1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,330 --> 00:00:15,060
যা হয়েছে তা তোমার ভেতরের কিছু একটা
বদলে দিয়েছে, ডেক্স।

3
00:00:15,150 --> 00:00:17,030
এটা তোমাকে খুব দ্রুতই পেয়ে বসেছে।

4
00:00:17,050 --> 00:00:19,620
আমার শঙ্কা হচ্ছে তোমার খুন করার নেশাটা
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,210
আমি চাই তুমি এই লোকটাকে ধর আমার অন্য
আরেকটা মেয়েকে সে মেরে ফেলার আগেই।

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,660
সাহায্য করার জন্য আমি কী করতে পারি?

7
00:00:23,670 --> 00:00:27,100
কোন রক্ত নেই।
কী সুন্দর আইডিয়া।

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,860
রেফ্রিজারেটেড ট্রাক।

9
00:00:28,950 --> 00:00:33,940
সে একটা ঠাণ্ডা পরিবেশ চায় রক্তের প্রবাহটা
কমিয়ে দেয়ার জন্য।

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,620
মনে হয় আমার মন খারাপ করা উচিত, এমনকি
আহতও বোধ করা উচিত,

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,940
কিন্তু আমি তা নই।

12
00:00:41,350 --> 00:00:44,180
আসলে, আমার মনে হয় এটা একটা
বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা,

13
00:00:44,270 --> 00:00:46,710
যেন, "আরে, খেলতে চাও?"

14
00:00:47,060 --> 00:00:50,030
গাড়িটা খুঁজে পাওয়া হোমিসাইডে তোমার
গোল্ডেন টিকিট ছিল।

15
00:00:50,060 --> 00:00:52,990
তো মিয়ামি খড়ের গাদা, আর ট্রাকটা সুই।

16
00:00:53,010 --> 00:00:54,920
আমি ছাতার সুইটা খুঁজে বের করেছি।

17
00:00:57,290 --> 00:00:59,390
ওহ, এটা আসলেই জঘন্য, বন্ধুরা।

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,630
আমার মনে হয় সে আমাকে ইমপ্রেস করার চেষ্টা
করছে...

19
00:01:02,010 --> 00:01:03,670
... আর এটা কাজ করছে।

20
00:01:03,700 --> 00:01:06,800
ক্যাপ্টেন মনে করেন তোমাকে ভাইস থেকে
হোমিসাইডে আনা হোক।

21
00:01:06,820 --> 00:01:08,440
ধন্যবাদ!

22
00:01:10,530 --> 00:01:15,440
রিটা হল, তার নিজের মত করে, আমার
সমান, আহত।।

23
00:01:18,470 --> 00:01:22,170
-তুমি তাকে চুমু দেবে?
-আসলে, হ্যাঁ।

24
00:01:22,890 --> 00:01:25,950
আমরা কজওয়েতে পাওয়া শরীরটাকে সনাক্ত
করতে পেরেছি।

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,050
তার নাম রিকি সিমন্স। সে একটা পুলিশ।

26
00:01:29,550 --> 00:01:33,700
তারা আমাকে বলছে রিকি সিমন্স কার্লোস গরেরোর
ফ্যামিলির কড়া নিরাপত্তায় ছিল।

27
00:01:33,790 --> 00:01:35,860
গরেরো একটা নতুন সীমারেখা পার করতে যাচ্ছে।

28
00:01:35,990 --> 00:01:39,240
এখন সে পুরো মায়ামি পুলিশ ডিপার্টমেন্টটাকে
চেতিয়ে দিতে চাচ্ছে।

29
00:01:40,810 --> 00:01:44,720
এটা আমি। এটা জেমস, ঠিক আছে?
এটা ঠিক আছে।

30
00:01:45,270 --> 00:01:50,030
কারা কি রিকি ছাড়া আর কারও সাথে শুচ্ছিল?

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
জেমস, সে মারা গেছে।

32
00:03:52,960 --> 00:03:57,050
মিয়ামি ভালো পুলিশে পূর্ণ, আজকে তাদের অনেকে
এখানে আছেন।

33
00:03:58,230 --> 00:04:02,110
কিন্তু কিছু মনে করবে না ... আমি চাই না
তোমরা কেউ আমার বোনকে পটানোর চেষ্টা কর।

34
00:04:02,380 --> 00:04:04,260
রিকি ভিন্ন রকম ছিল।

35
00:04:04,540 --> 00:04:07,540
সে এমন একধরনের মানুষ ছিল, তোমরা চাইবে যে
তোমার বোন তার প্রেমে পড়ুক।

36
00:04:07,640 --> 00:04:09,810
বেশীরভাগ মানুষ মৃত্যুর বিষয়টা সামলাতে কষ্ট
পায়,

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,390
কিন্তু আমি না বেশিরভাগ মানুষের মধ্যে পড়ি
না।

38
00:04:11,420 --> 00:04:14,070
এটা সেই ক্রোধটা যেটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে
দেয়।

39
00:04:14,350 --> 00:04:16,029
কারণ আমি একজন খুনি বলে না

40
00:04:16,130 --> 00:04:19,230
সত্যিই। আমি সব আবেগগুলো বুঝতে পারি না,

41
00:04:19,510 --> 00:04:21,810
যেটা এটাকে নকল করা কঠিন করে দেয়।

42
00:04:21,899 --> 00:04:24,770
এই ক্ষেত্রে, সানগ্লাস খুব কাজে দেয়।

43
00:04:25,600 --> 00:04:26,440
ম্যাক।

44
00:04:28,570 --> 00:04:31,580
-আমি দুঃখিত, ম্যান।
-ধন্যবাদ, ম্যান।

45
00:04:31,670 --> 00:04:33,310
এটা আসলেই একটা হাস্যকর অনুকরণ।

46
00:04:33,430 --> 00:04:37,010
-তুমি গরেরোর পেছনে লাগছ?
-গরেরো এই হামলাগুলোর আদেশ দিয়েছিল।

47
00:04:37,100 --> 00:04:40,010
আমি ঐ অপরাধীচক্রের হারামিটাকে আটকাতে
কিছু একটা করছি।

48
00:04:40,090 --> 00:04:42,570
আমি জানতাম না তুমি আর রিকির এতো জোরালো
সম্পর্ক ছিল।

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,580
ব্যাপারটা সেটা না। একটা পুলিশের সাথে
ঝামেলা করলে,

50
00:04:44,660 --> 00:04:46,530
তুমি রাস্তায় মুক্তভাবে হেঁটে বেড়ানোর
অধিকারটা হারিয়ে ফেল।

51
00:04:46,550 --> 00:04:48,530
-আমি কি ঠিক না?
-তুমি ঠিক।

52
00:04:48,730 --> 00:04:52,010
...আমাদের সহকর্মীর বেদনাদায়ক মৃত্যু।
কিন্তু আমরা তার সাহসের প্রশংসা করি।

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
রিকি ভয় বলে কোন কিছু জানত না।

54
00:04:54,070 --> 00:04:57,110
লগুয়ের্তাকে কেউ বিশ্বাস করে?
সে সিমন্সকে চিনতই না।

55
00:04:57,180 --> 00:04:58,690
সে জানে সে একটা পুলিশ ছিল।

56
00:04:58,780 --> 00:05:00,770
অপেক্ষা করুন। তুমি কি তাকে সেটা বলেছ?

57
00:05:02,110 --> 00:05:04,860
তুমি এসেছ বলে আমি গর্বিত, ভাইয়া। আমি জানি
তুমি শেষকৃত্য পছন্দ কর না।

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,330
-তুমি কেমন সামলাচ্ছ?
-আমি চালিয়ে নিচ্ছি।

59
00:05:07,470 --> 00:05:09,880
না, আমি না। চেহারায় দুঃখ ফুটিয়ে মাথা
নিচু করে বসে থাকা

60
00:05:09,910 --> 00:05:12,260
টানা দুই ঘণ্টা ধরে, আসলেই একটা কঠিন কাজ।

61
00:05:14,060 --> 00:05:16,410
একটা পুরো জীবন ছাইয়ে পরিণত হয়েছে।

62
00:05:16,550 --> 00:05:19,270
রিকি সিমন্সের জন্য, এটার সমাপ্তি।

63
00:05:20,570 --> 00:05:23,150
কিন্তু কখনও কখনও, তুমি একটা দ্বিতীয়
সুযোগ পাও।

64
00:05:24,860 --> 00:05:28,390
ফ্লোরিডার জেলগুলো প্রতি বছর ২৫,০০০ কয়েদীকে
মুক্ত করে।

65
00:05:28,810 --> 00:05:32,010
তারা এটা আমার জন্য করে না, তবে অবশ্যই এটা
ভাবতে তেমনই লাগে।

66
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
আমি তাদেরকে খুঁজি যারা মনে করে তারা
ব্যবস্থাটাকে ফাঁকি দিয়েছে।

67
00:05:34,960 --> 00:05:38,680
তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন না, যেমন
জারমি ডাউন্স।

68
00:05:38,910 --> 00:05:40,370
জারমি সহজে ছাড়া পেয়েছে:

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,700
নরহত্যার দায়ে চার বছর কিশোর সংশোধনাগারে।

70
00:05:44,030 --> 00:05:47,980
শব-পরীক্ষকের কাছে, ছুরির আঘাতগুলো ছিল
এলোমেলো, আবেগপ্রবণ,

71
00:05:48,070 --> 00:05:50,850
কিন্তু এই কাজ আমি দেখেছি একজন তরুণ
শিল্পীর কাজ।

72
00:05:50,940 --> 00:05:52,910
অনেক বেশি সংখ্যক গুরুত্বপূর্ণ ধমনি খেটে
গিয়েছিল

73
00:05:53,050 --> 00:05:55,400
ঊরুর, বাহুর, কাঁধের ধমনী।

74
00:05:56,420 --> 00:05:59,320
আজ জারমি শুধু রাস্তার একটা আবর্জনা,

75
00:05:59,380 --> 00:06:01,920
কিন্তু চার বছর আগে সে মিয়ামির হট কেক
ছিল।

76
00:06:02,010 --> 00:06:03,480
এটা একটা বীভৎস দৃশ্য, আজ...

77
00:06:03,510 --> 00:06:06,470
এক কিশোরের রক্তাক্ত লাশ পাওয়া গেছে

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
দক্ষিণ মিয়ামি পার্কের ভেতর।

79
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
পুলিশ এখনও খুনের শিকার হওয়া কিশোরের
নাম প্রকাশ করে নি।

80
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
কিন্তু একটা সূত্র আমাদের জানিয়েছে
তদন্তকারীরা

81
00:06:12,940 --> 00:06:16,360
একটা ১৫ বছর বয়সী সন্দেহভাজনকে হেফাজতে
নিয়েছে।

82
00:06:16,450 --> 00:06:18,280
আমরা এটা শুনতে পাচ্ছি যে সন্দেহভাজন
কিশোরটি

83
00:06:18,420 --> 00:06:20,880
তার থেকে কিছুটা বড় আরেকটা ছেলেকে কুমির
দেখার লোভ দেখিয়ে পুকুরের কাছে নিয়ে গিয়েছিল

84
00:06:20,910 --> 00:06:22,360
কিন্তু যখনই তারা একা হয়ে যায়,

85
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
ভুক্তভোগীকে লুট করে উপর্যুপরি ছুরির
আঘাত করা হয়।

86
00:06:25,270 --> 00:06:27,710
কিন্তু আমি জানতাম সে কী ছিল আর সে আবার
কী করবে।

87
00:06:27,810 --> 00:06:32,040
আমার শুধু ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে বসে থাকাই
কাজ ছিল।

88
00:06:37,400 --> 00:06:39,890
আমার মিষ্টি কর্মীদের জন্য লেবুর সরবত?

