Раніше в серіалі Декстер...
Вона приймає обидві мої сторони.
Всього Декстера.
Як, чорт забирай, міг
найважливіший доказ проти
Айзека Сірка просто випаруватися?
Я зробив, що ти хотів.
Доказів проти Сірка більше немає.
Віддавай паспорт Наді. Вона більше не матиме справ
ні з тобою, ні з твоїм сраним клубом.
Аж ніяк, Джоуі.
Раджу двічі подумати, перед тим, як щось зробити.
Я зайшла в глухий кут у справі М'ясника з Бей Гарбор.
Все, що ми з'ясували, всі докази
вказують на Доукса.
У якийсь момент треба почати рахуватися з фактами.
Гарісон їде в Орландо
лише на пару тижнів, Декстере.
З ним все буде гаразд.
Все, що йому треба - це бути поруч з Коді.
Кожного разу, коли лайно потрапляє у вентилятор, я йду до нього.
Він - твоя тиха гавань.
Ти так говориш, ніби я хочу
бути з ним, чи щось таке.
А хочеш?
Ти вбив Віктора не заради помсти.
У мене таке відчуття, що ти не той вид звіра.
Я навіть не можу випити з кимось,
щоб він потім не помер. - Мені шкода, Деб.
Я б дуже хотів розповісти тобі, що сталося.
Я знаю що сталося.
Ганна Макей.
Сел Прайс писав книгу про тебе.
Тобі це не сподобалося і ти його отруїла.
Це безумство.
Прийшли аналізи Села Прайсна на токсини.
Перевірили двічі. Обидва негативні.
Це стерво знову уникне покарання.
Ганна Макей вбила Села Прайса,
і їй все зійшло з рук.
Я хочу, щоб ти це виправив.
Зроби те, що робиш.
"Аргентина"
Дзвінок Деб був просто поганим сном?
Чи вона справді хоче, щоб я вбив Ганну?
Доброго ранку.
- Як спалося? - Добре.
Особливі трави з мого саду.
Це мій секретний інгредієнт.
Чим я можу допомогти?
Можеш порізати овочі.
Цей... мені більше підходить.
Я іноді втрачаю лік часу,
але твій календар явно мене переплюнув.
Це не стільки календар, скільки нагадування.
Це рік, коли ти розійшлася з Вейном.
Це не стосується Вейна.
Це Аргентина.
Що такого особливого в Аргентині?
Нічого, просто... мені подобається картина.
Вона виглядає... мило.
Щасливо. Як рідний дім.
Моя сестра
мені ще й лейтенант,
тож, можливо, мені треба буде незабаром іти на роботу.
Твоя сестра - лейтенант?
Так, хіба я розповів про це?
Ні, не розповів.
Це безумство?
"Це"?
Ти і я,
просто сидимо тут, снідаємо.
Я завжди снідаю.
Це важливо.
Знаю, ми домовилися
ніколи більше не зустрічатися,
тож я просто хочу, щоб ти знав,
якщо ця остання ніч була останньою для тебе,
мене це влаштовує.
Добре.
Але якщо ти хочеш більше ніколи не зустрічатися
з завтрашнього вечора, це мене теж влащтовує.
Добре.
З тобою легко домовитися.
Так.
Я повинен знайти спосіб викинути її з голови Деб.
навіть якщо не зможу викинути зі своєї.
Привіт, заходь.
Каву будеш?
Я не спала цієї ночі.
Так.
Деб?
Так?
Те, що ти казала минулої ночі, ти ж не серйозно говорила?
Правда ж?
Ні, Дексе, я говорила серйозно.
Хороша новина в тому, що я вже перевірила, чи підходить вона для тебе.
Ми знаємо, що вона вбила трьох людей.
Не враховуючи того, що вона коїла на пару з Вейном.
Ще у Прайса був зразок тканини
і лабораторний звіт на Беверлі Ґрей,
який підтверджував, що вона була отруєна аконітом.
Але, як на зло, якийсь засранець вдерся в його будинок
і знищив усі файли на Ганну.
Велике йому спасибі.
Будь ласка.
Ти не знаєш напевно, чи це вона убила Прайса.
Навіть не знаєш точно, чи він був убитий.
Хочеш знати, чим він займавсяв день смерті?
Записував ось це.
Вона продовжувала
кричати, і там було стільки... стільки крові.
Що ти зробила?
Я встромляла ніж, поки вона не перестала кричати.
Деб, їй було 15.
Хочеш більше?
Давай поговоримо про те, як вона не дозволила
бальзамувати тіло її чоловіка.
- Вона підходить під кодекс, Дексе.
Я не збираюся вбивати Ганну Макей.
Ти знаєш, як тяжко мені було просити про це?
Я прокручувала все це в голові,
намагаючись знайти хоч щось,
будь-що, що я можу, курва, використати.
