Раніше в серіалі Декстер... Лаґуерта знайшла зразок із кров'ю
Тревіса Маршала в цій сраній церкві.
Я умовила її дозволити мені допомогти їй з розслідуванням
справи М'ясника з Бей Гарбор, так що я можу стежити,
- За тим, що відбувається. - Що?
Ця іграшка нагадує їй не про ті часи,
коли їй було страшно.
Вбивця сів на неї.
Вейн не вбивав цю жінку.
Це був хтось менший.
Встромляв ніж у жінку знову і знову,
поки не закривавився настільки,
що руків'я ножа вислизнуло
і вістря і сильно порізало долоню.
Все, що ти сказала, це брехня.
Це моя версія...
і я її притримуюсь.
Ти склав звіт по крові?
Викопаних тіл?
Ага.
Мені потрібно що-небудь знати?
Ні.
Просто забудь про роботу.
Джоуї Квін.
Раніше у нас із ним було розуміння.
Залишиш пакет готівки в його машині,
і він зробить все, що скажеш.
Він дістав свою зброю, коли нападник вистрілив.
Це кров того, хто захищався.
Ну ось тебе заарештували, буде суд,
сядеш у в'язницю надовго.
Значить, це кінець?
Ні.
Ганна Макей...
Вона вдарила жінку ножем 5 разів. І з тих пір, як я з'ясував це,
все, про що я думаю, це дати їй те, на що вона заслуговує.
Можливо, вона заслуговує якоїсь поблажки.
Коли вона вбила цю жінку їй було лише п'ятнадцять.
Налякана Вейном. Втікачка.
Це міг бути єдиний раз.
Я бачив, як вона чіпала трофеї...
З ностальгією.
І якщо тобі сподобалося вбивати, ти вже не зупинишся.
Вона повинна була вбити знову, вже після Вейна.
У тебе немає доказів, що підтверджують це.
Її чоловік помер від серцевого нападу в 40?
Чудове здоров'я, немає хвороб у сім'ї.
Виглядає підозріло.
Ти перегинаєш палицю, Декстере.
Я знаю, що вона вбила свого чоловіка. Я відчуваю це.
Мені просто потрібні докази.
Хіба у тебе немає більш нагальних проблем?
Дебра. Лаґуерта.
Айзек.
Тому я так сильно і хочу когось вбити.
Куди це ти зібрався?
Поговорити з нею.
Змушу її обмовитися про свого чоловіка.
Дати мені зачіпку.
Чому ти думаєш, що вона буде говорити?
Минулого разу ти звинуватив її у вбивстві.
Вірно помічено.
Потрібно вирішити все мирно.
Це хороша можливість для відділу.
Арешт голови братства «Кішка» -
це так само добре, як спіймати Джона Ґоті.
Перепрошую, спізнився.
Навіть запізнитися не можу, не розсердивши Деб.
Ви всі чудово попрацювали.
Обвинувачення дуже добре побудовано, і Сірко не зміг вийти на волю під заставу.
Але у нього є невеличка армія адвокатів,
і я впевнена, що вони вже розглядають повторно можливість відпустити його під заставу.
Він не вийде ні в якому разі. Не з обвинуваченням у трьох убивствах.
Ну, я сподіваюся, ти правий.
Я теж. Чим довше Айзек буде за гратами,
тим більше в мене часу на Ганну.
Авжеж, він має рацію.
Цей хлопець убив трьох сраних колумбійців.
Плюс, у нас є його кров, яка підтверджує, що Сірко був на місці злочину.
Це все не матиме значення, якщо його команда адвокатів заявить про самозахист.
Це стовідсоткова справа, лейтенанте.
Але ми все одно повинні переконатися, що наша капітан готова
до відповідей на будь-які питання, які може поставити окружний прокурор.
Послухайте, у нас вже були справи,
щодо яких ми були повністю впевнені, але потім усе виходило не так.
Правильні адвокати, правильні присяжні -
може трапитися все що завгодно.
Саме тому прокурор хоче переконатися, що цього не трапиться.
Принаймні я можу зробити одній жінці подарунок на знак примирення.
в моєму житті.
Якщо я хочу зустрітися з Ганною,
мені потрібно показати, що я для неї не загроза.
І як ти збираєшся це зробити?
Я ще не заповнив звіт по крові
тих тіл, які ми розкопали.
Можу підробити його. Пропустити деякі ключові факти.
Забути взяти з сукні жертви
зразок крові з ДНК Ганни.
Копи думають, що Вейн Рендел убив цих людей.
Якщо я не скажу їм іншого, вони нічого не дізнаються.