89
00:06:40,220 --> 00:06:42,190
তুমি কি বল, সদস্য? কেউ কি রৌদ্রদগ্ধ?

90
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
রৌদ্রদগ্ধ মানে কী?

91
00:06:45,890 --> 00:06:47,770
যখন আমরা আমাদের নতুন লেবুর গাছ লাগাবো,

92
00:06:47,860 --> 00:06:50,680
আমরা আমাদের নিজেদের তাজা লেবুর সরবত
বানাতে পারব।

93
00:06:51,050 --> 00:06:53,490
আমরা কি একটা সরবতের দোকান দিতে পারি?

94
00:06:53,910 --> 00:06:57,060
আমি কাল সকালে প্রথমেই একটা ব্যবসার
লাইসেন্স-এর আবেদন করব।

95
00:06:57,080 --> 00:06:59,450
এটা করার জন্য ধন্যবাদ, ডেক্সটার।

96
00:06:59,470 --> 00:07:01,010
জান, আমি মিশিগান থেকে এখানে এসেছি

97
00:07:01,030 --> 00:07:03,350
আমার উঠানে ফলের গাছের স্বপ্ন নিয়ে।

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,230
কিন্তু এগুলো বারবার মরে যায়।

99
00:07:06,470 --> 00:07:09,190
আমি এটা থামাতে পারি না। আমি অনেক কিছু মেরে
ফেলি।

100
00:07:09,280 --> 00:07:12,910
সেটা নিশ্চয়ই খুব খারাপ হবে। সৌভাগ্যবশত,
আমার গাছ লাগানোর হাতটা বেশ ভালো।

101
00:07:12,980 --> 00:07:14,920
সুন্দর লেবুর রহস্য হলো ভালো সার।

102
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
হাড়ের খাবার সব থেকে ভালো কাজ করে।

103
00:07:16,460 --> 00:07:18,020
আরে, রিটা।

104
00:07:22,190 --> 00:07:24,500
পল আর এখানে থাকে না।

105
00:07:24,910 --> 00:07:27,640
কোন ফালতু কথা না। সে জেলে আছে। কিন্তু...

106
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
দেখ, তার কাছে এখনও আমার কিছু পাওনা আছে,

107
00:07:29,750 --> 00:07:31,630
যার অর্থ তুমি আমার কাছে ঋণী।

108
00:07:31,650 --> 00:07:33,470
এর মধ্যে জড়িও না।

109
00:07:33,930 --> 00:07:36,230
আমি জানি না এই পরিস্থিতিতে কি করা উচিত।

110
00:07:36,370 --> 00:07:39,660
-আমার কাছে টাকা নেই।
-তোমার একটা গাড়ি আছে।

111
00:07:40,730 --> 00:07:44,590
-তুমি আমার গাড়িটা চাও?
-হ্যাঁ। চাবিটা কি এর ভেতরে আছে?

112
00:07:44,960 --> 00:07:47,020
তুমি আমার বাবাকে চেন?

113
00:07:47,210 --> 00:07:49,560
অবশ্যই চিনি, ছোট্ট বন্ধু।

114
00:07:50,020 --> 00:07:52,040
আর তুমি একটা জিনিস জানতে চাও?

115
00:07:52,220 --> 00:07:53,960
তুমি ঠিক তার মত দেখতে।

116
00:07:54,050 --> 00:07:56,260
আমি তাকে বলব যে তুমি "হাই" বলেছ, ওকে?

117
00:07:58,980 --> 00:08:02,160
দেখ, যদি তুমি চাও আমি বাসার ভেতরে ঢুকতে
পারি,

118
00:08:02,240 --> 00:08:08,620
তোমার বাসার আসবাবপত্র ছুড়ে ফেলে একেবারে
সব এলোমেলো করে দিতে পারি,

119
00:08:08,760 --> 00:08:10,590
আমাকে শুধু ছাতার গাড়িটা দাও।

120
00:08:10,680 --> 00:08:14,330
তুমি ভিতরে গিয়ে চাবিটা নিয়ে নিচ্ছ না কেন?
আমি আমাদের বন্ধুর সাথে এখানে অপেক্ষা করছি।

121
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
কী?

122
00:08:19,110 --> 00:08:22,640
তুমি মনে করছ তুমি তোমার ছোট্ট লাল বেলচাটা
দিয়ে সায়েস্তা করতে পারবে?

123
00:08:53,980 --> 00:08:57,130
-ভেতরে সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

124
00:09:00,500 --> 00:09:03,460
-তোমার কি টয়লেট পেপার দরকার?
-না।

125
00:09:09,550 --> 00:09:12,470
লোকটার কোন ধারনাই নেই যে সে কার সাথে ডিল
করছে।

126
00:09:12,610 --> 00:09:15,020
আমি অফিসে একটা রিপোর্ট ফাইল করব। আমরা
তোমার তোমার গাড়িটা ফেরত নিয়ে নেব।

127
00:09:15,050 --> 00:09:19,380
না... কোন রিপোর্ট করতে হবে না, ডেক্সটার।
ধন্যবাদ, কিন্তু...

128
00:09:19,980 --> 00:09:23,790
পল আমার জীবন থেকে চলে গেছে। আমি তালাকের
আবেদন করেছি।

129
00:09:24,490 --> 00:09:26,690
আমি শুধু চাই যেন আমার অতীত ভুলে যেতে।

130
00:09:26,970 --> 00:09:29,420
আচ্ছা, এটা চলে গিয়েছে তোমার র‍্যাভ-ফোর
গাড়িতে করে।

131
00:09:32,460 --> 00:09:33,960
এর জন্য যাই দরকার হোক।

132
00:09:34,330 --> 00:09:37,130
তুমি যতদিন পর্যন্ত একটা নতুন গাড়ি নিচ্ছ
না আমি তোমাকে অফিসে পৌঁছে দিতে পারি।

133
00:09:37,240 --> 00:09:39,940
অথবা আমি আরও লক্ষ-লক্ষ মানুষের মত বাসে
উঠতে পারি।

134
00:09:40,130 --> 00:09:42,690
চল, বাইরে গিয়ে এই সুন্দর দিনটা উপভোগ করি।

135
00:09:42,710 --> 00:09:44,820
আসো, বাচ্চারা।

136
00:09:45,630 --> 00:09:47,410
তারা কেন একটা কুড়াল ব্যবহার করেছে?

137
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
এটা একটা নিরেট জোর খাটানো।

138
00:09:51,180 --> 00:09:52,880
দেখ মাথাটা কিভাবে গর্ত হয়েছে?

139
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
তোমরা ডেসপ্যাচের নতুন হট মেয়ে
ম্যাকগটঅ্যাসকে দেখেছ?

140
00:09:58,020 --> 00:09:59,710
সে একটা বাটার ফেস।

141
00:09:59,850 --> 00:10:02,615
-বাটার ফেস মানে কি?
-তুমি জান,

142
00:10:02,700 --> 00:10:05,595
তার একটা হট শরীর আছে... কিন্তু তার ফেস।

143
00:10:05,680 --> 00:10:08,710
কিভাবে ভাল হতে পারে কিভাবে কি করতে হবে
তার উপর একটি বন্য ঘোড়াবিশেষ? হ্যাঁ।

144
00:10:10,330 --> 00:10:14,650
হ্যাঁ? এটা দেখ। তুমি ডগি-স্টাইলে করতে
পার, ঠিক?

145
00:10:14,700 --> 00:10:16,480
আর ঠিক যখন সে এটার মধ্যে এসে পড়ছে,

146
00:10:16,500 --> 00:10:19,870
তখনই তুমি তার নিতম্ব চেপে ধরবে আর অন্য
একটা মেয়ের নাম চিৎকার করবে, আর বুম...

147
00:10:19,890 --> 00:10:22,700
তুমি তার উপর বন্য ঘোড়ার মত সওয়ার হয়েছ
কারণ সে তোমাকে ফেলে দেয়ার করার চেষ্টা করছে

148
00:10:22,720 --> 00:10:25,220
জীবনে অনেক সময়, আমার মনে হয় আমি মিস করছি

149
00:10:25,250 --> 00:10:29,020
মানুষ নামের ধাঁধাটার অপরিহার্য কিছু বিষয়।
এটা সেগুলোর একটা।

150
00:10:29,060 --> 00:10:31,020
তোমরা কি করছ? ওহ, সেই বন্য ঘোড়াটা।

151
00:10:31,050 --> 00:10:32,420
সসিয়াকে দেখেছ? সে জানে।

152
00:10:32,490 --> 00:10:34,320
আমি আমার প্রথম হোমিসাইড কলটা এই মাত্র
পেয়েছি।

153
00:10:34,340 --> 00:10:35,590
সে ফিরে এসেছে।

154
00:10:35,860 --> 00:10:37,510
কে ফিরেছে? বরফ-ট্রাক খুনি?

155
00:10:37,590 --> 00:10:41,270
সেটা ঠিক। তুমি বিশ্বাস করবে না সে শরীরটা
কোথায় ফেলে রেখেছে।

156
00:11:06,590 --> 00:11:10,310
আমি জানতাম সে ফিরে আসবে। এটা ক্রিসমাসের
সকালের মত লাগছে।

157
00:11:10,590 --> 00:11:15,060
এটাকে দেখ... বরফের মধ্যে একটা আশ্চর্য
জিনিস। চমৎকার।

158
00:11:21,080 --> 00:11:22,900
তুমি ঠিক আছ, ডেক্সটার?

159
00:11:24,150 --> 00:11:26,450
এটা একটা স্বপ্নের মত।

160
00:11:27,550 --> 00:11:30,660
মায়ামি ব্লেডসের স্বাগতিক স্টেডিয়ামে
দাঁড়িয়ে থাকা।

161
00:11:30,670 --> 00:11:32,900
আমি কখনোই তোমাকে একটা হকি ফ্যান
হিসেবে দেখি নি।

162
00:11:32,940 --> 00:11:37,590
বিশাল ঠাণ্ডা একটা গর্তের ভেতর দাঁড়িয়ে
থাকাটা আমার কাছে বেশ শান্তির মনে হচ্ছে।

163
00:11:40,590 --> 00:11:42,800
তো, আমরা কী জানি?

164
00:11:43,610 --> 00:11:46,240
অন্যগুলোর মতই। কোন রক্ত নেই।

165
00:11:46,380 --> 00:11:48,970
এখন পর্যন্ত, আমি কোন দ্বিধাগ্রস্ত কাট দেখি
নি।

166
00:11:49,100 --> 00:11:50,370
কোন হাড় থেকে মাংস ছাড়ান হয় নি।

167
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
আমার মনে হয় আমাদের লোকেরা তার আত্ম-বিশ্বাস
বাড়িয়ে দিয়েছে।

168
00:11:53,220 --> 00:11:56,180
সে কখনই হারে নি। সে কেবল বোর হতে শুরু
করেছে।

169
00:11:56,260 --> 00:11:58,580
তোমার কী মনে হয়, সে আমাদের কী বলতে
চাইছে?

