Раніше в серіалі Декстер...
Це кров того, хто захищався.
Ось тебе й заарештували, буде суд,
сядеш у в'язницю надовго.
Отже, це кінець?
Ні.
Ці люди небезпечні.
Ти не повинен зв'язуватися з Братством Кішки.
Не бійся.
Я не дозволю, щоб із тобою щось трапилося.
Де Надя?
Айзек Сірко хоче щоб ти загубив зразок крові,
який пов'язує його з убивствами колумбійців.
Якщо я зроблю це, Надя стане вільною жінкою.
Згода.
Що Прайс тут робить?
Він чув, що ми відкопали ще пару жертв Вейна Рендела,
і запитав, чи можна поглянути на документи розслідування.
Я підробив звіт по крові.
Мій хлопець сказав, що пляма крові на цьому тілі
вказує на те, що вбивця був набагато нижчим за Вейна Рендела.
Нижчим? Як Ганна Макей?
І я думаю, що вона продовжувала вбивати.
Якщо це правда, то ми серйозно просралися.
Дали їй імунітет.
То як помер ваш чоловік?
Серцевий напад.
Я знаю, що це вона вбила свого чоловіка, я відчуваю це.
Аконіт.
При вживанні викликає серцевий напад.
Роби, що повинен.
Декстере...
«Хімія»
Хімія.
Чув, що з людьми таке трапляється.
Потяг, який не можна виміряти чи пояснити.
І як наслідок...
втрата контролю?
Можливо, бажання покласти Ганну на мій стіл,
було лише спробою заперечувати її вплив на мене.
І що тепер?
Ну що, подобається?
Не дуже.
Ти такий на кожному побаченні?
Завертаєш кожну в пластик?
Я зазвичай не ходжу на побачення.
І що тепер? Виходить, що це побачення було лише приводом,
щоб залишитися зі мною наодинці і вбити?
Навіщо?
Я цим займаюся.
Вбиваєш людей.
Поганих людей.
Значить, ти думаєш, що я погана.
Ти...
Ти підходиш під загальний опис.
Ти навіть не уявляєш.
Знаєш, я не планував провести весь вечір
за розмовами про Ганну Макей
Гаразд, про що ти хочеш поговорити?
Економіку?
Не знаю.
Яка музика тобі подобається?
Звук закриття ґрат тюремної камери.
Таке моє уявлення про музику.
Не знаю, що зводить мене з розуму сильніше, те,
що Ганна Макей вислизає вчинивши великий злочин,
чи те, що ти жуєш цю штуку.
Важко позбутися старих звичок.
Ти ж розумієш, що твоя книга буде цілковитим непотрбом,
якщо Ганна уникне покарання.
Ти могла помітити, що людям до вподоби кримінальні історії.
Зазвичай їм подобається, коли ловлять поганих хлопців.
Ну, я, можливо, можу допомогти тобі переписати кінцівку.
То ти тепер іще й редактор.
У мене з голови не йде чоловік Ганни.
Сорокарічні так просто не падають від серцевого нападу.
Може, я зможу домогтися ексгумації
і перевірити його на аконіт.
Минуло 10 років.
Але якщо токсин був, він виявиться.
І найважче тут - це отримати дозвіл.
Ганна - найближчий родич,
і я сумніваюся, що вона його нам підпише.
Вона не єдиний найближчий родич.
У чоловіка Ганни була сестра.
Ну ти й всезнайка!
Я не тільки цим пишаюся.
Поживемо - побачимо.
Спасибі за вечерю.
Треба буде повторити.
Так, чому б і ні?
Перевірю свої записи про сестру
і повернуся до тебе.
Хімія вивчає взаємодію
між елементарними формами матерії.
Роз'єднаєш елементи і хімічна реакція зупиниться.
Вдруге цього не буде.
Чого саме?
Конячого транквілізатора?
Сексу.
Я теж так думаю.
Ч...
Чому?
Ми обоє знаємо, що добром це не скінчиться.
- Скажи мені дещо. - Що саме?
Ти не намагатимешся вбити мене знову, добре?
Гадаю, що маю право це знати.
