... پيش از اين در دكستر
بدون خون چه ايده جذابي
كاميون يخچال‌دار اون يه محيط سرد مي‌خواد
كه سرعت جريان خون رو كاهش بده
به نظر بايد ناراحت باشم ولي نيستم
در حقيقت من فكر مي‌كنم كه اين يك پيغام دوستانه است
چيز مثل اينكه: "هي مي‌خواي بازي كني"؟
كارا منم جيمز
تو فقط يه در خطرناك رو بازي كردي
نه مرد تو اينكارو كردي
وقتي كه يه پليس و يه خانم بي‌گناه رو كشتي
كارا با كس ديگه‌اي غير از ريكي مي خوابيد؟
اون تو بودي؟
چه فكر لعنتي مي‌كردي؟
امشب با بچه‌ها مي‌ريم كه نفسي تازه كنيم تو هم هستي؟
هي مرد،پيشنهاد خوبيه
من فكر كردم كه گفتين مي‌خواين برين بدمستي
من بدمستم
من چهره‌ام رو به گوئررو نشون دادم تو كل كليساي اون
اون فكر خواهند كدر كه من پشت اين كثافتكاري‌ها هستم
تو خواهر منو ... تو زن يه پليس رو ....
حالا بلا سر خودت اومده رفيق
اون هيجان كار رو بالا برده ...قربانيش رو گذاشته
وسط استاديوم بيست هزار نفري كه همه ميامي ببينن
كه به ما نشون بده كه چه توانايي‌هايي داره
من چي رو از دست دادم
- بند انگشت ها - مرتيكه عوضي ، اون يكي از دخترهاي منه
اين جسد متعلق به او بند انگشت‌هاي يخ زده توي كاميونه
خانم‌ها و آقايان
بهتون توني توچي رو معرفي مي‌كنم قاتل كاميون يخچال‌دار
چرنده
البته من با خواهرم هم عقيده‌ام
ولي مثل اون ناراحت نيستم
اون هنوز اون بيرونه و من منتظرم
با اشتياق
فهميده‌ام كه اشخاص دور و بر من هميشه انواع روابط رو برقرار مي‌كنن
مثل دوستي يا روابط رومانتيك
ولي ارتباطات انساني هميشه به پيچيدگي‌هاي كثيفي ختم مي‌شه
درگيري ، تشريك
رسوندن مردم به فرودگاه
گذشته از اين اگر من به ديگران اجازه بدم كه به من نزديك بشن
اونا خواهند ديد كه من واقعا كي هستم
و من نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق بيافته
پس وقتش كه من ماسكم رو بر چهره بگذارم
- من به تخصص تو احتياج دارم - من براي خدمت كردن زندگي مي‌كنم
ما رو ببخشيد همكارا
- كار دستي جالبيه - بامزه بود
جدي؟
خب ، فكر مي‌كني چند وقته كه اون اينجا بوده؟
احساس آشنايي دارم
اوكي خب اون چه مدت اينجا بوده؟
جمع شدن خون متوقف شده، هنوز مرطوبه دو ساعت حداكثر
چه موقعي اون پيدا شد؟
يه دونده زنگ زده امروز صبح ساعت 7:30
اثري نيست، كاملاً تميز شده يه نمايش واقعاً چندش آور، هان؟
نشانه‌اي از بقيه جسد هست؟
فقط آقاي دست فكر مي‌كني اين كار همون رفيق ماست؟
قاتل كاميون يخچال‌دار؟
گفتنش سخته، اينجا خون هست اين فرق مي كنه
بعلاوه اين يك قرباني مذكره كه قبلاً ديده نشده
برش به نظر تقريباً ظريف مياد
بين اولين و دومين خطهاي مچ مي‌بيني
خيلي شبيه جراحيه
بررسي كن كه ديگه چي بر جاي گذاشته
يه كارت پستال كه با اون بيادش بيافتيم
- ساحل حاشيه‌اي چقدر با اينجا فاصله داره؟ - اينجا ساحل حاشيه‌ايه
چند سال پيش اسمش به ساحل پتري تغيير كرد
اوكي بچه‌ها
همه بگين پاهاي بدبو
پاهاي بدبو
خب كسي حركت نكنه دكستر ، تو لبخند زدي؟
- نه - خب پس يه بار ديگه عكس مي‌گيريم
ايندفعه همه بخندن تو هم همينطور دكس
آره، تظاهر كن كه يه مورچه آتشي هستي
- تعطيل كن قيافه لعنتي‌ت رو ، دب - هي ، مواظب زبونتون باشين لطفاً
چي؟ اون هميشه اينجوري صحبت مي‌كنه
بسه شما دوتا دكس بيا اينجا
مشكلت چيه؟
من از ساحل متنفرم
اون سنگي و ماسه‌اي و كثيفه و من مي‌خوام برم خونه
خيلي بده تو بخشي از خانواده هستي
و بخشي از خانواده بودن به معني اينه كه بايد براي عكس گرفتن لبخند بزني
چرا بايد تظاهر كنم كه خوشحالم؟
چون اون باعث مي‌شه مادر خوشحال باشه
و بخاطر اينكه اينجوري نشون مي‌دي كه مثل بقيه هستي
- يادت مياد راجع به چي صحبت كرديم؟ - بله
اين روشي كه انجامش مي‌دي
وقتي كسي عكست رو مي‌گيره تو لبخند مي‌زني
مهم نيست كه خوشحالي يا نه
