Trong tập trước...
"Chuyện đó" sẽ diễn ra vào đêm nay.
Và nó sẽ còn diễn ra thêm rất nhiều lần nữa--
chắc chắn là như vậy.
Hắn ta đây rồi. Chính là hắn.
Giờ thì tính mạng của mày đang nằm trong tay tao, cho nên tao bảo gì thì mày làm nấy.
Anh là cảnh sát?
Không... Pháp y.
Chẳng có tí máu nào cạnh cái xác cả.
Đây là vụ kỳ lạ nhất mà tôi từng thấy.
Tôi chưa bao giờ thấy một cái xác sạch sẽ, khô ráo và gọn gàng đến như vậy.
Làm sao hắn làm được như thế? Sao hắn rút hết máu ra được vậy?
Sẽ có ngày cháu nói cho ta biết chuyện đó.
Phân tích vệt máu đâu có chiếm hết thời gian của cháu đâu.
Thế cuộc hẹn với Rita của anh tối qua thế quái nào rồi?
Tuyệt lắm.
Cô ấy thật hoàn hảo vì Rita,
theo cách riêng của cô ấy, cũng bị tổn thương giống như tôi vậy.
Mở to mắt ra mà nhìn xem mày đã làm gì nào.
Làm ơn đi, xin anh hãy hiểu cho tôi.
Tin tao đi, tao hiểu rất rõ nữa là đằng khác.
Alô?
Anh đang làm gì đấy?
Anh chỉ đang hoàn tất một dự án nho nhỏ thôi, nhưng anh sẽ đến chỗ em.
Họ lại tìm thấy thêm một cô gái làng chơi nữa ở bể bơi. - Thêm?
- Đây là nạn nhân thứ 3 trong vòng 5 tháng qua đấy.
- Thứ 3? Ý em đó là--
Đúng vậy, một tên giết người hàng loạt.
Dex, có rất nhiều kẻ ở ngoài kia đã làm những điều hết sức tệ hại.
Tất nhiên, trước hết, con sẽ phải học cách phát hiện ra chúng,
Và ta sẽ dạy con.
Tên giết người đã róc toàn bộ da và thịt khỏi chỗ đó.
Tại sao hắn lại làm thế?
Hắn đang thử nghiệm.
Hắn đang tìm ra cách thích hợp nhất.
Rõ ràng là hắn đang nâng cao trình độ. Tệ thật!
Tên này khá đấy.
Tên sát nhân đó là một nghệ sỹ.
Anh làm tôi sởn mẹ nó cả gai ốc lên rồi đây này, biết không hả, Dexter?
Ừ, tôi biết. Xin lỗi nhé.
Nhưng với cái xác thứ 4,
vết cắt lại thay đổi.
Và điều đó nói lên rằng,
"nghi lễ" của hắn đang thay đổi.
Tôi muốn kiểm tra xem
có chiếc xe tải đông lạnh nào
bị mất cắp trong khoảng thời gian... tuần vừa qua không.
Còn chuyện lạ nữa là--
Em gái anh vừa mới đưa ra giả thuyết về chiếc xe tải đông lạnh xong,
thì ngay lập tức có anh chứng thực điều đó ngay.
Con bé giỏi lắm đấy, Trung úy. Cô nên cho nó cơ hội.
Tôi lại nghĩ đây là một thông điệp thân thiện,
"Này, có muốn chơi không hả?"
Và, có chứ, tôi có muốn chơi.
Tôi thực sự rất thích nữa là đằng khác.
'CÁ SẤU'
Tôi nằm mơ.
Tôi mơ mình đang trôi nổi trên cuộc đời,
nhìn ngắm nó mở ra, quan sát nó.
Và tôi đứng ở bên ngoài, nhìn vào nó.
Ừ hay đấy!
Có muốn chơi không, anh bạn? Thôi nào.
Xuống nước đi!
Nhìn họ xem. Họ có thể cười và chơi đùa.
Điều đó đến với họ thật dễ dàng.
Tuy rằng tôi không tham gia với họ
tuy rằng thỉnh thoảng, tôi đúng là một con quái vật...
nhưng hôm nay, tôi chỉ là...
... một con quái vật biển mà thôi.
Rồi đây, tôi sẽ phải quay trở lại làm những việc mà tôi thường làm...
Cho nên tôi quyết định tận hưởng những giây phút như thế này, chừng nào tôi còn có thể.
Đợi chút.
Tên "sát nhân xe đông lạnh" để lại cho tôi một món quà thật kinh khủng.
Giải thích món quà đó có lẽ hơi...
...khác thường.
Chào em.
Chào anh, cho em vào.
Trong này thật không thể khó chịu hơn được nữa.
Anh có gì uống không? Ngoài kia nóng như địa ngục vậy.
O.J. nhé?
Có đá nữa.
Thế, dạo này anh thế nào?
Anh ổn.
Ừ, mọi thứ đều ổn cả.
Bữa sáng, mà anh đã ăn, cũng ổn, nhưng...
em biết đấy... anh lúc nào cũng đói.
Thế, có chuyện gì nào, "người đẹp"?
Được rồi, nghe này...
Trung úy đang đi tìm chiếc xe tải đông lạnh đó
ở khu đầm lầy, các lò mổ, từ đây tới chỗ đó.
Nhưng theo em thấy,
tên lái xe kỳ quặc đó vứt cái đầu xấu xí đó vào xe anh.
Không phải vì hắn sợ.
Thế em nghĩ là hắn cố tình để lộ chiếc xe tải đó ra,
và muốn người ta tìm ra nó sao?
Lẽ ra em đã trả lời được câu hỏi đó nếu như Laguerta không bắt em điều tra bọn gái gọi,
để tìm nhân chứng...
Tìm ra chiếc xe tải đó là chiếc "vé vàng" đưa em vào đội Điều tra án mạng đấy.
Anh thử nói xem nào.
Việc Laguerta bắt em đi tìm bọn gái gọi trong giờ làm việc của cô ấy--
không có nghĩa là em không được phép tìm cái xe tải...
