IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
আজ রাত হল সেই রাত।
আর এটা হতে যাচ্ছে আবার আর আবার...
...হতে হবে।
সুন্দর রাত।
মিয়ামি একটি দারুণ শহর। কিউবান খাবার আমি ভালোবাসি।
শুকরের মাংস স্যান্ডউইচ...আমার প্রিয়।
কিন্তু আমি এখন ভিন্ন কিছুর জন্য ক্ষুধার্ত।
ওই তো সে...মাইক ডোনোভান।
এখন তুমি আমার, তাই আমি যা বলি ঠিক তাই করো।
-তুমি কি চাও? -আমি চাই তুমি চুপ থাকো।
এই মুহূর্তে ড্রাইভ করো।
এখানে ঘুরাও।
তোমাকে শুনতে হবে...
...আমি যা বলি তাই করো।
-দেখো। -না।
আহ, হ্যা।
না, না!
এটা ভয়ঙ্কর, তাই না? তাই না?
প্লিজ...
চোখ খুলো আর দেখো তুমি কি করেছ!
দেখো অথবা আমি তোমার চোখের পাতা কেটে ফেলবো তোমার মুখের ওপর থেকে।
এই ছোট ছেলেদের পরিষ্কার করার জন্য আমার অনেক সময় লেগেছে।
তাদের মধ্যে একজন এতদিন মাটিতে ছিল সে খসে পরছিল।
আমি ওকে টেনে ছোট টুকরা আর খণ্ডে বের করেছিলাম।
জয় মেরি, কৃতজ্ঞতা ভরা, খোদা...
থামো! এটা কখনো কাউকে সাহায্য করেনি।
প্লিজ, তুমি যে কোন কিছু নিতে পারো।
এটা ভালো। ভিক্ষা। এই ছোট ছেলেরা কি ভিক্ষা করেছে?
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি। আমি পারিনি। আমি...
...প্লিজ,...তোমাকে বুঝতে হবে...
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি অবশ্যই বুঝতে পারছি।
দেখো, আমি নিজেকেই সাহায্য করতে পারিনি, যদিও।
বাচ্চারা, আমি এটা করতে পারবো না। তোমার মত না।
না, কখনো বাচ্চার সাথে না।
কেন?
আমার একটা মান আছে।
শীঘ্রই তুমি বস্তাবন্দী হবে কিছু...
...সুন্দরভাবে মোড়ানো প্রাংশুতে...
...আমার পৃথিবীর ছোট অংশে।
এটা হবে একটা পরিচ্ছন্ন, সুখী জায়গা।
একটা ভালো জায়গা।
আমার নাম ডেক্সটার, ডেক্সটার মর্গান।
আমি জানি না কি আমাকে আমি যেরকম সেরকম বানিয়েছে,...
...তবে যাই হোক না কেন এটা ভিতরে একটা ফাঁকা জায়গা ছিল।
মানুষ জালিয়াতি করে অনেক মানবীয় মিথষ্ক্রিয়ায়,...
...কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাদের সবার সাথে জালিয়াতি করি, আর খুব ভালোভাবে করি।
হোই!
হোই, সেখানে, ক্যাপ্টেন! আজ কোন বড় ধরণের মার্লিন আছে?
আর এটাই আমার দায়, আমি মনে করি।
কিন্তু আমি এটার জন্য আমার পালিত বাবা মাকে দোষ দেইনা।
হ্যারি আর ডরিস মরগান আমাকে বড় করে একটা চমৎকার কাজ করেছিল।
কিন্তু এখন তারা দুইজনই মারা গেছে।
আমি তাদের খুন করি নি...
সত্যি।
তুমি আলাদা, তাই না, ডেক্সটার?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, বাবা?
এই বিলাপ বলেছে বন্ধু গায়েব হয়ে গেছে।
আমি কবর খুঁজে পেয়েছি, বেটা।
ঐ কুকুরটা হৈচৈপূর্ণ ছোট্ট ফাজিল ছিল, বাবা।
সে সারা রাত ধরে ডাকছিল, আর মা ঘুমাতে পারতো না।
আর সে খুব, খুব অসুস্থ ছিল, আর বাজে কুকুরটা চিল্লিয়ে যাচ্ছিল...
...তার পাশে দিয়ে যখন প্রতিটি পাতা উড়ে যাচ্ছিল!
সেখানে অনেকগুলো হাড় ছিল, ডেক্সটার,...
...আর শুধু বন্ধু না।
হোলা, ডেক্সটার!
রক্ত --
মাঝে মাঝে এটা আমার দাঁত সেট করে কিনারায়।
অন্যান্য সময়, এটা আমাকে বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।
হ্যারির কোড, আমার পালিত বাবা, পরিতৃপ্ত হয়।
আর আমিও।
হ্যারি মিয়ামির একজন মহান পুলিস ছিল।
সে আমাকে শিখিয়েছে একের মত চিন্তা করা, আমার ট্র্যাক ঢাকা।
আমি একটা বেশ পরিচ্ছন্ন দানব।
ডেক্সটার, তুমি কি ওখানে আছ?
ওকে, ডেক্স, প্লিজ, যত তাড়াতাড়ি তুমি ভেতরে আসো,...
...আমি একটা অপরাধের স্থানে আছি শিটহল দ্যা সেভেন সিস মোটেলের পাশে,...
...আমার তোমাকে এখানে দরকার, ওকে?
ডেক্স? প্লিজ...
প্লিজ একটু পনির উপরে দিয়ে।
এটা আমার অশ্লীল-ভাষাভাষী পালিত বোন, ডেব্রা।
তার একটা বড় হৃদয় আছে কিন্তু কাউকে এটা দেখতে দেয়না।
সে বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে ভালোবাসে।
আমার মনে হয় এটা ভালো।
এই ব্যাপারে কোন আমার কোন অনুভূতি নেই,...