تو فقط اينكار رو مي‌كني كه رفتارت مناسب باشه باشه؟
- باشه - خيلي خب
بيا اينجا خوش تيپ
اوكي همه آماده‌اند؟ يه بار ديگه
پاهاي بد بو
بله من فقط بايد سري به آپارتمانم بزنم كه چيزهايي رو براي آزمايشگاه بردارم
بعدش يه راست ميام به ايستگاه ، بله متشكرم ، ستوان
دكستر مورگان
اين زندگي توئه
اين دوست جديد منه قاتل كاميون يخچال‌دار
وقتي كه توي آپارتمانم اومده زماني رو براي شناخت من گذرونده
زندگي من
اسرار من
...حتي از ديگر ايالت‌ها نيز نيروي كمكي آورده شده
تا تلاش شود سرعت جستجو افزايش يابد
آقاي توچي رسماً به هيچ جرمي متهم نشده است
بعد به فرماندار لعنتي بگو كه پول براي اضافه كاري تخصيص بده
منظورم اينه كه هرچي بيشتر آدم اونجا داشته باشم زودتر توچي رو پيدا مي‌كنيم
كلي، من بعد بهت زنگ مي‌زنم
چه مشكلي پيش اومده؟
هويت اثر انگشت دست پيدا شده تو ساحل رسيد
اون مال توني توچيه
مظنون قاتل كاميون يخچال‌دار تو
چي؟
يه دقيقه صبر كن
نه نه نه ، هرگز
هرگز منظورم اينه كه .. اين
اين بايد يه اشتباه باشه
اشتباه ، ماريا، اجراي يه جستجوي گسترده بود
قبل از اينكه همه حقايق رو در نظر گرفته باشي
لعنت
باشه،‌اين به اين معني نيست كه توچي قاتل نيست
بسه
فقط...فقط بسه
مي‌خواستي بري تو تلويزيون خب آماده شو
چون كه مطبوعات ما رو براي اين نابود خواهند كرد
اگه مادر توچي عليه ما شكايت نكنه ،‌شانس آورديم
خيلي خب
تو برو با اون زن صحبت كن بگو كه اشتباه شخصي خودت بوده
اگه ما اينجا درست عمل كنيم
شايد بتونيم اثراتش رو كاهش بديم
تام
من آخرين كسي هستم كه اون بخواد ببينه
من به پسرش گفتم قاتل
و حالا اين شانس رو داري كه درستش كني
پس لاگوئرتا ايندفعه مثل سگ بخودش مي‌پيچيد ؟
من مسئوليت رو به عهده مي‌گيرم
تو مي‌توني با بردن تمام افراد غير ضروري از ساحل كمك كني
هر شاهدي رو جدا كن و در امانش بگير باشه؟
انجام ميشه، كاپيتان چي گفت؟ گريه‌ش رو در آورد؟
فقط ساحل لعنتي رو كنترل كن آنجل
من مي‌دونستم كه توچي قاتل نيست مي‌دونستم
لاگوئرتا سريع يه تعقيب عمومي رو راه انداخت
براي يه مامور مزد بگير
مرد ، كاش من مي‌تونستم اونجا باشم ببينم كاپيتان چه جوري يه بار ديگه جرش مي‌ده
مورگان آروم باش
لاگوئرتا به هوش قاتل اصلي توهين كرده
والان اون برمي‌گرده و ما رو دنبال يه شخص اشتباهي مي‌فرسته
تو اون آدما اونور رو مي‌بيني؟
- آره - اونا چي هستن؟
شاهدان بالقوه
و ما با شاهدان بالقوه چيكار مي‌كنيم مورگان؟
ما ... ما باهاشون مصاحبه مي‌كنيم گرفتم
...اون كجاست
بقيه‌ش كجاست؟
ما ... ما هنوز داريم مي‌گرديم
تمام نيروها دارن مي‌گردن هر كاري رو كه بتونيم مي‌كنيم
...شما مطمئن هستين كه اون مال تونيه؟ چون
بله
متاسفانه اينجوريه
خانم توچي
من حرفاي ناگوار زيادي رو درباره پسر شما گفتم
ازت متشكرم
ازت متشكرم؟ براي چي؟
- براي اينكه شخصاً اومدي بهم بگي - براي خاطر خدا، لطفاً
چيزي مهمتر از اين نيست
شماها مي‌تونيد جسد پسر منو پيدا كنيد؟
اگه اين آخرين كاري باشه كه انجام مي‌دم
من يه قبر ساختم
اونو بيارين به خونه ، لطفاً
من فقط مي‌خوام پسرم رو دفن كنم
من عاشق هالووين هستم
- چي داخل كدو هست؟ - خودت ببين
تو از اين چيزا خوشت نمياد؟ من خوشم مياد،‌يالا جمعش كنيد
من تميز كردن اينو تموم مي‌كنم شما فردا مي‌تونيد روش حكاكي كنيد
اون دوباره اونجاست مامان
خدايا حالا ديگه هر شب شده
اون سگه اون از كجا مياد؟
خونه بغلي مال همسايه‌ هست
اون موجود بدبخت رو شبانه روز تو حياط ول مي‌كنه
داره بدتر مي‌شه ، منظورم اينه كه بايد باهاش صحبت كنم
ولي نمي‌خوام چيزي رو شروع كنم
صداشو گوش كن مامان، اون خيلي ناراحته
من فقط مي‌خوام اون خفه بشه تا من بتونم بخوابم
مي‌خواي من باهاش صحبت كنم؟
نه ،‌تو مجبور نيستي اينكار رو بكني
من اصرار دارم