...vào lúc rảnh rỗi của em!
Mấy cái cà vạt này để làm gì vậy?
Anh phải đến chỗ tòa án.
Tại sao chúng ta chưa bao giờ nói chuyện như 2 anh em cả vậy?
Vì bố là cảnh sát. Em là cảnh sát. Còn anh thì làm việc cho cảnh sát.
Với chúng ta thì đây lại chính là chuyện của 2 anh em mình.
Hợp với màu mắt anh.
Đầu tiên, hắn ném cái đầu xấu xí đó vào tôi,
sau đó hắn để lại cho tôi những mảnh cắt rời của con búp bê này,
giống như những mảnh của trò chơi ghép hình vậy.
Mà tôi thì lại thích những câu đố.
Nhưng chẳng có gì chán hơn việc tìm kiếm và lắp những miếng ghép lại với nhau,
cho nên tôi thấy có gì đó vẫn chưa hợp lý.
Xin hãy nêu tên và nghề nghiệp của mình.
Tên tôi là Dexter Morgan, và tôi là một chuyên gia pháp y--
trong việc phân tích các vết máu--
cho đội cảnh sát của thành phố Miami.
Và anh đã phân tích các vết máu được bao lâu rồi?
Gần 12 năm.
Vậy là anh đã từng tham gia vào một vài vụ án?
2,103 vụ.
Khoảng như vậy?
Không, chính xác là 2,103.
Như vậy có thể nói rằng, "phân tích vết máu là cuộc đời anh"?
Đúng vậy.
Không như những người khác ở đồn cảnh sát, tôi thích tới tòa để "cọ vai"
với những người tốt ở Sunshine State...
...và Sasquatch.
Ở tòa án, ai cũng cư xử lịch sự nhất có thể...
...cứ như họ đang bị theo dõi vậy.
Và cũng đúng thế thật.
Người ta có thể nhìn vào gia đình này
và thấy bi kịch cùng sự đau đớn.
Nhưng riêng tôi, tôi còn thấy nhiều hơn thế.
Cứ để anh, được chứ?
Tôi nhìn thấy cơ hội.
Alexander Pryce làm xong bài tập về nhà,
hôn mẹ mình, và ra ngoài tập chạy.
Cậu ấy nói rằng sẽ quay lại kịp lúc để đổ rác.
Một đêm bình thường, cho đến khi...
.. cho đến khi bị cáo không chỉ đâm cậu bé
bằng ô tô mà còn bỏ chạy,
bỏ Alexander Pryce ở lại hàng tiếng đồng hồ cho đến chết
đến khi xác cậu bé được tìm thấy vào sáng ngày hôm sau...
Thật quá sức tàn ác và không thể tin nổi.
Người ta còn chứng minh được rằng ông Chambers
không chỉ đâm chết Alexander Pryce
mà còn đang ở trong trạng thái say rượu như mọi khi.
Chúc mừng sinh nhật con, Alex!
Cám ơn bố mẹ.
- Mở quà ra đi nào. - Dạ?
- Ừ. - Hy vọng là tiền.
Ừ, đúng rồi đấy.
Ngạc nhiên chưa?
Cám ơn bố mẹ, nó phải ấm tới 80 độ ấy nhỉ.
Nhưng vào ngày này sang năm,
bố mẹ sẽ phải tới thăm con ở trường Đại học Harvard đấy.
Đó là tất cả những gì bố kỳ vọng ở con, Alexander.
Cám ơn bố.
Thôi, "sướt mướt" thế là đủ rồi.
Tôi có thể thấy được nỗi đau của họ.
Trên một mức độ nào đó, tôi thậm chí còn hiểu được nỗi đau của họ.
Tôi chỉ không cảm nhận được nỗi đau đó mà thôi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian cho đến lúc chúng ta biết được
những giọt "nước mắt cá sấu" của Matt Chambers còn nhỏ xuống được bao lâu.
Nhưng trước lúc đó,
tôi phải ăn chút hoa quả nhiệt đới đã...
Đúng là món ăn tuyệt vời, chỉ sau mỗi món săng-đuých thịt lợn xé mà thôi.
Và nó cũng giúp tôi có đủ năng lượng cho cả ngày làm việc.
* ven conmigo... *
* junto a mi corazón *
* y me quite la vida*
*si no tengo tu amor *
Chào thám tử!
- Buena. - Buena?
Đã biết là ai chưa?
Kẻ tới hiện trường đầu tiên đã ăn trộm mất cái ví rồi.
Chúng tôi vẫn đang đợi.
Chào anh Dex.
"Sếp" của con bé- Trung úy Laguerta.
Theo như những gì cô ấy thể hiện,
thì cô ấy có vẻ thích tôi.
Và tôi thấy sởn cả gai ốc.
Theo như vết rách trên da và vệt máu bắn ra sau lần thứ 2,
thì khoảng cách rơi phải từ độ cao 15-18m.
Mà cầu phía Đông lại chỉ cao có 12m.
Như thế là chưa đủ gây ra chấn thương tới mức như thế này...
...cho nên, tôi đoán anh ta rơi từ cầu phía Tây xuống.
Này, cho tôi một đội lên cầu phía Đông ngay.
Cô ấy giỏi đấy chứ.
Angel, xem này.
Tôi nghĩ trong mồm anh ta có thứ gì đó.
Bác sỹ!
Chỉ là nấc trước khi chết mà thôi. Anh ta đi rồi.
Anh nên kiểm tra cả bạn tôi nữa.
Anh không biết được anh ta như thế nào đâu.
Đây rồi.
Anh bảo tôi điên cũng được, Angel, nhưng tôi nghĩ đây là thịt người.
Tối qua em ở với Sean.
Sean "dây cáp" á?
Chúa ơi, không.
Anh ta bốc mùi như pho-mát vậy.
Vậy ra là Sean "thợ máy"?
Vâng.
Anh ấy đến chơi.
Bọn em mở một chai Pinot.