Хіба ти не пообіцяв своїй сестрі,
що не будеш красти справи в поліції?
У Ганни імунітет.
Копи нічого не можуть зробити.
Якщо я розповім все Деб, вона тільки злетить з котушок.
І що, ти думаєш ти просто покажеш Ганні
копію звіту і вона зізнається?
Скаже тобі, що вона вбила свого чоловіка?
А які в мене ще варіанти?
Ти закриваєш краєвид.
Це ж стіна.
Для тебе, можливо.
Але для мене це чисте полотно.
Кіноекран для розуму.
Ти вбив трьох наших хлопців, розумнику.
Не будеш звучати так розумно,
якщо стікатимеш кров'ю, як свиня.
Правильно.
Ти і твої колумбійські дружки не спромоглися
обміркувати цю ідею.
Отже, як бізнесмен...
Я вважаю за необхідне порівняти для вас короткострокову вигоду
з довгостроковими наслідками.
Дійсно, ти і твої хлопці можете вжити відповідних заходів.
У короткостроковому періоді - я буду мертвий.
Але я не єдиний член Кішок.
За годину сюди прибуде сотня чоловік,
якщо зі мною щось трапиться, зрозумів?
Так.
Ми перевершуємо вас числом. Ми краще озброєні.
Якщо бути відвертим, ми розумніші за вас.
Так що, боюся,
в довгостроковій перспективі
ваш план зазнає невдачі.
Мистецтво будь-якої угоди - в переговорах.
Ми досягли угоди?
Так.
Привіт, ви подзвонили Джорджу Новікову.
Залиште повідомлення.
Джордже, це Айзек.
Мені потрібно, щоб ти навідав мене.
Терміново.
Ганна повинна повертатися
з квіткового магазину просто зараз.
У мене буде можливість побачити її перед роботою.
Стежив за нею кілька днів.
Вона ніколи не змінює свого розкладу.
Ганна.
Чудово, тепер ти переслідувач.
Що сталося з Пітером Хутряним Хвостом?
Отруївся.
Кролики вбивають мої квіти, тож... я вбиваю їх.
Ти можеш просто ловити їх і відпускати.
Якщо робити так, вони будуть повертатися.
Я роблю те, що повинна.
Нагадай мені ніколи не показуватися на твоїй території без запрошення
Пізно.
То тепер ти звинувачуєш мене у вбивстві і насильстві над тваринами.
- Щось іще? - Взагалі-то, я прийшов вибачитися.
Це копія звіту по крові
з тіл, які ти допомогла нам знайти.
Жертви Вейна Рендела.
Жертви Вейна?
Експертиза крові не була остаточним доказом.
Я зрозумів це, коли повернувся в свою лабораторію.
Мені не слід тебе звинувачувати. Мені справді шкода.
Спасибі.
Це ознака справжнього джентльмена - визнавати свою неправоту.
Що?
Ти трохи, гм...
брудна.
Професійний ризик.
Я можу неабияк забруднитися.
Так.
Пам'ятай, навіщо ти тут. Мертвий чоловік.
Оскільки я тут, я б міг вибрати рослину собі у квартиру.
Серйозно?
Рослину?
Іди за мною.
Є ідеї, що тобі потрібно?
Просто рослина. Щось... рослинне.
Ти ж експерт.
Добре, тоді чому б тобі не розповісти мені про твій дім?
Тоді я зможу щось придумати.
Це, е-е, одна спальня,
поряд з водою, багато сонячного світла.
Ти живеш один?
Тепер... так. А ти?
Тепер... так.
А раніше?
Я була заміжня деякий час.
Нажаль, він помер.
Як щодо цього?
Якщо будеш добре про нього піклуватися, проживе не один рік.
Правда?
Я завжди вважав, що як тільки ти взяв квіти додому,
вони вже починають відмирати.
Це нездоровий погляд.
Хіба? Ну так, думаю, я, наче,
напевно, нездоровий хлопець.
То як він помер, твій чоловік?
Е-е, серцевий напад.
Але нам не слід говорити про це.
Однак ми можемо, якщо ти цього хочеш.
Я маю на увазі, що я тебе розумію. Моя дружина...
теж померла.
Що трапилося?
Її вбили.
О Боже, це... це жахливо.
Так.
Явно зовсім не та ситуація, що в тебе.
Ох.
Вся ця смерть і морок.
Не заперечуєш, якщо ми змінимо тему?
Взагалі, заперечую. Але якщо її чоловік - заборонена тема,
то мені потрібна інша тактика.
Як довго ти володієш цим місцем?
Десь із рік.
Перед цим працювала у власниці будинку.