Але нічого не знайшла.
Ми з Селом були так близько.
Якби те тіло не розклалося...
ми б зловили її. Вона була б уже під замком.
Він був би живий.
Але він мертвий, а Ганна Макей
на волі, готова вбивати знову.
І вона, дідько, вб'є знову, Декстере.
Вона вбивця.
І я не можу допустити цього. Тільки не після Спелсера.
Хотіла б я, щоби був інший шлях.
Ти моя остання надія.
Що там?
Це Астор.
"Камені в нирках дідуся знову дали про себе знати"
"Бабуся веде його до лікаря"
"Сподіваюся, все не так серйозно"
Деб, ти сказала, що не хочеш бути частиною того, що я роблю.
Це було до того, як я зрозуміла...
Ти ледве могла змиритися з брехнею
Батисті заради мене.
Як ти зможеш змиритися з тим,
що на тобі висить убивство?
Не треба мені говорити, з чим я можу змиритися, а з чим ні.
Виявилося, що я зараз до всрачки як
багато з чим можу змиритися.
Ні, не можеш.
З тих пір, як дізналася про мене,
ти була на грані.
Приховувала докази, брехала...
Заради тебе!
Так, саме тому я не можу дозволити тобі зайти ще далі.
- Для твого ж блага. - Для мого ж...
О, Дексе... будь ласка, не наставляй мене.
Ти говориш, як тато.
Бо це те, що він, можливо, сказав би.
Ти не така.
Деб, я занадто про тебе турбуюся, щоб дозволити
тобі зробити те, про що ти будеш шкодувати.
Пробач, але відповідь "Ні".
Що ж, таке твоє кляте рішення, так?
Хоча все, що я сказав - правда,
це не робить мене меншим брехуном.
Прекрасно.
Поліція буде переслідувати Ярґа і твого охоронця
цілий день.
А потім що?
Копи, звичайно ж, придурки, але не ідіоти.
Вони зрозуміють, що тебе немає в машині.
Врешті-решт, так і буде.
Але до того часу я вже встигну подбати про свої проблеми.
Проблеми? Які?
Невже ти знову про Декстера Морґана?
Ти міркуєш надто необачно.
Він працює в поліції Маямі.
Якщо ми вб'ємо ще одного з них,
вони закриють наш клуб назавжди.
У нас товар на продаж,
сьогодні.
Давай, друже, забудь про нього.
Ти можеш повернутися додому.
У Деб цілодобовий
нагляд за Айзеком.
Це значить, що я завжди знаю, де він.
Він переїхав у квартиру Віктора і більше нікуди
не ходить, крім "Лисячої нори" та кількох ресторанів.
Здоров, Декстере. Як завжди?
Так, спасибі.
Агов, а у вас є ті, з бостонським кремом?
Улюблені моєї сестри.
Свіжі вже напоготові.
Почекай іще хвилину.
Спасибі.
Це і є твій план утримати Дебру від переходу
на темну сторону?
Влаштувати їй рясну цукрову дієту?
Як такого, плану в мене ще нема.
На думку спадає очевидне.
Я не перестану бачитися з Ганною,
тільки через те, що вона вбивця...
і моя сестра хоче вбити її.
Ти хоча б уявляєш, як це звучить?
- Якого біса? - Не знаю.
Знову ця клята пацаняча банда.
- Так, напевно. - Я викликаю копів.
Схоже, поки ти грався з Ганною,
Айзек знайшов спосіб вислизнути від поліції,
а це значить, він знову прийде по тебе.
Що ж, якщо він зміг вислизнути від поліції Маямі, то і я зможу.
Дідуся відвезли на операцію.
Бабуся каже, що ми залишимося у тебе в Маямі.
- Лайно. - Що?
Діти приїжджають.
"Діти" у множині?
Дід переніс операцію.
Я повинен послати Джеймі в Орландо - забрати їх.
Це був Айзек, чи не так?
Як він, курва, відірвався від копів?
Це має значення?
Ти бачив його?
Так.
Тоді ти свідок, чорт забирай. Я можу заарештувати його.
Ти вже якось намагалася, Деб.
Не допомогло.
Ти дійсно хочеш розслідування причини,
чому Айзак Сірко намагається мене вбити?
То що мені тепер, дідько, робити?
Просто дай мені залагодити це.
Схоже, у мене немає іншого виходу.
Тільки будь обережний, окей?
Є ще дещо.
Мені подзвонила бабуся.
- Гарісон в порядку? - З ним усе добре.
Але Білу потрібна термінова операція,
і Мара хоче, щоб я кілька днів наглядав за Гарісоном,
Астор і Коді.
- Зараз не найкращий час для цього. - Я знаю, але що я можу зробити?
Джеймі поїхала їх забирати.