Rồi uống hết cả chai.
Trước khi em nhận ra thì bọn em đã...
Đừng có quay nữa.
Anh không muốn nghe đoạn đấy, phải không?
Không.
Nhưng nếu bọn em nghiêm túc thì anh muốn gặp anh ta.
Sao em và Sean "thợ máy"--
không ăn tối với anh và Rita "bạn gái" vào tối ngày mai nhỉ?
Làm gì nào?
Để rồi sau đó anh bảo em là anh ấy không hợp với em sao?
Đừng.
Chẳng phải sáng nay, chính em là người đề xuất vụ "anh trai em gái" hay sao?
Và nó biến thành vụ "anh trai em gái hẹn hò cùng một lúc" hả?
Bởi vì em biết thừa anh nghĩ cái gì.
Thôi nào. Sẽ rất vui đấy.
Thôi được rồi, bọn em sẽ đến, nhưng em không hứa trước là sẽ vui đâu đấy.
Không phải bây giờ.
Con gì "bò lên mông" hắn vậy?
Anh ta ghét mấy "con chuột" trong phòng thí nghiệm.
À, thế thì "tiêu đề" là đây này...
Chính mấy "con chuột" trong phòng thí nghiệm giúp cho cảnh sát chúng ta được mọi người tin cậy.
Được rồi, mọi người nghe này.
Chúng ta vừa mới nhận dạng được cái xác ở dưới chỗ đường cao tốc trên cao.
Tên anh ta là Ricky Simmons.
Một cảnh sát.
- Tôi hỏi anh chuyện này nhé? - Ừ.
Hồi chúng ta còn là một cặp, anh thường viện mọi lý do
để tránh đề cập đến chuyện họ hàng.
Tôi biết Ricky từ đội bóng mềm của sở cảnh sát.
Anh ấy là người tốt, một cảnh sát giỏi. Ít ra thì tôi cũng biết được chừng ấy.
Mẹ kiếp!
Gọi người vào đi!
Vị trí 3H-77.
Chúng tôi cần xe cấp cứu và cảnh sát hỗ trợ ngay lập tức.
Tôi sẽ đi kiểm tra ngôi nhà.
Kara, là tôi đây. James đây.
Cô sẽ không sao đâu.
Tôi đây.
Ổn rồi.
Vụ này khốn nạn quá, anh bạn ạ.
Truy sát gia đình một cảnh sát...
Ai lại đi làm một việc như thế cơ chứ?
Đó chính là lý do chúng ta đến đây mà.
Nhưng tôi vẫn thấy khốn nạn thật.
Họ nói với tôi rằng Ricky Simmons đang hoạt động "chìm" dưới sự bảo hộ của gia đình nhà Carlos Guerrero.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Anh ấy làm cảnh sát "chìm" 10 tháng nay rồi, và mọi việc vẫn ổn.
Nhưng chuyện này...
Truy sát vợ anh ta...
Guerrero đã tiến thêm một bước nữa.
Giờ thì hắn biến mất rồi và gây bực bội cho cả sở cảnh sát Miami.
Vợ anh ấy có nói gì không?
Lúc này thì chắc cô ấy đang trong phòng phẫu thuật.
¿Qué pasó?
Tôi thấy có gì đó không hợp lý.
Là cái gì vậy?
Tôi không chắc lắm, nhưng nó là lời giải cho một câu hỏi nào đó--
mà chúng ta vẫn chưa nghĩ ra.
Xem này.
- Của ai vậy? - Chắc là của cô ấy.
Ricky Simmons, chồng cô ấy- là số điện thoại cuối cùng được gọi đi.
Để tôi.
Khá lắm, Angel.
À, thực ra là Dexter.
Trung sỹ?
98, 99, 100!
Thưa toàn thể quý vị, chúng ta đã lập ra một kỷ lục thế giới mới!
Đừng mà!
Không dừng lại được. Phải cù thôi.
Chú phải nghe thấy từ "ma thuật" đó đã.
Em có từ "ma thuật" đó ở ngay đây này.
Bánh Sô-cô-la.
Bánh quy!
Ở nhà làm.
Được rồi, các con,
mang bánh về phòng ngủ.
Mỗi đứa 2 chiếc.
Nhưng mẹ không cho chúng con ăn ở trong phòng ngủ cơ mà.
À, mẹ muốn có mấy phút riêng tư với chú Dexter.
Mẹ sẽ hôn chú ấy chứ?
Thực ra là, có.
Hay quá.
Khiếp!
Anh bánh không?
Anh "ích" ăn bánh quy.
Trời, anh "nhồm nhoàm" cứ như một con "quỷ bánh quy" vậy.
Không, đây không phải là "nhồm nhoàm". Mà là ăn một cách nhiệt tình.
Hôm nay của anh thế nào?
Anh tới tòa... Em biết đấy, vì vụ phân tích máu.
Rồi đến hiện trường, lại thêm nhiều máu nữa.
Em không hiểu tại sao anh lại làm được như thế.
À, vì máu là...
...cuộc đời anh.
...công việc của anh.
Cho đến bây giờ, điều khiến tôi ngạc nhiên nhất về Rita
là việc tôi thích ở bên cạnh cô ấy đến mức này.
Nhưng cứ mỗi khi điều đó xảy đến với một cô gái,
mỗi khi tôi cảm thấy thoải mái với cô ấy, là mọi chuyện lại hỏng bét.
Vì vậy, tôi nghĩ tốt nhất nên tiến lên từng bước một.
Này, em biết không? Deb cứ đòi anh
cho bạn trai mới của cô ấy gặp chúng ta.
Em có thể tìm người giữ trẻ một đêm không?
Ý anh là một bữa ăn tối chỉ dành cho người lớn thôi hả?
Em thích lắm. Một cuộc hẹn hò.
Và anh chọn em.
Và tôi chọn em gái tôi đi kèm.
Em gái à?
Như vậy, Miami là đống cỏ khô,
còn chiếc xe tải đông lạnh là cây kim, phải không nào?