Беверлі Ґрей.
Дивовижна жінка.
Я повела справи так само,
як це робила вона.
Ті самі клієнти, той самий графік.
У мене навіть її підручний працював.
Де вона зараз? Відійшла від справ?
Вона померла рік тому.
Тоді я і перебрала все на себе.
Гм... Чоловік - помер, наставниця - померла.
Це була дійсно
сумна пора і я б...
воліла не говорити про це.
Вибач, не хотів іще більше смерті та мороку.
Схоже, ти спритний у цій справі.
Що ж, мені пора йти. Потрібно повертатися на роботу.
Ти ще не вибрав квітку.
Ця.
Рожева. Серйозно?
Скільки я тобі винен?
Вважай, що це подарунок.
Дякую.
До побачення.
З того часу, як Ганна зарізала свою першу жертву,
двоє близьких їй осіб померли.
Схоже, не я один спритний
до смерті та мороку.
Беверлі Ґрей.
Покійна наставниця Ганни Макей.
Я відвідав окружного нотаріуса.
Беверлі призначила Ганну одноосібним бенефіціаром.
У цьому є сенс.
Немає дітей і близьких родичів.
Чому б і не заповісти Ганні спадок Беверлі?
Але, якщо Ганна була спадкоємицею Беверлі,
це її мотив для вбивства.
Питання в тому, чи відповідальна Ганна за її смерть?
Причина смерті - серцевий напад.
Як і в її чоловіка. Виглядає підозріло.
Або ні.
Захворювання серця - головна причина смертей в цій країні.
Чорт забирай, я сам помер із цієї причини.
А як щодо отрути?
Жінки зазвичай вбивають саме так.
Безпечно і без пристрасті.
Вона труїть кроликів, Декстере.
Це ще не значить, що вона труїть людей.
Чому ти так переконаний, що вона вбивця?
Ця особа мені знайома.
Сел Прайс.
Може, він зможе нам що-небудь розповісти про Ганну щось
таке, чого я ще не знаю.
Гей! Це був Сел Прайс?
Так. А тобі що?
Читав його книгу. Я фанат.
Відколи це ти став читати кримінальні романи?
Відтоді, як ми почали працювати на справою Вейна Рендела.
Здається, я щораз більше про тебе дізнаюся.
Що тут робить Прайс?
Він почув, що ми викопали пару жертв Вейн Рандела.
Хоче оновити дані в своїй книзі і перевидати її.
І питає, чи міг би він глянути на досьє по цій справі.
- Я сказала, що зроблю копії. - От лайно.
Справу закрито. У чому проблема?
Для початку, я підробив звіт по крові.
Ні, я просто... Він уже пішов?
Хочу попросити його підписати книжку.
Він спустився випити кави,
поки я робитиму копії.
Впевнена, він буде в захваті.
- Кава. - Містере Прайс?
Привіт. Декстер Морґан.
Я великий шанувальник.
Сподівався, можливо, зможу отримати автограф?
Так, авжеж.
Без проблем.
Морґан.
Ви родичі з Лейтенантом?
Ага, вона моя сестра. Каже, що ви пишете
доповнення до книги на основі інформації про нові трупи. Це так цікаво.
Вона незаміжня?
Так, принаймні, коли я перевіряв востаннє.
Слухайте, хочу вас попередити. Оскільки це вже
розкритий злочин, я не став витрачати
на звіт по крові багато часу.
Не переймайстеся. В мене є своя людина, яка все перевіяє.
Про всяк випадок.
Що ви сподіваєтеся знайти?
Скажімо, у мене є невелика теорія,
що історія Ганни Макей заслуговує на продовження.
То ваша сестра зустрічається з кимось, чи...
Ви пишете книгу про Ганну Макей?
У чому суть сюжету?
Та годі, дайте мені хоч щось. Який-небудь тизер.
Для фаната.
Тільки якщо замовите слівце за мене перед вашою сестрою.
Звичайно.
Отже, Ганна Макей?
Гаразд, слухайте.
Після звільнення з малолітки Ганна поїхала в реабілітаційний центр.
Ніби все гаразд,
аж тут вона звинуватила одного адвоката в домаганні, сексуальному.
І що сталося?
Нічого. Хлопець отримав по руках.
Але за кілька тижнів,
вмер.
Щуряча отрута.
Думаєте, це збіг?
Ну, не знаю.
Троє - це вже закономірність. Можливо, всі вони заважали їй.
Отже, це все, що ви почуєте від мене.
Хочете більше - читайте книгу.
А я піду перевірити файли.
Приємно було познайомитися, Декстере Морґан.