Ні. Якби хотів - ми б зараз не говорили.
Вважатимемо це простим непорозумінням.
Можна і так сказати.
Ти якась не дуже вражена.
Ну, як на людину, що була за крок від смерті.
Ти правий. Напевно, мені слід
трохи більше хвилюватися.
Напевно я ніколи по-справжньому не вірила,
що ти це зробиш.
Цей хлопчик обрав не ту машину.
О, не варто, не варто.
Це був цікавий вечір.
Можна і так сказати.
Слухай, ти ж так і не запитала,
чому я вбиваю.
Мені це не потрібно.
Прайс.
Людина, яка розбагатіла на історіях,
і я щойно дав йому чудовий сюжет.
Якщо він напише про нас із Ганною,
плакала моя кар'єра.
Хмари розвіялися і дуже багато чого прояснилося.
І що б це могло бути?
Тепер я знаю, чому звіт по крові,
з серії вбивств Вейна Рендела був таким неповним.
Ти декого захищаєш.
Прайс думає, що я
безневинний лабораторний щур, який захопився нею.
Як давно ти зустрічаєшся з нею?
Чого ти хочеш за мовчання?
Мовчати про щось - не мій стиль.
Ти не можеш написати про це.
Нічого особистого. Я просто роблю свою роботу.
Ти зруйнуєш мою роботу.
Пробач. Але це неминуче.
Ти завжди можеш погодитися на інтерв'ю,
щоб допомогти мені отримати прямі факти.
Я полюбляю писати про злочини зсередини.
А що, як я дам тобі щось краще?
Що може бути краще за «Працівника лабораторії спокусила фатальна жінка»?
Я був останнім, хто розмовляв з Вейном Ренделом.
Можу розповісти тобі, якими були його останні слова,
що він насправді відчував до Ганни.
Звідки мені знати, що ти не
придумуєш щось, аби врятувати свою дупу?
Це не так,
але вирішувати тобі.
Все одно, все ж буде записано.
Подумаю над цим.
А поки що мовчатиму про вас із Ганною Макей.
На знак доброї волі
Між нами,
я був би уважнішим, приймаючи їжу поряд із нею.
Буду на зв'язку.
Наче й так мало причин триматися подалі від Ганни.
У всякому разі, я виграв трохи часу.
Я вчасно?
Так.
Моя теорія про дівчат, убитих в бочках,
вела в глухий кут.
Я зайшла в глухий кут у справі М'ясника з Бей Гарбор.
- Чорт.
Давай обміркуємо це разом.
Я все ще вважаю, що ми щось проґавили.
Ну знаєш, якусь точку зору, або...
А може ми нічого й не проґавили.
- Що ти маєш на увазі? - Я маю на увазі, що ми, можливо,
надто захопилися
нашими почуттями до сержанта Доукса.
Думаю, ми були достатньо об'єктивними.
Я б не була так у цьому впевнена.
Я знаю, як це - вчепитися
в якусь ідею, розумієте?
Відмовлятися вірити, що у них є темний бік,
але вся наша робота, всі докази,
як і раніше вказують на сержанта Доукса.
Врешті решт нам доведеться подивитися правді ввічі.
Цілком можливо, що ми вже знайшли все, що могли.
Тоді нам варто переосмислити те, чим ми займаємося?
Я маю на увазі, просто... не знаю, чи варте воно того.
Можливо, ти права.
Я, дідько, в пекло полечу.
Сел Прайс заробляє собі на життя тим, що пише історії про
темні речі, які здійснюють люди,
але у нього, схоже, зовсім немає власного темного боку.
Принаймні, нічого, чим би я міг скористатися.
Є хвилинка?
Авжеж.
- Що це? - Це твій звіт із бризок крові
з жертв Вейна Рендела.
- І що з ним? - Загалом, є дещо дивне.
Сподіваюся, ти це поясниш.
Ці бризки крові
вказують на іншого вбивцю, не на Вейна Рендела,
а на когось нижчого.
Чому ти так вважаєш?
Сел Прайс провів свою експертизу в іншій лабораторії
і вони виявили невідповідності.