سلام من فكر نمي‌كنم كه ما قبلاً همديگه رو ديده باشيم
دوست پسر بلوند خونه بغلي من شما رو اين اطراف ديدم
ببين من تازه اومدم داخل و خسته‌ام
دقيقاً به همين خاطره كه من اينجام
ما كمكي نمي تونيم بكنيم ولي توجه كنيد كه سگ شما خيلي ... گريه مي‌كنه
مي‌دونم شوهر قبلي‌ام از اينجا رفته و سگش رو گذاشته
باور كن، كاش كاري بود كه مي‌تونستم انجام بدم
شما مي‌تونيد، بياريدش داخل
والتر سگ بيرونه
شما والتر رو بياريد داخل والتر سگ داخل خونه مي‌شه
اون دوست نداره داخل بمونه
خودش بهتون گفته؟
ما واقعاً متشكر خواهيم شد اگه شما بتونيد يه راهي پيدا كنيد كه اونو ساكت نگه داريد
بچه‌ها ناراحت هستن
شايد اون بخاطر اينه كه اونا فكر مي‌كنن پدر معتادشون مي‌خواد برگرده
و بازم اونا رو كتك بزنه
مي‌دوني من چيكار مي‌كنم يه چيزي توي گوشم مي‌كنم
من مي‌تونم كارها رو براي ريتا خيلي ساده‌تر بكنم
ولي اين يه اشتباه خواهد بود
من هالووين رو دوست دارم
اون تنها زماني در ساله كه همه ماسك به چهره مي‌گذارن
نه فقط من
مردم فكر مي‌كنن كه تظاهر به هيولا بودن لذت بخشه
اما من، من در تمام عمرم تظاهر كرده‌ام كه هيولا نيستم
برادر ، دوست، دوست پسر همه بخشي از مجموعه پوشش‌هاي من هستن
بعضي مردم ممكنه منو فريبكار بنامند
اوكي بذار ببينيم كه اندازه هست
تو از پشت به من خنجر زدي
من ترجيح مي‌دهم خودم رو استاد تغيير چهره بدونم
اونا خيلي هيجان‌زده هستن
حتماً هستن، اونا مي‌تونن يه روز كامل مست شيرني باشن
كي اينو دوست نداره؟
لباس محلي براي تو چطور؟ شايد اين يكي؟
نه نه ، فكر كنم من بازم سفيد برفي باشم. اين يه جور رسمه
دكستر ببين من هم يه پرنسس هستم
درست مثل مامانت دو پرنسس كامل
بذار حدس بزنم تو مي‌خوام يه آدم كوتوله باشي
هرگز من مي‌خوام جو تو كارتون "نشانه‌هاي آبي" باشم
من بايد مرتب بهش بگم كه پيراهن راگبي يه لباس محلي نيست
يه تصوير ديگه از آلبوم خانوادگي من
اون گذشته منو با قطعات بدن توني توچي باز سازي مي‌كنه
اون منو مجبور مي‌كنه كه اين رو ببينم
كسي بهت پول نمي‌ده كه اونجا بايستي و خيره بشي
من فكر كردم كه آنجل روي اين پرونده كار مي‌كنه، گروهبان
گروهبان؟
دوستانت هستن؟
نگران اونا نباش نگران اين باش
پا از ناحيه بين قوزك و استخوان مياني قطع شده
زخم دايره‌ايه و بازهم تقريباً با دقت جراحي
و اونجا خون هم هست، اين يارو به ما جسد پشت جسد بدون خون مي‌داد
- حالا چرا كارش رو عوض كرده؟ - اون داره سعي مي‌كنه يه پيام بفرسته
چيزي كه مهمتر از تشريفاتش در مورد ....خالي كردن خون و
تكه كردن بدنه
- خب، پيام چيه؟ - مطمئن نيستم
- خب ، اون به كي داره پيام مي‌فرسته؟ - اونو هم نمي‌تونم بگم
پس به چه دردي مي‌خوري
به هيچ دردي ظاهراً
- تو خوبي؟ - اون منو مسخره مي‌كنه
اون رو شخصي در نظر نگير دوكز از همه بچه آزمايشگاهي‌ها متنفره
كي
- آروم باش برادر - ببخشيد
من مي‌خوام عكس زير توپ رو بردارم اشكالي نداره؟
او مي‌دونه
او نشانه‌‌هاي صحنه‌هاي خوشي دوران جواني منو برهم نمي‌زنه
او حقيقت زشت پشت اونا رو افشا مي‌كنه
يالا سيمون، اون مي‌خواي اون اينجاست
برو اونجا اوه آره
- بچه‌ها اون پس بدين - يالا سيمون
خيلي خب، كافيه از اينجا بريد
- چه غلطي داره انجام مي‌شه؟ - ما فقط خوش مي‌گذرونيم
به نظر نمي‌رسيه به سيمون خيلي خوش بگذره
تو هميشه به من مي‌گي كه مثل بقيه شو
من فقط دارم سعي مي‌كنم يه بخشي از تيم باشم
تو نمي‌توني يه قلدر باشي دكستر
اول از همه ، اين كار اشتباهه
دوم اينكه مردم قلدرها رو بياد ميارن
افرادي مثل من ، پليس‌ها
يه آدم قلدر ، جرميه كه منتظره كه اتفاق بيافته
- خب؟ - قاطي شو
ادامه بده
افسر مورگان من برات يه ماموريت دارم
بله من شنيدم كه ما يه پا امروز صبح پيدا كرديم
شما مي‌خواين من برم بيرون سر صحنه جرم؟