Я прочитаю вашу книгу, містере Прайс.
Але не буду чекати поки вона вийде у твердій обкладинці.
Для мене ви тепер офіційно улюблений лейтенат.
На знак моєї вдячності дозвольте пригостити вас коктейлем?
Де-небудь, де темно і не так шумно?
- Схоже на побачення. - Не думаю.
Це звучить, неначе прекрасний лейтенант поліції
розділить вечір з привабливим письменником кримінальних романів.
Чи можу я розраховувати на повтороне запрошення?
- Пробач. - Не варто. Я розумію.
Приперся сюди, розпитую.
Ти, напевно, думаєш, що я намагаюся написати історію про тебе.
- Яку я, до речі, не пишу. - Історію про мене?
Ну знаєш, ти була заручена з Крижаним убивцею.
- Я впевнений, що тобі відомі особливі деталі... - Дідько, та мені навіть це
навіть на думку не спадалу То ти через це сюди прийшов?
- Я просто уточнив, що не через це. - Звідки мені знати, що це не яка-небудь
хитродупа тактика?
Ви завжди так обороняєтеся?
Вибачте, я не...
Не хотіла так оборонятися.
Просто не в режимі для побачень.
Режим для побачень. Ух ти. Оце так штука.
Моє життя - до дупи складна штука.
Гаразд, але, до вашого відома...
Я люблю складнощі.
Тому, якщо ви раптом зміните свою думку...
подзвоніть мені.
О, вибач, я на обід їв часник.
У тебе ж тут є жуйка?
Що це?
Джордж залишив це в моїй машині,
коли я востаннє був у клубі.
Думав, ти знаєш про це.
Навіщо йому це робити?
Раніше він давав мені грошей, щоб я "закривав очі",
коли працював з наркотиками.
Я думала, ти жартував, коли говорив, що був брудним копом.
Так і є.
Я хороший коп.
Але і гроші полюбляю.
Джоуі.
Знаю.
Коли я взяв їх, то подумав: Джордж
попросить мене про маленьку допомогу,
але тепер, коли Айзек арештований,
я не певен, що хочу виконати,
щоб там вони у мене не попросили.
Ти точно нічого не знала про це?
Якби знала, то сказала б тобі повернути їх назад.
Ти ж повернеш їх, так?
Я думаю про це.
Джоуі, ці люди небезпечні.
Ти знаєш, що в цьому конверті 10 штук?
Яка користь від грошей, якщо ти мертвий?
Я не продаюся.
Бережи себе.
Прайс має доступ до моїх доказів у відділку.
Помінятися місцями - цілком чесно.
Сподіваюся, його роздуми про Ганну
організовані краще.
Схоже, у нас із Прайсом
спільна одержимість.
Але він витратив роки на спостереження за кожним рухом Ганни.
Треба його наздогнати.
Вихідні матеріали Прайса.
Мені потрібно буде повернутися і подивитися, що у нього є на мене.
А поки, треба тільки увійти і вийти.
Звіт по крові наставниці Ганни, Беверлі Ґрей.
Що б це не значило, готовий закластися, що Прайс написав про це.
Так, зі мною все добре. Я в порядку, відчепися.
Що-небудь чути від Луїса?
Ні. Слава Богу.
Тобто, повії? Гидота.
Хто взагалі так робить?
Так.
Гидота.
Що ти думаєш про це місце?
Вважаю, тут мило.
Дешевий ресторанчик.
Бо господарі подумують про продаж...
а я - про покупку.
Анжеле, де ти візьмеш час на управління рестораном,
якщо ти стільки часу проводиш у відділку?
Я можу піти у відставку.
Просидів там 20 років.
І росто візьмеш і підеш?
- У відставку. - Займешся чимось іншим?
- Так. - Слухай, Анжеле...
ти мій брат, і я тебе люблю.
Але це важливе рішення.
І ми обоє знаємо, що ти імпульсивний.
У тебе з'являються божевільні ідеї,
на кшталт тієї, коли ти хотів купити гоночний трек...
У мене не буває божевільних ідей.
Ні, бувають. А потім все закінчилося розлученням...
- Тш-ш. - ... розвалюванням Trans Am
і грошима, яких ледве вистачає на оренду.
Бачу, ти привів Йорґа.
Приємно бачити, що ви обидва процвітаєте за моєї відсутності.
Жартуєш? З тих пір, як тебе заарештували,
я посрати не можу без наглядача, що дихає мені в шию.
Що ж, хтось повинен наглядати за тобою, поки я тут.
То що за надзвичайна ситуація?
Ти повинен витягнути мене звідси
якомога швидше.
Що трапилося?