Ừ.
Và anh à, em vừa tìm thấy cây kim khốn kiếp ấy xong.
Sao em tìm thấy nó?
Em nói với đội tuần tra...
Anh biết đấy, toàn bộ cái chuyện "giấu xe giữa đường giữa chợ".
Juan Pierre đã phát hiện ra chiếc này và gọi cho em.
Phố này rất đông người. Có ai nhìn thấy tên lái xe không?
Chủ nhà hàng nói rằng nó đã nằm ở đây sẵn khi ông ấy mở cửa. Đây có phải là chiếc anh đã nhìn thấy không?
Tôi có cảm giác giống như một đứa trẻ có mặt trong buổi tiệc liên hoan đầy bất ngờ vậy.
Đúng là chiếc này rồi.
Cũng hơi khó nói. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Sao anh không xem xét qua một chút và nói rằng đúng là nó đi?
Sao nó vẫn đang chạy nhỉ?
Để cho thùng hàng đằng sau được giữ lạnh.
Dios mío.
Khốn kiếp thật, đó là những đầu ngón tay.
Vết cắt bằng phẳng, không có máu.
Chắc là hắn đã rút sạch máu ra khỏi người trước khi cắt những đầu ngón tay này ra.
Làm sao hắn làm được chuyện đó? Hắn dùng bơm chăng?
Không.
Tôi đã cho khám nghiệm pháp y trên nạn nhân gần đây nhất.
Tên này làm theo phương pháp cổ điển.
Ừ, hắn treo nạn nhân lên, rồi cắt đứt tĩnh mạch cảnh.
Quả tim sẽ làm tất cả những việc còn lại.
Thật sự thì đó là phương pháp hiệu quả nhất.
Quân đồ tể khốn kiếp.
Có 206 khúc xương trong cơ thể con người.
Hắn có thể bỏ lại bất cứ khúc nào.
Nhưng hắn lại để lại cho chúng tôi chính xác thứ chúng tôi cần để xác định danh tính nạn nhân,
như thể hắn đang "rải một loạt các mẩu bánh mì" vậy.
Ai tìm thấy chiếc xe?
Sỹ quan Morgan.
Con gái Harry hả?
Chắc hẳn là do di truyền, cả cô ấy và anh trai.
Chiếc xe này là một bằng chứng tốt đấy.
Nó là khởi đầu cho cả cuộc điều tra.
Tôi luôn khuyến khích các nhân viên của mình suy nghĩ không theo lối mòn.
Chà, làm tốt lắm, Trung úy.
Tôi phải đi gặp phó Thị trưởng.
Chúc mừng Morgan hộ tôi nhé.
Thêm một ngày đẹp trời ở Miami -
Những phần cơ thể bị cắt xén với hy vọng cho buổi "trình diễn" vào buổi chiều.
Ghi thêm một điểm cho đội tuần tra Miami, sếp nhỉ?
Theo như lần gần đây nhất tôi kiểm tra, Morgan, thì tôi là Trung úy,
có nghĩa là các nhân viên phải báo cho tôi biết trước về tất cả mọi việc.
Cô mà còn làm chuyện như thế này lần nữa.
Thì lúc đó, không cần biết bố cô là ai đâu.
Hiểu chứ?
Anh bạn à, có phải đây là máu không?
Đó là Sô-cô-la. Trên áo anh cũng dính kìa.
Áo này tôi mới mua mà.
Làm gì mà lâu thế?
Cái xe tải này rất lớn.
Họ sẽ chẳng tìm thấy gì đâu, dù chỉ là một chút dấu vết nhỏ.
Hắn đã tính trước tất cả chuyện này.
Nếu là tôi thì tôi cũng vậy.
Linh cảm nổi tiếng của anh có mách bảo anh điều gì không?
Hoàn toàn "đóng băng".
Anh đúng là đồ phá rối.
Tên sát nhân khốn kiếp này đang định đùa cợt với chúng ta.
Deb nói đúng.
Chiếc xe tải không phải là "miếng ghép" của bức tranh...
...mà là chúng.
Xem băng tan... vui nhỉ.
Đứng lại gần đây thêm chút nữa, Morgan, và tôi có thể làm cả trái tim cô tan chảy luôn đấy.
Tôi nghĩ anh ta định ra đòn "trí mạng" với anh đấy, Dex.
Yo, tôi nói về em gái Morgan cơ mà.
Masuka "anh minh" này bao giờ cũng chỉ "nhảy" theo một hướng mà thôi.
Ừ, nhưng từ cành này sang cành khác.
Đủ rồi đấy.
Tôi rất mừng nếu được xem cái chủ đề "quấy rối tình dục" của 2 người
có thể phân thắng bại đấy.
Thế này mới thật sự là khốn nạn, các bạn ạ.
Sao lại phải tốn công tốn sức đến như vậy chứ?
Tên bệnh hoạn khốn kiếp này đang định nói với chúng ta điều gì vậy?
Không phải "chúng ta". Mà là tôi.
Tủ lạnh ở nhà tôi, những móng tay sơn màu của con búp bê...
Tôi nghĩ hắn ta đang cố gây ấn tượng với tôi...
Và hắn đã thành công.
Sao hả, một người đàn ông không được phép gọi điện cho vợ mình 3 lần 1 ngày sao?
Sí, claro.
Bueno.
Hôn con bé và bảo nó là "Bố con sẽ về nhà para la cena."
Anh đang có người gọi đến.
Ừ, te amo.
Batista.
¿De veras? Tôi sẽ tới đó sau 2 phút.
Cô ấy vẫn còn đang phẫu thuật.
Các bác sỹ nói là rất có triển vọng.
Tên "sát nhân xe đông lạnh" xuất hiện trở lại,
một cảnh sát chìm bị giết-
Đó là chuyện thường ngày ở vùng lân cận.
Cô nghe thử cái này đi.
Ricky, anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Em sẽ cố thử mở cánh cửa sau.
Mẹ kiếp, hắn thấy em mất rồi!