কিন্তু আমার যদি কোন অনুভূতি থাকে, আমার আছে শুধু ডেবের জন্য।
অদ্ভুত কিছু একটা আছে আর নিরস্ত্র...
...মায়ামির দিনের আলোতে একটি হত্যার দৃশ্য দেখে।
এটা বানাচ্ছে সবচেয়ে উদ্ভট হত্যাকাণ্ডের দৃশ্য মঞ্চস্থ,...
...যেন তুমি একটা নতুন ও সাহসী ডিজনি ওয়ার্ল্ডে আছো...
ঢামার ভূমি।
তুমি একজন ভালো পুলিশ হতে পারো।
না। ফরেনসিক।
ডেক্স!
হেয়, কি খবর?
যিজ, ডেব...
কোথায় তুমি তোমার অস্ত্র রেখেছ?
তারা হেয়কটা হুকার খুঁজে পেয়েছে, পুলে।
-হেয়কটা? -কাটা টুকরা আর খণ্ডে।
-এটা নিয়ে তৃতীয় নাম্বার পাঁচ মাসে। -তৃতীয়? তুমি বলতে চাচ্ছ এখানে...
...একজন সিরিয়াল কিলার, এটা ঠিক আছে।
অন্যান্য দুই জন ব্রোয়ার্ড,...
...কাটা ঠিক এটার মত।
কোন সন্দেহ?
আশা করি আমি যদি জানতাম।
আমি ভাইসে আছি, তাহলে লগুয়ের্তা আমাকে আমার রুমে পাঠিয়ে দিয়েছে...
...আর আমাকে বলেছে এদিক থেকে দূরে থাকতে।
গড ফর্বিড সে শুনেছে তোমার যা বলার ছিল।
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
কেউ কিভাবে এত বোকা হয় এত ক্ষমতা পায়?
সে জানে কিভাবে এই খেলা খেলতে হয়। তুমি শিক্ষা নিতে পার।
কি, গাধা-চুমু?
রাজনীতি।
আমি শুধু এই লোককে ধরতে চাই আমার অন্য কোন মেয়ে মারা আগে।
-তুমি এতো আবেগী হতে পারো না। -তুমি সবসময় এটা বলো।
বাবাও তাই বলে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে আরো বলে, "তুমি যা চাও তার পিছে যাও।"
আমি ভাইস থেকে বের হতে চাই আর নরহত্যা ঢুকতে চাই।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি এই দলাগুলো নাও, তুমি জানো, এই ধরনের হত্যার সাথে।
-শুধু মাঝে মাঝে। -ওয়েল, তুমি যদি এবার আমাকে একটা দিতে পারো।
আর আমি তোমাকে পরে কিছু ভালো বুদ্ধি দিতে পারবো?
তুমি জানো আমি সবসময় বুদ্ধিমতী হয়ে যাই যখন তোমার সাথে কথা বলি।
তোমার শুধু আর একটু আত্মবিশ্বাস দরকার।
ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো।
ইতিমধ্যে, লগুয়ের্তাকে এড়িয়ে চলো আর ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের সাথে কথা বলো।
সে আর বাবা দুর্লভ ছিল। হয়তো সে তোমাকে মামলায় নিতে পারবে।
তুমি আমাকে ইতিমধ্যে বুদ্ধিমতী করে ফেলেছ, দেখেছ?
আর এই সেক্সের সুটটা সাথে রেখো যখন ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলবে।
এটা তোমাকে সাহায্য করবে তোমার কারণের জন্য।
-এটা একটা সুন্দর চুলের কাট, মাসুওকা। -তোমার বোনকে দেখেছি।
-ধুরো, তাকে দারুণ লাগছিল। -হ্যাঁ, লাগতে হবে।
বাইরে অনেক গরম এখানে।
তো... তুমি এখানে কেন?
-এটা অপরাধের ঘটনাস্থল। -হ্যাঁ।
-কিন্তু তুমি রক্ত ছিটিয়ে দাও। -তাহলে?
তাহলে?... এখানে কোন রক্ত নেই।
-ওটা কি ছিল? -হ্যাঁ। কোন রক্ত ছিলোনা ভেতরে বা বাইরে...
...মরদেহের কাছেও ছিল না। এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস আমার দেখা মতে।
হেয়, এঞ্জেল, ওকে দেখাও।
কোন রক্ত নেই।
না আঠালো, গরম, নোংরা, ভয়ঙ্কর রক্ত। রক্ত একেবারেই নেই।
আমি কেন এটা ভাবলাম না? কোন রক্ত নেই।
কি সুন্দর আইডিয়া!
সে এটা কিভাবে করছে? খুনি কিভাবে রক্ত থেকে মুক্তি পেল?
এটা বলা অনেক কঠিন। মরদেহ বেশ ভালো অবস্থায় আছে।
তার একটা ভালো পাছাও ছিল।
মাথা ওখানে আছে, তুমি যদি একটু দেখতে চাও।
-এটা অসাধারণ। -কোন কিচ্ছু নেই।
আর কোন প্রিন্টও নেই, এমনকি।
আমি কখনো দেখিনি এত পরিষ্কার, শুষ্ক, পরিচ্ছন্ন-দেখতে মরদেহ।
চমৎকার।
খুব পরিষ্কার।
হ্যাঁ, কিন্তু সে শেষ করেনি। না টেরমিনো।
-আমার কাছে বেশ সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে, এঞ্জেল। -না, না। দেখো।
সে পা কেটেছে চার টুকরায়, যেন একটি রুলার ব্যবহার করে।
কিন্তু এই পা তিন টুকরায়।
এখন, দেখো, সে শুরু করেছিল এটা চার ভাগে কাটার কিন্তু থামিয়ে দিয়েছে।
-এটা হতে পারে সে বিঘ্নিত হয়েছিল। -লগুয়ের্তা সাক্ষী খুঁজছে,...