Що ж, вони не можуть залишатися в твоїй сраній квартирі.
У Айзека, ймовірно, вже є свій власний ключ.
Є якісь ідеї?
Так, вони можуть залишитися у мене.
Я змушу патрульні машини стежити за моїм будинком, про всяк випадок.
Як ти це поясниш Лаґуерті?
Я скажу, що боюся, що Айзек прийде помститися
за свій арешт.
Твій дім не зовсім підходить для дітей.
- Ти про що? - Ну, в тебе є зброя.
Я її замкну.
І платні канали. А Коді 12 років.
Добре, я сховаю пульт. Що ще?
В тебе на кухні є щось, окрім пива і сальси?
Ще коли я туди переїхала, там було трохи сиру.
Я попрошу Джеймі наповнити холодильник.
Буде здорово.
Люблю дітей.
Не всіх дітей, тільки твоїх.
Та й Астор і Коді давно не бачила.
Дам тобі знати,
коли вони приїдуть. Дякую.
Ага.
Що це?
Я зроблю візит Ганні Макей.
Навіщо?
Те, що ти не виконаєш моє прохання, ще
не означає, що я дозволю їй жити довго і щасливо.
Думаю, було нерозумно вважати,
що Деб просто здасться.
Агов!
Чув про стрілянину по тобі в магазині пончиків.
Ага, так. Було страшно.
Франциско гадає, що в цьому замішана якась банда.
Розбірки між кренделями і пончиками?
Деб?
Якщо буду потрібна, телефонуй на мобільний.
Щось сталося?
Так, справи на іншому кінці міста.
Декстере,
дами,
якщо буде час, зайдіть до "Папас" після роботи.
Там нове керівництво.
Здуріти. Ти отримав ресторан?
Ми з власником домовилися про оренду.
Називайте мене "Папа"
Не дочекаєшся.
Але я потім зайду випити.
Дексе, прийдеш?
Ні, до мене приїжджають діти, то ж...
Це сімейне місце. Приводь їх.
Анжеле ...
Я дуже рада за тебе.
Один кубічний ярд кокосового мульчу.
25 фунтів -
повернімося до цього пізніше.
Лейтенанте.
Ви прийшли купити орхідею?
Не збираюся нічого в тебе купувати.
Слухайте, як на мене, то ви помиляєтеся...
Заткнися. Мене не цікавить
те, що ти хочеш сказати тому, що ти срана брехуха.
Я знаю, хто ти. Знаю, чим ти займаєшся.
Ну, думаю ви будете здивовані
тим, чого про мене не знаєте.
Сел Прайс поділився зі мною всім.
Думаєш, ти що в безпеці, тому що він мертвий?
Насправді так тільки гірше.
Він був лише письменником. А я - коп.
Що б ти не приховувала, я це з'ясую.
Сел Прайс був оповідачем.
Його хвилювало, чи продаються його книги,
а на правду було начхати.
Ти зізналася йому на диктофон,
що вбивала разом із Вейном.
Дуже зручно, що він помер незадовго до того, як
зміг би написати про це.
Лейтенанте, що ви робили
коли вам було 15 років?
Дайте вгадаю: ви ходили до
футбольної секції, чи кудись іще, так?
А я?
Була просто тупуватою сільською дівкою, яка одного разу прокинулася
посеред ночі в ліжку зі старшим хлопцем,
яким захоплювалася, який сказав "А давай помандруємо".
Я тоді не могла всього зрозуміти.
Зате відомо, що ти тоді робила.
А зараз ти вже все розумієш.
Не знаю, чому переймаюся вашою думкою,
але тим не менше, мені дуже шкода.
Тобі ніколи не було шкода.
Я ж не пропоную робити революцію.
Скоріше, перебудову.
Я б ніколи нічого не зробив без підтримки братства,
та щось мені здається, що ми або будемо діяти,
або нам це все вилізе боком.
Зрозумів.
Вважайте, що справу зроблено.
Не хочеш трохи потинятися без діла? Порозглядати свою дівчину?
Напої за мій рахунок.
В мене краща ідея.
Чому б тобі не піти до сраки?
Та ну, Джоуі...
Нетреба мені тут "Та ну, Джоуі".
У нас була угода, ти мене кинув.
Я з тобою більше не працюю.
Слухай, пробач, що я не дістав тобі паспорт Наді.
Я намагався, друже, але хлопці з Києва,
це вони смикають за ниточки.
Зате у мене є трохи готівки.
Зробиш для мене одну роботу,
і зможеш купити трохи дрібничок для Наді.
Знаєш, в дупі я бачив твою готівку.
І якщо це якось відіб'ється на ній,
ти навіть кліпнути не встигнеш, як я нацькую на вас Імміграційну Інспекцію
яка перевірить імміграційний статус всіх твоїх працівників.