Làm ơn, xin đừng bắn tôi!
Trung úy!
Đã có kết quả giám định ADN.
Norberto Cervantes.
Đưa tôi xem nào.
Dame. Ahora.
Es tu día de mala suerte.
Estoy agradecido por tu lealdad.
El gusto es mío, patrón.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Bắt lấy hắn!
Giơ cái tay khốn kiếp của mày lên! Giơ tay lên!
Có cần phải thế không?
Thế giới này nguy hiểm lắm đấy, Guerrero.
Đúng vậy, và không có ai là quá thận trọng cả đâu, thám tử.
Vâng, tôi có uống...
... trước đây tôi từng gặp vấn đề với việc uống rượu.
Tôi chưa bao giờ che dấu chuyện đó.
Nhưng... mọi người cũng đã nghe người bảo trợ của tôi nói rồi đấy.
Tôi đã cai rượu được hơn 1 năm nay rồi.
Nghe này, tôi-- tôi không phủ nhận... đó đúng là xe của tôi...
đã đâm phải cậu Pryce.
Nhưng...
Tôi đã báo cảnh sát chuyện chiếc xe đó bị mất cắp trước khi vụ tai nạn xảy ra nhiều giờ liền.
Những kẻ như Matt Chambers rất biết cách đeo lên mặt chiếc "mặt nạ vô hình"
của sự thông cảm,
thậm chí là sự thấu cảm,
nếu không thì những người tư duy đúng đắn làm gì có cơ hội lột mặt nạ của hắn.
"Vô tội."
Matt Chambers chắc hẳn đã tìm ra cách nào đó để thắng được cả "hệ thống"...
...chỉ có điều là, tôi cũng vậy.
Ricky, anh đang ở chỗ quái nào thế?
Mẹ kiếp, hắn thấy em mất rồi.
Làm ơn xin đừng bắn tôi!
Theo như chúng tao thấy,
thì mày liên quan đến vụ giết Ricky Simmons, nhưng như thế vẫn chưa đủ với mày
và cả Guerrero.
Ricky chết rồi sao?
Chuyện đó làm tao buồn đấy.
Câm mẹ cái mồm mày lại!
Đợi đã, mày không định nói rằng
Ricky Simmons là cảnh sát đấy chứ?
Tao thấy thất vọng quá đi mất.
Tao không chỉ phát hiện ra một cảnh sát bị giết.
mà còn có kẻ nào đó tới nhà anh ta và bắn vợ anh ta nữa.
Tao nghe đồn, Trung sỹ ạ...
Con vợ thằng Simmons cứ đi "mèo mỡ" hết thằng này đến thằng khác.
Biết đâu hắn chẳng tự tay giết con chó cái đó,
rồi đau đớn quá mà nhảy cầu tự sát thì sao?
Một tên "cớm" giết người rồi tự sát...
Đúng "y học bó tay", phải không hả?
Mày tưởng ngẫu nhiên mà cái mông khốn kiếp của mày đang ngồi trong này hay sao?
Bọn tao đã phát hiện ra mày có mặt ở trên cầu vào buổi sáng mà Ricky Simmons chết!
Nhảm nhí.
Chúng tôi không bao giờ dựa vào chuyện nhảm nhí.
Chúng tôi dựa trên những công việc thực sự...
Và cả những bằng chứng khoa học.
Anh chắc hẳn phải là một tên chết tiệt khi ở bên cũi của lũ trẻ con đấy.
Tôi chưa bao giờ làm thế.
Được rồi, Kara Simmons bị bắn khi đang chạy.
Điện thoại của cô ấy cho chúng ta biết điều đó, phải không nào?
Và cô ấy đang trên đường chạy đến cửa sau... ở đằng kia.
Thì cô ấy quay lại.
Tên sát nhân trông thấy cô ấy.
Cô ấy bị bắn vào phía trên ngực.
Viên đạn khiến cô ấy quay vòng,
khiến máu bắn lên tường ở đây... và đây nữa.
Cô ấy đánh rơi chiếc điện thoại.
Cô ấy cố bám vào chiếc bàn cà phê,
chiếc đi văng, và cuối cùng, cô ấy ngã xuống,
"Bụp"... chỗ này.
Cô ấy không thể ra đến chỗ kia được.
Không phải là máu của cô ấy.
Angel, sát thủ của chúng ta đây rồi.
ADN trên thịt của Cervantes trong miệng Ricky Simmons.
Và ADN trên một giọt máu tại nhà Simmons.
Anh chắc chắn chứ?
Chắc 100%.
Như vậy, Cervantes có mặt tại cả 2 hiện trường.
Thế thì "đóng đinh chiếc quan tài" của hắn lại và chuyển đi.
Đợi đã, Trung sỹ.
Chúng ta nên chờ đến lúc hắn lôi Guerrero vào vụ này
rồi chúng ta sẽ bắt cả 2 tên.
Cô định thỏa hiệp với hắn sao?
Sau đó thì sao hả? Hắn được tự do?
Trong trường hợp đó, chúng ta có thể bắt hắn vì tội khác.
Nếu hắn giúp chúng ta bắt được Guerrero, thì đôi bên sẽ cùng có lợi.
Bắt được Guerrero?! Chúng ta không bao giờ bắt được hắn cả.
Động vào hắn ta thế quái nào được?
Thôi đi, Trung úy.
Chúng ta đã thắng rồi còn gì?
Vấn đề không phải là chiến thắng của anh.
Mà chúng ta phải biết nhìn vào bức tranh toàn cảnh.
Tôi đã từng thấy chuyện này.
Mỗi khi có một cảnh sát bị giết, là cuộc sống của mọi người--
cứ như bị ngừng lại giữa chừng vậy.
Davey Sanchez là một cảnh sát tận tụy và dũng cảm
Davey Sanchez là một người con, người chồng, người cha.
Davey Sanchez là cộng sự của ta.
Davey Sanchez là người anh hùng của ta.
Thật tuyệt.
Sao vậy, bố?