...ওদিকে মোটেল পোর্টারে কাজ করে।
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুক।
কোন রক্ত নেই।
আমি ভাবতে পারছি না। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
ডেক্স, ডন্ডে ভা? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেয়, কোন রক্ত নেই... নো ট্রাবাহো।
আমি আশা করি সে এটা থামিয়ে দিক। এটি সঙ্গী অনুষ্ঠান গুলোর একটা...
...যা আমি আসলেই বুঝি না।
কিন্তু রক্তহীন মৃতদেহ...
...এই লোক আমার নিজের দক্ষতা উর্ধে।
-সকালে, ডেক্স। -সকাল।
-হেয়, ডেক্স। -হেয়, সু। ড্যান।
-পরিবারের কি অবস্থা? -ভালো। তুমি?
-পরবর্তী রক্তগঙ্গায় দেখা হবে? -কখনোই পার্টি মিস করিনা।
ধন্যবাদ।
পৃথিবীর লবণ, এই মানুষ, আর তাদের কঠিন কাজ।
কিন্তু খুনের সমাধানের রেট বিশ ভাগ,...
মিয়ামি আমার জন্য বিশাল একটা জায়গা, বিরাট শান-পাথারের জায়গা আমার শিল্পের জন্য।
ভিভা মায়ামি।
ডেক্স।
-আমার তোমার অন্যান্য সাজসরঞ্জাম পছন্দ । -তুমি একটা ফাজিল। অনুমান করো কি।
সেক্স সুট কাজ করেছে। ক্যাপ্টেন আমাকে এই কেসে নিয়েছে।
লগুয়ের্তা খুশি ছিল না, কিন্তু তার পাড়া পাওয়ার দরকার ছিল।
-আমি মনে করি। অনেক অভিনন্দন! -তোমার কি কোন বুদ্ধি এসেছে এখনো?
না।
ওয়েল, তোমার মানসিক তদন্তের কাজ শুরু করো...
কারন আমি তোমার তত্ত্ব ব্যবহার করতে পারবো। আর তোমার আজাইরা ডোনাটের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।
ডোনাট?
তুমি তোমার নখ পরিষ্কার রেখেছ?
কখনো বাড়ি থেকে বের হবেনা আমার রাবারের গ্লাভস ছাড়া।
ভালো ছেলে।
তাই, নতুন কিছু?
এগুলোর মধ্যে একটা তুমি আমাকে বলবে।
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি।
রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া আমার পুরো সময় নেয় না।
আমি এটা করতে পছন্দ করি। হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি। এটা আমার রাত পূরণ করে।
-তোমার একটা মনমরা মজার অনুভূতি আছে। -এটা হয়তো সত্য।
-তোমার একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজা উচিত। -আমি তোমাকে পেয়েছি।
মনোহর তোমার বাবার মতো। শুধু আমাকে বরখাস্ত করিয় না।
তাহলে আমি কার জন্য ডোনাট নিয়ে আসবো?
-এঞ্জেল, উনা মাস? -গ্রাসিয়াস।
ডে নাডা।
একদম আমার মত...
ফাঁকা ভিতরে।
-তুমি কোথায় তুমি? -ক্রাইম সিন।
এগুলো কি?
হোটেল কোকহেড হত্যার, এই ব্যবসায়ী আর মেয়েটা?
ওয়েল, এই হলমার্ক-দেখতে দম্পত্তি...
...একজন প্রফেশনালের দ্বারা খুন হয়নি।
না, এটা বাচ্চার খেলা। নোংরা কাজ...
...দেওয়ালে সব রক্ত দেখে মনে হচ্ছে আঙ্গুলের আঁকা।
তুমি আমাকে আজগবি জিনিস দিচ্ছ, তুমি জানো সেটা, ডেক্সটার?
হ্যাঁ, আমি জানি। দুঃখিত এটার জন্য।
-জাহান্নামে যাও। -ওকে।
কিছু কি আছে যা আমি করতে পারি?
তুমি আমাকে দিতে পারো বিশ্লেষণ রক্ত ছিটানো এই খুনের।
তুমি কি মনে করছি আমি আমার ভাতিজার বার্সের জন্য আমন্ত্রন জানাতে এসেছি?
আমি জানতাম না তুমি ইহুদি।
চুপ কর আর তোমার রিপোর্ট লিখো এরই মধ্যে।
এমনকি জানিো না কেন আমার তোমাকে প্রয়োজন।
একটা ক্রেয়ন ধরো, সাইকো, আর যা মনে আসে তাই লিখো।
প্রতিদ্বন্দ্বী ডিলার এসে গেছে। দুটো স্কাম্ব্যাগস চাকাচ্ছে জাহান্নামে,...
...ডিলার ড্রাগ চুরি করেছে।
ধরাম্, বাম, কাজ শেষ। আর আমি তোয়াক্কা করছিনা তুমি কি বলো...
...কারণ এটাই হয়েছে আর আমি এটা খুঁজছি।
হেয়, আমরা একটা ফাজিল চোর ব্যবসায়ীকে খুঁজছি।
-বুঝতে পেরেছ? -ওকে। অবশ্যই।
আমি মনে করি। কিন্তু আমার ওখানে যাওয়া উচিত।
তাহলে সেখানে যাও ইতিমধ্যে, তুমি ফাজিল মানুষ।
-আমি এটা জলদি লাগবে। -আমি করছি, সার্জেন্ট।
একমাত্র আসল প্রশ্ন আমার আছে তা হল কেন, এই বিল্ডিং এ এতো পুলিশ,...
সব কল্পনানুসারে প্রখর সূক্ষ্মদৃষ্টি একটা মানুষের আত্মার মধ্যে,...
হল ডোক্সএকমাত্র যে জানে শুধু আমার কাছ থেকে নিতে?