А тепер можеш іти до дідька.
Поліція Майамі вважає, що стежить за кожним
кроком Сірка, але, очевидно,
я не можу на це розраховувати.
Нехай насолодиться останньою трапезою.
Коли повернеться в квартиру Віктора, я буду чекати його.
Привіт, Джеймі.
Привіт, Дексе.
Ми щойно зробили невелику зупинку.
Я просила Коді багато не пити,
тож нам ще їхати години три,
залежно від пробок. - Чудово.
Чому б нам не зустрітися в новому ресторані твого брата?
Якщо там є макарони з сиром, то ми за.
Мабуть, тільки це Гарісон їсть охоче,
відколи ми виїхали з Орландо.
Він їх обожнює.
Боже, Коді, ми не хочемо знову робити зупинку.
Але ж я хочу пити.
А ми не можемо прост залишитио його на узбіччі?
Ні, Астор,
ми не може просто залишити його на узбіччі.
Звучить, наче в тебе все під контролем.
Побачимося в Маямі, Декстере.
Обережно за кремом.
Всі кажуть, що воліли б померти вдома.
Залишу його тіло тут,
щоб поліція могла звинуватити у всьому колумбійців.
Ти хто в біса такий?
Я ослуговую будинок, прийшов полагодити ваш кран.
Думав, нікого немає вдома.
Ти тут не працюєш.
Та ні, працюю. А ти хто?
А я продаю косметику "Avon".
Це якось тупо.
Ми ж тут з однією метою.
- Якою? - Вбити Сірка.
Слухай, не знаю, хто тебе послав,
але я не збираюся діяти разом із кимось.
Це моя робота.
Ми могли просто попрацювати разом.
Стільки людей хочуть вбити Айзека,
чому ж це так складно -
відправити його в могилу?
Не цей хлопець.
І не цей теж.
Декстер Морґан.
Ось він мав тут реєстрацію.
Мав?
Тобто він більше її не має?
Ні. Він з'їхав кілька років тому.
Я пам'ятаю його, бо це було дивно.
Він брав, м-м, 8 місяців з початку оренди.
Коли він з'їхав?
Травень, 2007.
Впевнені?
Так.
Ти стаєш сильнішим. Чим вони тебе там годували?
Макаронами з сиром.
Багато макаронів із сиром.
Ти хочеш сходити на пляж пограти, після того як ми поїмо?
Я можу його відвести.
Астор і Коді лаялися всю дорогу.
Мені потрібна перерва.
- Мохіто подано. - Добре.
Для дорослих.
Лимонад для дітей.
Вибач, але мені треба вберегти ліцензію на алкоголь.
Все добре?
Все чудово. Спасибі, Анжеле.
Чудово, бо тут вбудована система безпеки.
Декстер, заціни мій рекорд в Angry Birds.
Декстера не цікавить твій рекорд, Коді.
Прибери телефон.
Я сумував за вами.
Ми теж нудьгували.
Як справи в школі?
Математика ще харить ваші сраки?
Гепам.
Дупам.
Я так і кажу.
Математика ще харить ваші дупи?
Я на рік обігнала всіх по математиці. Тепер займусь біологією.
Вражає.
Вона відключилася після розтину свинячого ембріону.
Ми можемо не розмовляти про свинячий ембріон за столом?
Боже, Коді, ми можемо хочаб раз поїсти
без того, щоб ти зробив щось абсолютно жахливе?
А ти можеш не вести себе як міс Неперевершеність?
Ти навіть не можеш прожити вихідні
без косяка.
О, боже. Ти хоч знаєш, скільки тут копів?
Хочеш, щоб тебе заарештували?
Та що з вами таке!
Здається, мені краще поговорити з нею.
Я тебе прикрию.
Клянуся, я роблю це не дуже часто.
Тільки, коли перенапружена.
Не хочеш розповісти, що відбувається?
Це просто травичка.
У деяких штатах це навіть не протизаконно.
Це завжди протизаконно для твого віку,
для твого ж блага, до речі.
Дякую за публічну лекцію.
Декстер правий.
Іноді речі, які здаються
нормальними зараз,
пізніше стануть речами, про які шкодуватимеш.
Астор...
Я знаю як...
Певні звички можуть заспокоювати стрес.
Але іноді від них проблем більше,
ніж від стресу.
Окей, я зрозуміла, травичка - зло. Це все?
Це... звісно, це все.
Діти сплять у твоїй кімнаті.
Я поклав Гарісона в твоє ліжко. Сподіваюся, ти не проти.
- Так, авжеж.
Адже він не пісяє в ліжко, так?
Не завжди.
Ти винен мені.
Джеймі буде тут з ранку.
Слухай, Дексе...
Гм...
можливо, ти був правий...
щодо Ганни.
Тобто, зрозумій мене правильно.