170
00:11:59,090 --> 00:12:01,860
হকি একটা বিপদজনক খেলা।

171
00:12:03,700 --> 00:12:08,240
-আর কি?
-ক্রমশ সে তার রোমাঞ্চ বাড়াচ্ছে।

172
00:12:08,650 --> 00:12:14,160
সে ২০,০০০ লোকের উপযোগী মিয়ামির একটা
স্টেডিয়ামে সে তার শিকারকে প্রদর্শন করছে,

173
00:12:14,250 --> 00:12:18,000
তাদের দেখানোর জন্য... আমাদের দেখানোর
জন্য... সে কী করার ক্ষমতা রাখে।

174
00:12:22,020 --> 00:12:23,900
আমি কি মিস করেছি?

175
00:12:24,090 --> 00:12:28,340
-রিল্যাক্স। তুমি কিছু মিস করি নি।
-হ্যাঁ, কিন্তু সে করছে ... আঙুলগুলো।

176
00:12:29,260 --> 00:12:32,510
আমরা যেই আঙ্গুলগুলো ট্রাকে পেয়েছিলাম
সেগুলো এই লাশটার ছিল।

177
00:12:32,780 --> 00:12:35,700
শেরি টেইলর। আরও একটা পতিতা।

178
00:12:36,060 --> 00:12:38,180
কোন রক্ত নেই... আমার কোন দরকার নেই।

179
00:12:42,290 --> 00:12:45,990
মরগান, কমান্ড সেন্টারে আস। আমরা হয়ত একটা
সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।

180
00:12:48,990 --> 00:12:51,750
-আসলেই কি একটা সন্দেহভাজন আছে?
-আমি তোমাকে জানাব, ভাইয়া,

181
00:12:51,830 --> 00:12:55,670
যখন আমি আমার প্রথম হোমিসাইড তদন্ত থেকে
ফিরে আসব...

182
00:12:55,990 --> 00:12:59,330
-আমি তাকে চিনি।
-শেরি?

183
00:12:59,980 --> 00:13:02,230
হ্যাঁ, সে নিজেকে চেরি বলে পরিচয় দেয়।

184
00:13:02,460 --> 00:13:06,140
আমরা একই জায়গায় কাজ করতাম যখন আমি
গোয়েন্দা বিভাগে ছিলাম।

185
00:13:07,010 --> 00:13:09,360
তোমরা বন্ধুর মতন ছিলে?

186
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
হ্যাঁ।

187
00:13:12,840 --> 00:13:15,690
-তুমি কি একটা আলিঙ্গন চাও?
-দূরে গিয়ে মর।

188
00:13:17,080 --> 00:13:20,180
আমি পুরো সিকিউরিটি অফিসটা খুঁজেছি।
একটা নজরদারির টেপ পাওয়া যাচ্ছে না।

189
00:13:20,210 --> 00:13:22,320
আমাকে আন্দাজ করতে দাও... যেটা এই বরফটার
ভিডিও করেছিল।

190
00:13:22,600 --> 00:13:24,940
-তারা বলছে যে তুমি ভাল ছিল।
-আমাকে বিরক্ত কর না।

191
00:13:24,970 --> 00:13:27,370
সংবাদ সংস্থার লোকেরা বাইরে অপেক্ষা করছে।

192
00:13:27,410 --> 00:13:29,970
গতরাতে এখানে ছিল এমন কেউ কিছু একটা
দেখেছে...

193
00:13:30,040 --> 00:13:32,970
রেন্ট-এ-ব্যাজ, পরিচ্ছন্নতা কর্মী,

194
00:13:33,000 --> 00:13:35,460
পুরুষদের টয়লেটে উন্মত্ত বেশ্যা? এসো, আমার
সাথে কাজ কর।

195
00:13:35,490 --> 00:13:37,610
তারা একটা নাইটগার্ড পেয়েছে, কিন্তু আমরা
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

196
00:13:37,640 --> 00:13:39,460
-আচ্ছা, তাহলে, সে একটা সন্দেহভাজন।
-যদি না বরফ-ট্রাক খুনিটা

197
00:13:39,480 --> 00:13:41,980
স্টেডিয়ামে ঢোকার জন্য তাকে অপহরণ করে থাকে।

198
00:13:42,580 --> 00:13:44,900
তোমার ভাই কি তোমাকে এই যুক্তিটা বের করতে
সহায়তা করেছিল?

199
00:13:44,930 --> 00:13:47,690
নাইটগার্ডটা হয়ত শুধু ভুল সময়ে ভুল যায়গায়
ছিল।

200
00:13:47,720 --> 00:13:49,840
আমাদের তার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে হবে এটা
দেখতে যে আমরা কী খুঁজে পাই।

201
00:13:49,860 --> 00:13:52,960
আসলে, আমি আশা করছিলাম আমি কিওচোকে আঘাত করত
পারব, আগের লোকদের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।

202
00:13:52,970 --> 00:13:54,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভাইস থেকে বেরিয়ে যেতে
চাও।

203
00:13:54,620 --> 00:13:57,000
তুমি কি সেটাই কেঁদে-কেঁদে করে ক্যাপ্টেনকে
গত সপ্তাহে বলেছিলে?

204
00:13:57,020 --> 00:13:58,630
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি...

205
00:13:58,910 --> 00:14:00,590
আমি তো কাঁদি নি।

206
00:14:01,100 --> 00:14:03,540
শোন, আমার মেয়েগুলো এই ভুক্তভোগীটাকে চেনে,
ঠিক আছে?

207
00:14:04,050 --> 00:14:06,680
তাদের কাছে এমন তথ্য থাকতে পারে যেটা আমাদের
সাহায্য করতে পারে।

208
00:14:07,090 --> 00:14:09,210
না, আমি চাই তুমি ডোকসের সাথে কাজ কর।

209
00:14:10,830 --> 00:14:12,560
মারিয়া, তার যোগাযোগ আছে।

210
00:14:17,970 --> 00:14:22,060
- তোমার টিউব টপগুলো এখনও আছে।
- আর আমার বোঁটাগুলো শক্ত হয়ে আছে।

211
00:14:22,160 --> 00:14:24,510
কোন তথ্য ছাড়া ফিরে এস না।

212
00:14:42,990 --> 00:14:45,300
সবাই মরার জন্য মিয়ামিতে আসে,

213
00:14:45,390 --> 00:14:48,730
যার মানে আমাদের আমেরিকার অন্য যে কোন
শহরের চেয়ে বেশি আবর্জনা আছে।

214
00:14:48,820 --> 00:14:51,690
একটা পাকা বারগেইন হান্টার এখানে একটা
সত্যিকারের গুপ্তধন খুঁজে পেতে পারে,

215
00:14:51,830 --> 00:14:54,650
কিন্তু সেটা আমার শিকারের আইডিয়া না।

216
00:14:59,780 --> 00:15:02,600
আমি পছন্দ করি পিছু নিয়ে চোরাগোপ্তা হামলা
করা।

217
00:15:03,060 --> 00:15:06,600
আমার প্রবৃত্তিগুলো নিখুঁত,
কিন্তু আমার শিকার সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হয়।

218
00:15:06,680 --> 00:15:11,020
আমরা সবাই এডরেনালিন রাশের উপর নির্ভরশীল,
জান? মারতে থাক যতক্ষণ মরে নি।

219
00:15:12,310 --> 00:15:14,900
আমরা সবাই মাংস শিকারি, শুধু রাতের খাবারের
খোঁজে বের হয়েছি।

220
00:15:14,990 --> 00:15:16,730
তুমি কী খুঁজছ?

221
00:15:18,810 --> 00:15:21,580
-আমি কি এটা দেখতে পারি?
-ঠিক আছে, ভাল চোখ।

222
00:15:22,040 --> 00:15:25,070
এটা একটা ফিক্সড ব্লেড চামড়া ছাড়ানোর ছুরি।
ফুল ট্যাং, স্টেইনলেস স্টিল।

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,460
সত্যি সময় বাঁচায় সেই শিকারির যে পছন্দ করে

224
00:15:27,540 --> 00:15:29,890
...নিজেই মাঠে বসে কসাইয়ের কাজ করতে।

225
00:15:30,030 --> 00:15:32,030
দেখ ব্লেডটা কিভাবে বেঁকে গেছে?

226
00:15:32,090 --> 00:15:36,040
এটা একটা ঈগলের নখের মত। ১৫ ডলার আর এটা
তোমার।

227
00:15:37,890 --> 00:15:39,010
আমি এটা নিয়ে নেব।

228
00:15:39,190 --> 00:15:41,520
অবশ্যই হ্যাঁ, তুমি এটা নেবে। কেন নেবে
না?

229
00:15:41,660 --> 00:15:43,020
আমি তোমাকে খুচরা দিচ্ছি।

230
00:15:53,050 --> 00:15:54,460
আস্তে, বাবু।

231
00:15:54,590 --> 00:15:56,240
তুমি কী করছ, ছেলে?

232
00:15:56,420 --> 00:15:57,680
আমি তাকে দেখি নি।

233
00:15:57,820 --> 00:16:00,030
-তুমি ঠিক আছ, জনাব?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

234
00:16:00,260 --> 00:16:02,470
সত্যিকারের ভুল। কোন ক্ষতি হয় নি।

235
00:16:02,610 --> 00:16:06,610
আরে। তোমার এই জিনিসটা নিয়ে আরও সতর্ক থাকা
উচিত, হাহ?

236
00:16:11,370 --> 00:16:15,510
দুঃখিত, বস।
আমি শুধু সেগুলো বিক্রি করতে পারি।

237
00:16:15,970 --> 00:16:18,980
তো, তুমি কি শিকার কর ট্রফি না মাংস?

238
00:16:23,930 --> 00:16:26,890
তোমার কি মনে হচ্ছে আজ, ডেক্স?
উইনচেস্টার?

239
00:16:27,720 --> 00:16:30,690
-৯ মিলিমিটারের ব্যাপারে কী?
-একটি হ্যান্ডগান?

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,510
সেটা ঠিক কৃষকদের পছন্দের অস্ত্র না।

241
00:16:33,540 --> 00:16:35,800
তাদের শিকার করতে তোমার একটা ব্যাপক
বিস্তৃতি দরকার।

242
00:16:41,300 --> 00:16:43,790
তুমি কি কখনও কাউকে গুলি করেছ, বাবা?

243
00:16:44,200 --> 00:16:48,300
-হ্যাঁ করেছি।
-তাদের কেউ কি মারা গেছে?

244
00:16:48,530 --> 00:16:50,360
শুধু একজনই।

245
00:16:51,140 --> 00:16:54,580
একটা লোককে খুন করতে কেমন অনুভব হয়?