-তাহলে এই খুনি তলোয়ার ব্যাবহার করেছে? -না।
সম্ভবত একটি ধারালো ছুরি।
রক্তের ছিটিয়ে দেওয়া দেখো। প্যাটার্নের দিকে তাকাও।
এটা একটা গল্প বলে।
তুমি রক্তের একটা বড় পুকুর দেখতে পাবে ঠিক এখানে?
এটা থেকে প্রাথমিক ছুরিকাঘাত।
পুরুষ শিকার এখানে দাঁড়িয়ে ছিল,...
...আর খুনি তার কাঁধে ছুরিকাঘাত করেছে...
...বিভক্ত করেছে ক্যারোটিড ধমনী, আর...ব্লাপ...
-দেখতে পাচ্ছো লম্বা, ঘন, ভারী ড্রিপগুলো? -হ্যাঁ, চমৎকার।
এখন, এখানে, তোমার কাছে সুন্দর, পরিচ্ছন্ন রক্তের স্প্রে আছে,...
...আর সেটা তখনই সম্ভব যখন তুমি হালকা কিছু ধরে রাখবে।
আর বেশ দ্রুত, ধারালো টুকরা করেছে মরদেহের ওপর।
কোন ছিটা নাই, কোন ঝরা নাই পরিষ্কার আর সহজ।
এই লোকটা জানে কিভাবে ব্লেড ব্যবহার করতে হয়।
সুতরাং আমরা একটি সুশি শেফকে খুঁজছি।
হ্যাঁ, সুশি শেফ হতে পারে।
আমার প্রথম পছন্দ হবে না, কিন্তু, হেই, কেউ জানে না।
-এখন কি? -এখন আমি খাবো!
খাওয়া আর গাড়ি চালানোর সময় সমস্যা হল,...
যে কাজটা করতে ভালোবাসি, সেবা করতে সক্ষম হচ্ছেনা...
হাতের পজিশন ১০: ০০-২:০০ চাকার সাথে...
বিষয়টা জনগণের নিরাপত্তা সম্পর্কিত।
কিন্তু কাউকে না কাউকে কিছু না কিছু বিসর্জন দিতেই হয়।
এ লোকটা হচ্ছে জেমি জোরস্কি।
ছয় মাস আগে, আমার মনে হয় একজন সুন্দর শ্যামাঙ্গিনীর প্রেমে পরে,...
মিসেস জেন সন্ডারস...
দুই সন্তানের জননী আর দুইজন ব্যাংকারের স্ত্রী...
একটা জীবন্ত মনোরম জীবন কাটাচ্ছিল যতদিন না, দুর্ভাগ্যবশত, অদৃশ্য হয়ে যায়,...
সন্তানদের মানসিকভাবে ভেঙে চিরতরে ছেড়ে যায়।
পুলিশ আমার প্রিয় ভৃত্যকে গ্রেফতার করে,
কিন্তু তার আইনজীবীর তাকে ত্রুটিপূর্ণ সার্চ ওয়ারেন্টের মাধ্যমে ছারিয়ে নেয়।
মজার ব্যাপার হল আমি এগুলো নিয়ে মাথা ঘামাই না।
পশুরা আমাকে পছন্দ করে না, বিশেষ করে কুকুর।
আমার মনে হয় না তারা মানতে পারে...
...আমি মাঝে মাঝে যেটা করি তাদের মনিবের সাথে।
ওই কুকুরটা আমাকে ততটাই ভালো চিনে যতটা ভালো আমি জোড়স্কিকে চিনি...
...অথবা অন্য কোন হত্যাকারীকে।
সাহিত্যে মজার অভিজ্ঞতা।
তার চাহিদাগুলি বিকশিত হচ্ছে, হিংস্রতায় পরিণত হচ্ছে।
সে এখন ফাস্ট ট্র্যাকে আছে।
তুমি কি কখনও কিছু হত্যা করতে চেয়েছো?
জানো, কুকুরের চেয়েও বড় কিছু?
-হ্যা। -কোনো মানুষ?
হ্যাঁ, কিন্তু নির্দিষ্ট কাউকে না।
কেন করোনি?
ভেবেছিলাম মা আর তুমি এটা পছন্দ করবে না।
এদিকে আসো।
শুক্রবার রাত। মিয়ামিতে ডেইটের রাত।
মিয়ামিতে প্রতিটা রাতই ডেইটের রাত,...
...আর সবাই যৌন কর্মে ব্যস্ত।
কিন্তু আমার কাছে, সেক্স কখনও প্রাধান্য পায়নি।
আমি সেক্স বুঝি না।
এমন না যে আমি মেয়েদের প্রতি বিদ্বেষ,...
...আর আমার পৌরষত্ব জনিত কোনো সমস্যাও নেই,...
...কিন্তু যখনই প্রকৃত সেক্সের বিষয় এসে দাড়ায়,...
...ব্যপারাটা আমার কাছে মনে হয়...
...অসম্মানজনক।
কিন্তু আমাকে গেইমটা খেলতেই হবে।
আর এত বছর ধরে স্বাভাবিক হওয়ার চেষ্টা করে,...
আমার মনে হয় আমি আমার উপযুক্ত নারীর দেখা পেয়েছি।
ডেব একটা ঘরোয়া-বিতর্কে যেয়ে তার জীবন বাঁচিয়েছিল,...
...আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল নামের,...
...আর এখন থেকে ছয় মাস ধরে প্রেম করছি।
রিটা পারফেক্ট কারণ সে, তার নিজের মতন, নস্ট আমার মতন।
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। আমি এক সেকেন্ডে আসছি।
-কাপড় বদলাতে হবে। -ওকে ডকি।
হাই, ডেক্সটার।
আমি কি বলতে পারি যে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে?