Як ти це пропустив?
Прайс завдає удару знову.
Звідки чекати удару наступного разу?
Деб, я нічого не пропускаю!
Була в мене така думка.
І?
Бризки крові,
це, здебільшого, питання інтерпретації.
Але я впевнений, Вейн сам їх убив.
Ці краплі крові належать вбивці.
Треба було перевірити на збіг
з ДНК Рендела, просто для певності.
А я й був упевнений. Думав, що тест
буде марною тратою часу та грошей.
Тим більше, справа вже закрита.
Може, просто скажеш, до чого це?
Ганна Макей вбила цю жінку.
а ти її покриваєш.
Навіщо це мені?
Щоб приберегти її для свого столу.
Ти помиляєшся, Деб.
Якщо хочеш, я перевірю цю кров.
Тільки скажи, що можна витрачати бюджетні кошти
Я подумаю про це.
Відчуваєш запах?
- Що? - Сірка, змішана з лайном.
Це йде Адвокат Айзека Сірко.
Вони хочуть провести свою експертизу
за тими зразками з Матео.
Хоче переконатися, що ми знайшли кров саме його клієнта.
Масука зараз цим займається.
Я все для них підготую.
Такі докази повинні поховати Айзека надовго.
За одного вбивцю вже не доведеться турбуватися.
Я щойно перевірив сховище.
Докази на Сірка зникли.
Як, чорт забирай, найважливіший доказ
проти Сірка міг просто зникнути
з нашого власного відділку?
Без поняття. Я замкнув зразки крові
в ящику цієї справі власноручно.
Є тільки одне пояснення.
У братства Кішки є кріт в поліції Маямі.
Кріт? Ти читаєш забагато шпигунських романів.
Може, хтось просто переплутав докази.
Агов! Ми не плутаємо докази.
Хто їх узагалі читає?
Охолонь, ніхто вас не звинувачує.
Масука правий.
Ось чому адвокат Сірко просив якомога швидше перевірити докази.
Він знав, що доказ зникне,
а ми залишимося з нічим.
Потім будемо шукати відповідальних за це.
Зараз у нас є 24 години,
щоб знайти ці зразки крові, або зібрати нові докази.
А якщо ми не впораємося, Сірка випустять.
Перевірю журнал сховища доказів.
Подивлюся, хто був там останніми днями.
Місце злочину на вулиці Матео ще не звільнили.
Може, ми могли б повторно взяти зразок крові Сірка.
Тягніть свої дупи туди.
Масука, Квін, ідіть з ним.
Якщо ми дамо такій великій рибі вислизнути з наших сіток,
Я буду дуже нещасна.
Як і я.
Анжеле, що там з рестораном?
Мене затверджено, як орендаря.
Але мені досі бракує кількох тисяч для підтримки роботи.
Що ти збираєшся робити?
Перетрусити всі подушки,
жебракувати в кутку з чашкою,
не знаю.
Фу. Тьху.
Божа срань!
Не бачу тут нічого божого,
але заперечуватиму, що це срань.
Срані Кішки.
Вони підірвали каналізаційну лінію,
щоб зіпсувати місце злочину.
Значить, Сірко скоро буде на волі.
І мені доведеться вбити його, перш ніжвін прийде по мене.
Які ще потрібні докази, що є кріт
у відділку? - Незручно про таке просити,
але ви, хлопці, роздивіться тут усе,
може знайдете де-небудь кров,
яка не змішалася з лайном.
Я б на таке не розраховував.
Нам за це мало платять.
Квіне, ми можемо поговорити назовні?
Так, чому б вам, хлопці, не подихати повітрям,
а ми собі тут спокійно виблюємося.
Список відвідувачів складу речдоків
за останні 72 години.
- У ньому твоє ім'я. - І що?
Що ти там робив?
Ну не знаю, може, роботу?
Я детектив, інколи мені доводиться перевіряти речі
для пошуку доказів.
Яка справа?
Вбивство у справі Діксона. Наступного тижня я свідчитиму.
Просто хотів переконатися, що в мене все готово.