Từ khi Davey bị giết chết, ta luôn cảm thấy khó kiểm soát được bản thân.
Vậy bố sẽ làm thế nào?
Ta nghĩ là có 2 cách...
Thể hiện sự kính trọng mỗi khi nhớ về Davey...
... và bắt tên khốn đã giết anh ấy.
Đây không phải là chuyện trả thù.
trả hận...
... hay lập lại công bằng.
Mà nó là một cái gì đó, sâu thẳm bên trong.
Bố tôi có nhiều nỗi đau hơn là ông có thể chia sẻ.
Nhưng ông ấy không đối mặt với nó theo cách mà mọi người vẫn thường làm.
Những giây phút hạnh phúc... Bây giờ thì mới là nhầm lẫn.
Cho tôi 1 cốc như anh ấy.
Lựa chọn đúng đắn đấy.
Anh đang ăn mừng à?
Đại loại là thế.
Này, chúng ta gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy. Mới chuyển tới đây thôi.
Tôi muốn có một sự khởi đầu mới.
Do bạn trai hay bạn gái?
Do vợ cũ.
Cô ta phàn nàn rằng tôi uống rượu nhiều quá.
Cho nên mới thành "cũ".
Kệ mẹ cô ta.
Anh bạn à, cô ta cứ suốt ngày khuyên tôi thay đổi,
cứ như thể cả đời cô ấy chưa từng làm chuyện gì sai vậy...
Ngoại trừ việc lấy tôi.
Ai mà chẳng phạm sai lầm.
Thật không may, những sai lầm của tôi thường có liên quan đến luật sư.
Ôi Chúa ơi! Tệ thật!
Tôi tưởng chỉ có mỗi tôi là ghét đội Hurricanes thôi.
Tôi đoán anh không sinh ra ở Miami phải không nào?
Không, thình thoảng tôi lại đi đó đi đây.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nhà vẫn là chỗ dành cho tôi.
Tôi sắp chuyển nhà đi chỗ khác.
Hãy tận hưởng Miami đi.
Và nhớ rằng, chẳng có chuyện gì mà một thành phố mới không "chữa" được cả.
Đúng vậy.
Cám ơn nhé, anh bạn.
Lần sau tôi sẽ trả.
Anh có chắc là lái xe được chứ?
Tôi từng ở trong tình trạng còn tệ hơn thế này nhiều.
Chắc chắn là tôi hy vọng rằng hắn ta không bị tai nạn trên đường đi.
Nếu thế thì thật... bi thảm.
Matt Chambers từng gây án ở Florida.
Hắn từng bị bắt ở Florida,
và hắn đang bị truy nã ở Florida.
Những "người tốt" ở Florida
chỉ biết xác nhận giả định của mình--
rằng Matt Chambers là một kẻ xấu ở Florida thôi.
CÔ GÁI TRÊN XE "SANTA FE" BỊ LIỆT SAU MỘT VỤ ĐÂM-RỒI-BỎ CHẠY
LÍNH CỨU HỎA BỊ ĐÂM CHẾT TRONG MỘT VỤ VA CHẠM DO ĐI NHẦM ĐƯỜNG
ĐÃ BẮT ĐƯỢC MATT BREWSTER VÙNG ALBUQUERQUE
ĐẴ BẮT ĐƯỢC MATT RASMUSSEN VÙNG NAM BOSTON
"Chẳng có chuyện gì mà một thành phố mới không 'chữa' được cả".
Bố đã từng dạy tôi, có một điều quan trọng hơn tất cả...
Đó là phải chắc chắn.
Và tôi đã chắc chắn rồi.
Matt Chambers, Miami là điểm dừng chân cuối cùng của mi đấy.
Nếu như Chúa quan tâm tới cả những chuyện nhỏ nhặt, và tôi tin vào Chúa,
thì chắc hẳn ông ấy đang ở trong phòng này cùng với tôi.
Tôi chỉ ước, ông ấy có mang theo một đoạn dây điện nối dài.
James đây.
Chúng tôi sẽ bắt được tên khốn đã bắn cô.
Gã đó định giỡn mặt bọn em,
mà Laguerta thì quá ngu ngốc để có thể thấy được điều đó.
Ừ, Deb có kể là tên tâm thần đó
đã chặt đứt đầu ngón tay của bọn gái gọi, phải không?
Anh bạn à, chuyện đó chắc là tởm lắm, phải không nào?
Guerrero mua tôm hùm về để luộc?
Thật chẳng giống hắn chút nào.
Hắn thường đẩy chuyện giết chóc cho kẻ khác làm.
Thế 2 người hẹn hò được bao lâu rồi?
Khoảng vài tuần gì đấy.
Deb chưa bao giờ kể chuyện 2 người gặp nhau thế nào.
À cô ấy mang xe đến chỗ tôi sửa, và...
2 người đã có chỗ riêng để ở chưa?
Chưa, nhưng tôi mong là như vậy.
Một ngày nào đó, huh?
Dex, "điều tra" thế là đủ rồi đấy.
Không, không sao mà.
Nếu anh mà có một cô em gái chân dài như em--
thì anh cũng muốn kiểm tra xem người nào đang hẹn hò với cô ấy.
Anh định làm người quản lý hay sao hả?
Đi nào. Anh sẽ lấy cho em một cốc khác.
2 người không phiền chứ?
Ừ.
Anh ta có vẻ dễ mến.
Họ không thể nào rời tay ra khỏi nhau.
Tôi có thể giết một người, chặt xác hắn ra thành từng mảnh,
mà vẫn kịp về nhà xem bộ phim "Người đưa thư".
Nhưng những câu nên nói khi bạn gái tôi ở trong trạng thái bấp bênh...
thì tôi lại hoàn toàn chịu thua.
Nhấc mông lên, Cervantes.
Cho tay ra phía sau. Lùi về phía cửa và giữ nguyên vị trí.
Giờ thì lùi lại.
Ra khỏi phòng giam.
Đi đâu thế?
Cấp trên gọi xuống.