ওকে।
জনাব কোডি, সবসময় সুদর্শন। হাই ফাইভ।
স্পেস শাটলের মতো করো।
ভ্যানিলা... চকোলেট, আর স্ট্রবেরি।
-কফি খাবো না? -কোনটা দ্রুত গলে বলে তুমি মনে করো?
রেডি?
রিটার প্রাক্তন-স্বামী, মাদকাসক্ত,...
...বার বার ওকে ধর্ষণ করেছে, মানসিক অত্যাচার করেছে।
আর তখন থেকেই, ওর নিজের মনও উঠে গেছে সেক্সের উপর থেকে।
এটা আমার জন্যও কাজ করে।
তুমি কি ফিরে আসবে?
-অবশ্যই আমি ফিরে আসব। -আমি ডেক্সটারকে বুঝিয়েছি।
-তুমি ঘুমিয়ে থাকবে। -না, আমি থাকবনা।
তারপর আমি থামবো আর আমরা সবাই কার্ড খেলবো।
টেক্সাসে ওদের ধরতে পারবে?
একটা চুমু দাও মা।
-রেডি? -হ্যাঁ।
একথা বলাই বাহুল্য যে, আমার কাছে কিছু অস্বাভাবিক অভ্যাস আছে,...
অথচ এই সব সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য মানুষের কাছে...
তর সইছে না একটা হাতুরি তুলে প্রকাশ্যে তাদের খাবার ভাঙ্গতে।
সাধারণ মানুষ তো প্রতিদ্বন্দ্বী... কিন্তু সে না।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
তাদের হয়তো আমাকে দরকার হতে পারে।
ওখানেই থাকো। আমি এখুনি আসছি।
-একজন পতিতার সন্তান। -কে?
এই বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে নিয়ে কথা বলতে গেলে, এই খুনি গাধাকে,...
এই মারিকন অসভ্য যে আমাদের শুক্রবার রাতেও কাজ করায়।
কেবল সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত যেটা আমি সবসময় বলি।
অবশ্যই, কনিয়ো, যৌক্তিক হবে। কে চায় শুক্রবার রাতে কাজ করতে?
আমার নিজের দরকার আছে।
তো, বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে তুমি এখানে কি করছ?
আমি পাড়া প্রতিবেশীর ওখানে ছিলাম। আমি একটা ডেটে আছি।
-ডেট? বেশ। -একই মানুষ, একই প্যাটার্ন।
শুষ্ক হাড়। আবার কোন রক্ত নেই। বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে।
এবারে কাটাকাটিতে সামান্য পার্থক্য আছে।
এদিকে মোটামুটি, প্রায় আবেগ।
তাহলে এখানে, অতটা নয়।
-আর তারপর এখান থেকে পরিষ্কার। -বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে।
হ্যাঁ, খুব ভালো। কিন্তু এটার দিকে তাকাও।
সব হাড়।
খুনি চামড়া ছুটিয়েছে, মাংস, পুরোপুরি ভাবে।
-এখন, সে কেন এটা করবে? -সে পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে।
সে ঠিক পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
সে কি মাথা নিয়েও পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে তার স্তনবৃন্ত ফেলে গেছে আর তার মাথা নিয়ে গেছে।
আমি কাউকে এখানে খুঁজে পাইনি।
আর খোদাই জানে সে এটা নিয়ে কি করছে।
সে নিশ্চয় তার বার উপরে উঠাচ্ছে। ধুরো!
এই লোকটা বেশ।
-তারা কি ওকে শীঘ্রই ধরতে পারবে? -আমার সন্দেহ আছে।
খুনি একজন শিল্পী।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তার কৌশল...
...হলো অবিশ্বাস্য।
আমি দুঃখিত। আমি মনে করি না আমি করতে চাই।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি... আমি প্রস্তত না।
ধুর, ডেক্সটার।
এখন আমি কি করেছি?
আর আমি বুঝতে পারছি না আমার মাথা থেকে এই পরিষ্কার শরীরের অংশগুলো বের হচ্ছেনা?
কোন রক্ত নেই।
আমি তাকে কেন এভাবে স্পর্শ করলাম?
আমাকে আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।
জোরস্কির ওয়েবসাইটে, "চিত্কার করো-শয়তান-চিৎকার করো"...
...এই সমস্ত বাজে ধর্ষণ সাইটগুলো।
এটাই সেটা। সে অবশ্যই একজন।
এখন এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র...
...এর আগে আমার গ্লাস-স্লাইডে সে এক ফোটা রক্তে পরিনত হওয়ার আগে।
কিন্তু আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে...
...আর হ্যারির নীতি অনুসরণ করে।
হেয়, বাবা।
-আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো। -তোমার আর আমার বুঝ আছে।
যখন তুমি একটি জিদ করেছ, তুমি আমার কাছে এসেছ,...
...তুমি আমাকে বলেছ, আর আমরা একসাথে এটা নিয়ে কাজ করেছি।
-আমি তোমাকে বলি, বাবা। -তুমি কচু বলো!
-রক্ত লেগে আছে এই ছুরিতে। -প্রাণী। আমি প্রাণী খুঁজে পেয়েছি, এই সব।
তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কি সত্য বলছ?
হ্যাঁ!
আমার মনে হয় এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
তোমার এখনো কিছুই মনে নেই এর আগের কথা,...
...জানো, আমরা তোমাকে এখানে নিয়ার আগে? -না।
এর জন্য কি আমার এই জেদ হয়?
কি হবে তোমার ভেতরের কিছু বদলে গেলে।
আমি তোমাকে এর মধ্যে খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে ফেলেছি।
আমার ভয় হয় তোমার খুন করার জেদ শুধু দৃঢ়ই হচ্ছে।
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি সারা জীবন এরকমই থাকবো?
