Maria.
Kau pergi untuk bertemu pria dari unit Curtis?
- Ya, di Blue Wing Marina. - Kau punya bantuan?
Oh, yeah, semua jenis bantuan. Helikopter dan semacamnya.
Dengar, kita punya tersangka pembunuhan yang hilang.
Pria ini adalah temannya. Aku hanya pergi untuk berbicara dengannya.
Benar.
Anda adalah ketidaksepakatan tunggal. Setiap tersangka lain memiliki masa lalu kriminal,
dan bukan hanya masa lalu kriminal.
- Mereka semua terkait dengan pembunuhan. - Oscar tidak pernah membunuh siapa pun.
Lalu kenapa dia dibunuh?
Mungkin dia tahu siapa pembunuh berantai itu.
OK, jadi suamimu adalah seorang insinyur dan seorang pejuang kriminal rahasia.
- Apa kau dalam masalah? - Anda akan memberitahuku apa yang dia lakukan.
Oh, tidak. Kau dalam masalah.
Hanya apa yang ku butuhkan.
Hello?
Kau Doakes?
Ya.
Dan kurasa kau tidak akan memberitahuku siapa namamu.
Aku Curtis Barnes.
Aku memeriksa kau keluar.
Kita tahu banyak orang yang sama. Semua orang mengatakan aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa memercayaiku.
Aku hanya perlu 48 jam. Aku punya seseorang membawaku ke Kuba,
tapi itu membutuhkan satu hari untuk mendapatkan surat-surat yang ku butuhkan.
- Jadi, apa yang kau minta? - Mengelak penyelidikan.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Yeah.
Kau membunuh istrimu?
Yeah. Aku membunuh Alisha.
Berbalik!
- Berbalik sialan! - Tidak, kau tidak menangkapku!
- Letakkan pistol ke bawah dan berbalik! - Aku tidak berpikir begitu.
Jadi, bagaimana janji sosial Anda semalam?
Oh, kau tahu...
Aku mengambil saran Anda.
Saranku?
Untuk keluar dan bersenang-senang. Mendapat waktu santai.
Well...
Maksudku...
Aku tidak biasanya hanya masuk ke gym dan mengajak orang asing.
Gym?
Kau harus menyelamatkanku di sini, atau aku akan pergi ke luar dan menembak diriku sendiri.
Dengan cara kau pergi, kau mungkin akan merindukannya.
Thanks.
Kencanku ...
mengerikan.
Aku membawanya dan aku tidak tahu Miami, tentu saja, jadi aku membuat kami benar-benar tersesat.
Dan dia berceloteh sepanjang waktu tentang master yogi yang aku harus temui...
jadi pada saat kami tiba ke restoran, aku mengoyak rambutku.
- Tuhan. Maafkan aku. - Tidak, itu bagus.
Itu mengingatkan bahwa ...
Aku sebaiknya tidak berkencan.
Tentu saja Anda harus berkencan.
Ini semua bermuara pada matematika sederhana.
Sebuah hubungan yang benar-benar indah...
adalah sekali dalam seumur hidup.
Dan aku sudah punya.
Hei, jadi, aku dengar kau menemukan beberapa ganggang yang mungkin bisa membantu memecahkan kasus besar.
- Yang kau dengar benar. - Ganggang jenis apa?
Diatom. (Kelompok utama dari ganggang dan salah satu jenis yang paling umum dari phytoplankton)
Eukaryotic algae.
Oke, ini adalah pertama kalinya aku menyesal tidak menjadi kutu buku yang lebih besar.
- Eukariotik? - Aku akan membiarkan Manny menjelaskannya padamu.
Dia mengambil barang bukti besok agar dia bisa mempelajari ganggang itu di laboratoriumnya sendiri.
Kau tahu ahli biologi kelautan, primadona sebenarnya.
- Ada kemungkinan kau bisa menunjukkannya padaku? - Masuka.
Di depan.
Oh, tidak. Itu penyihir gila.
Apa ini?
Aku bilang untuk mencari suatu bau.
Kenapa begitu sulit?
- Dengar, aku bilang, suatu bau bukan ... - Baunya seperti wanita lain.
Aku bisa menciumnya! Mengapa kau tidak bisa?
Orang ini menghancurkan hidupku,
dan kalian semua terus begini seperti tidak ada yang terjadi!
Ayo.