نه
ببين ما اينا رو از دوربين‌هاي امنيتي اطراف ساحل
مغازه‌ها ، هتل‌ها و خودپردازها جمع‌آوري كرديم
من‌ مي‌خوام كه تو هر فريم اينا رو بررسي كني
تو منو خراب مي‌كني
اگه خوش شانس باشيم ، ما مي‌تونيم اومدن و رفتن قاتل كاميون يخچال‌دار رو ببينيم
ما كارشناساني داريم كه مي‌تونن اينكار رو انجام بدن
همه كارشناسان مهارت اينو ندارن
كه فعاليت‌هاي مشكوك رو شناسايي كنن
من ايمان زيادي دارم كه تو مي‌توني اينكار رو انجام بدي
و منتظر يه جعبه ديگه از نوارهاي دوربين‌هاي حفاظتي باش
اون از صحنه جرم جديد توي راهه
هي دوكز چه خبر؟ اخيراً با همسر كس ديگه‌اي نبودي؟
از مسخره بازي كوچيكت متشكرم قهرمان
افراد گوئررو هر جا مي مي‌رم دنبالم هستن اينو مي‌دونستي؟
اين خوب نيست جيمز تو بايد به پليس هشدار بدي
مگه البته بخاطر بعضي دلايل ...افسرهاي پليس شهري ميامي
نخوان كه كمكت كنن مثلاً مي‌دوني تو به همسر يكي از اون تعرض كني
تو فكر مي‌كني اين يه جوكه
داره كارم به مرگ ختم مي‌شه فقط مسئله اينه كه چه وقت
تو بايد اين فكر رو قبلا مي‌كردي ...وقتي با خواهر من
تو راست مي گي
من بايد صبر مي‌كردم تا طلاق انجام بشه
مزخرفه
چيه؟ اون بهت نگفته بود؟
اون برگه‌هاش رو پر كرده بود الاغ
اگه حرف منو باور نمي‌كني از كاپيتان بپرس
اون سعي كرد كه ريكي رو از ماموريتش بيرون بكشه
ولي ريكي نمي‌خواست كه بيرون بياد
البته كه نه كار اون اين بود كه گوئررو رو پايين بكشه
اينم وظيفه اون بود كه از همسرش حفاظت كنه
ريكي اون عوضي بود كه اونو كشت
تو به يه پليس اشتباهي پشت كردي ، عوضي
بريم بچه‌ها وقت مدرسه است
بچه‌ها يالا
شماها نمي‌خواين تو نمايش هالووين باشين؟
خفه شو
خفه شو ... فقط
من بايد با تو راجع به سگت صحبت كنم
- من با دوست پسرت صحبت كردم - بچه‌هاي من خسته شدن
باشه وقتي پاي بچه‌هام در ميون باشه من نجيب بودن رو كنار مي‌گذارم
پس من مي‌خوام كه تو اونو شبا بياري داخل
سر موقع بهش غذا بدي
و از حالا اونو براي مقداري گردش ببري
ببخشيد اين خنده‌دار بود؟
نه نه نه اون ... ناراحت كننده است
ولي تو خنده داري خودتو نگاه كن، همه‌ش سخت مي‌گيري
من مي‌خوام به پليس زنگ بزنم من مي‌تونم اينكار رو بكنم
كاري نيست كه بتوني انجام بدي
پليس‌ها به من خواهند گفت كه اونو ساكت نگه دارم
و من بهشون مي‌گم كه اينكار رو مي‌كنم و بعد
اونا مي‌رن و اونوقت اون دوباره همون كاري رو كه تا حالا مي‌كرده انجام مي‌ده
ولي تو خنده‌داري
برخلاف هري دوست جديد من ارزش زيادي براي قاطي شدن قائل نيست
او مي‌خواد من ببينم كه او كيه و چكار مي‌كنه
همه چيز در مورد اون گستاخانه است و موثق
چي باعث مي‌شه اين احساس در من بوجود بياد؟
لعنت
- حالت خوبه مرد؟ - نه
هي ، نگذار اين حرامزاده بهت غلبه كنه
تو بهترين متخصص خون تو اين ايالت هستي
و ما تو رو همينجوري لازم داريم دوست من
خوب مي‌شم
صبر كن ، قبل از اينكه برگردي به سر كار اينو يه نگاهي كن
اون چيه؟ يه پروانه؟
نه همكار اين يه شبدر چهاربرگ الماس نشانه
...من
من مي‌خوام اينو فردا شب براي سالگرد ازدواجمون به نينا بدم
تبريك مي‌گم چند ساله؟
الان 10 ساله كه اون طلسم خوشبختيه منه
فلز يه هديه سنتيه ، ولي
ولي فكر نمي‌كردم كه اون يه شبدر فلزي بخواد
نه ، اون احتمالاً نقشه‌ خوبيه مطمئني كه اون يه پروانه نيست؟
خب اون يه جورايي شبيه يه سوسك به نظر مي‌رسه
- اين نمي‌تونه درست باشه - چه شده ؟
تو اونو مي‌بيني؟ اونو مي‌بيني؟
نمي‌دونم چيو مي‌بينم؟
خون جاري شده از دست نشون مي‌ده قلب هنوز خون رو پمپ مي‌كرده
- وقتي كه اون بريده شده - يعني اينكه اون بدون شك يه حرومزاده هست
ولي پا رو نگاه كن اونم جريان خون مشابهي داره
به اضافه كبودي، ببين اون كبودي مشابه هست رنگ خاكستري مشابه