246
00:16:55,370 --> 00:16:57,340
খুব ভালো না, ডেক্স।

247
00:17:02,510 --> 00:17:05,670
তুমি যখন একটা মানুষের জীবন নাও তুমি শুধু
তাদের খুন করছ না।

248
00:17:05,940 --> 00:17:09,990
তুমি তার থেকে সেই সব কিছু বের করে নিচ্ছ যা
কখনও সে হতে পারত।

249
00:17:11,847 --> 00:17:12,867
একটা পুলিশ হিসেবে,

250
00:17:12,953 --> 00:17:15,733
আমি শুধু জীবন বাঁচাতেই অস্ত্র চালাই। আমি
এই নীতিটা মেনে চলি।

251
00:17:17,819 --> 00:17:21,920
হত্যার একটা উদ্দেশ্য থাকা উচিত। তা না হলে
এটা স্রেফ একটা খুন।

252
00:17:22,290 --> 00:17:25,910
-বুঝতে পেরেছ?
-হ্যাঁ।

253
00:17:29,520 --> 00:17:31,390
আমার মন পরিবর্তন করেছি।

254
00:17:35,688 --> 00:17:37,790
মনে হয় আমরা রুগারটা নেব।

255
00:17:38,990 --> 00:17:42,850
রাইফেল? আমি ভেবেছিলাম ঐ শটগানগুলো
কৃষকদের জন্য সব থেকে ভালো হবে।

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
আমরা কৃষকদের শিকার করব না।

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,080
-এটা অনেক বড় একটা।
-হ্যাঁ।

258
00:17:58,070 --> 00:18:00,520
এই হরিণটা আজ রাতে আমাদের টেবিলে মাংসের
যোগান দেবে।

259
00:18:00,610 --> 00:18:02,300
এটা এখনো বেঁচে আছে।

260
00:18:10,150 --> 00:18:13,640
আপাতত, এই শিকারটা তোমার খুনের নেশাটাকে
নিয়ন্ত্রণে রাখবে।

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,910
তাদের ভিন্ন দিকে প্রবাহিত কর। তুমি কেন
এগিয়ে যাচ্ছ না, বাবা?

262
00:18:17,000 --> 00:18:18,220
সত্যি?

263
00:18:28,660 --> 00:18:31,440
অসহায় প্রাণীটার কষ্টের অবসান ঘটাও।

264
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
-হাই, রোজ।
-হাই।

265
00:19:38,580 --> 00:19:40,430
তোমার কনফার্মেশনের জন্য অভিনন্দন।

266
00:19:40,640 --> 00:19:42,420
ধন্যবাদ। আমি কি আপনাকে চিনি?

267
00:19:42,560 --> 00:19:45,330
আমার নাম জেমস ডোকস। মিয়ামি মেট্রো পুলিশ
ডিপার্টমেন্ট।

268
00:19:45,560 --> 00:19:49,800
আমি একজন গোয়েন্দা পুলিশ আর তার স্ত্রীর
খুনের তদন্ত করছি।

269
00:19:49,890 --> 00:19:54,080
এটা খুবই ভয়াবহ। তারা কি চার্চের সদস্য ছিল?

270
00:19:54,180 --> 00:19:58,020
-না, রোজ, তারা ছিল না।
-আমি বুঝতে পারছি না।

271
00:19:58,140 --> 00:20:01,200
রোজ, তুমি আগে কখনো এই লোকটাকে দেখেছ?

272
00:20:01,330 --> 00:20:03,680
আমি জানি না।
তুমি কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

273
00:20:03,820 --> 00:20:05,680
আমার মেয়ের কাছ থেকে দূরে যাও।

274
00:20:05,844 --> 00:20:07,319
ঠিক আছে।

275
00:20:08,670 --> 00:20:13,100
আমার চার্চে? আমার পরিবারের সবার সামনে?

276
00:20:13,140 --> 00:20:15,590
রিকি আর কারারও পরিবার ছিল।

277
00:20:17,620 --> 00:20:20,920
তুমি শুধু একটা বিপদজনক দরজা খুলেছ।

278
00:20:21,240 --> 00:20:23,020
না, ম্যান, তুমি করেছ সেটা...

279
00:20:23,140 --> 00:20:27,000
যখন তুমি একটা পুলিশ আর একটা নির্দোষ
মহিলাকে খুন করেছিলে।

280
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
সে কী বলছে, বাবা?

281
00:20:29,200 --> 00:20:30,790
আসো, সোনা। চলো যাই।

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,740
-বাবা।
-এর যাওয়া যাক!

283
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
তুমি নিয়ম মেনে খেল না কেন, গরেরো।
আমাকে কেন তা করতে হবে?

284
00:20:46,990 --> 00:20:50,610
তোমার হাতে পাঁচ মিনিট আছে, বিজাশ, ওকে?

285
00:20:52,830 --> 00:20:54,620
ওহ, দেখো কে ফিরে এসেছে।

286
00:20:54,850 --> 00:20:58,420
কিন্তু এটার দিকে দেখ কত হট!

287
00:20:59,580 --> 00:21:02,870
তুমি কার সাথে শোবে... ডুলসে না গাবানাফ?

288
00:21:03,010 --> 00:21:05,410
তাদের দুজনকেই ট্রেন থামাতে দেব, ঠিক আছে?

289
00:21:05,550 --> 00:21:08,870
শোন, আমি... আমি একটা স্বীকারোক্তি দেয়ার
আছে। আমি...

290
00:21:09,050 --> 00:21:13,290
তুমি যা মনে করছ আমি তা না। আমি একটা পুলিশ।

291
00:21:13,430 --> 00:21:16,390
ব্রিজেট, পিছিয়ে যাও... ব্রিজেট! আমি
গ্রেপ্তার করব না...

292
00:21:16,480 --> 00:21:17,740
তুমি একটা পুলিশ না। তুমি একটা বেশ্যা।

293
00:21:17,750 --> 00:21:18,990
-আমি কোন বাজে বেশ্যা না।
-বাজে কে?

294
00:21:19,020 --> 00:21:20,500
একটা বাজে বেশ্যা হবার সমস্যাটা কী, হাহ?

295
00:21:20,510 --> 00:21:22,230
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ব্র্যান্ডি।

296
00:21:22,260 --> 00:21:24,810
আমার নাম ডেবড়া, ঠিক আছে?
আর আমি তোমাকে এখানে গ্রেপ্তার করতে আসি নি।

297
00:21:24,840 --> 00:21:28,400
সে আবার হামলা করেছে... বরফ-ট্রাক খুনি।
সে চেরিকে খুন করেছে।

298
00:21:28,500 --> 00:21:29,480
চেরি?

299
00:21:32,250 --> 00:21:34,260
ধুর।

300
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
মাথা নষ্ট। আমি আর নেই। আমার একটা বোন
ওহাইওতে থাকে,

301
00:21:38,130 --> 00:21:43,950
সে একটা ফ্যাশান-বুটিক স্টোর চালায়। আমি কাল
বাস ধরব।

302
00:21:44,040 --> 00:21:47,190
কোন বিকৃত মস্তিষ্কের হারামির জন্য আমি আমার
দোকান বন্ধ করছি না।

303
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
জঘন্য নারী-বিদ্বেষী।

304
00:21:49,250 --> 00:21:51,510
আমি তার আগে রাস্তায় ছিলাম। ধুর ছাই।

305
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
আমি তাকে তোমাদের কাছে ধরিয়ে দিতে পারব।
তোমাদের শুধু আমাকে কিছু দিতে হবে।

306
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
তোমাদের কেউ কি চেরির সাথে কাউকে দেখেছ
গত রাতের আগে?

307
00:21:58,690 --> 00:22:00,760
আচ্ছা, আমি তাকে গত রাতে দেখেছি,

308
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
আর তারপর সে একটা গাড়িতে উঠল আর কখনও
ফিরে আসল না।

309
00:22:02,970 --> 00:22:05,140
কিন্তু আমি সারারাত কাজ করছিলাম, তো...

310
00:22:05,270 --> 00:22:06,730
তুমি ড্রাইভারটাকে চেন?

311
00:22:06,860 --> 00:22:09,400
না, কিন্তু গাড়িটা ছিল অনেকটা

312
00:22:09,450 --> 00:22:12,450
পুরনো স্টেশন ওয়াগনগুলোর মত, যেটার পাশ দিয়ে
কাঠের প্যানেল করা আছে।

313
00:22:12,450 --> 00:22:15,560
এটা ভালো। এটা ভালো। এটা একটা অগ্রগতি।

314
00:22:15,650 --> 00:22:17,850
এখন আমাকে গিয়ে লগুয়ের্তাকে শোনাতে হবে।

315
00:22:17,940 --> 00:22:19,590
লগুয়ের্তা কে?

316
00:22:19,770 --> 00:22:21,880
সে আমার লেফটেন্যান্ট।
সে আমাকে ঘৃণা করে।

317
00:22:21,980 --> 00:22:24,430
কিন্তু আমি ক্যাপ্টেনের ঘনিষ্ঠ। আমি তার
সাথে কথা বলব।

318
00:22:25,160 --> 00:22:28,400
-কী?
-কখনই তোমার দালালকে চেতিয়ে দেবে না।

319
00:22:28,630 --> 00:22:31,980
-লগুয়ের্তা আমার দালাল না।
-সেটা কি ঠিক?

320
00:22:32,160 --> 00:22:33,940
সেই ছিনালটা কি তোমাকে সব সময় বলে কী উচিত?

321
00:22:34,080 --> 00:22:36,050
সেই হারামিটা কি তোমার উপর রাগ ঝাড়ছে?

322
00:22:36,190 --> 00:22:38,260
সে কি তুমি যা আয় কর তার সব নিয়ে নিচ্ছে?

323
00:22:38,440 --> 00:22:40,130
হ্যাঁ, সে অবশ্যই এসব করে।

324
00:22:40,310 --> 00:22:45,690
তাহলে সে তোমার দালাল, বেবি, আর সে তোমার
খবর করে দেবে যদি তুমি তার সাথে পাকামি কর।

325
00:22:45,820 --> 00:22:47,720
আমি তোমাকে বলেছি... আমি একটা জঘন্য বেশ্যা
না।

326
00:22:47,790 --> 00:22:50,090
একটা জঘন্য বেশ্যা হবার সমস্যা কী?

327
00:22:57,260 --> 00:23:00,360
আরে। আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি

328
00:23:00,400 --> 00:23:03,740
তোমার প্রথম অফিসিয়াল হোমিসাইড কেস পাবার
জন্য।

329
00:23:03,840 --> 00:23:08,450
সিরিয়াসলি? এটা একটা ক্যাকটাস।

330
00:23:08,550 --> 00:23:11,230
তোমাকে শুধু এটাতে বছরে তিনবার পানি দিতে
হবে।

331
00:23:11,590 --> 00:23:14,350
হায়, ডেক্স, তোমাকে তোমার রীতির বাইরে
যাওয়ার দরকার ছিল না।

332
00:23:14,440 --> 00:23:16,460
আমি তা করি নি। আমি জিনিস বিনিময়ের সভায়
গিয়েছিলাম।

333
00:23:17,250 --> 00:23:20,640
তো, শীতল বন্ধুটার সম্পর্কে আর কোন খবর?

334
00:23:20,770 --> 00:23:23,310
আমার একটা যোগাযোগ বলেছে সে চেরিকে দেখেছে
একটা

335
00:23:23,450 --> 00:23:25,800
কাঠের প্যানেল-ওয়ালা স্টেশন ওয়াগনে উঠতে, যে
রাতে সে মারা যায়।

336
00:23:25,980 --> 00:23:28,000
তুমি কি ডিএমভি ডাটাবেজটা দেখেছ?

337
00:23:28,050 --> 00:23:31,170
যেমনটা আমরা কথা বলছি। হাজার হাজার
রেজিস্টার্ড স্টেশন ওয়াগন মালিক আছে

338
00:23:31,250 --> 00:23:35,580
মিয়ামি-ডেড কাউন্টিতে, কিন্তু ভেবে দেখ কে
এই তালিকায় নেই?