Inilah yang membuatku senang bahwa aku tidak punya perasaan.
Seperti mereka selalu bilang, tidak pernah mengambil cucian kotormu untuk bekerja.
Kita bisa berdiri di sini sepanjang hari, aku tidak akan menembak, tapi kau akan meletakkan pistol itu.
Sekarang, kita berdua ranger.
Ikatan yang dalam. Itu tidak berarti apa-apa padamu?
Jika kau bukan ranger, aku akan menembakmu sekarang.
Kau membunuh istrimu, man.
Aku tidak bermaksud.
Itu terjadi, man.
Kau menikah?
Tidak.
Pernah?
Sekali.
Dia menjatuhkanmu, bukan?
Apa?
Merasa lelah kau melubangi dinding,
bangun di tengah malam sambil menjerit?
Apa dia selalu berteriak, "Kau harus mendapatkan bantuan"?
Jadi dia mengirimmu ke beberapa dokter,
tapi kau tidak pergi,
karena kau tahu tidak ada bantuan untuk jenis mengacau ini.
Dan akhirnya, dia tidak tahan lagi dan dia hanya mengatakan...
"adiós." Selamat tinggal.
Itu benar kan?
Kau salah, man.
Aku meninggalkannya.
Dan mengapa begitu?
Karena aku takut jika aku tidak meninggalkannya, aku akan membunuhnya.
Mari kita keluarkan kapal.
- Mengapa kita ingin melakukannya, man? - Kita akan keluar dari panas ini, sekali saja.
Angin laut yang bagus.
Mungkin menuju ke arah Kuba.
Ayo, hanya membuatku dalam jarak pandang. Aku bisa berenang dari sana.
- Setelah aku di sana, aku bisa menemukan ... - Kau membuang-buang waktumu.
Kau akan kembali ke markas polisi denganku.
Tidak. Aku tidak akan ke penjara.
- Aku tidak bermaksud membunuhnya. - Ini satu-satunya jalan keluar dari sini.
Tidak bisakah kau mempertimbangkannya kembali?
Tidak mungkin.
Yah, itu terlalu buruk ...
karena seperti aku bilang...
- Aku tidak akan ke penjara. - Turunkan senjatamu, Curtis.
Jangan membuatku melakukannya!
Brengsek.
Kau akan memberitahuku bagaimana kau melakukannya?
Aku baik-baik saja.
Ayo, Dex. Bukalah.
Sangat baik?
Kau harus melakukannya lebih baik dari itu.
Apa yang terjadi di dalam pikiranmu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku takut kita ...
Selesai.
Kau dan aku.
Serius?
Kau putus denganku?
Sebenarnya, aku tak berpikir ingin menjawab pertanyaan lagi.
Dengar, Dexter, apa pun yang kau pikir itu benar adalah salah.
Dia menanyakan sebuah pertanyaan, aku ingin kau memikirkan jawabanmu terlebih dahulu...
lalu katakan padanya kebalikannya, oke?
Jadi, mari kita lanjutkan oke?
Apa kau marah ketika gurumu memberitahumu apa yang harus kau lakukan?
Apa kau sering merasa bosan?
Pernahkah kau membunuh binatang?
Tidak. Tidak pernah.
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Aku mendengar tentang krisis kecil Pascal.
Dia berada di bawah banyak tekanan.
- Kau masih melakukannya. - Apa itu?
Mencuat ke atas untuknya.
Dia atasanku.
Kau tahu, aku mungkin telah salah menilaimu, Maria.
Mungkin kau lebih dari binatang politik.
Kau mungkin hanya menjadi polisi yang sebenarnya.
Itulah yang aku sudah berusaha memberitahumu.
Kau kembali bertanggung jawab atas divisi pembunuhan,
berlaku secepatnya.
Terima kasih.
Pascal hanya membuat kaum wanita di departemen kembali 20 tahun ke belakang.
Terserah kau untuk mengubah sekitarnya.
Itu dia, seperti paus putih raksasa.
Moby dick-ku. (Julukan seekor paus yang diceritakan di dalam sebuah novel)
Man, panas ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku harus masuk ke dalam mobil sebelum aku meleleh.
Itulah tepatnya apa yang harus terjadi pada almarhum temanku.
- Lila, apa yang kau lakukan di sini? - Hey. Dexter.