Họ muốn chuyển mày tới một phòng giam an toàn hơn.
Mày nghĩ cuộc gọi hãy "chăm nom tao cẩn thận" đó đến từ quản lý phòng giam sao?
Mày nghĩ quản lý phòng giam lại chịu nghe lời ai sao?
Tập làm quen với chuyện đó đi.
Của Ngài Guerrero tặng cho mày đấy.
* Are you sleeping?*
* Brother John*
* Morning bells are ringing*
* Ding ding dong*
Cứ mỗi khi có một phụ nữ làm thế này với tôi, tôi lại thấy...
...nhột.
Tuy rằng, cũng không hẳn là không thoải mái.
Sao vậy?
Bọn trẻ.
Bọn trẻ mà đã ngủ thì có bão cũng chẳng dậy đâu.
Em xin lỗi.
Nói cho anh biết đi... tại...?
Em-- em không thể.
Không sao mà.
Ổn mà.
Anh ổn mà.
Chúng ta có cả một "con voi" ở trong phòng, và tên nó là "tình dục".
Anh hãy nói đi.
Theo anh nghĩ,
hãy cứ để cho nó đứng ở góc phòng và quan tâm chuyện riêng của nó.
Nói thì dễ chứ làm khó lắm.
Ừ.
Nhưng hãy đợi đến lúc thích hợp...
cho cả 2 chúng ta.
Nếu không, nó sẽ chẳng tạo nên hứng thú cho ai hết.
Anh không muốn chuyện đó. Còn em?
Không.
Anh biết không...
Em không tin được rằng, em đã tìm thấy--
người đàn ông đứng đắn và tốt bụng duy nhất còn sót lại trên trái đất này.
... đã chết dưới hầm giam
của sở cảnh sát Miami.
Norberto Cervantes được biết là có liên quan đến
trùm ma túy khét tiếng Carlos Guerrero.
Theo suy đoán ban đầu thì một tù nhân khác
đã gây ra cái chết của hắn vào đêm nay.
Có để ý thấy da tay vừa khít xung quanh khớp nối không?
Và điều đó có nghĩa là?
Một dấu hiệu rõ ràng của việc cắt sau khi chết, tức là
nạn nhân đã chết trước khi cô ta bị...
... chặt đứt đầu ngón tay.
Sao lại đánh móng tay cho mấy cái ngón này vậy?
Hắn ta đang nghĩ cái quái gì thế?
Hắn ta đang nghĩ "Đấy, Dexter, là mày đấy".
Anh không biết. Em xác định được ai chưa?
Shari Taylor. Một gái gọi khác.
- Ít ra thì hắn cũng có vẻ nhất quán. - À
Giết hại những người phụ nữ trẻ, những người phải bán thân để kiếm sống...
...hoặc nuôi con.
Em gái tôi luôn ra vẻ để mọi người không thấy được--
rằng nó yếu đuối đến mức nào.
Còn tôi, tôi lại ra vẻ để mọi người không thấy được--
rằng tôi chẳng hề yếu đuối chút nào.
Tôi không quan tâm chuyện những đầu ngón tay này là của ai,
tôi chỉ quan tâm "người bạn mới" của tôi ở ngoài kia muốn truyền đạt lại cho tôi biết điều gì.
Morgan? Đại úy muốn gặp.
Cô ấy cơ.
Ngài muốn gặp tôi ạ?
Trung úy Laguerta có chuyện muốn nói với cô.
Sỹ quan Morgan,
cô đã bộc lộ những năng lực lớn lao--
trong những ngày vừa qua.
Nhờ có cô mà chúng ta đã tìm được chiếc xe tải đông lạnh đó,
và giờ đây, chúng ta đã xách định được danh tính của nạn nhân mới nhất.
Đại úy tin rằng nên chuyển cô sang đội Điều tra án mạng.
Và tôi cũng đồng tình. Xin chúc mừng.
Cô là một cảnh sát giỏi,
giống như bố cô vậy.
Cám ơn ngài!
Cám ơn ngài rất nhiều.
Cứ tiếp tục như vậy và tương lai, cô sẽ trở thành thám tử đấy.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng đâu.
Tôi hy vọng là ngài biết mình đang làm gì.
Chẳng phải chính tôi đã thăng cấp cho cô đó sao?
Giờ thì tìm cho tôi "tên khốn kiếp xe đông lạnh" đó đi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Y nina
y tu hija, ¿cómo están?
Están maravillosas.
Tú sabes que ellas también te necesitan, ¿eh?
Angel, vete a tu casa.
Được rồi.
Anh đang "tự nướng mình" đấy hả?
Tôi chỉ làm việc thêm giờ thôi.
Sao anh lại quan tâm tới vụ này quá mức vậy?
Khi có một kẻ truy sát một người của chúng ta, thì hắn cũng có thể truy sát tất cả những người còn lại.
Tôi hiểu anh mắt đó, Maria.
Nếu cô có điều gì muốn nói thì cứ nói ra đi.
Tôi vừa nhận được điện thoại từ bệnh viện.
Kara Simmons vừa bị suy tim cách đây 30 phút.
Tôi phải tới đó đây.
James, cô ấy chết rồi.
Cervantes nói đúng chứ?
Kara ngủ với người khác ngoài Ricky phải không?
Có phải là anh không?
Anh nghĩ cái quái gì thế hả?
Chuyện đó thì liên quan quái gì tới cô chứ?
Cảnh sát của tôi, trong khu vực của tôi, thì là chuyện của tôi.
Kara chuẩn bị sẽ ly dị Ricky
ngay khi anh ấy kết thúc việc "nằm vùng". Cô ấy không muốn...
Cô ấy không muốn làm tổn thương anh ấy trong khi anh ấy đang làm nhiệm vụ.
Nếu tôi mà làm theo sách vở thì tôi sẽ cho anh đứng ngoài vụ án này.
Kệ mẹ sách vở.
Chẳng còn ai khác trong cái sở cảnh sát này có đủ động lực để...