339
00:23:35,670 --> 00:23:36,890
সেই নাইটগার্ড।

340
00:23:37,030 --> 00:23:39,150
আমি জানতাম লগুয়ের্তা সেটা নিয়ে একদম মাথা
খারাপ করে ফেলছে।

341
00:23:39,180 --> 00:23:41,360
আসল বরফ-ট্রাক খুনিটা নিয়ে তার কোন ধারণাই
নেই।

342
00:23:41,560 --> 00:23:42,409
ভালো।

343
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
কেন ভাল?

344
00:23:46,870 --> 00:23:48,460
এটা তোমার জন্য ভালো।

345
00:23:49,020 --> 00:23:53,680
তুমিই সেই ঘৃণ্য খুনিটাকে গ্রেপ্তার করবে,
সে না।

346
00:23:53,960 --> 00:23:59,560
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। শুভ রাত্রি, আপু।

347
00:24:01,550 --> 00:24:04,650
-বেশি রাত জেগো না।
-ঠিক আছে।

348
00:24:04,930 --> 00:24:07,040
দেখা করে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

349
00:24:20,960 --> 00:24:22,700
-হ্যালো?
-হাই।

350
00:24:22,790 --> 00:24:25,850
তুমি কি... এটা কি একটা খারাপ সময়?
এটা রিটা।

351
00:24:25,940 --> 00:24:27,390
না, এটা ঠিক আছে। হাই।

352
00:24:27,580 --> 00:24:32,810
আমি শুধু... একটা দুঃখের গল্প পড়ছিলাম। সব
ঠিক আছে তো?

353
00:24:32,900 --> 00:24:35,770
হ্যাঁ, আমি... দেখো, ব্যাপারটা হচ্ছে...

354
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
তোমার আমাকে দরকার কোডিকে স্কুল থেকে ফেরত
নিয়ে আসার জন্য?

355
00:24:37,870 --> 00:24:41,450
না। কলিন্স তাকে ক্যারাতে শিখতে নিয়ে যাবে
হাডসনের সাথে।

356
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
-অ্যাস্টরের পিয়ানোর কি অবস্থা?
-জেন সেটা সামলাবে।

357
00:24:44,590 --> 00:24:45,950
দেখো, এটা সমাজসেবা।

358
00:24:46,050 --> 00:24:48,360
একজন কেসওয়ার্কার আজ বিকেলে বাসার কাছে
আসবে।

359
00:24:48,390 --> 00:24:52,020
আমি ৪.০০-র মধ্যে বাসায় আসব, কিন্তু বাস
নিয়ে...

360
00:24:53,820 --> 00:24:56,500
আমি সেখানে থাকব। কোন চিন্তা করবে না।

361
00:24:57,330 --> 00:24:59,870
ধন্যবাদ, ডেক্সটার।

362
00:25:00,070 --> 00:25:03,820
তোমরা সবাই জানো, হকি স্টেডিয়ামের একটা
নাইটগার্ডকে পাওয়া যাচ্ছে না।

363
00:25:03,905 --> 00:25:07,850
এখন পর্যন্ত, আমরা ধরে নিচ্ছি সে বরফ-ট্রাক
খুনিটার দ্বারা অপহরণ বা খুনের শিকার হয়েছে।

364
00:25:08,390 --> 00:25:10,730
যাই হোক, আমরা তার অ্যাপার্টমেন্ট সার্চ করে
খুঁজে পেয়েছি

365
00:25:10,820 --> 00:25:13,330
খুনের রাতের একটা হারিয়ে যাওয়া
নজরদারির ভিডিও টেপ।

366
00:25:13,360 --> 00:25:16,630
হকি স্টেডিয়ামের নিরাপত্তা প্রধান এটা
নিশ্চিত করেছেন।

367
00:25:16,720 --> 00:25:20,350
তোমরা যে লোকটাকে দেখছ, তার নাম টনি টুচি,
নিখোঁজ নাইটগার্ডটা।

368
00:25:20,490 --> 00:25:23,590
আর এখানে সব থেকে মরার অংশটা... টুচির আগের
একটা রেকর্ড আছে।

369
00:25:23,680 --> 00:25:25,990
সে '৯৭ সালের দিকে একটা পার্টিতে চাকু
চালিয়েছিল।

370
00:25:26,500 --> 00:25:29,080
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,

371
00:25:29,160 --> 00:25:31,835
আমি তোমাদের
সামনে পেশ করছি বরফ-ট্রাক খুনি টনি টুচিকে।

372
00:25:31,920 --> 00:25:32,929
বাজে কথা।

373
00:25:33,014 --> 00:25:35,670
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউজ ফ্লোরিডা ডিপার্টমেন্ট
অব ল এনফোর্সমেন্টের সাথে যোগাযোগ করছেন

374
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
ছাড়পত্র পাওয়ার সাথে সাথে পুরো রাজ্যে
লোকটাকে খোঁজা শুরু হবে।

375
00:25:38,860 --> 00:25:40,740
সে কি একটা স্টেশন ওয়াগান চালায়?

376
00:25:40,870 --> 00:25:41,710
এক্সকিউজ মি?

377
00:25:41,810 --> 00:25:43,550
টুচি... কী ধরনের গাড়ি ড্রাইভ করে?

378
00:25:43,580 --> 00:25:45,620
সর্বশেষ হত্যার শিকারকে একটা স্টেশন
ওয়াগানে উঠতে দেখা গেছে।

379
00:25:45,650 --> 00:25:48,150
আমি কোন প্রশ্ন আশা করছি বলে জানিয়েছি বলে
মনে পড়ছে না, মরগান। ধন্যবাদ।

380
00:25:48,180 --> 00:25:51,570
এখন, থেকে, আমাদের সব সক্ষমতা এই লোকটাকে
ধরার জন্য ব্যবহৃত হবে।

381
00:25:51,710 --> 00:25:54,340
তোমাদের ব্যক্তিগত অ্যাসাইনমেন্টগুলো শীঘ্রই
আসছে।

382
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
এখনকার মত এটুকুই।

383
00:26:02,610 --> 00:26:05,730
এটার কোন অর্থ দাঁড়ায় না। এতদিন পর্যন্ত এতো
সাবধানী হওয়ার পর,

384
00:26:05,810 --> 00:26:07,690
সে কেন রেকর্ড হওয়া প্রমাণ ছেড়ে দেবে?

385
00:26:07,700 --> 00:26:09,640
অবশ্যই আমি আমার বোনের সাথে একমত,

386
00:26:09,660 --> 00:26:11,880
কিন্তু তার মত আমার মন খারাপ হয় নি।

387
00:26:11,970 --> 00:26:16,630
সে এখনও বাইরে আছে আর আমি অপেক্ষা করছি...
রুদ্ধশ্বাসে।

388
00:26:17,920 --> 00:26:19,940
তুমি নিশ্চিত আমরা তোমাকে কিছু দিতে পারব
না?

389
00:26:20,030 --> 00:26:21,020
আমি ঠিক আছি।

390
00:26:21,030 --> 00:26:22,350
রিটা সাধারণত বাচ্চাদের জন্য সময় মত বাসায়
আসে।

391
00:26:22,360 --> 00:26:23,570
আমি শুধু একটা ব্যাকআপ।

392
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
তার বাস অবশ্যই দেরি করেছে।

393
00:26:25,330 --> 00:26:28,270
আমার ফাইল বলছে মিস বেনেটের একটা ব্যক্তিগত
গাড়ি থাকা উচিত।

394
00:26:28,320 --> 00:26:31,900
হ্যাঁ, যাই হোক, তার সেটা ছিল আর আবারও খুব
শীঘ্রই হবে।

395
00:26:31,990 --> 00:26:33,110
হয়তো আগামী সপ্তাহে।

396
00:26:33,190 --> 00:26:35,750
চিন্তা করার কিছু নেই।
আমার শুধু এই ব্যাপারে একটা নোট রাখতে হবে।

397
00:26:35,780 --> 00:26:38,040
সে একটা অনুসরণীয় কাজ করছে।

398
00:26:39,010 --> 00:26:42,020
আমি আশা করি যেন আমার সব বাসার ভিজিটগুলো
এতটা সুন্দর হয়।

399
00:26:42,110 --> 00:26:44,360
তো তুমি বারবার ফিরে আস কেন, তাহলে?

400
00:26:44,460 --> 00:26:47,280
সব গৃহস্থালি সহিংসতার ঘটনাগুলোর রুটিন
ফলো-আপ।

401
00:26:47,290 --> 00:26:49,970
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হয় যে একটা
স্থিতিশীল গৃহস্থালি পরিবেশ বজায় আছে।

402
00:26:50,000 --> 00:26:53,140
এটা খুব ভালো জিনিস। মাঝেমাঝে ব্যবস্থাটা
কাজ করে।

403
00:26:53,250 --> 00:26:57,730
আমাকে আসলে একটা চমৎকার পরিবারের দত্তক
নিয়েছিল। কোন নির্যাতন না।

404
00:26:58,010 --> 00:27:02,100
এমন কী, আমার পালক পিতা এটাও বুঝতে
পেরেছিলেন যে আমার বিশেষ সহায়তা দরকার।

405
00:27:02,790 --> 00:27:04,390
তাকে ছাড়া...

406
00:27:04,660 --> 00:27:06,070
তুমি ভাগ্যবান।

407
00:27:07,410 --> 00:27:08,490
ভাগ্যবান।

408
00:27:08,580 --> 00:27:12,010
আমি এখানে!
আরে, সবাই, আমি এখানে আছি।

409
00:27:14,790 --> 00:27:16,380
-দুঃখিত।
-এটা ঠিক আছে।

410
00:27:16,880 --> 00:27:20,680
আমি ভাগ্যবান।
আমি নির্যাতন সম্পর্কে কী জানি?

411
00:27:20,700 --> 00:27:22,680
হ্যারির কোড ছাড়া,

412
00:27:22,820 --> 00:27:26,110
আমি নিশ্চিতভাবে একটা অর্থহীন খুন করে
সারতাম আমার কৈশোরে

413
00:27:26,480 --> 00:27:28,830
শুধু রক্ত প্রবাহটা দেখার জন্য।

414
00:27:28,970 --> 00:27:30,700
শুধু তাকে স্বস্তিতে রাখতে চেষ্টা কর।

415
00:27:30,720 --> 00:27:32,470
আমরা এখন তার জন্য শুধু এটাই করতে পারি।

416
00:27:32,500 --> 00:27:34,040
আমি বুঝতে পারছি না।

417
00:27:34,140 --> 00:27:36,260
এক সপ্তাহ আগে, ডাক্তার বলছিল সে সেরে উঠছে।

418
00:27:36,290 --> 00:27:38,130
সে সেরে উঠছে, সোনা।

419
00:27:38,260 --> 00:27:41,750
একটা মৃতদেহ একটা মিষ্টি অবসর ভোগ করতে
পারে না।

420
00:27:43,360 --> 00:27:47,510
এর মানে কী?
এর মানে কী ছাই?

421
00:27:47,780 --> 00:27:49,850
সে অদ্ভুত।

422
00:27:50,270 --> 00:27:52,290
শোন, তোমরা দুজন...

423
00:27:52,880 --> 00:27:54,830
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।

424
00:27:54,950 --> 00:27:56,920
বাবা, এভাবে বলবে না।

425
00:27:57,150 --> 00:28:00,160
তুমি এটা পার করতে পারবে যদি তুমি লড়াই কর।

426
00:28:01,320 --> 00:28:07,830
যখন আমি চলে যাব, তখন তুমি যা সেটা হতে আর
তোমাকে বাধা দিতে পারব না।

427
00:28:08,890 --> 00:28:13,980
আজ অথবা কাল, তোমার এটা করতে হবে।

428
00:28:14,120 --> 00:28:15,810
কী করতে হবে?