Нічого.
Поки що.
Але мені дійсно хочеться уникнути вбивств тут.
Це може перешкодити моєму звільненню.
Що чути від детектива Квіна?
Він... він повернув гроші.
Що дивно, тому що
раніше він ніколи не відмовлявся від плати.
Джордже...
не підведи мене.
Привіт.
Куін. Бронь на двох.
Вас уже чекають.
Прошу сюди, містере Куін.
Смачного.
Що це за срань?
Де Надя?
Якщо ти її скривдив, я прострелю
твою срану довбешку.
Легше, детективе. Не треба влаштовувати сцен.
Надя - цінний товар.
Ми не хотіли шкодити їй. Поки не будемо змушені зробити це.
Чого ти від мене хочеш?
Нічого я не хочу.
А от Айзек Сірко
хоче, щоб ти загубив експертизу крові,
яка прив'язує його до вбивства колумбійців.
Заради якої дупи я повинен це робити?
Що ж, для початку, ти взяв наші гроші.
І повернув назад.
Я нічого вам не винен.
Айзек так не вважає.
Отже, він зробив тобі послугу.
Коли застрелив тих колумбійських відморозків.
Як тільки ви його відпустите,
він повернеться в Україну.
І ви ніколи більше про нього не почуєте.
Про це не треба турбуватися.
Тоді знайди кого-небудь іншого.
Навіщо, якщо в нас є ти?
Джоуі, та годі тобі.
Ти ж розумієш, ти у нас на гачку.
Що буде, якщо я відмовлюся?
Я подумую про те, щоб перевезти Надю
в один із наших секс-клубів в Дубаї.
Але, вона сильна дівчинка.
Вона протримається пару тижнів, перш ніж поріже собі вени.
А якщо я це зроблю...
Надя - вільна жінка.
Ти віддаси мені її сраний паспорт, зрозуміло?
Домовилися.
Але я зроблю ще більше.
Ти можеш залишити гроші собі.
Бачиш, Джо?
Просто як у старі часи.
Це Надя. Залиште повідомлення.
Надя, це Джоуі. Передзвони відразу, як почуєш це.
Хотіли мене бачити? - Так...
Як пройшла зустріч з окружним прокурором?
Чудово.
Він упевнений, що у нас достатньо доказів
щоб засадити Сірко на довгий час.
Спасибі цьому милому клятому малюкові Ісусу.
Але, це не те, про що я хотіла з тобою поговорити.
Вчора я опитала дві останні
родини зниклих,
які, як мені здається, стали жертвами
М'ясника з Бей Харбор.
І? Є якісь зачіпки?
Жодної.
Я розчарована.
Тому, я почала вивчати відкриті справи.
І зрозуміла, що багато підозрюваних у вбивствах наче розчинилися в повітрі.
А що, як декотрих із них прибрав М'ясник?
Гарна думка.
Ти щось знайшла?
Можливо.
- Пам'ятаєш дівчат у бочках? - Болото, повне
блондинок в бочках, всіх їх...
зґвалтували, вбили струмом і забальзамували?
Так, як таке можна забути?
Всі п'ять підозрюваних, включаючи гуру про самовдосконалення,
Джордана Чейза, пропали
перш, ніж ми змогли вибудувати справу проти них.
Ти вважаєш, що М'ясник міг їх убити.
Тоді було два месники.
Можливо, у нього був спільник.
Одна з жертв прагла справедливості?
Я...
Я розумію, це тільки здогади.
Але це можливо.
А як щодо тієї теорії, що Джордан Чейз повбивав спільників,
- ... а потім виїхав із країни? - Так, але, навіть,
якщо Чейз убив інших чотирьох підозрюваних,
М'ясник усе одно міг убити Чейза.
Не думаю.
Джордан Чейз був дуже помітним.
Це було б надто ризиковано.
Та все ж...
варто придивитися.
Знайшов, що шукав?
Тут пишуть, що Прайс
підкупив директора похоронного бюро, щоб отримати доступ
до тіла Беверлі Ґрей до того, як її кремують.
Він вкрав зразок крові
і перевірив його на наявність аконіту.
Аконіт?
Королева всіх отрут.
Її прийняття викликає серцевий напад.
Прайс говорив, що воно росте
в її теплиці вже багато років.
Отрута.
Ти був правий.
Це не виявили при розтині?
Не могли.
Вони не знали, що шукати.
Аналіз її крові.
Позитивний на аконіт.
Доказ того, що Беверлі була отруєна.
Але не доказ того, що її отруїла Ганна.
Ганна сказала, що її підручний був там,
коли Беверлі була ще жива.