Ти на що, чорт забирай, натякаєш?
Ти зустрічаєшся зі стриптизеркою, яка працює в клубі,
який належить братству Кішки.
То ти думаєш, що я вкрав докази проти Кішок?
Виглядає якось не добре.
Іди в дупу.
Зажди. Ти не зразковий хлопчик,
але я знаю, що до такого ти б ніколи не опустився.
Тоді якогої лажі ми говоримо про це?
Тому що я роблю свою роботу,
і мені потрібно було почути це від тебе.
Ні, схоже на те, що це було сплановано, Деб.
Не знайдемо жодних нових доказів, принаймні не тут.
Ми наполовину закінчили повторний огляд камери доказів
і поки що в срако-глухому куті.
Сумніваюся, що ви щось там знайдете.
Я теж.
Декстере, якщо цю справу закриють і Айзека випустять,
він може з'явитися на вулицях вже цієї ночі.
Я знаю.
Доведеться самому про нього подбати.
Тримайся, чорт забирай, подалі від нього.
Не думаю, що ігнорувати Айзека це правильний вихід.
Я не збираюся інгнорувати його.
Буду цілими днями сидіти у нього на хвості,
поки не закінчиться термін його візи.
Він не зможе і оком кліпнути
без нашого відома.
Так що не роби ніякого, жодного лайна.
Не буду.
Адже я ще використаю цей час, щоб зняти Села Прайса зі свого хвоста.
Адреса сестри останнього чоловіка Ганни.
Її звуть Лорі.
Ти коли-небудь чув про таку штуку, як електронна пошта?
Мені подобається спілкуватися з людьми віч-на віч,
особливо, коли у них такі очі, як в тебе.
Зав'язуй ти з цим лайном.
У тебе відраза до компліментів?
Так, відраза, особливо, коли вони трохи кепські
і падають на тебе, як грім з ясного неба.
Спробую зв'язатися з Лорі
і отримати дозвіл на ексгумацію.
Може, я зможу піти з тобою, як журналіст?
Ні.
Це й так достатньо тупо,
а тут іще якийсь тупоголовий писака куритиметься накволо.
Ну, тоді, може, зустрінемося пізніше, вип'ємо.
І розповіси мені все.
Я ж дістав тобі інформацію.
Ну ж бо.
Це буде абсолютно конфіденційно.
Справедливо.
Але платитиму я.
Ти в порядку?
Я в нормі.
Думала, що вже не побачу тебе знову.
Вони тобі щось зробили?
Ні.
Вони послали мене в їхній клуб у місті Форт-Маєрс.
Було так страшно.
Я впевнена, що вони збираються
відправити мене назад у Київ.
Я б спалив кожен їхній бісів клуб,
але не допустив би цього.
О, Боже, Джо...
Що ти пообіцяв їм, щоб уберегти мене?
Не турбуйся.
Я ж попереджала тебе про "кішку".
Я сам можу подбати про себе.
І про нас обох.
Подивися на мене.
Дуже скоро, тобі більше не доведеться працювати
на цих людей.
Я... я не розумію.
Щ... щ... Що ти зробив?
Ти будеш вільна. Повір мені.
Зворушений, що ти захотів бути серед тих,
хто зустрічатиме мене на волі.
Ми наче парад.
Тут така спека, що краще чимдуш
летіти в Київ, це буде набагато приємніше.
Ще ні, Джордже.
Маямі переповнений на одну людину.
То ви сказали, це пов'язано з моїм братом Джейком?
Так.
Не хочу вас засмучувати,
але нам потрібна ваша згода на ексгумацію його тіла.
Ексгумацію? Навіщо?
Ми виявили, що смерть вашого брата
не була нещасним випадком.
Але ж Джейк помер від серцевого нападу.
Ми вважаємо, що його могли отруїти.
І відповідальна за це його дружина.
О Боже.
- Ганна? - Це наша версія.
Вона добре ладнала з вашим братом?
Так, здавалося що, у них прекрасні стосунки.
Вони виглядали по вуха закоханими.
Особливо після того, як вони дізналися, що вона вагітна.
Вона була вагітна?