Kau tahu, aku sudah berpikir tentangmu putus denganku,
dan, well,
aku tidak berpikir itu dalam kepentingan terbaikmu.
Aku lelah ...
dan panas, dan aku punya tempat yang semestinya.
Kurasa kau harus memberiku kesempatan lagi.
Tidak ada yang dapat kau lakukan untuk membantuku.
Ini bahkan bukan kau. Ini aku.
Siapa diriku, dan tak seorang pun yang akan mengubah itu.
Apa pun yang kau pikir siapa dirimu...
kau tidak harus menjadi seperti ini.
Di situlah kau salah.
Berhenti menghakimi dirimu sendiri.
Tidak ada yang mutlak.
Tidak ada yang semuanya baik atau jahat.
Kau hanya harus percaya padaku.
Yesus, Dexter! Apa yang membuatmu begitu takut?
Kau membuat dirimu menjadi seorang monster...
sehingga kau tidak lagi menanggung atas apa yang kau lakukan.
"Aku tidak dapat membantunya." "Aku monster."
Tentu saja aku akan melakukannya. Aku monster.
Ini menyedihkan dan mengenaskan ...
Dan itu menghancurkan hatiku.
Kau tidak berpikir ada monster di dunia ini?
Kau tidak percaya orang-orang jahat?
Aku akan menunjukkan padamu sifat jahat.
Yah, kau ingin aku membuka satu?
Joseph Cepeda.
Bisa kusentuh?
Itu bukan reaksi yang ku cari.
Yah, aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Kau tidak merasa jijik ...
terkejut, ngeri?
Ini...
Luar biasa.
Tapi orang yang melakukan ini ...
Adalah orang yang sama sepertiku.
Sepertimu.
Kita semua baik, Dexter.
Dan kita semua jahat.
Kupikir aku menutup pintu kepada siapa pun yang pernah melihatku karena siapa diriku,
tapi wanita ini melihatku.
Dia tidak tahu itu,
tapi dia melihat di balik topeng, dan dia tidak berpaling.
Kau benar-benar membuatku terkesan hari ini.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi bagus sekali.
- Aku hanya berpura-pura menjadi orang lain. - Yah, itu bekerja. Terus lakukan seperti itu.
Dokter itu bahkan tak melihat monster dalam dirimu.
Bukan monster. Itu hanya, Nak, kau tahu bahwa kau memiliki dorongan gelap ini.
Lagi pula, pekerjaan yang bagus.
Dan entah bagaimana, bahkan di bawah semua tekanan ini,
dia mampu membuatku merasa baik-baik saja tentang siapa diriku dan apa aku ini.
Jadi...
sampai bertemu lagi?
Aku di sini untukmu.
- Aku sudah menceritakan semuanya. - Aku tahu. Maafkan aku.
Aku datang kemari untuk meminta maaf.
- Kau sangat kasar. - Memang.
Itu memalukanku untuk mempermalukan kenangan suami Anda.
Terima kasih.
Sudah beberapa hari yang berat,
tidak mesti Anda harus peduli tentang hal itu, tapi ...
Kau tahu, semua mayat ini.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Semua dibunuh ...
Terpotong-potong.
Satu-satunya cara aku bisa memahaminya...
adalah meyakinkan diriku bahwa mereka layak mendapatkannya.
Mereka semua yang dibutuhkan untuk menjadi orang jahat.
Tapi aku seharusnya tidak mengarahkan itu pada Anda.
Bisakah kau merasakannya?
Semilir angin?
Datang di atas air?
Ini bagus.
Yeah.
Ini akhirnya dingin.
Semoga malammu menyenangkan.
Tunggu.
Suamiku...
Dia menyimpan senjata tersembunyi di dinding.
Aku bisa tunjukkan.
Aku tidak pernah merusak di tempat kerjaku sendiri,
tapi saat putus asa ...
Tukang sampah pun bisa begitu ceroboh.
Aku katakan letakkan Bay Harbor Butcher ini dalam daftar gaji kota.
Beri dia kantor di pojok, mobil perusahaan dan semua amunisi yang dia butuhkan.
Setidaknya seseorang melakukan sesuatu untuk membersihkan Miami,
yang mana lebih dari yang bisa ku katakan untuk orang-orang di bawah balai kota.
- Hey, Debra. - Hi.
Maaf tentang semalam.
Jangan.
Mungkin kita bisa...
melakukannya lagi.