Це привід для розмови.
Боже, тепер вона довідалася, де я живу.
Що ти тут робиш?
Ти вибрав не ту рослину.
Я знала, що можу вибрати кращу.
Сподіваюся, ти її не вб'єш.
Що це?
Це плямистий фаленопсис.
Бачиш червоні плями на пелюстках? Щось нагадує?
Плями крові.
Вони нагадали мені про тебе.
То ти приїхала аж сюди лише для того, щоб віддати їх мені?
- Як ти мене знайшла? - Ґуґл.
Ну, і хто тепер переслідувач?
Краще попросити її піти.
Хочеш зайти?
Так, звичайно.
Підшукаю місце для квітки.
Треба місце поряд із вікном,
але не просто перед ним.
Ні, це спальня.
Тут мало світла для квітів.
Ти міг би розслонити штори.
Я полюбляю темряву.
Як і я.
Чому вона прийшла?
Чого вона хоче?
Тут.
Зможеш дивитися на неї, коли прокидатимешся.
І коли лягаєш спати.
Пробач, мені треба відповісти.
Привіт, Деб. Що таке?
Нічого, тільки
у Лаґуерти, можливо, є ще одна теорія,
яка може по-королівськи насрати нам у борщ.
Ми можемо зустрітися у мене вдома?
Я трохи зайнятий.
Дексе, це не може чекати.
Добре, буду через 20 хвилин.
Кажу тобі, Декстере,
Лаґуерта просто так це не забуде.
Джордан Чейз пропав давно. Як і решта.
Ніщо не може пов'язати їх зі мною.
Ти впевнений у цьому?
Ніяких хвостів?
А як же людина, з якою ти працював?
Не розумію, про що ти.
Ти все добре розумієш.
Було два месники, а не один.
Хто тобі допомагав?
Вона не допомагала мені. Це я допомагав їй.
Вона була однією з їхніх жертв?
Це не важливо.
Якщо Лаґуерта вирахує її,
що практично неможливо,
вона не підставить себе або мене.
- Звідки ти це знаєш? - Повір, я просто знаю.
Матері твоїй ковінька.
Ви були разом.
Як пара.
Пригадую, в мене була думка, що...
хто б це не робив, він робив це заради любові.
Це було просто після смерті Рити.
У тебе знімала будинок дівчина з до біса дивним ім'ям.
Люмен.
- Це була вона, чи не так? - Це не важливо.
Це була вона.
Господи, срав пес, Декстере.
Ти поселив свою дівчину в будинку,
де Трійця вбив твою дружину...
щоб ви могли вбивати разом?
Все було не так.
Я відчував себе винним у смерті Рити.
Думав, що, можливо,
якщо допоможу Люмен...
я намагався вчинити, як слід.
Авжеж.
Убивши п'ятьох людей.
Чому б минулому не залишитися в минулому?
Нам обов'язково треба обговорювати це?
Так, треба, поки Лаґуерта сидить скабкою в нашій дупі.
Давай краще я буду займатися Лаґуертою! Будь ласка.
А ти...
займайся собою.
Погуляй.
Повеселися.
Сходи на побачення.
Той хлопець, Сел Прайс. Він запав на тебе.
Забирайся з мого дому.
Що я такого сказав?
Мені дуже треба когось убити.
Ганна стала справжньою колючкою в боці.
Може її тесля розповість мені те,
що треба для вирішення проблеми.
Перепрошую.
Ганна тут?
Вона в квітковому магазині.
От дідько. А я стільки проїхав.
Не знаєте, коли вона повернеться?
Через годину або раніше.
Можете почекати.
Давно ви тут працюєте?
Близько десяти років.
То ви знали попереднього власника?
Беверлі Ґрей?
Ганна сказала, вона померла.
Хвороба серця. Сумна історія.
Так, Ганна сказала, що вони були близькі.
Їй напевно було дуже важко.
Напевно, але...
вона ніколи цього не показувала.
Вона не дуже емоційна?
Ніколи не бачив нічого подібного
Навіть коли Беверлі захворіла, Ганна не скаржилася.
Ніколи не просила допомогти.
Допомогти з чим?
Піклуватися про Беверлі.
Ганна купала її, годувала,
возила до лікаря.
Самотужки?
Вона була вперта, чуваче.
Я думав, що це було
пов'язано з тим, що вирощувалося на фермі, розумієте?
Просто...
Слухай, я просто хотів допомогти.
А Ганна стояла на своєму.
Не підпускала нікого близько до Беверлі.
Тобто тільки Ганна
могла отруїти її.
Ганна обмовилася про дикі фіолетові квіти,
що ростуть на ділянці.