429
00:28:17,420 --> 00:28:21,850
শুধু আমাদের শিক্ষাটা মনে রাখবে।

430
00:28:22,540 --> 00:28:25,460
কোন শিক্ষা? তুমি কী বলছ?

431
00:28:25,550 --> 00:28:30,170
-আমি এটা করতে পারব না তোমাকে ছাড়া।
-হ্যাঁ, তুমি পারবে।

432
00:28:30,770 --> 00:28:34,250
যদি তুমি মনে কর তুমি হারিয়ে ফেলছ...

433
00:28:34,330 --> 00:28:39,850
...তোমার বোনের কাছে যাবে, সে তোমাকে যুক্ত
রাখবে।

434
00:28:41,380 --> 00:28:43,730
ছাতার ফরেনসিক রিপোর্ট।

435
00:28:43,770 --> 00:28:46,920
-তারা কি খুঁজে পাবে?
-টুচির চুল আর ফাইবার।

436
00:28:47,250 --> 00:28:49,700
অবশ্যই টুচির চুল আর ফাইবার লাশটাতে আছে।

437
00:28:49,730 --> 00:28:52,510
সে তার জঘন্য হাত দিয়ে তাকে সরিয়েছিল,
তাই না?

438
00:28:52,690 --> 00:28:54,520
কেমিকেল ল্যাব থেকে কোন খবর এসেছে?

439
00:28:54,660 --> 00:28:56,400
অন্য খুনগুলোর মতই।

440
00:28:56,530 --> 00:28:59,590
খুনিটা তরল নাইট্রোজেন ব্যবহার করেছিল
কোষগুলো সংরক্ষণের জন্য,

441
00:28:59,680 --> 00:29:01,510
এটাকে ফ্যাকাসে রংটা দেয়ার জন্য।

442
00:29:01,600 --> 00:29:04,900
তুমি জান তরল নাইট্রোজেন কতটা অস্থিতিশীল?

443
00:29:05,590 --> 00:29:09,690
তোমাকে এগুলো নিয়ে ঝামেলা করার জন্য একটা
ল্যাব র‍্যাট হতে হবে।

444
00:29:09,870 --> 00:29:12,690
টুচি এমনকি হাইস্কুল কেমিস্ট্রিও পাশ করে
নি।

445
00:29:13,530 --> 00:29:16,580
সাবধানে দেখ। ঠিক ওখানে...দেখেছ?

446
00:29:16,680 --> 00:29:18,720
ঠিক সে শরীরের মাজাটা ভিন্ন যায়গায় রাখার
আগ মুহূর্তে।

447
00:29:18,860 --> 00:29:20,080
সে তার মাথাটা ঘুরিয়েছে।

448
00:29:20,170 --> 00:29:22,020
যেন তাকে কেউ নির্দেশ দিচ্ছে।

449
00:29:22,050 --> 00:29:23,230
বরফ-ট্রাক খুনিটার মত কেউ যেন

450
00:29:23,320 --> 00:29:25,750
তার পেছনে একটা বন্দুক ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

451
00:29:25,930 --> 00:29:28,490
-খুনিটা টুচিকে ফাঁসাচ্ছে।
-দেখে তাই মনে হয়।

452
00:29:29,040 --> 00:29:32,140
লগুয়ের্তার টয়লেট বন্ধ হয়ে যাবে যখন সে এটা
বুঝতে পারবে।

453
00:29:32,150 --> 00:29:34,110
সে তার সংবাদ সম্মেলন বাতিল করে দেবে।

454
00:29:34,120 --> 00:29:37,390
আর জান তো লগুয়ের্তা সংবাদ সম্মেলন কতটা
পছন্দ করে।

455
00:29:38,460 --> 00:29:40,770
আমরা কি এই টেপটা ধার করতে পারি?

456
00:30:20,520 --> 00:30:21,740
বিঙ্গো।

457
00:30:21,920 --> 00:30:24,880
আমি জানি এই বীভৎস দৃশ্যটার পর কী হয়েছিল।

458
00:30:25,340 --> 00:30:28,310
জারমি তার প্রথম হত্যাকাণ্ডটার পুনর্নির্মাণ
করতে চেষ্টা করছে,

459
00:30:28,400 --> 00:30:29,710
এটাকে একটা রীতিতে পরিণত করতে চাইছে।

460
00:30:32,620 --> 00:30:33,940
তুমি প্রস্তুত?

461
00:30:34,720 --> 00:30:36,690
আমি জানি না আমি এটা চাই কি না, ম্যান।

462
00:30:36,970 --> 00:30:39,430
কী সমস্যা? আমি ভেবেছিলাম তুমি একতা কুমির
দেখতে চাও।

463
00:30:39,460 --> 00:30:40,300
আমি তা চাই।

464
00:30:40,340 --> 00:30:42,250
আসো। এটা এই বিলে আছে।

465
00:30:42,480 --> 00:30:45,960
-অপেক্ষা কর। তুমি কি একটা হাঁদা?
-না।

466
00:30:47,490 --> 00:30:48,610
ঠিক আছে।

467
00:30:55,220 --> 00:30:57,100
এই জায়গাটা কোথায়, ম্যান?

468
00:30:58,210 --> 00:31:00,130
সেটা ঠিক ওখানে।

469
00:31:00,730 --> 00:31:04,170
ধুর, জার। তুমি কী বলছ?

470
00:31:04,770 --> 00:31:06,790
ছিনালের মত আচরণ কর না।

471
00:31:09,190 --> 00:31:13,330
-আমরা এখানে আছি।
-আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

472
00:31:13,980 --> 00:31:17,180
এটা ঠিক এখানে। দেখছ এর চোখগুলো বের হয়ে
আছে?

473
00:31:22,680 --> 00:31:24,980
তোমার আরও কাছে যেতে হবে।

474
00:31:27,180 --> 00:31:29,250
আমি এখনও এটা দেখতে পাচ্ছি না।

475
00:31:30,450 --> 00:31:31,860
সত্যি?

476
00:31:33,470 --> 00:31:36,960
মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।

477
00:31:40,240 --> 00:31:42,870
এখানে কোন কুমির নেই, তাই না?

478
00:31:44,680 --> 00:31:49,240
আমি জানি না, লুকাস। আছে কি?

479
00:31:52,320 --> 00:31:54,940
কেউ কি একটা ফ্রিসবি দেখেছে? এটা সেখানে কোন
একটা যায়গায় গিয়ে পড়েছে।

480
00:31:55,080 --> 00:31:57,470
ধুর! চলো এখান থেকে।

481
00:32:11,900 --> 00:32:14,100
আমি এখানে এটা কেন করছি।

482
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
ওহ, ধুর! ছাই!

483
00:32:24,270 --> 00:32:26,760
ধুর!

484
00:32:35,730 --> 00:32:38,170
আমার শুধু ড্রাইভ করে বাসায় যাওয়ার কথা,

485
00:32:38,260 --> 00:32:40,140
একটা ট্যাকো নিয়ে, আমার হামলার পরিকল্পনা
করার কথা।

486
00:32:40,280 --> 00:32:42,850
তার বদলে, আমি মানবিক হবার চেষ্টা করছি,

487
00:32:42,990 --> 00:32:44,910
যেন আমার কাজ হলো, মানুষের জীবন বাঁচানো।

488
00:32:59,290 --> 00:33:02,680
হ্যারির নীতিতে কখনই সেটা ছিল না।

489
00:33:02,950 --> 00:33:05,070
অন্তত আমি জানি জারমি কোথায় আছে

490
00:33:05,940 --> 00:33:07,680
আর আমার কী করতে হবে।

491
00:33:11,520 --> 00:33:13,490
তাকে করতে দিও না।

492
00:33:15,380 --> 00:33:17,590
ঠিক আছে, আমার ছোট্ট সাহসী যোদ্ধা।

493
00:33:17,730 --> 00:33:19,780
বিপদজনক শটটাকে পথের বাইরে সরিয়ে দাও।

494
00:33:19,890 --> 00:33:21,560
-না!
-দাঁড়াও!

495
00:33:21,690 --> 00:33:25,270
-এটা কী, সোনা?
-সে কোন শট চায় না।

496
00:33:25,460 --> 00:33:29,410
তোমাদের বাবা খুবই অসুস্থ। তার অনেক কষ্ট
হচ্ছে। তার একটা শট দরকার।

497
00:33:29,730 --> 00:33:32,080
-আমি ব্যথা চাই।
-সে ব্যথা চায়।

498
00:33:39,850 --> 00:33:41,960
আমার ডাক্তারকে বলতে হবে।

499
00:33:42,100 --> 00:33:45,350
সে খুশি হবে না তুমি তোমার ওষুধ নিতে
চাচ্ছ না।

500
00:33:53,110 --> 00:33:54,660
তুমি তা বলতে পার।

501
00:33:54,890 --> 00:33:57,050
নার্সটা সম্পর্কে? হ্যাঁ। সে...

502
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
...আমাকে পছন্দ করে।

503
00:34:02,630 --> 00:34:04,550
তুমি তা কিভাবে জানলে?

504
00:34:05,570 --> 00:34:09,670
সে অনেক বেশি... মরফিন দেয়।

505
00:34:10,590 --> 00:34:14,830
এটা অন্য কিছু। এটা আমাকে আরও খারাপ করে
দিচ্ছে।

506
00:34:14,969 --> 00:34:19,060
সে তোমাকে ড্রাগ দিচ্ছে। সে তোমাকে ওভারডোজ
দিয়ে মেরে ফেলছে।

507
00:34:19,250 --> 00:34:22,020
শুধু আমি না। অন্যদেরকেও।

508
00:34:33,760 --> 00:34:35,920
থামাও তাকে।

509
00:34:38,000 --> 00:34:39,830
তুমি কী বলতে চাচ্ছ, তাকে থামাতে?

510
00:34:39,969 --> 00:34:40,860
সময় হয়ে গেছে।

511
00:34:43,719 --> 00:34:46,690
সে অন্য কাউকে কষ্ট দেবার আগেই।

512
00:34:51,150 --> 00:34:53,710
তার মুখের অভিব্যক্তিটা দেখেছ, যেন সে ভয়
পেয়েছে?

513
00:34:53,840 --> 00:34:55,679
যেন তার দিকে কেউ বন্দুক তাক করে রেখেছে?

514
00:34:56,690 --> 00:35:01,260
আমি জানি না, ডেবড়া। এটা তেমন কিছু না...
একটা ক্যামেরার আড়ালের অভিব্যক্তি।

515
00:35:01,450 --> 00:35:04,660
আরও আছে। আমার একটা সূত্র, গ্যাব্রিয়েল,
আমি তাকে বিশ্বাস করি, তার মতে...

516
00:35:04,690 --> 00:35:07,230
হত্যার শিকার মেয়েটাকে একটা কাঠের প্যানেলের
ওয়াগনে উঠতে দেখা গিয়েছিল

517
00:35:07,370 --> 00:35:10,480
তার মৃত্যুর রাতে। শেষ বারের মত তাকে
সেখানেই দেখা গিয়েছিল।

518
00:35:10,510 --> 00:35:14,420
টুচির একটা ব্যাকগ্রাউন্ড রিপোর্ট করেছি।
তার কোন গাড়ি ছিলই না।

519
00:35:14,560 --> 00:35:19,030
এই লোকটা বরফ-ট্রাকের খুনি হতেই পারে না।

520
00:35:19,640 --> 00:35:22,170
লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা এ বিষয়ে কি বলছে?