سطح تجزيه مشابه مثل دست تو همون روزي كه پيداش كرديم
ولي ... ما اونا رو به فاصله يك روز پيدا كرديم
مي‌دونم
يا مسيح مقدس
ستوان تو بايد به اين گوش كني
اون نگهبانه ، توچي ... من فكر مي‌كنم اون زنده است
راجع به چي دارين صبحت مي‌كنين؟
قاتل كاميون يخچال‌دار اونو زنده نگهداشته تا قطع عضوهاشو انجام بده
توچي زنده‌ست؟
هر دو عضو از بدن زنده بريده شدن
و ما اونا رو با 24 ساعت اختلاف پيدا كرديم اين همه‌ش نيست
بهشون بگو دكستر
اگه در مورد دست ديروز ساعت 7 صبح اتفاق افتاده باشه
و درمورد پا امروز ساعت 7 صبح
ما يك قطعه ديگه بدن رو اول صبح فردا خواهيم گرفت
ولي اون زنده است
يه گروه كاري جمع و جور كن من مي‌خوام تمام پرسنل موجود رو اين كار كنن
و يه وضعيت فوق‌العاده برروي همه عمليات مربوط به اين پرونده قرار بده
كاپيتان ماتئوس لطفاً مجبورش كن فوراً به من زنگ بزنه
خانم توچي؟
ماريا لاگوئرتا
من اخبار جالبي براي شما دارم
ما فكر مي‌كنيم كه پسر شما زنده ‌است
نه نه ما پيداش نكرديم، ولي قول مي‌دم كه ما پيداش كنيم
نه ، از شما متشكرم
بله بله باشه ، ما در تماس خواهيم بود ،‌خداحافظ
ما الان يه بدن زنده داريم، جماعت
ما مي‌خواهيم توچي رو در حاليكه هنوز نفس مي‌كشه پيدا كنيم
اين يعني كه سعي كنيم كه تعيين كنيم ، محل انداختن فردا كجاست
كه در اينصورت مي‌تونيم ، طرف خودمونو در حين ارتكاب عمل بگيريم، ايده‌اي دارين؟
عكس‌ها رو فراموش نكنيد اونا جديد هستن
متشكرم افسر مورگان ما اينجا كارمونو خوب انجام مي‌ديم
ما فكر مي‌كنيم كه اون چرا عكس مي‌گيره؟
اون مي‌خواد كه بياد آورده بشه
شما عكس رو براي ضبظ خاطرات استفاده مي‌كني
من تقريباً براي اونا احساس تاسف مي‌كنم كه سعي مي‌كنن قطعات يك پازل رو كنار هم قرار بدن
در حاليكه نمي‌دونن كه بعضي از قطعات از جعبه گم‌ شده‌اند
...قطعاتي كه اون به من داده
اون مي‌خواد كه من با روش اون بازي كنم
باشه ، ديگه چي مي‌تونه باشه؟
تغيير
اگه چيزي براي گفتن داري بلند بگو
اسم ساحل عوض شده بود
پارك قبلاً يه زمين بازي فوتبال بوده
اون قطعات رو در مكان‌هايي مي‌گذاره كه قبلاً چيز ديگه‌اي بودن
اوكي، مكان‌هايي كه عوض شدن بذار يه فهرست درست كنيم
دوربين نظارت تو هركدوم براي فردا صبح بگذار
ساحل جنوبي قبلا باتلاق شاه‌پسند بوده
پارك وطن در اصل يه پايگاه هوايي بوده ، درسته؟
اونا كاخ ورسايس رو به يه هتل تبديل كردن
متشكرم افسر مورگان
كل شهر ميامي هر 5 سال خودشو تغيير مي‌ده
پس ما همه شب رو بيدار مي‌مونيم تا ليستمون رو كامل كنيم
"من يكدفعه گم شدم"
"ولي اكنون پيدا شده‌ام"
"نابينا بودم ، ولي اكنون مي‌بينم".
ستوان
هيچي؟
خب ، من خيلي خوشحالم كه تو تونستي اينكار رو بكني
خب من فقط اومدم كه حمايت خودم رو نشون بدم
خيلي وقت از زماني كه من به كليسا اومده‌ام مي‌گذره
همتون ببخشيد ببخشيد
من مي‌خوام شما رو به شخص خيلي خاصي معرفي كنم
اين ماريا لاگوئرتاست اون پليس خانميه كه دنبال توني مي‌گرده
نه فقط من در حقيقت ، خيلي‌هاي ديگه هم مي‌گردن
شما با اميد دادن به ما همه‌مون رو اينجا جمع كردي
خدا مي‌تونه به تو بركت بده و هدايتت كنه ماريا
اين آنتوني مقدسه
- شخص قديس - گمشده
اونو پيداش كن
من سعي كردم كه عذر خواهي كنم ولي نتونستم صحبتش رو قطع كنم
و تو خواستي عذرخواهي كني، چرا؟
فكر نمي‌كني كه بايد مي‌كردم،وقتي من اونجوري رفتم دنبال پسرش؟
آره، تو اونو اذيت كردي
آره من اونو بدون دونستن همه حقايق به صليب كشيدم
بايد بهش بگم كه متاسفم
بايد بهش اجازه بدم كه بفهمه من متاسفم بايد بهش بگم
بعدش كي احساس بهتري خواهد داشت؟ تو يا اون؟
اون زن رو با شمع‌هاش و كومباياش(آواز مذهبي‌) تنها بگذار
خب ،‌ما الان تو چه وضعيتي هستيم؟
من گشت‌هاي اضافي تو استاديوم دلفين گذاشتم
بازارچه سمت دريا و كاسا كاسارينا