Думаю, вони б чудово виглядали у мене вдома.
Думаю, я міг б на них глянути, поки чекаю.
Всі польові квіти в південно-західному крилі.
Аконіт.
Прайс правий. Знову.
Прекрасні та небезпечні.
Просто як Ганна.
Вона викопала один.
Може, вона вибрала нову жертву.
Ти полюєш за нею.
Хто сказав, що вона не полює за тобою?
Але чому?
Вона ж не думає, що я - загроза.
Вона прийняла мої вибачення.
Не будь наївним, Декстере.
Ти думаєш - вона вбивця, але не брехуха?
Декстере?
Що ти тут робиш?
Я був...
поблизу.
Що ж, заходь.
Я приготую каву.
Обережно, вона гаряча.
І, ймовірно, смертельна.
Ганно, шкода, що у мене не так багато часу, і мені пора бігти на роботу.
Знаєш, я не розумію тебе, Декстере.
Не можу зрозуміти,
що тобі насправді потрібно.
Нічого. Нічого мені не треба.
Тобі точно щось потрібно.
Вигадуєш відмовки, щоб побачити мене.
Це не відмовки.
Мені, чесно, стає трохи страшно,
що ти продовжуєш приходити.
Страшно? Ти до мене теж приходила.
Чому б тобі не позбавити нас обох від проблем,
і не розповісти.
Я хочу запросити тебе.
На побачення?
Щось на зразок цього.
Що ж, мило.
Але я не ходжу на побачення.
Можу прив'язатися.
Правда? Ти здалася мені зовсім не такою.
Я не та, ким мене вважають.
То хто ж ти?
Усередині?
Напевно, та сама 15-річна дівчинка,
яка втекла з Вейном Ренделом.
Дівча, яке холоднокровно зарізало жінку.
Тільки тепер, я зрозуміла.
Що ти маєш на увазі?
Він обіцяв мені всіе.
Збирався відвезти мене в Діснейленд,
на Новорічні пригоди Санти.
Недалеко від Майамі є невелике містечко на новорічну тему.
Ти знав про це?
Ммм...
Це єдине місце у Флориді, де можна побачити сніг.
Я була одержима.
Тоді ми збиралися жити в Аргентині, на фермі,
і мати прекрасне життя, як на картинці.
Як на мене, звучить непогано.
Це було все, про що я могла думати.
Я мріяла про це.
Мені було це потрібно, і я знала, що, поки не отримаю цього,
ніколи не буду щасливою.
Найшаленіше в цьому те, що
якимось чином, я сама переконувала себе,
що Вейн був єдиним, хто міг мені це дати.
Вейн? Справді?
Чому?
Я вбила собі в голову, що він був вирішенням усіх моїх проблем.
Що він заповнить порожнечу всередині мене.
Тому я не завагалася, коли виявилося, що він поганий хлопець.
Мені було начхати, чи він когось застрелить.
Начхати, чи все для мене закінчиться колонією.
Аж доки я туди не потрапила.
Воно було того варте...
просто триматися за фантазію.
Ти дсі це відчуваєш?
Ні. Я роблю все можливе, щоб упевнетися,
що не втрачу себе так знову.
Але я досі мрію побачити сніг.
Ти ж знаєш, що я не Вейн, правда ж?
Не збираюся заганяти тебе у в'язницю.
Я все ще гадаю, це погана ідея.
Тоді навіщо ти прийшла до мене в квартиру?
Ти знаєш чому.
Сходи зі мною на побачення.
Давай, інакше я буду і далі стежити за тобою.
Я просто... Я просто намагаюся чинити правильно.
Вчини неправильно.
Добре.
Одне побачення.
Але якщо я опинюся у в'язниці...
Я заберу тебе о 8:00
Побачення?
Серйозно?
Вона застала мене зненацька. Треба було щось придумати.
Надя, це Джоуі.
Зупинився біля клубу минулої ночі і тебе там не було.
Знаю, я дзвонив разів із 50.
Просто я хвилююся за тебе.
Будь ласка, зателефонуй мені. Дай знати, що з тобою все гаразд.
- Є секудна? - Взагалі-то ні, я...
Хіба я виглядаю імпульсивним?
Джеймі сказала, що я приймаю неправильні рішення.
Але у мене є можливість, я думаю про пенсію.
Срань господня. Ти йдеш?
Ні, я не говорив цього. Я просто розглядаю такі варіанти.
Ми можемо поговорити пізніше? Мені треба розібратися з дечим.
Агов, лейтенанте, ви знали, що Анжел подумує про те, щоб піти на пенсію?