তুমি একটা ভালো ছেলে, ডেক্স। তুমি।
তা না হলে, এটা হয়ত পশুদের চেয়েও অনেক খারাপ কিছু হবে।
ওকে? আমরা এটা থামাতে পারবো না।
কিন্ত হয়তোবা...
আমরা কিছু একটা করতে পারবো এটা চ্যানেল করতে।
-এটা ভালোর জন্য ব্যবহার করো। -এটা কখনো কিভাবে ভালো হবে?
বাবা, বাইরে অনেক খারাপ মানুষ আছে যারা আসলেই অনেক খারাপ কাজ করে।
ভয়ঙ্কর মানুষ। আর পুলিশ তাদের ধরতে পারে না।
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা তাদের প্রাপ্য ছিল।
একদম ঠিক।
কিন্তু, অবশ্যই, তোমাকে জানতে হবে তাদের কিভাবে থামাতে হবে...
...তোমার ট্র্যাক কিভাবে ঢাকতে হয়।
কিন্তু আমি তোমাকে শিখাতে পারবো।
-বাবা... -এটা ঠিক আছে, ডেক্স।
তোমার সাথে যা হচ্ছে তা বন্ধ করতে না পারলেও, এর থেকে ভালো কিছু করতে পারবে...
সবসময় মনে রাখবে... তুমি আমার ছেলে,...
তুমি একা নও, তুমি অনেক আদরের।
ওকে।
প্রস্তুতি রয়েছে গুরুত্বপূর্ণ।
কোন বর্ণনা উপেক্ষা করা যাবেনা।
আর এই অনুষ্ঠান উন্মাদক।
ডাক্ট টেপ...
রাবার চাদর...
প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে।
তুমি আমাকে বাজে কথা বলো না, ডেক্স। আমাকে সাহায্য করো।
লগুয়ের্তা আমাকে হুকার্সদের ইন্টারভিউ নিয়াচ্ছে।
এটা সময় নস্ট।
ডেব, যদি সে বিঘ্নিত... মনে হয়।
জিসাস ক্রাইস্ট, ঠিক আছে।
কারণ তাহলে কিভাবে তুমি সব টুকরা গুলো ভাঁজ করবে?
সে নৌকার মানুষদের তুলনায় গাধা। তার দিকে একটা ভেলা ছুঁড়ে মারো।
কিন্তু এখন আমাদের কাছে চার নাম্বার মরদেহ আছে, আর এটা ভিন্নভাবে কাঁটা ছিল।
আর এটা আমাদের একটা গল্প বলে। এই ধর্মানুষ্ঠান পরিবর্তন হচ্ছে।
সে কোন ধরণের অনুপ্রেরণা খুঁজছে আর সেটা খুঁজে পাচ্ছে না।
তাই সে এটা ততক্ষণ করছে যতক্ষণ না ঠিক ভাবে করছে।
আমার ভুল হতে পারে।
রিটার সাথে গত রাতের ডেট কেমন ছিল?
গ্রেট।
তোমার কখনো চেস্টা করা উচিৎ। তোমার একটা জীবন দরকার।
ওয়েল, আমাকে একজন বিশ্বাসী মানুষ খুঁজে দাও। আমি একটু বদল চাই হত্যা থেকে, ভাই,...
...তারপর দেখা যাবে জীবন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা নিশ্চিতভাবে বাচ্চাদের জন্য ভালো হবে,...
..."মা হত্যার।"
-আমাকে আঘাত করতে বাধ্য করো না। -কাম অন।
তাহলে আমরা ছোট মর্গান নিয়ে কথা বলতে পারি, ভাগিনা আর ভাতিজা।
-তাতে সমস্যা কি? -মার মতন শুনাচ্ছে।
আমি শুধু... তুমি কোষ স্ফীতকরণ সম্পর্কে কি জানো।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ? -আমি শুনেছি এটা শবপরীক্ষককে বলতে গত রাতে।
সে সেই মরদেহকে নিয়ে কথা বলছিল... মস্তিষ্কহীন চিক।
-তুমি ঐ দৃষ্টিটা পেয়েছ তোমার চোখে। -আমি তোমার আগে ওখানে ছিলাম...
আর আমি দেখেছি এই মরদেহ অন্যগুলোর থেকে আলাদা দেখতে ছিল।
টুকরো গুলো শীতল ছিল।
তবে মিট-প্যাকিং ঠাণ্ডা ছিল।
এটাই কি কোষ স্ফীতকরণ মানে?
ঈশ্বর, আমি কেন সেটা ভাবলাম না? এটা খুবই সুন্দর।
ডেক্স। তুমি আবার কি ভাবছ?
দুঃখিত। এটার অর্থ আছে।
ঠাণ্ডা।
এটি রক্ত প্রবাহে বাধা দেয়।
এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
-এটা শুধু একটা অনুভূতি। -এটা তেমন ভালো না।
আমার লগুয়ের্তা আর ছেলেদের সাথে দেখা করতে হবে। তারা আমাকে নিয়ে মজা করছে।
তারা বলছে আমি আমার পিছনে শুধু আমার কেসগুলো সমাধান করতে পারি।
আমার ভাইসের থেকে বের হতে হবে। ডেক্স, প্লিজ, তোমাকে যেতে হবে...
...ফ্রিজের ট্রাক।
কি বলছো তুমি?
একটি ফ্রিজের ট্রাক।
তার একটা ঠান্ডা পরিবেশ লাগবে...
...রক্তের প্রবাহ ধীরগতির করতে,...
...পরিষ্কার আর মোবাইল যাতে সে ময়লা আবর্জনা ফেলতে পারে পরে।
তাহলে আমি এখন একটা ফ্রিজের ট্রাক খুঁজবো?
সম্ভবত চুরি করা একটা।
তোমার কি মনে হয় এখানে অনেক চুরি যাওয়া ট্রাক আছে?