اون همه افرادي هستن كه ما بيرون تو ميدون داريم
پليس سرقت ، نگهبانان در حال مرخصي خب بعدش چي؟
كار بعدي اينه كه تو بايد بري خونه
تمام روز رو به اين كارها گذروندي
من ترجيح مي‌دم اينجا با تو باشم
...تو تنها شخصي هستي مردم از من بيشتر از خودم متنفر هستن
بيا بيا با هم از اينجا بريم
بهرحال تنها كاري كه الان مونده منتظر موندنه
افسر مورگان
اگه چيزي پيدا كردي به موبايل من زنگ بزن
حرومزاده
لعنت به اين
چيه؟
چيزي از من مي‌خواي؟
عوضي لعنتي
من بهت يك ميليون دلار مي‌دم
اگه تو كمكم كني كه تعيين كنم قطعه بعدي توچي كجا پيداش مي‌شه
متاسفم كه اين تو اين يكي گم شدم ، دب
مثل اينه كه درست جلوي صورتمه، ولي
يك ميليون دلار
تو يه ميليون دلار نداري
من اونو از شاهد مي‌دزدم
من كل روز رو توي يه آكواريوم لعنتي گير افتاده بودم
من مي‌خوام يه بخشي از تيم شكار باشم
- من تقريباً از خدمت دور شدم - متاسفم خواهر
دو ميليون دلار من مي‌دونم كه تو يه ليست از محل‌ها ساختي
فقط جاي مورد علاقه‌ات رو علامت بزن ما اونجا رو با هم زير نظر مي‌گيريم
نقطه مورد علاقه من ،‌البته
يالا من مي‌خوام بازي كنم
دب من بايد برم ما نكته‌ها رو فردا مقايسه مي‌كنيم، باشه؟
من قبلاً اين مكان رو دوست داشتم ...بلدزرها زباله‌ها رو
لايه به لاي فشرده مي‌كردند درست به سمت خود زمين
اونو دفن مي‌كردن ،‌اونو پنهان مي‌كردن من اينو آرامش بخش يافتم
ولي پشت اونجا مجتمع آپارتماني نبود
اينجا بايد جاي درست باشه
خب من چيو از دست دادم؟
متاسفم برگرد به خواب
سلام
آقاي مورگان؟ پيغام دارين
شما به مزرعه كدوي مك كافري فرا خوانده‌ شده‌ايد
- به آدرس احتياج دارين؟ - نه ، دقيقاً مي‌دونم كجاست
حالت خوبه؟
داري شوخي مي‌كني؟ خيلي ترسناك بود
يه مقدار علف توي موهاته
- كجا؟ - درست اونجا
اوكي ، اوكي ، بسه بسه ، شما دوتا ، يالا
بذار من يه عكس از تو و بچه‌هاي بگيريم
وقتي پيرتر بشي دلت براي اين لحظه‌ها تنگ مي‌شه
ممنون
خيلي خوبه كه مي‌بينم تو يه همچين لحظات خوبي رو مي‌گذروني دكس
داري منو دست مي‌اندازي؟ اين علف‌ها باعث مي‌شه آلرژي من عود كنه
و ما داريم دور خودمون تو يه مزرعه كدو مي‌چرخيم، من نمي‌فهمم
حاضرين؟
لبخند
چي پيدا كرديم؟
قوزك تا زانو اون داره از ساق بالا مياد
هنوز فكر مي‌‌كني توچي زنده است؟
اگر هم باشه ، براي مدت طولاني نمي‌مونه
مگه اينكه يه دي وي دي پلير پرتابل همرات باشه
تو بهتره تماشاي اون فيلم‌هاي دوربين‌هاي امنيتي رو تموم مي‌كردي
من تو مرخصي‌ام زمان شخصي خودمه
پس كه اينطور ولي شيفتت دو ساعت ديگه شروع مي‌شه
پس اگه من جاي تو بودم بر مي‌گشتم به ايستگاه
ترافيك تو اين ساعت‌ها زياده
حرف زدن يه حرومزاده
پدر ما رو وقتي بچه بوديم يه با اينجا نياورده بود؟
يادم نمياد
هي دكستر بيا اينجا يه نگاهي به اين بنداز
ما رو ببخشيد
اون راست مي‌گه، مي‌دونه راجع به ترافيك
اين خيلي جالبه اثري از عفونت نيست
جايي كه پا بريده شده ....مثل اينه كه اون به توچي
قبل از اينكه ببره آنتي بيوتيك مي‌داده
حداقل اون مواظب مريضش هست
هي اينو چك كن
اين وقت مناسبيه...؟
اين سالگرد ماست
و اين يه بزرگشه
نينا سزاوار بهترينه
گاو نر؟
نه ،‌لعنت
تو چت شده؟ اين "ايكسه" و اون "او" هست
مثل بازي تيك تاك تو؟
نه مثل آغوش‌ها و بوسه‌ها
آغوش‌هاي پر از الماس و بوسه‌هاي در يك نگين از طلاي سفيد
خب اين خوبه چون تو اون چيزي رو كه به نظر مي‌رسه نمي‌خواي
يكي تو سر اون تيك تاك تو بازي مي‌كنه
خدا لعنتش كنه
مامان كجاست؟
قبل از اينكه شما رو براي قاشق زني ببره بايد دنبال چند تا كار مي‌رفت
ولي من خسته‌تر از اوني هستم كه برم به قاشق زني
من شنيدم كه شما دو تا ديشب خيلي بيدار موندين
بخاطر اون سگ لعنتي بود
هي كدي زبون بزرگها مال بزرگهاست