Якщо хтось заслуговує на те, що ти робиш, то це вона, і...
цьому, напевно, важко опиратися,
і я розумію, що ти робиш це для мене.
То... спасибі за турботу.
Ти не маєш мені дякувати.
Це я дякую за те, що ти всіх прихистила.
Мій дім - їхній дім.
Моя сім'я.
Все, що від неї залишилося - під цим дахом.
Начебто треба почуватися, як удома.
Чому ж мені хочеться бути в іншому місці?
Ви тільки подивіться, хто знову прийшов.
Зараз не час?
На щастя, ти застав мене
просто посеред моїх сексуальних забав.
Пощастило ж мені.
Що тебе привело?
Ти тепер будеш моїм жигало?
Що таке "жигало"?
Ти не знаєш?
Насправді я прийшов, бо буду зайнятим
кілька днів.
То ти прийшов побачити мене,
бо не зможеш бачити мене потім?
Щось на кшталт того?
І чим же ти зайнятий?
Нічим, я просто...
просто голова Братства Кішки хоче мене вбити.
Ти не приколюєшся.
Ну, я не знаю, що таке "Братство Кішки",
але звучить страшно.
Це якась...
- ... українська мафія. - Вау.
І як же ти будеш відбиватися?
Не від усіх. Тільки від Айзека Сірка.
У нього особиста помста.
Чому?
Я вбив одного з його хлопців.
Ох. Буває.
То що ти знаєш про Айзека Сірка?
Я знаю, що він хоче вбити мене,
і мені потрібно вбити його першим,
але це важче, ніж я думав.
Тож, тобі потрібна моя порада?
Саме так.
Ти витратив багато часу,
щоб дізнатися все про мене, перед...
Перед тим, як спробував убити тебе.
Правильно.
Це інше.
Я повинен був переконатися, що ти підходиш під кодекс.
А в тому, що Айзек - убивця, не сумніваюся.
Схоже, що в тебе є своя система,
і ти за нею працюєш, так?
У більшості випадків.
Добре, то чому б тобі не випробувати її на цьому хлопцеві?
З'ясувати хто він такий, і чому насправді хоче вбити тебе.
Ось, візьми.
Можеш взяти мою машину. Він може знати твою.
Крім того, це дасть привід, щоб зайти до мене знову,
і "ніколи не зустрітися зі мною" ще раз.
Я ніколи ні з ким не міг так розмовляти
про мої попередні вбивства.
Не так.
Без осуду, страху та паніки.
- Це мило. - Так.
Але я вже втомилася від розмов.
Може, я можу показати, що значить "жигало".
Перестань, Джоуі, все не так вже й погано.
Мені лише треба попрацювати на Джорджа ще кілька років.
Після цього я тримаю свою свободу.
Ти в це віриш?
Йому подобаються молоді танцівниці.
Завжди є багато молодих дівчат, які хочуть приїхати сюди.
Пробач, я підвів тебе.
Просто пообіцяй, що більше ніколи не матимеш з ним справ.
Навіть заради мене.
Обіцяю.
Добре. Піду прийму душ.
Гаразд.
І звідки ж мені було знати, що твоя дупа буде тут?
У мене для тебе дещо є.
Не цікавить.
А я гадаю - навпаки.
Але Айзек Сірко,
він хоче, щоб загубилися зразки крові, що
пов'язують його з убивствами колумбійців.
Давай перемотаємо на найкращу частину.
Якщо я зроблю це, Надя - вільна.
Ти віддаси мені її паспорт, зрозумів?
Домовилися. І ще краще.
Можеж залишити гроші.
Тепер ми розуміємо один одного?
Якщо я піду на дно, ти підеш зі мною.
Взагалі-то мене це не лякає.
За мною братство Кішки.
Ти ж бачив, на скільки вони змогли втримати Сірка за ґратами?
А за твою дупу хто заступиться?
Поліція Маямі?
Чого ти хочеш?
Та те саме лайно, що і завжди.
В нас є товари, які треба відправити.
Щоб упевнитися, що все буде добре, мені потрібні копи.
Якщо ти допоможеш нам, отримаєш трохи грошей.
Якщо ж ні, цей запис злетить до самого неба.
Шкода, що доводиться викручувати тобі руки, друже,
але ти не залишаєш мені вибору.
Зустрінемося ввечері.
Більше нікого немає.
Принаймні, тепер вже точно.
Впізнали його?
Один з людей Джорджа.
Послали, щоб убити мене.
Джордж і пальцем не поворухне без схвалення
хлопців із Києва.
То що з братством?
Це можна виправити.
- Можна повернутися, подзвонити... - Ні.
Мені там кінець.
Ти вже дієш набагато вище своїх
обов'язків охоронця, Йордже.
Твоя відданість може згубити тебе.