তুমি কি পাগল? মিয়ামিতে?
গায়কদল... বাচ্চা... শুধু কিছু একটা করো।
শুধু আমার স্বামীকে খুঁজে বের করো।
ম্যাম, গোয়েন্দারা সব দিক দেখছে।
আমি নিশ্চিত আমি আমার সব ট্রাক সরিয়ে ফেলেছি।
-তুমি নারীকে নিয়ে এতো ভাবছ কেন? -আমি ভাবছিনা। আমি শুধু...
তোমার ভালো লাগে যখন নারীরা কাঁদে? তোমার এটা পছন্দ?
তোমার জিনিস কি, সাইকো?
আমি শুধু ব্রিফিংয়ে ঘরে যাচ্ছি।
তোমাকে কোন ফোন করতে হবেনা সেখানে যেতে, তো যাও।
লেফটেন্যান্ট, এই ফাজিল লোক এখানের যোগ্য না।
আমি এখনো তার ছিটকান রিপোর্টের অপেক্ষা করছিলাম...
...কোখেডের খুন নিয়ে।। যাও গিয়ে সেটা করো।
ঠিক আছে। আমি কারো মন খারাপ করতে চাইনা।
সে থাকতে পারে। আমি তোমার ইনপুট পছন্দ করবো,...
...আর আমরা আলোচনা সভার পর তোমার কেস নিয়ে কথা বলবো।
শুরু করলে কেমন হয়?
বিদেশি ভাষায় কথা বলছে।
-তুমি প্রস্তুত? -আমি এই শয়তানকে মিশিয়ে দিব।
শুধু তোমার কেসকে পরিষ্কার আর সহজ রাখো। তোমাকে নায়ক হতে হবে।
ওকে, শান্ত হও।
এখন, কেউ কি সাক্ষীকে ট্র্যাক করেছে?
কাম অন, মানুষ। কাউকে এখানে কিছু খুঁজে বের করতে হবে...
-লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা? -অফিসার মর্গান।
আমি তোমাকে চিনতে পারছিলাম না তোমার পোশাকে।
আমার একটা আইডিয়া আছে, কিছু একটা ভিন্ন দিকে।
আইডিয়া?
বেশ, প্লিজ, এটা আমাদের সাথে শেয়ার করো।
-কোষ স্ফীতকরণ। -এক্সকিউজ মি?
আরেকটু আত্মবিশ্বাসী, প্লিজ।
শেষ শিকার নিয়ে,...
...আমি চেক করে দেখতে চাই কোন ফ্রিজের ট্রাক...
...এক সপ্তাহের মধ্যে...চুরি হয়েছে কিনা অথবা আগে।
ফ্রিজে ট্রাক আইস-ক্রিম ট্রাকের মতন?
না, আইস-ক্রিম ট্রাক না।
একটি সাধারণ গাড়ি...
...যেটাতে সামান্য কিছু ক্ষত আছে,...
...একটা ফ্রিজে ট্রাক যেটা...
...মোবাইল যাতে তাএ ধরা কঠিন হয়,...
...একটা ফ্রিজের ট্রাক যেটা আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে।
এটা খুব মজার, খুব সৃজনশীল।
সাক্ষী খুঁজতে থাকো, ওকে?
আমরা জানি যে খুনি বাইরে। ফরেনসিক প্রমাণ,...
...বাধাপ্রাপ্ত কাটায় বুঝা যায় যে সেখানে একজন চাক্ষুস প্রমাণ ছিল।
এখন, কেউ বাইরে কেউ কিছু দেখেছে,...
...তাই চলো সেই ব্যক্তিকে খুঁজতে মনোযোগ দেই, ওকে?
কিন্তু...শুধু তোমার বাকি সব হুকারদের সাথে কথা বলো।
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
আমার কি বলার ছিল? একমাত্র কারন আমি এখানে...
...কারণ ক্যাপ্টেইন বলেছে সে আমাকে এটায় থাকতে দিবে।
কিন্তু সে বলেনি তাদের তোমার কথা শুনতে হবে।
ওয়েল, ঠিক বলেছ।
তাই বলে আমার ক্যারিয়ারে। আমি মারা যাচ্ছি এক মিটার পরিচারিকা হিসেবে।
থামো। ডেব, আরেকটা রাস্তা আছে। ট্রাক খুঁজে বের করো।
এক্সকিউজ মি, ডেক্সটার... আমার অফিস, প্লিজ।
এটা আবার কি?
এসব কী হচ্ছে?
তুমি কি তার হাড় ছাড়াচ্ছ?
-না। -ওহ, মাই গড!
-ডেব, দাড়াও। -চুপ কর।
আমার মাদক নিয়ে কোন কাজ নেই।
এল.টি., এটা আমাদের সময়ের অপচয়।
আমার মনে হয় সার্জেন্ট ডকার্স ঠিক।
অন্যান্য রিপোর্ট আমি পড়েছি, অন্য সকল ফরেনসিক পরীক্ষা।
সবাই একমত যে কোকহেড খুনের ঘটনার সাথে কোকেইন সম্পৃক্ত নয়।
এটা একটা আসক্তির অপরাধ ছিল।
খুনি এসে মহিলাকে হত্যা করতে এসেছে, ব্যবসায়ী নয়।
সে কাজটা দ্রুত করে তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু সে অবশ্যই সময় নিয়েছে মহিলাটাকে টুকরো করার জন্য,...
...আর তুমি এটা করো না যদিনা তোমার ঘনিষ্ঠ,...