فكر نكنم اون سگه ديگه از اين بعد مزاحم شماها بشه
- از كجا مي‌دوني؟ - نيروهاي پنهاني من بهم گفتن
من شنيدم ليندزي لوهان مي‌گه : لعنتي
خيلي خب ، بهتون مي‌گم چيه يه قراري با شما مي‌گذارم
وقتي شما هم يه ستاره راك شدين شما هم مي‌تونين فحش بدين
- والتر، والتر - تو راست مي‌گي ، اون رفته
سگ من كجاست؟ باهاش چيكار كردي؟
خيلي خب، اون اينجاست
فقط يادتون باشه كه براي قدم زدن ببريدش بهش غذا بدين و دوستش داشته باشين، باشه؟
خواهر زاده‌هاي من گاهي خجالتي هستن دخترا، به ريتا بگين متشكرم
از شما متشكريم
اونا قبلاً يه جاي خواب سگي درست كردن لباس، دستمال توالت
اون در واقع راحت‌تر از تختخواب من به نظر مي‌رسه
مي‌دونستم كه اين بايد يه چيز كامل باشه
كار خوبي انجام دادي ريتا ازت ممنونم
هري تنها كسي بود كه منو ديد
واقعاً منو ديد
پس او بهم ياد داد كه چه جوري پنهان بشم
اين بود كه منو بدور از خطر نگه داشت
ولي گاهي ، مطمئن نيستم كه ...بينش هري نسبت به من در كجا به انتها مي‌رسه
و واقعيت من شروع مي‌شه
اگه من فقط مجموعه‌اي از رفتارهاي آموخته شده هستم
قطعات و بخش‌هايي از هري ... شايد حق با دوست جديد من باشه
شايد من يك شياد هستم
- سلام - هي
آستر و كدي كجا هستن؟
اونا تو يه خواب شيرين راجع به دختر مو خرمايي غش كردن
- مي‌تونم بيام تو؟ - بله، حتماً ، ببخشيد
من بايد بهت هشدار بدم من اخيراً خودم نبوده‌ام
شايد من بتونم خوشحالت كنم
قاشق بزن
تو فوق‌العاده به نظر مي‌رسي
- كي هستي؟ - لورا كرافت
مهاجم مقبره (تومب رايدر)
با لباس اينجوري به مقبره‌ها حمله مي‌كني؟ تحسين برانگيزه
چه بلايي سر سفيد برفي اومد؟
خب من ... من از دستش خسته شدم
.. مي‌دوني ، من هيچوقت
بايد ازت تشكر كنم كه بچه‌ها رو بخاطر من رسوندي
مراقب ماموريتت بودي؟
آره
سگ پاكوتاه خوشحال توي بغل دو دختر دوست داشتني فرود اومد
تو يه ابر قهرماني
نجات اون سگ احساس غير قابل توصيفي داشت
تو همسايه‌ت رو ناراحت كردي
لعنت بر اون
خب فكر كنم تو به سر و كله زدن به آدمايي مثل اون عادت داشته باشي، درسته؟
خيلي بدتر از اون
به خاطر همينه كه اخيراً تو خودت نيست؟
يه پرونده هست كه به نظر مي‌رسه نمي‌تونم اونو از ذهن خودم خارج كنم
شايد من بتونم كمك كنم
نه، متاسفانه فكر كنم كاري نيست كه بتوني انجام بدي
اوه ، نمي‌دونم
من الان يه سگ دزدم و يه مهاجم مقبره
كارهاي مختلفي وجود داره كه من مي‌تونم انجامشون بدم
چي، چيكار مي‌كني؟
هر كاري كه بخوام
من داشتم از لحظات آسوده‌اي كه ...با ريتا داشتم قدر داني مي‌كردم
لحظات ساده و آرام
...اين
شايد بهتر باشه
ببين ، آقا خيكيه داره
يه بسته ديگه جوجه سرخ كرده براي خانم خيكيه مياره
- برادرت كجاست؟ - من كه محافظ اون نيستم
راجع به اين چي فكر مي‌كني؟
يه هديه سالگرده براي نينا
ببين اين اين يه كليد الماسه به قلب من
اين ... اين يه كليده
ولي ، مي‌بيني اون شبيه يه قلبه
اونو نمي‌توني به من بگي اون شبيه هر چيز ديگه‌اي هست
چون اون چيزيه كه هست اون چيزيه كه من دوست دارم
و من نمي‌خوام اونو پس بدم
اون فوق‌العاده است آنجل او اونو دوست خواهد داشت
واقعاً؟
من اگه بودم
من چطور به نظر مي‌رسم؟ كراواتم خوبه؟
آنجل
سالگرد مبارك ، عزيزم
مي‌دوني، تو نمي‌توني ديگه همينجوري بياي اينجا
من فقط فكر كردم
...سالگرد ما...
شايد امشب ما بايد همه اونا رو كنار بگذاريم
مهم نيست امشب چه شبيه
بهت گفتم من به وقت احتياج دارم
سه ماه شده،عزيزم
به چقدر زمان احتياج داري؟
اينو به من برنگردون آنجل
بعد از كاري كه انجام دادي؟
من اونقدر كه لازمه وقت لازم دارم
آنجل
تا وقتي كه اينجايي مي‌خواي آئوري رو ببيني؟
متاسفم پرنسس
متاسفم ، متاسفم، متاسفم
متشكرم
اون
غير منتظره بود
آره براي منم همينطور
ولي من مشكلي ندارم با
غير منتظره
نه ، تو...