Куди ви, туди і я.
У мене ще є кілька особистих офшорних рахунків.
Але до загальних рахнуків братства мені зась.
Сране пекло.
А тепер ще й цей.
Доведеться шукати іншу квартиру.
Хто міг його вбити?
Ну, це вже питання для поліції, чи не так?
Чому б тобі не спуститися та не подзвонити нашим друзям?
Схоже, вся команда в зборі.
То ви не уявляєте,
що він робив у вашій квартирі?
Без поняття.
Але без сумніву, ваш вірний спец по крові
це з'ясує.
Пане Сірко, по зброї, що ми знайшли,
можна припустити, що він прийшов сюди, щоб когось убити.
А оскільки тут живете ви,
він приходив за вами.
Яке жахливе припущення!
Тоді мені потрібен поліцейський ескорт.
Ой, та ж він у мене вже є.
Це підтвердиться після аналізів,
але судячи з синяви та задубіння,
я б сказав, що помер він
вчора, вдень.
Давайте-но подивимося, де я був учора вдень?
Може ці офіцери освіжать мені пам'ять?
Юніс висів у нього на хвості цілий день.
Його тут не було.
Схоже, у мене є алібі.
Сподіваюся, йому можна вірити.
Дексе, що в тебе?
Так, Дексе, поділися своїми ідеями.
Це так цікаво.
Ну, судячи з фото, яке ми знайшли в кишені жертви,
він чекав на пана Сірка.
Продовжуй.
Ці подряпини вказують на боротьбу.
Вони впали на підлогу.
І вбивця перерізав йому сонну артерію
одним махом дуже гострого ножа.
Таке не описати краще
навіть, якщо самому це зробити.
Дякую.
Гей, Вінсе, у мене в планах сьогодні з дітьми побути,
зможеш сам закінчити?
Гаразд. Але коли-небудь я заведу своїх
і так само зможу звалювати з роботи.
Спасибі.
Вінс тут розбереться.
Протримай його так довго, як зможеш.
До наступного вбивства, Айзеку.
Так!
О, це буде просто клас.
Дивися, треба трохи придавити зверху.
Так!
Це міцний замок, містере.
У тебе так добре виходить.
Хочеш?
Він все це сам зробив.
- Виглядає класно. - Ням!
Знаєш, думаю тобі теба
трошки більше крему від сонця, Гарісоне.
Агов, приятелю, знаєш, що тут треба зробити?
Рів!
Що б не пускати поганих хлопців.
О.
Повернуся за хвильку.
Можна мені трохи цієї ніжки?
Сумую за цим пляжем.
Він нагадує мені про маму.
Так, раніше вона завжди брала вас сюди.
В Атланті я не почуваю себе, як удома.
Але і тут теж.
Ніби для мене взагалі немає місця.
Розумієш, про що я?
Взагалі-то, так, розумію.
Якщо бабуся з дідусем дізнаються про косяк,
то вирішать, що я стаю схожою на свого батька.
Я майже відчуваю, як вони чекаю на щось,
що має трапитися.
Знаєш, коли я був пацаном, дехто говорив мені, ким бути,
і я дуже багато чого прийняв на віру.
І якби в мене була можливість самому вирішувати,
я б вийшов іншою людиною.
Як це?
Точно не знаю, але мені б цього хотілося.
Для запису, не так вже й погано ти вийшов.
Для запису, про косяк ми забули.
Секунду.
Агов, Ганно.
Привіт. Пробач, що відволікаю,
але я випадково залишила ключі від парника в машині.
Я тут трохи зайнятий...
зможу привезти їх за кілька годин.
Просто скажи, де ти, і я під'їду.
Хобі Біч. Перша Вишка.
Добре. Я подзвоню, коли під'їду.
- Він? - Ага, дякую.
І що ти тут робиш?
Гей, Декстере!
Дивися!
А, ну так.
Авжеж.
Треба було це передбачити.
Ні, вона не, м-м...
Вона моя няня.
Твоя няня?
Так, цей хлопчик - мій син.
Гарісон. Йому три.
Я розповідав про його маму.
Як вона померла.
А ці двоє - Астор і Коді.
Мої прийомні діти.
Живуть в Орландо, у бабусі з дідусем.
А Гарісон живе зі мною
більшу частину часу.
Вибач. Я мав сказати тобі.
Ти не довіряєш мені, чи боїшся, що це
мене відштовхне?
Напевно, трохи і того, і другого.
Я б хотіла інколи з ними бачитися.
Ти везунчик, Декстере.
Везунчик?
Куди б я не пішла,
я завжди Ганна Макей, дівчина масового вбивці.
А от про тебе ніхто нічого не знає.
В тебе нормальне життя, діти і...
Те, що тобі потрібно?
Колись...