521
00:35:22,310 --> 00:35:24,570
আমি সরাসরি তোমার কাছে এসেছি, ক্যাপ্টেন।

522
00:35:24,940 --> 00:35:27,350
তুমি তোমার কমান্ডিং অফিসারকে ডিঙ্গিয়ে
এসেছে?

523
00:35:27,380 --> 00:35:29,690
লগুয়ের্তা আমার কথা শোনে না। যখনই আমি আমার
মুখ খুলি...

524
00:35:29,720 --> 00:35:33,190
তুমি কখনই চেন অব কমান্ড অগ্রাহ্য করতে
পার না। কখনই না।

525
00:35:33,650 --> 00:35:36,710
এখন, শোন, ডেবড়া। আমি তোমাকে হোমিসাইডে
একটা সুযোগ দিয়েছি

526
00:35:36,790 --> 00:35:40,140
কারণ আমি মনে করি তুমি প্রায় একটা
গোয়েন্দার মতই দক্ষ।

527
00:35:40,170 --> 00:35:42,250
কিন্তু আমি যদি দেখি তুমি এই সাগরে সাঁতরাতে
পারছ না,

528
00:35:42,280 --> 00:35:44,530
আমি তোমাকে আবার রাস্তায় নামিয়ে দেব।

529
00:35:44,720 --> 00:35:45,750
তুমি বুঝতে পেরেছ?

530
00:35:46,120 --> 00:35:47,760
জী, হ্যাঁ।

531
00:35:49,120 --> 00:35:53,310
তুমি এই মাত্র যেটা করলে তোমার বাবা কখনই
সেটা করত না।

532
00:35:56,500 --> 00:35:59,740
তুমি কি জান তোমার একজন অফিসারের কাছে কিছু
তথ্য আছে যেটা

533
00:35:59,820 --> 00:36:02,450
এই খোঁজটার উপর কিছু সন্দেহ তৈরি করে?

534
00:36:02,730 --> 00:36:04,260
কে, মরগান?

535
00:36:05,650 --> 00:36:09,300
আমি বুঝতে পারছি, তুমি অনেকটা এখানে
প্রবাদপ্রতিম বীরে পরিণত হয়েছ, মারিয়া,

536
00:36:09,320 --> 00:36:12,370
কিন্তু একটা সম্ভাবনাময় অফিসারের কাজকে
অগ্রাহ্য করাটা ভুল হবে

537
00:36:12,380 --> 00:36:14,550
শুধু তোমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য।

538
00:36:14,570 --> 00:36:16,310
তোমার কি মনে হয় আমি সেটাই করছি?

539
00:36:16,320 --> 00:36:19,620
তুমি একটা মাঝারি মানের ডিটেকটিভ ছিলে সংবাদ
মাধ্যম তোমার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবার আগে।

540
00:36:19,620 --> 00:36:21,230
আস্থা ভোট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

541
00:36:21,250 --> 00:36:23,900
এটা বাস্তবতা নিরীক্ষা, আর তোমার এটা দরকার
আছে।

542
00:36:23,920 --> 00:36:25,750
আর আমি এটা পেয়েছি।

543
00:36:28,005 --> 00:36:31,171
এবার কাজের কথায় আসা যাক। তুমি কি আমাকে
আমার খোঁজটা বন্ধ করে দিতে বলছ?

544
00:36:31,750 --> 00:36:35,030
কারণ আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই স্বয়ং
জেব বুশ এটাতে স্বাক্ষর করেছে।

545
00:36:35,050 --> 00:36:36,040
না...

546
00:36:36,080 --> 00:36:39,130
না। তুমি এগিয়ে যাও, আর তোমার সংবাদ
সম্মেলনটা কর, মারিয়া।

547
00:36:39,160 --> 00:36:42,470
এই শহরের মানুষের জানা উচিত আমরা এই সঙ্কটটা
নিয়ে কিছু একটা করছি।

548
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
কিন্তু আশা কর না আমি তোমাকে ছাড়িয়ে নেব

549
00:36:44,560 --> 00:36:48,090
যদি এই নাইটগার্ডের ব্যাপারটা কোন ফল বয়ে না
আনে।

550
00:36:48,880 --> 00:36:52,170
ফ্লোরিডার পুরো রাজ্য জুড়ে কটা চিরুনি
অভিযান চলছে।

551
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
পুলিশের মতে,

552
00:36:53,380 --> 00:36:57,010
সাউথ ব্রিজের এক নারীর কেটে ফেলা শরীরের
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাবার পর থেকে একটা নাইটগার্ড

553
00:36:57,150 --> 00:36:59,690
পলাতক আছে, যেগুলো গত মঙ্গলবার পাওয়া গেছে,

554
00:36:59,820 --> 00:37:02,320
মিয়ামি ব্লেডসের স্বাগতিক স্টেডিয়ামে জড়ো
করে রাখা অবস্থায়।

555
00:37:02,500 --> 00:37:04,660
সেই নারীকে মনে করা হচ্ছে সাম্প্রতিকতম
শিকার

556
00:37:04,730 --> 00:37:06,210
সেই কুখ্যাত বরফ-ট্রাক খুনির,

557
00:37:06,240 --> 00:37:10,140
যাকে এখন পর্যন্ত বৃহত্তর মিয়ামি এলাকার
পাঁচজনের মৃত্যুর জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।

558
00:37:10,370 --> 00:37:13,240
এই ভয়াবহ হামলাগুলো অবশ্যই বন্ধ হতে হবে।

559
00:37:13,400 --> 00:37:15,660
আর আমাদের সেগুলো বন্ধ করতে হবে।

560
00:37:15,890 --> 00:37:18,650
এখন টনি টুচি এই হত্যাগুলোর সাথে যুক্ত,

561
00:37:18,710 --> 00:37:21,010
এখন এটা আমাদের লক্ষ্য তাকে খুঁজে বের করা।

562
00:37:21,730 --> 00:37:23,370
আজাইরা মস্করা।

563
00:37:23,650 --> 00:37:27,150
আরে, বন্ধুদের সাথে আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি,
একটু হাওয়া বদল দরকার...তুমি যাবে?

564
00:37:27,180 --> 00:37:30,190
-আরে, ম্যান, শুনে ভালো মনে হচ্ছে।
-তোমাকে ৮.০০-টায় তুলে নেব।

565
00:37:37,910 --> 00:37:40,180
বাম দিকে কোণায় লিফট পাবে।

566
00:37:40,210 --> 00:37:41,850
আমাদের সাথে থাকাটা উপভোগ কর।

567
00:37:52,900 --> 00:37:56,100
-হ্যালো?
-রিটা, এটা মিস্টার কার্টিস।

568
00:37:56,230 --> 00:37:57,920
তুমি কি অ্যাস্টরকে তুলে নিতে আসবে?

569
00:37:58,110 --> 00:38:02,820
ওহ, না, আমার এক বন্ধু আসবে... ডেনিস। সে কি
সেখানে নেই?

570
00:38:02,950 --> 00:38:05,450
আমি শঙ্কিত, সে নেই, কিন্তু তোমার মেয়ে আছে।

571
00:38:05,630 --> 00:38:07,580
সবাই চলে গেছে সেই শুধু স্কুলে আছে।

572
00:38:07,970 --> 00:38:12,210
আমার গাড়ি নেই। সে কি ঠিক আছে?

573
00:38:12,490 --> 00:38:15,610
হ্যাঁ, সে একদম ঠিক আছে, কিন্তু আমরা তাকে
এখানে বেশিক্ষণ রাখতে পারব না।

574
00:38:17,640 --> 00:38:21,460
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি কিছু একটা করছি।

575
00:38:32,330 --> 00:38:34,070
এটা আবার করেছ!

576
00:38:34,210 --> 00:38:36,130
শশশ। কোডিকে উঠিয়ে ফেল না।

577
00:38:36,590 --> 00:38:38,900
এখন, তার স্প্লিন্টারের ব্যাপারে দেখা যাক।

578
00:38:41,620 --> 00:38:44,210
এটা খুব জটিল একটা।

579
00:38:44,350 --> 00:38:45,940
এটা হয়ত একটু ব্যথা লাগবে।

580
00:38:46,130 --> 00:38:50,550
কিন্তু জাদুকরী স্প্লিন্টার ফেরি শীঘ্রই
তোমাকে এটা ভুলিয়ে দেবে।

581
00:38:50,690 --> 00:38:52,430
কে এই জাদুকরী স্প্লিন্টার ফেরি?

582
00:38:52,610 --> 00:38:54,820
সে টুথ ফেরি-র সেকেন্ড কাজিন।

583
00:38:54,960 --> 00:38:58,960
সে তোমাকে চকলেট এনে দেবে যদি তুমি বালিশের
নিচে স্প্লিন্টার রেখে ঘুমাও।

584
00:38:59,050 --> 00:39:02,400
টুথ ফেরি তো একটা কাল্পনিক জিনিস,
বুগিম্যানের মত।

585
00:39:03,530 --> 00:39:05,790
হাই, বন্ধুরা।

586
00:39:05,970 --> 00:39:07,470
তুমি ঠিকই বলেছ, অ্যাস্টর।

587
00:39:07,550 --> 00:39:09,450
বুগিম্যান বলে আসলে কিছু নেই।

588
00:39:09,480 --> 00:39:12,070
কিন্তু স্প্লিন্টার ফেরি... সেটা বাস্তব।

589
00:39:12,670 --> 00:39:15,770
স্প্লিন্টার ফেরি কি আসবে যদি আমি কাঁদি?

590
00:39:19,890 --> 00:39:21,670
তাকে তুলে নেবার জন্য ধন্যবাদ।

591
00:39:22,590 --> 00:39:25,980
আমার যদি একটা হৃদয় থাকত, তা নিশ্চয়ই এখন
ভেঙ্গে যেত।

592
00:40:35,050 --> 00:40:37,400
ওহ, আমি দুঃখিত।

593
00:40:57,340 --> 00:40:58,970
আমরা এখন কাকে তুলে নিচ্ছি, ম্যান?

594
00:40:59,010 --> 00:41:01,090
কারণ সে নিশ্চিত ভাবে আমার কোলে বসছে না।

595
00:41:01,130 --> 00:41:03,200
আমরা কাউকে তুলে নিচ্ছি না, ভাই।

596
00:41:04,490 --> 00:41:06,840
আচ্ছা, আমরা দ্যা গ্যাবেলসে কী করছি?

597
00:41:06,930 --> 00:41:11,310
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমরা একটু হাওয়া বদল
করছি। স্রেফ তাই।

598
00:41:12,650 --> 00:41:14,370
কী হচ্ছে এসব?

599
00:41:14,460 --> 00:41:15,960
এটা একটা ছদ্মবেশ।

600
00:41:16,790 --> 00:41:19,670
গরেরোর একজন টপ লেফটেন্যান্ট... এখানে থাকে,

601
00:41:19,700 --> 00:41:21,390
আর আমরা আজ তার খবর করে ফেলব।

602
00:41:21,530 --> 00:41:25,430
দাঁড়াও, ম্যাক। মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি
বাইরে গিয়ে মুখ বিষ্ঠা করে থাকবে, ম্যান।

603
00:41:26,080 --> 00:41:28,330
আমি মুখ বিষ্ঠা করেছি।

604
00:41:29,210 --> 00:41:30,900
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

605
00:41:33,860 --> 00:41:36,180
ম্যান, আমি শুধু বার্তা পাঠাতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু এটা...