Так, вона розповіла мені по секрету.
Я здивувалася.
Не думаю, що Ганна хотіла дітей.
Що трапилося з дитиною?
Вона її втратила.
Просто після смерті Джейка.
Трапився викидень.
Знаєте, після похорону Ганна відсторонилася оді всіх.
Так, неначе вся моя родина для неї не існувала.
Скільки я не намагалася до неї достукатися,
вона не відповідала взаємністю.
Місіс Кірквуд, думаю, ми можемо розібратися,
що трапилося з вашим братом.
Нам лише потрібна Ваша допомога.
Це ж важко. Потрібна допомога?
Мені потрібно викинути тебе зі свого життя.
Це можна влаштувати.
Все, що вам потрібно зробити, це поговорити.
Що ж, все, що я можу тобі сказати,
можна передати двома словами.
Дай вгадаю: "До дідька".
Рада, що ми порозумілися.
Я хочу написати біографію
Ганни Макей.
Вона всім дахи позриває.
Бог свідок, я не написав нічого вартосного за останні кілька років.
- Мені це дуже треба, Ганно. - Ой, ну вибач.
Я прослухала твої останні слова, їх перебило моє серце, що розбивалося.
Якщо не поговориш зі мною, доведеться вгадувати.
Я можу стати дуже винахідливим.
Щоб стати винахідливим, потрібні мізки.
"Ганна Макей ніколи не втрачала потягу до вбивств"
"Вона лише вдосконалила свою техніку від ножа до отрути.
Це лише уривок з передмови.
Поряд із матеріялом на якогось Декстера Моргана,
який, до речі, фанат моїх робіт.
Там розповідається про його маніпуляції з доказами заради однієї жінки.
Я буду все заперечувати.
Це отримає великий розголос.
Добре.
Добре, ми поговоримо.
Тільки не вплутуй в це Декстера.
Це залежить від того, що мені за це буде.
У мене вдома, завтра, о 16:00.
Алло?
Це твій улюблений письменник.
Вирішив подкючити тебе до справи Вейна Рендела.
Ти не пошкодуєш.
Прийду до тебе додому.
Як щодо завтрашньої тихої ночі? О сьомій вечора?
Так, о сьомій вечора.
Прайс описав багато вбивств за свою кар'єру.
Чим кривавіше, тим краще.
Йому подобалося вести справи зсередини.
Немає способу краще дізнатися справу зсередини, ніж стати підозрюваним.
Крісті Лоусон.
Її вбивцю так і не знайшли.
Прайс написав книгу по цій справі.
Один з його найкращих бестселерів.
Все, що мені потрібно, це ДНК Прайса, щоб пов'язати його зі злочином.
Краще забудь про це, Дексе.
Ганна повинна знати, що відбувається.
Ти шукаєш привід, щоб побачити її.
Міг би просто зателефонувати.
Господи, Джоуї.
Ти буваєш тут так часто, що ми повинні виділити тобі
власне місце для паркування.
Я зробив те, про що ти просив.
Доказ проти Сірка зник.
Віддавай паспорт Наді.
Вона більше не матиме справ ні з тобою,
ні з вашою сраною організацією.
Невже?
Авжеж. І я теж.
Ми ж так добре спрацювалися.
Навіщо псувати хороші ділові стосунки?
Ти за кого, гад, мене маєш?
Гадаєш, я один з
півників твого сраного боса?
- Гей, спокійнійше. - Знаєш, як сильно
я можу надерти тобі дупу?
Не все так просто, детективе.
Ти знищив поліцейський доказ.
Це викине тебе з поліції.
І до біса вчасно.
Тримайся від мене подалі.
Цього не буде, Джоуі.
Тож обміркуй гарненько свій наступний хід,
а також те, як він відіб'ється на твоєму майбутньому.
І майбутньому Наді.
Тобі вдавалося уникати мене цілий день.
Що сталося з нашим планом?
Трапився Сел Прайс.
Прайс?
Він бачив нас разом, коли я висадив тебе.
Погрожує вписати мене в свою книжку.
Я не можу дозволити цьому статися.