ми з Вейн хотіли завести з десяток діточок.
Можеш уявити, чим би це все закінчилося?
Коли я вийшла заміж за Джейка,
я думала: "Ось як воно має бути!", розумієш?
Але врешті все скотилося в лайно.
Тоді я зрозуміла, що мені таке просто не судилося.
Я теж так думав.
Дексе! Жваво йди сюди!
Ну, не буду втручатися.
Насолоджуйся часом із ними.
Добре.
Агов,
всі поснули?
Так, нарешті.
Декстере, ти не попереджав, що вкласти
дітей спати займе 2 години.
І читання книг Доктора Сьюзі
вголос - це дуже, зараза, непросто.
Пробач, забув про це.
З підлітками, все таки, простіше. Треба просто сказати їм, що робити.
Тобто, мій будинок ніколи не виглядав таким чистим.
Обожнюю родини.
Цікаво, Ганна впишеться в мою родину?
Чого це тут?
А, я позичив машину у друга,
щоб Айзек не зміг мене впізнати.
А цей друг випадково не Ганна Макей?
Я збирався...
О, Боже...
Ти спав із нею?
Деб, я можу пояснити...
Я в курсі, що значить "спати" з кимось. Не треба пояснювати.
То це тому ти не хотів її вбивати?
Частково.
Я найбільша дурепа на планеті.
Вся та дурня про те, що ти дуже турбуєшся за мене,
тому не даєш мені вчинити хибно?
Я ж, чорт забирай, купилася на це.
Деб, все, що я казав - правда.
Визнаю, я не вбив Ганну,
бо маю до неї почуття.
Але через це те, що я сказав тобі,
не перестає бути правдою. - Почуття?
Ти кохаєш її?
Не знаю.
Це тому, що вона - серійний вбивця?
Таке тебе заводить, чи що?
Що ви разом робите?
Сидите і балакаєте про те,
кого наступного будете мочити?
О, Боже.
Прайс?
Ти, в дупу, допоміг їй убити Прайса?
Ні!
Навіть не знаю, заради якого лайна я це питаю.
Кожного разу, коли мені здається, що я до кінця тебе зрозуміла,
ти відкриваєш мені очі на щось гірше.
Бути з Ганною гірше, ніж бути вбивцею?
Так!
Ні. Я не...
Я знаю, що ти не перестанеш вбивати.
Ти це добре дав зрозуміти.
Але ти не зобов'язаний з нею зустрічатися.
Але я хочу з нею зустрічатися.
Подивися, що сталося з її чоловіком, Декстере.
У неї далеко ненайкращий послужний список з чоловіками.
А про доріжку з трупів, яку ти залишив
у власному житті, я взагалі мовчу.
Я не питаю твого дозволу, Деб.
Значить тебе не хвилює, що це зі мною зробить?
Я не хочу завдавати тобі болю.
Вгадай, що? Ти це зробив.
При чому вибрав такий спосіб, що
що гірший уявити важко.
Щ...
Ти казала, що змирилася з тим, що я вбивця.
Думав, що якщо ти мене любиш, то зможеш і з цим змиритися.
Якщо я люблю тебе?
Якби я тебе любила?
То пішла б до церкви, тієї ночі,
коли ти вбив Тревіса Маршала,
і сказала б, що я в тебе закохана!
Ти...
в мене закохана?
Лайно! Господи.
Була.
Я тепер навіть не певна, чи ти мені подобаєшся.
Це...
Ой, забудь.
Що ти мала на увазі, коли сказала, що "закохана в мене"?
Я не... я не хотіла цього казати.
Я не...
Я знаю, що це дивно і гидко,
і що це взагалі якась срань, але...
і я знаю, що в тебе немає подібних почуттів.
Навіть не знаю, чи відчую я те саме знову.
Бо одна справа - бути закоханою в брата,
і зовсім інше -
любити брата,
який, до сраки, клятий серійний убивця.
Ти серійний вбивця,
а я просралася ще більше!
Ну, то ти щось скажеш?
Пробач.
Не знаю, що казати.
О Боже, ти ніколи не знаєш.
Можеш просто піти?
Серйозно... не можу тебе бачити.
Що ти збираєшся робити?
Стежитимеш за Айзеком цілу ніч?
Мені сьогодні справді треба вбити.
Після того, що трапилося між тобою і сестрою?
Вона не...
не закохана в мене. Це безумство.
Ти повинен визнати, це багато чого пояснює.
Те, чому вона тебе не заарештувала.
Чому продовжує вірити у всю твою брехню,
чому готова відмовитися від
усього, у що вірить, заради тебе.
Що я повинен зробити?
Я не можу відчути того, що Деб відчуває до мене.
Ти навіть не знаєш, що вона хоче, щоб ти відчував.
Ти просто пішов.
Вона попросила мене піти.