606
00:41:36,200 --> 00:41:37,700
নিয়মটা এটা না, ম্যান।

607
00:41:37,840 --> 00:41:40,570
কেন নয়?লোকটার একটা অপদার্থ।

608
00:41:46,020 --> 00:41:49,840
ম্যাক, শোন। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

609
00:41:50,210 --> 00:41:53,830
ম্যাক, ম্যাক! আরে, শোন, ম্যান।

610
00:41:53,900 --> 00:41:55,380
আমি গরেরোকে মুখ দেখিয়েছি, তার পুরো চার্চের
সামনে।

611
00:41:55,510 --> 00:41:58,150
তারা ভাববে এসবের পেছনে আমার হাত আছে!

612
00:41:58,280 --> 00:42:00,350
-সেটা তো পরিকল্পনার অংশ।
-কোন পরিকল্পনা?

613
00:42:00,540 --> 00:42:03,410
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছ। তুমি একটা
পুলিশের স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে।

614
00:42:03,540 --> 00:42:06,320
এখন তোমাকে ধর্ষিত হতে হবে, দোস্ত।

615
00:42:12,510 --> 00:42:14,060
দরজাটা খোলো!

616
00:42:18,960 --> 00:42:19,990
ধুর।

617
00:42:28,960 --> 00:42:29,850
ছাই।

618
00:42:52,870 --> 00:42:55,650
আরে, ঝামেলা করা বন্ধ কর। লাইট জ্বাল।

619
00:42:56,810 --> 00:42:59,300
ধুর, ম্যান। লাইটগুলো জ্বাল!

620
00:43:04,900 --> 00:43:06,120
তুমি এখন আমার।

621
00:43:06,260 --> 00:43:08,000
-তুমি কী চাও?
-নীরবতা।

622
00:43:08,130 --> 00:43:11,130
তুমি আমাকে ধর্ষণ করবে, সমকামী? কারণ যে
লোকটা আমাকে ধর্ষণ করেছিলে তাকে আমি মেরেছি।

623
00:43:13,050 --> 00:43:14,500
কোন লোক?

624
00:43:19,110 --> 00:43:20,800
সে তোমাকে ধর্ষণ করেছিল...

625
00:43:21,490 --> 00:43:23,840
তুমি ১৫ বছর বয়সে যে লোকটাকে খুন করেছিল?

626
00:43:24,990 --> 00:43:27,390
তুমি কাউকে সেটা বল নি কেন?

627
00:43:27,550 --> 00:43:29,520
তুমি কি বলতে?

628
00:43:31,650 --> 00:43:33,770
সে আমাকে ধর্ষণ করেছে, আমি তাকে মেরে
ফেলেছি,

629
00:43:33,850 --> 00:43:36,960
আর যদি তুমি চেষ্টা কর, আমিও তোমাকে মেরে
ফেলব।

630
00:43:37,560 --> 00:43:39,440
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

631
00:43:39,620 --> 00:43:41,120
আমি এটা আগে দেখতে পাই নি কেন?

632
00:43:41,300 --> 00:43:44,080
জারমি তাকে চার বছর আগে খুন করে নি।

633
00:43:44,400 --> 00:43:46,330
সে শুধু আবর্জনা সাফ করছিল।

634
00:43:46,880 --> 00:43:48,620
ঠিক যেমনটা আমি করি।

635
00:43:53,050 --> 00:43:55,510
দেখ, আমি সত্যিই আমার সব ক্রেডিটকার্ডগুলো
ক্যান্সেল করতে চাই না।

636
00:43:55,540 --> 00:43:57,440
আর আমি মোটরযান ডিপার্টমেন্টের লাইনে
দাঁড়িয়ে থাকতে খুবই অপছন্দ করি,

637
00:43:57,510 --> 00:43:59,780
তো তুমি আমার গাড়ি থেকে যে ওয়ালেটটা চুরি
করেছ সেটা আমাকে দাও,

638
00:43:59,810 --> 00:44:01,970
তা না হলে আমি তোমার ঘাড়টা ভেঙ্গে ফেলব।

639
00:44:03,680 --> 00:44:05,750
এটা আমার ব্যাকপ্যাকে আছে।

640
00:44:23,690 --> 00:44:25,730
দাঁড়াও... এটাই কি সব?

641
00:44:28,370 --> 00:44:30,250
তুমি আরও বেশ চাও?

642
00:44:35,100 --> 00:44:39,480
যে ছেলেটা তোমাকে চার বছর আগে ধর্ষণ করেছিল
তার কি মৃত্যু প্রাপ্য ছিল?

643
00:44:40,130 --> 00:44:43,420
হ্যাঁ। তার তা প্রাপ্য ছিল।

644
00:44:43,510 --> 00:44:46,290
আচ্ছা, অন্য দিনের সেই ছেলেটার মৃত্যু পাওনা
ছিল না।

645
00:44:47,900 --> 00:44:51,390
এটা মনে রাখবে। এটা একদিন তোমার জীবন
বাঁচাতে পারে।

646
00:44:57,770 --> 00:44:59,400
মিস্টার টিংকার?

647
00:45:03,343 --> 00:45:05,343
মিস্টার টিংকার?

648
00:45:07,093 --> 00:45:09,823
মিস্টার টিংকার, কোথায় তুমি?

649
00:45:15,720 --> 00:45:19,820
তুমি কি আবার কাউচের পেছনে আটকা
পড়েছ, মিস্টার টিংকার-স্টিংকার?

650
00:45:20,590 --> 00:45:23,080
নার্সটা ছিল আমার প্রথম খেলার সঙ্গী।

651
00:45:23,170 --> 00:45:24,910
আমি তার প্রতি সব সময় কৃতজ্ঞ থাকব

652
00:45:25,000 --> 00:45:28,950
আমার জন্য এত বিশাল একটা দুয়ার খুলে দেবার
জন্য।

653
00:45:46,060 --> 00:45:49,020
প্রথম দিকে সব কিছু অনেক গোলমেলে ছিল।

654
00:45:49,150 --> 00:45:52,070
আরে, সব দক্ষতাগুলো নিখুঁত করে তুলতে সময়
লাগে।

655
00:45:52,900 --> 00:45:55,110
কিন্তু আমার ভালো প্রশিক্ষণ হয়েছিল।

656
00:45:55,300 --> 00:46:00,110
যারা আমার প্রথম দিকের চেষ্টাগুলো দেখছিল
তাদের বলার অবকাশ ছিল না।

657
00:46:04,810 --> 00:46:08,060
আমি শুধু তোমার ফটো এলবামটা দেখছিলাম।

658
00:46:08,380 --> 00:46:09,920
আশা করি তুমি মাইন্ড করছ না।

659
00:46:14,130 --> 00:46:16,900
তোমার সব শিকার কি এখানে আছে?

660
00:46:29,930 --> 00:46:33,040
আমি দুঃখিত। আমাকে এ বিষয়ে তোমাকে সাহায্য
করতে দাও।

661
00:46:38,820 --> 00:46:41,170
চিৎকার করলে জিহ্বাটা হারাবে।

662
00:46:55,500 --> 00:46:59,220
আমি তাদের সাহায্য করেছি...

663
00:47:00,140 --> 00:47:02,820
তাদের সবাইকে।

664
00:47:04,670 --> 00:47:07,160
আমি তাদের ব্যথা দূর করেছি।

665
00:47:08,450 --> 00:47:10,330
আমি বুঝতে পেরেছি।

666
00:47:12,040 --> 00:47:15,150
এখন তোমার ব্যথা দূর করার সময় এসেছে।

667
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
যতটা আমি ভেবেছিলাম এটা তার চেয়ে বেশি
ঝামেলাপূর্ণ ছিল,

668
00:47:29,020 --> 00:47:31,370
কিন্তু তারপরও এটা একটা বিশেষ দিন ছল।

669
00:47:36,540 --> 00:47:40,880
কিন্তু, অবশ্যই, এটা হ্যারিই ছিল যে আমার
মুক্তি লাভের রাস্তাটা অবারিত করেছিল।

670
00:47:43,700 --> 00:47:46,560
নার্সের সহায়তায়, হ্যারি আরও এক বছর বাঁচল

671
00:47:46,660 --> 00:47:50,280
শক্ত হয়ে যাওয়া ধমনীগুলো তার জীবনের শেষ
বিন্দুগুলো শেষ করে ফেলার আগে,

672
00:47:50,910 --> 00:47:53,780
কিন্তু তার শিক্ষা কখনও
আমাকে ব্যর্থ করে নি।

673
00:47:59,000 --> 00:48:01,870
হ্যারি আমাকে শিখিয়েছিল যে মৃত্যুই শেষ কথা
না।

674
00:48:01,890 --> 00:48:04,030
এটা একটা ধারাবাহিক প্রক্রিয়ার সূচনা।

675
00:48:04,170 --> 00:48:08,120
এটা তোমাকে ধরে ফেলবে যদি তুমি সাবধান না
হও।

676
00:48:16,400 --> 00:48:21,720
সে আমাকে শিখিয়েছিল যে আমাদের কেউই সেটা
না যেটা বাইরে থেকে আমাদের মনে হয়...

677
00:48:23,280 --> 00:48:28,460
...কিন্তু আমাদের ছদ্মবেশ ধরে রাখতে হয়
অস্তিত্ব রক্ষার জন্য।

678
00:48:36,310 --> 00:48:38,990
কিন্তু কিছু একটা আছে যেটা হ্যারি আমাকে
শেখায় নি,

679
00:48:39,090 --> 00:48:42,330
কিছু একটা যেটা সে জানত না, তার পক্ষে জানা
সম্ভব ছিল না।

680
00:48:42,400 --> 00:48:44,380
ইচ্ছা-প্রণোদিত জীবননাশ

681
00:48:44,400 --> 00:48:47,070
যেটা মানবতা থেকে চরম বিচ্ছিন্নতা হাজির
করে।

682
00:48:47,090 --> 00:48:49,370
এটা তোমাকে একটা বহিরাগততে পরিণত করে,

683
00:48:49,510 --> 00:48:53,650
সব সময় যেটা তোমাকে সঙ্গী খুঁজতে বাধ্য করে।

684
00:49:04,930 --> 00:49:07,520
সুন্দর গাড়ি! এটা কি তোমার?

685
00:49:07,890 --> 00:49:10,990
এটা তোমার যতক্ষণ পর্যন্ত না তোয়ার মা
তোমাকে নতুন একটা এনে দিচ্ছে।

686
00:49:11,080 --> 00:49:13,950
এটা নিলামের অপেক্ষায় ছিল, আমি ধার করেছি।

687
00:49:14,160 --> 00:49:15,810
-ডেক্সটার...
-আমরা ভিতরে প্রবেশ করতে পারি?

688
00:49:15,950 --> 00:49:17,210
সেটা ভালোই হয়।

689
00:49:21,940 --> 00:49:24,500
তুমি শুধু জীবনের সাথে খেলে যেতে পার

690
00:49:24,640 --> 00:49:27,180
আর আশা করতে পার এক সময় তুমি সব ঠিক করে
ফেলবে।

691
00:49:32,960 --> 00:49:34,830
ধন্যবাদ।

692
00:49:46,250 --> 00:49:49,070
ছোট্ট কাঠের ছেলেটার জন্য এক পয়েন্ট।