Bagaimana perasaanmu tentang kencan sebenarnya? Kau tahu...
dengan berpakaian?
Dimana kita benar-benar berbicara dan mengenal satu sama lain?
Sesuatu seperti itu.
Kedengarannya bagus. Bagaimana jika hari Sabtu?
Sepakat.
Ku jemput kau jam 08:00.
Dan dengan kami sekarang, kami memiliki psikolog Sandy Ramos...
untuk memberikan pemahaman tentang Bay Harbor Butcher ...
pembunuh berantai yang jahat atau kekuatan pembalasan untuk kebaikan?
Ini adalah saat terakhir.
Bertrand?
Sayang, ayolah. Kau tidak serius.
Tidak, aku serius. Aku melakukannya.
- Aku tak bisa melihatmu lagi. - Tunggu. Tidak, tunggu, tidak.
Aku tidak mengerti, Maria.
Ini ... ini selesai?
Dia sudah pergi. Sudah berakhir.
Kita akhirnya bisa keluar ke tempat terbuka.
Hanya kau dan aku, oke?
Seperti apa yang kita inginkan.
Tidak, Bertrand, hentikan!
Kembalilah ke Esmee.
Jadi, begini saja?
Kau mendapatkan pekerjaanmu kembali, dan sekarang kau selesai denganku?
Dengar, memainkan umpan. Kau tahu ini dari awal.
Kau adalah salah satu pelacur berdarah dingin, aku akan bilang padamu begitu.
Tidak, kau tidak bisa mengatakan apa-apa!
Aku bukan bagian dari kotoran sialan wanita lain...
di belakang tunangannya itu! Kau mencoba dan menghakimiku, brengsek.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Yeah, jadi, kurasa aku salah menilai Lila.
Kau yakin?
Maksudku, dia tidak biasa, tapi kurasa dia adalah sponsor terbaik ...
untukku.
Yah, jika dia bisa membantumu tetap bersih.
Siapa ini? Mungkinkah Robin Hood?
Bukan, aku Si Penjagal!
Aku membuatnya untuknya. Kukira mungkin itu membantu dengan mimpi buruk.
Bertaruh kau tidak tahu kau bisa terbang.
Apakah aku salah menilai Lila?
Aku tidak tahu.
Aku tahu dia membantuku melihat diriku dengan cara yang berbeda.
- Dia baik, yang satu itu. - Aku tahu. Aku beruntung.
Peran belaka.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku yakin itu.
Misalnya kita menemukan Marga Nitzschia (sejenis ganggang laut)...
dan kita tahu bahwa kita sedang berbicara tentang pantai air tawar,
dan ganggang itu dapat memberitahu kita lebih banyak...
tentang jenis polutan di dalam air,
yang jauh lebih kecil.
Sialan!
Untuk pertama kalinya, aku merasa masa depan mungkin berlaku sesuatu yang berbeda bagiku.
Mungkin aku hanya menipu diriku sendiri,
tapi aku bersedia untuk mengambil risiko.
Tukang sampah sialan.
Merusakkan unit pendingin. Alat itu meniup udara panas sepanjang malam.
Itu merubah mayat menjadi bubur merah muda.
Betapa mengerikan!
Benar-benar hancur.
Kau membawa ahli biologi kelautan dan semuanya.
Itu membuatnya muntah.
Bagaimanapun, berita bagusnya panas tidak mempengaruhi batu.
Lundy menyuruh kami menyimpannya secara terpisah.
- Bebatuan? - Yeah. Ganggang ini kami temukan di bebatuan.
Bay Harbor Butcher menggunakan batu itu untuk membebani kantong ke bawah laut.
Kami berasumsi dia mengambilnya di tempat ia melabuhkan kapalnya.
Tapi kupikir ahli biologi kelautan datang untuk memeriksa mayat.
Bukan, bukan, itu semua tentang batu, baby.
Manny membawanya ke lab. Seharusnya hasil keluar dalam seminggu atau lebih.
Yang seharusnya membantu kita mempersempit dari pantai mana mereka berasal.
Ini adalah sensasi aneh untuk mengalami...
apa yang bisa disebut harapan untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Pada saat yang sama, aku tiba-tiba menemukan diriku menimbang manfaat...
dari kursi listrik dibandingkan suntikan mematikan.
Tapi di sinilah aku.
Penerjemah : doni ahmad