قطعاً نداري
من بايد برگردم پيش بچه‌ها
اينا چي هستن؟
من داشتم يكم عكسهام رو مرتب مي‌كردم
ببين تو چقدر جذابي
و پدرت چه چهره قشنگي، درست مثل خودت
- من فرزند خوانده بودم - مي‌دونم
ولي هر دوي شما مردان خوبي هستين من مي‌تونم بگم
خيلي شاعرانه‌ست
شاعرانه اون يه آبشار بود
آره ، خب، ولي ببين پدرت چه جوري عكس گرفته
سايه‌اش روي ديواره درست بغل تو
مثل اين به نظر مي‌رسه كه اون هميشه با توئه
من اين يكي رو قاب مي‌گيرم
تمام اين مدت جواب همينجا بوده
هري، عكاس و پدر خوانده‌ فوق‌العاده‌ام
اون هميشه با منه و اون وجه مشتركه
ريتا
تو يه نابغه‌اي
تمام اين سال‌ها لبخند زدن به دوربين
يه تهي و قلابي بود عكس‌ها تا بحال بي معني بودن
عكس‌هاي هري
پس اون اينه
جالبه
جالب
دكستر اينجا جاييه كه پدر من
پدر بزرگت تو، سي سال كار كرد
او اول به عنوان فراش شروع كرد
و به راهش ادامه داد تا رئيس تاسيسات شد
اين مكان غذا برروي ميز ما مي‌آورد
تا دو هفته ديگه همه‌ش تعطيل مي‌شه
مي‌دونم
ببخشيد، خانم، خانم؟
- مي‌تونيد لطفاً - اوه، ول كن پدر
هي ، تو حالت خوبه؟
چيزي نيست غذاي بدي براي نهار بود، حالم خوبه
متاسفم خانم اشكالي نداره، متشكرم
بعد از همه اينا ما به عكس احتياج نداريم
چرا داريم
دكس ، من واقعاً احساس نمي‌كنم كه الان دوست داري اينكار رو بكني
بچه نباش
بخشي از خانواده بودن يعني لبخند زدن براي عكس‌هاي خانواگي، درسته؟
دوست من اينو گذاشته
اون به من نشون مي ده كه كجا بايد برم
آيا بخاطر خواست اون دارم مي‌رم
يا بخاطر چيزي كه هري مي‌خواد؟
من خودم چي مي‌خوام؟
بيمارستان الان تعطيل شده و سالهاست كه متروكه است
ولي امشب دوباره ساعات ملاقاته
خب جيمز
چي باعث شده كه اينقدر درد توي دلت بمونه؟ هان؟
لعنتي
من بهت نگفته بودم كه نمي‌توني بلند بشي؟
لطفاً، لطفاً
حالا بلند مي‌شي
تو دختر كوچولوي منو تو كليسا ناراحت كردي
و زانوهاي بهترين چرخكار منو شكوندي
تو يه سگ وحشي هستي ستوان
تنها كاري كه مي‌شه با يك سگ وحشي كرد
پليس دستا بالا
فكر كردي چه جوري مي‌توني از نيروي كمكي استفاده كني
تو مي‌تونستي منو خبر كني مرد، لعنتي
تو رفتي دنبال يه پليس لعنتي ، عوضي
ما هم الان تو رو گرفتيم
پس اينا همه‌ش يه نقشه بود
كه منو بعنوان يه طعمه براي گرفتن گوئررو استفاده كنيد
آره ، الان خواهر من مي‌تونه در آرامش بخوابه
ما هنوز تصفيه حساب نكرديم دوكز هنوز حساب داريم
من تماس مي‌گيرم كمك پزشكي بياد
اين آشغال رو از اينجا ببريد
لطفاً
فقط تمومش كن
منو بكش
من آماده‌ام
فقط ديگه منو نبر
ديگه بيشتر از اين از من نبر
بسته‌بندي شده براي مرگ التماس مي‌كنه
وسايل هم آماده هستن
فقط منو بكش اشكالي نداره
اون اينو اينجا گذاشته تا من بكشمش
ولي دوست جديد من اونقدر كه فكر مي‌كنه منو روشن نديده
من نمي‌تونم اين مرد رو بكشم
هري اينو نمي‌خواد
و من هم نمي‌خوام
تو مورگاني؟
پيغام براي شما ارسال شده
كي اينو فرستاده؟
يا مسيح، بس كن من دارم كبود مي‌شم
من متاسفم من خيلي هيجان زده‌ام
گاهي بغل كردن رو امتحان كن
من نمي‌دونم كه رابط‌ها تو كي هستن مورگان
ولي تو موفق و موفق‌تر مي‌شي
تو امشب زندگي اين مرد رو نجات دادي
من فقط كسي هستم كه اون تماس رو گرفت قربان
ولي تو دنبالش رو گرفتي
مكان مناسب و زمان مناسب قربان
- ما كجائيم؟ - اشاره مورگان خوب بود
اونا دارن توچي رو به بخش مي‌برن
- زنده؟ - زنده
پس من فكر مي‌كنم كه اين باعث مي‌شه دب از وظيفه ديدن فيلم‌هاي دوربين‌هاي حفاظتي معاف بشه
واقعاً؟ اين چيزيه كه تو فكر مي‌كني
پيغام احضار رو گرفتم ستوان
دوكز درگير بازداشت گوئررو شده
- تو مسئوليت اينجا رو بر عهده مي‌گيري - داريش
من از تعقيب سايه اين يارو خسته شدم من شواهد جنايي مي‌خوام
برام مهم نيست، حتي اگه مجبور بشه اين ساختمون رو آجر به آجر خرد كني
- فهميدي؟ - بله
از مورگان تو اينجا استفاده كن
زنت چطوري از گردنبند استقبال كرد آنجل؟
اوه، تو راست مي‌گفتي اون دوستش داشت
ميخ اون يكي رو كوبيدي
هر شخصي مخفي مي‌كنه كه كيه حداقل در برخي از اوقات
گاهي اوقات بخشي از خودت رو كه ...بايد به ياد بمونه
كه اونجاست عميقاً مدفون مي‌كني
كار خوبي بود مرد ...بهت گفتم كه ما بايد اون بيچاره رو بگيريم
و گاهي تنها مي‌خواهي كه تمام آنچه را كه هستي فراموش مي‌كني
و درباره من چي؟
شايد من هرگز اون انساني كه هر مي‌خواست باشم ، نشم
ولي من نمي‌تونستم توني توچي رو بكشم
اون هم من نبودم
دوست جديد من فكر مي‌كرد كه من قادر نخواهم بود در برابر قرباني كه برايم گذاشته بود مقاومت كنم
ولي كردم
من آن هيولايي كه او مي‌خواد باشم ،‌نيستم
پس من نه انسانم نه حيوان وحشي
من چيزي كاملاً جديدم
با مجموعه قوانين خودم
من دكسترم