- Масуко! - Це правда?
Я хочу купити ресторан.
- Не даси нам хвильку поговорити? - Так, звичайно.
Просто для інформації, дослідження показують, що чоловіки після виходу на пенсію
зазвичай вмирають протягом п'яти років.
Це факт. Перевір сам.
Звідки це?
Якщо через вбивство Майка Андерсона, то ми...
ми ж закінчили з цим.
Думаю, я набігався, Деб.
Я не ходжу на побачення.
Рідко бачу свою дитину.
Так зосередився на роботі, що
забув про особисте життя.
Я знаю, що це... може звучати божевільно,
але ідея покупки цього ресторану
справді сповнює мене радістю.
Звучить зовсім не божевільно.
Сел Прайс.
Селе, агов. Це Дебра Морган з...
Лейтенант Морґан. Любителька брудних слівець.
Так, власною персоною.
Чим зобов'язаний настільки несподіваній приємності?
Ти ще хочеш випити?
Так, в точку.
- Але я думав, ти ж сказала... - Думаю, мені треба повернутися до життя.
Так, треба.
- Номер справи? - 98760.
Це, справа Діксона.
Наступного тижня я буду давати свідчення в суді.
Треба ще раз пройтися по всіх доказах.
Суха секція. Кошик 51, полиця 4.
Третій поворот, потім назад і направо.
- Номер справи? - Справа номер 16258
Лейва.
Повинно бути дві або три коробки.
Наступного місяця піде в суд.
Ого.
Оральна пристрасть?
Вибач. Погана звичка.
Коли я перестав пити, то почав палити.
Кинув палити, став жувати все, що потрапляло до рук.
Соломинки, ручки, зубочистки.
Виявилося, що в мене проблема з самоконтролем.
У мене теж.
І ще нав'язлива поведінка.
Що добре для роботи, але
відстійно для відносин.
Ми говоримо про тебе, чи про мене?
То над чим ти зараз працюєш?
Покращуєш свою книгу, так?
Так, а також іще один проект.
Про який мені, напевно, не варто тобі говорити.
Чому? Це секрет?
Повір, я вмію берегти секрети.
Ну, не знаю.
Ти лейтенант вбивчого відділу,
і зазвичай, коли я розповідаю копам про свої теорії,
вони посилають мене до одного місця.
Тут цього не буде. Обіцяю.
Та годі, не дражни копа.
Від гарної теорії я завжди збуджуюся.
Добре.
- Не для запису.
Ззнаєш, що написано в моїй першій книзі
про невинну юну дівчину Ганну Макей?
Жертву згубного впливу Вейна Рендела?
Так.
Що ж, думаю, це брехня.
Гадаю, Ганна вбила свою першу жертву, коли була з Вейном.
І, думаю, вона продовжує вбивати.
В дупу.
Якщо це правда, то ми дійсно облажалися.
- Ми дали їй недоторканність. - Це правда.
У мене є докази на підтвердження.
Вони у мене в сумці.
- Почекай, вони у тебе з собою? - А що, ти так хочеш побачити їх?
Прайсе, ти повинен мені їх показати.
Я лейтенант вбивчого відділу.
Подивися на себе. Ти як пес із кісточкою.
Якщо ти мені покажеш їх,
тобі точно перепаде сьогодні.
Найкраще перше побачення.
Окей.
Це фото з плямами крові
на тих тілах, які ви відкопали.
Я бачила їх.
Декстер сказав, що докази були непереконливі.
Мій експерт з крові не згоден.
Не може бути.
Мій брат ніколи не помиляється.
Мій хлопець говорить, що відбиток
на тілі вказує на те, що вбивця
був набагато меншим за Вейна Рендела.
Меншим...
Як Ганна Макей?
Ти, певно, жартуєш.
Я думала, в цю пору року цей заклад не працює.
Так.
То як ми туди потрапимо?
Як щодо того, щоб вдертися?
Так.
У кожного з нас є своя мрія.
Яку потрібно озвучити, щоб вона збулася.
- Що це за місце? - Тсс.
Почекай.
Хтось отримує те, що хоче, і стає щасливим.
Сніг.
Я подумав, може, якщо ти побачиш його,
то нарешті віднайдеш спокій.
Спасибі.
Дякую.
Але є й ті, хто ніколи не задовольниться.
Коли я кликав тебе на побачення,
я саме це мав на увазі.
Ти казала, що хочеш побачити сніг.
А ось це - те, що мене підтримує ночами.
Це те, чого я прагну...
Це те, чого я потребую...
щоб заповнити порожнечу всередині.
Зроби, що повинен.
Декстере.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net