Декстере...
Заспокойся.
О, вже ти точно знаєш, що я роблю для заспокоєння.
Куди це Айзек?
Начебто, якийсь бар.
Вколю йому пів дози.
Вийду через задні двері, щоб поліція не побачила.
Виглядатими, ніби хтось просто виводить свого п'яного приятеля до машини.
Він може завести тебе в пастку.
Не кажучи вже про поліцію, що буде за 100 футів.
Який приємний сюрприз.
Ми обидва знаємо, що ти не зможеш убити мене тут.
О, я можу.
Але не буду.
Адже повинно залишитися хоч трохи ввічливості,
навіть у цьому куточку світу.
Ти називаєш стрілянину по мені в магазині пончиків "ввічливістю"?
Боюся, у мене було мало часу і можливостей.
Бармене!
Принесіть пива моєму другові, Декстеру Морґану.
Тепер нам обом можна розслабитися.
На відміну від більшості місць на планеті,
сюди всім ласкаво просимо.
Ти думаєш, що твої вороги не підуть за тобою
в ґей-бар?
Ні.
Я думав, що я буду себе комфортно почувати в ґей-барі.
Іронічно, чи не так?
Я завжди боявся, що братство
дізнається про мій секрет і піде проти мене.
Але вони пішли проти мене, навіть не знаючи цього.
Тож тепер мені нема про що турбуватися.
До речі, я повинен подякувати тобі
за те, що ти перерізав горлянку тому вбивці.
Ймовірно, ти врятував мені життя.
Але ти як-небудь повинен мені пояснити свою відразу до зброї.
Це складно.
Можу собі уявити.
Ти повинен змиритися зі своєю втратою, Айзеку.
Повертайся до Києва.
В Києві мене нічого не чекає,
крім величезного, добре обставленого будинку,
симпатичної секретарки,
що робить вигляд,
ніби не дає чуткам розходитися.
Єдине, що робило моє тамтешнє життя трохи кращим,
ти викинув в океан кілька тижнів тому.
Ви з Віктором були...
Коханцями. Навіть більше.
Ти... забрав у мене єдине,
що ні гроші, ні влада не можуть повернути.
І тепер, завдяки тобі,
велика частина багатства теж зникла.
Не через мене.
Через цю вендету, яку ти продовжуєш.
І що ти зробив людині, яка вбила твою дружину?
Нічого, що не зробив би ти.
Нічого, що я б не повторив ще тисячу разів.
Допомогло?
Вона все одно мертва.
Я бачу, що Віктор значить для тебе дуже багато,
але він був убивцею,
і отримав те, що заслужив.
Моя дружина була невинна.
А якби ні, ти б відчував те саме.
Це кохання.
Потужна зброя.
Вона може працювати і на нас і проти нас.
Я погано знаюся на коханні.
Це тому, що ти вчений.
У кохання немає причини.
У всього є причина.
За логікою, Віктор і я не повинні були бути разом.
У сенсі, якщо відкинути очевидні соціальні стереотипи.
Віктор був імпульсивним, навіть безрозсудним.
Завжди намагався щось довести.
Напевно, серце знає щось,
чого не знаємо ми.
Або серце просто помиляється.
Сумніваюся.
Кохання може бути незручним,
можливо, навіть недоречним.
Воно може бути небезпечним.
Змушує нас робити те, про що ми б ніколи і не подумали.
Але помилятися?
Це залежить від того,
на чому ми зупинимося, чи не так?
Ми не зобов'язані це робити.
Я повинен це робити.
А далі що?
Далі?
Ну, насправді я ще не думав про це.
Швидше за все, зберу свої заощадження і знайду якийсь маленький красивий
куточок на планеті
і буду доживати свої дні в комфорті та анонімності.
Аргентина.
Насправді я думав про щось на кшталт Мікронезії,
але кожному - своє.
Ми з тобою аутсайдери.
На периферії.
Спостерігаємо за іншими.
Вдаємо, що ми як всі, але знаємо, що це не так.
Найкраще, про що ми можемо мріяти - це знайти
місце, де не потрібно буде прикидатися.
Дуже шкода.
За інших обставин,
думаю, ми могли б стати добрими друзями.
До зустрічі.
Всі хочуть в Аргентину.
Туди, де все можна почати з чистого аркуша.
Айзеку, я в аеропорту Маямі.
Скоро буду вдома.
Айзеку, я в аеропорту Маямі.
Скоро буду вдома.
Але правда в тому, що
Аргентина... всього-навсього Аргентина.
Куди б ми не поїхали, з нами завжди будуть
наші рани.
Дім - це місце, куди ми йдемо,
або звідки тікаємо...
щоб сховатися там, де нас приймуть,
беззастережно.
Там, де можна бути вдома,
де можна нарешті бути собою.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com, в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net