...ব্যক্তিগত সম্পর্ক থাকে কারো সাথে। হয়তো একজন প্রাক্তন প্রেমিক।
এটাই আমি খুঁজছিলাম।
ওকে।
এটা সামান্য ধাক্কা, কিন্তু, সার্জেন্ট, তোমার এটা দেখা উচিত।
আমি তোমাকে দেখছি, কুত্তা।
এখানে আসার জন্য Jaworski's বেশ কয়েক সপ্তাহ --
চুরি করে সব তামা প্লাম্বিং সমস্যা।
এটা ভালো যে টাকা রয়েছে।
না -- সিকিউরিটি গার্ড এটা ভাল।
-বাল! -কথা।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ? -আমার মনে হয় তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
না। ওহ, ঈশ্বর।
আমার সাথে কথা বল নিয়ে জেন বিযয়ক।
ঠিক আছে। আমি কি তার।
-কিভাবে? -মুভি - এ - নাস ফিল্ম।
-কিন্তু আমি দুঃখিত। -অবশ্যই না।
না, আমি দুঃখিত, হয়।
-হ্যালো? -হেয়। আমি -- আমি দুঃখিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি রাতের জন্য দুঃখিত, কিন্তু... দেখো,...
...ডেক্স, আমি আসলেই, আসলেই তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
সুতরাং তুমি করতে পারেন -- এর পরে কি আসবে না, তুমি জানেন,...
...ঠিক করার জন্য, যেমন, একটু সময়?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যি - ঠিক আছে। তুমি এখন কি করছেন?
আমি শুধু ধ্বংস করা ছোট্ট একটা প্রকল্প, কিন্তু এর পরে আমি আসছি।
ঠিক আছে, বিদায়।
সব মিলিয়ে, এটি ছিল একটি ভালো নাইট।
কেউ শখের চলচ্চিত্রকার দূষণ কম ইন্টারনেট ব্যবহার করে।
কোন মতেই না!
এক মিনিট সময় দাও।
ফাঁসি আছে?
এটা আমাকে শেখানো হবে পরে থামা দরজা।
আবার শুরু করা যাক।
-আমি খুশি হব। -এত সব আইস - ট্রাক মিয়ামি কিছুটা...
...আত্মবিশ্বাস, তুমি কি মনে করেন না? -অবশ্যই, ঘণ্টার পর ঘণ্টা সময় ব্যবসা।
কিন্তু এই সময়ে রাত, এমন একটি ট্রাক থেকে স্টিক।
আর তুমি সেটা অনুসরণ।
এটা ঠিক আছে।
-তুমি কি কখনো দেখেছেন ড্রাইভার? -শুধু সংঘর্ষ সম্পন্ন একটি উড়ন্ত মাথা উঁচু করে।
তাহলে নিশ্চয়ই এরই মধ্যে ছিল তার সাথে সামনের সিট।
এটা অদ্ভুত। কেন সে ওখানে রাখো?
আমি জানি না, তাই সে একটু carpool লেন?
মনে হচ্ছে এটা শুধু বাকি। তোমার বোন আছে এই তুষার-ট্রাক মত,...
...আর তারপর তুমি এখানে ফিরে যেতে দাও।
মেয়েটা ভাল করছে, লেফটেন্যান্ট। তুমি তাকে একটা সুযোগ দাও।
তুমি জানো, তুমি আমাকে ফোন মারিয়া।
কিন্তু আমি তোমাকে বলব -- কে ভাল তুমি।
Doakes ঝড়ের মধ্যে খুনি cokehead হত্যার।
তুমি ঠিকই বলেছিলে। এটা ছিল তার বয়ফ্রেন্ড।
অবশ্যই, তুমি এখনো Doakes ঘৃণা করে।
অবশ্যই।
আমাকে বলো, ডেক্সটার, তুমি কিভাবে এত স্মার্ট হতে হবে?
অনেক স্বপ্ন।
এটা ঠিক আছে যদি আমি যে রিপোর্ট প্রদান করা হয় আগামীকাল?
এখনই আনছি। তুমি ক্লান্ত।
-শুভ রাত্রি, লেফটেন্যান্ট। -পরে আমি তোমাকে ধরে নিব।
ডেক্স। অনেকদিন হয়ে গেছে।
-আমি দুঃখিত। -আমি চিন্তিত ছিলাম।
আমি জানি না কি করতে হবে। আমি ইউক্রেন অসুস্থ।
আমি বলতে চাচ্ছি...
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি...।
...আমি শুধু - আমি দুঃখিত। আর সেখানে... তুমি জানো।
দেখো... এই শিশুরা বেশি ঘুমিয়েছি তারপর দরজা।
ঠিক আছে।
-তুমি কি ভেতরে আসতে চাও? -ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, ডেক্স।
ঠিক আছে, অবশ্যই।
আর... যাই হোক... আমি তোমাকে চাই।
আমি বলতে চাচ্ছি...
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
-তুমি কি মন খারাপ করবে? -না।
-এটা হতে পারে না বাচ্চারা। -এটা ভালো হবে, তারপর।
হ্যালো?
কোডি।
কোডি, কান্না থামাও, সোনা।
ঠিক আছে। আমি তোমার কাছে আসছি।
কোডি শুধু খাওয়ানোর সব মেয়ে 's শয্যা।
আমি ওকে এখান থেকে যেতে হবে।
-আমাকে বলো আমরা ঠিক আছি। -খুব ভাল।
-ঠিক আছে। -যাই হোক না কেন ভালো মা।
ঠিক আছে, এটা বন্ধ করুন।
আমি স্বীকার করে নিচ্ছি, নির্মাণ করা রিতা ছিল...
মজার।
কিন্তু আমি যদি না রেখে ঢাকনা এই,
এটা শেষ হতে পারে যুক্তরাষ্ট্রের।
আমার মনে হয় আমি মন খারাপ হতে পারে, এমনকি যোগ্য মনে করেন,
কিন্ত আমি নই।
না।
আসলে, আমার মনে হয় এটা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ বাণী,
যেন, "হেয়, খেলতে চাই? ci
ও, হ্যাঁ, আমি খেলতে চাই।
আমি আসলেই, আসলেই।