Trả thù?
tìm lại công lý đâu.
Hãy để mắt tới Guerrero.
Cám ơn.
Ở lò mổ,
người ta đánh mấy con thú bất tỉnh trước khi làm thịt chúng.
Đó là sự nhân đạo.
Những con thú đó,
chúng thật may mắn.
"Anh trai, gặp em ở quán thịt cua Loco nhé.
"Quan trọng lắm đấy. Đừng khiến em thất vọng. Deb."
Cho cái đầu mệt mỏi của hắn nghỉ một lúc vậy.
Tin tốt lành là, hắn ta sẽ vẫn còn ở đây
cho đến khi tôi quay lại cho những giây phút "hạnh phúc" của riêng chúng tôi.
Chúa ơi, tuyệt quá đi mất.
Chưa tuyệt bằng tin mới của em đâu.
Vậy là em gái của anh đã trưởng thành và được chuyển đến đội Điều tra án mạng rồi cơ đấy.
Và đoạn hay nhất là...
Laguerta buộc phải nói những lời đó.
Em nghĩ đầu cô ta chuẩn bị nổ tung lên.
Anh rất tự hào về em.
Anh đã giúp đỡ em trong suốt chặng đường, và em rất biết ơn về điều đó.
Em nói thật đấy.
Anh là người giỏi nhất.
Và đó là lý do tại sao em muốn chia xẻ giây phút này với anh.
Thế Sean bận rồi hả?
Hóa ra là có một "người thứ 3".
Ai cơ?
Em chứ ai.
Sean "thợ máy" có vợ rồi sao?
Không tưởng tượng nổi là em đã chọn nhầm người sao?
Và 2 người đã...
Chia tay rồi.
Em đã đá đít anh ta rồi.
Em chỉ ước gì mình có được một mối quan hệ lành mạnh,
như anh với Rita vậy,
không bi kịch, không căng thẳng và rất chắc chắn.
Ừ, anh là người may mắn.
Chúa ơi, bố, người ta bảo là phải đến đúng giờ. Bố không nghe thấy sao?
Hôm nay là ngày tệ hại của ta.
Đại úy và ta đã có một cuộc tranh luận.
Chà, có lẽ bô nên...
Đợi đã. Tệ hại như thế nào vậy?
Có phải về kẻ đã giết Davey không?
Tòa nói rằng vụ bắt giữ là sai và để cho hắn đi.
Gã đó giết cảnh sát và chẳng bị làm sao cả?
Thật không công bằng.
Cuộc đời là vậy, Dexter.
Chẳng lẽ không ai làm gì được sao?
Bố không làm gì được sao?
Không, không phải bây giờ.
Vậy thì thế nào?
Thế giới cứ tiếp tục mất đi sự kiểm soát như vậy sao?
Không.
Thế giới luôn luôn trở về với lẽ phải.
Gã đó giết cảnh sát, và không có chuyện gì xảy ra cả?
Giờ thì không có chuyện như thế nữa đâu.
Anh sẽ quay lại ngay.
Em không thích ngồi đây một mình đâu.
"Tiếng gọi của thiên nhiên" mà.
Tất cả kế hoạch, và cả sự chắc chắn đó...
Liệu "nó" có mất đi vì tôi có cơ hội khác
để xóa sổ một tên giết cảnh sát và lập lại thế cân bằng không?
Hay tôi cứ mặc kệ
tất cả những gì bố tôi đã dạy về cách làm đúng đắn,
về cách giữ cho mình được an toàn để tôi có thể tiếp tục có lần sau?
Ừ?
Tao không cần biết mày đang gặp chuyện quái gì hết.
Tao cho mày công việc. Mày tự đi mà xử lý lấy.
Mày nhìn cái quái gì thế hả?
Chúc mừng sinh nhật con, Alex! Mở quà ra đi nào
Nhưng ngày này năm sau...
Là anh à?
Và mày.
Cám ơn bố.
Thôi, "sướt mướt" thế là đủ rồi.
Gặp lại nhau...
...lần cuối.
Tôi có làm gì đâu?
Có vài người tin vào điều đó.
Nhưng vấn đề ở chỗ, tao lại không tin.
Nhưng đó là sự thật.
Tôi bị- tôi bị người ta bẫy.
Ai cơ?
Gia- gia đình đó.
Họ muốn tìm ai đó để đổ lỗi. Đó là chuyện thường tình khi anh đang đau buồn.
Tức là không có vụ nào là do lỗi của mày cả?
Tôi xin thề.
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Không!
Được rồi. Được rồi. Đừng mà.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Là- là tôi, có điều là không phải tôi.
mà là do rượu.
Nó đã điều khiển tôi.
Đó cũng là một cách nhìn nhận mà không hẳn là tao hoàn toàn không đồng tình với mày.
Nhưng kể cả mày và tao
đều không thể hoàn toàn điều khiển số phận của mình được.
Tuy rằng, vào lúc này,
có vẻ như, tao đang nắm mày trong tay.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mày làm những việc này quá nhiều lần để có thể xin lỗi.
Carlos Guerrero đã chọn cuộc sống trong một thế giới đầy rẫy nguy hiểm.
Đó là chân lý của hắn.
Còn chân lý của tôi là,
thế giới đó không cần có tôi để trở lại cân bằng.
QUÁN RƯỢU
Matt Chambers, chào mừng mày đến với địa chỉ cuối cùng,
Mày sẽ thích chỗ này.
Vì mày và lũ hàng xóm của mày có quá nhiều điểm giống nhau.
Điều tệ hại nhất trong trò chơi ghép hình
là đến đoạn cuối mới phát hiện ra vài miếng ghép bị thiếu.
Hắn đã quay lại và lấy đi tất cả ngoại trừ một lời nhắn--
"Đi tìm tao đi".
Và tôi sẽ tìm.
Ở đời chẳng có gì là bí mật cả,
chỉ có những sự thật bị giấu kín,
nằm ẩn sâu dưới lớp bề mặt mà thôi.
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [05-07-2009]