Є ще дещо що.
Він приходив на квітковий ринок.
Хоче розпитати мене про час, що я провела з Вейном,
інакше він розкричиться, що я - вбивця.
Я розберуся з Прайсом.
Так само, як хотів розібратися зі мною?
Не зовсім. Так я роблю тільки з убивцями.
Такими, як я.
Це кодекс, за яким я живу.
Кодекс?
Знаєш, іноді просто треба когось убити.
І безглуздо це прикрашати.
І ще.
Думаю, ти просто боїшся визнати, що тобі подобається вбивати.
А ти ні?
Ні.
Вбивство для мене це
за законами природи.
Природа дає і забирає.
Виживають найбільш пристосовані.
То ти просто пристосована.
Ти ніколи не замислювався, що було б,
якби в тебе не було всіх цих правил?
Прайсу не треба помирати.
Я можу змусити його відступити назавжди по-хорошому.
Раніше я справлялася з усім сама.
Мені не потрібно, щоб мене хтось захищав.
Я знаю, що тобі це не потрібно.
Але я розберуся з цим.
Нехай це буде подарунок на прощання.
Добре.
Добре, напевно, варто це записати.
Записати?
Як багато разів ми могли сказати "прощавай".
Прощавай.
Її не приваблює моя пітьма, як Лайлу.
Вона не засліплена нею, як Рита,
Вона не потрібна їй, як Люмен.
Вона приймає обидва мої боки.
Цілого Декстера.
То чому я йду від цього?
Тому, що коли деякі хімічні речовини змішують,
вони загоряються і вибухають.
Ти не зобов'язана бути тут.
Він мій брат.
Розумію.
- Все гаразд? - Так.
Якого дідька?
Тут немає тканин.
Це нормально?
Якщо тіло не бальзамували.
Хіба це не стандартна процедура?
Якщо найближчі родичі не наполягали на іншому.
Ми можемо провести тести?
Тільки не на кістках, лейтенанте.
Нічого не можу вдіяти.
Що таке?
Рештки вашого брата...
його не бальзамували.
Щ... я не розумію.
Ми не можемо провести тести.
То ти кажеш, що все це було даремно?
Я з'ясую, що там сталося, Лорі.
І не збираюся здаватися.
Бачу, це була гарна ідея.
Ти виглядаєш так,
ніби тобі треба випити.
Так, і чимбільше.
Перепрошую.
Пиво у пляшці для леді.
Емм... взагалі-то,
можна мені подвійний скотч, чистий, будь ласка?
Коли ти отримаєш результати тесту
від ексгумації?
А ніколи.
Тіло більше схоже на купу кісток.
Немає на чому проводити тести.
От біс. Його не бальзамували.
Так, великий сюрприз...
все це вирішувала...
Ганна.
Спасибі.
Ця бідна жінка була змушена дивитися, як її мертвого брата викопали.
І заради чого?
Я провела її через кляте пекло.
Ти не могла передбачити цього.
- Це не твоя провина. - Це нічого
не змінює.
Іноді моя робота просто відстій.
Взагалі-то, вона завжди відстій.
Навіщо ж ти нею займаєшся?
Тому що, срака, я не вмію по-іншому.
Я впевнений, це не правда.
О, Боже, якщо ти хотів зробити комплімент,
зараз це дійсно недоречно.
Слухай.
Я збираюся опитати Ганну ввечері.
Може, я зможу щось із неї витягнути.
Грубо.
Ну, ти можеш розповісти мені, як все пройшло, за вечерею.
Я навіть можу дозволити тобі заплатити.
Лимонад?
Не треба.
Починаємо.
Я просто хочу переконатися, що ми все прояснили.
Ти забудеш про Декстера?
Він дійсно тебе зачепив, правда?
Просто скажи, що ти зрозумів.
Ніколи не чув про нього.
Ми почнемо з пари в мотелі.
Мені просто потрібно трохи ДНК Прайса,
щоб підкласти на місце злочину.
Сліди крові.
Добре для мене, погано для його ясен.
Чим на довше затримуєшся,
тим більша ймовірність, що тебе спіймають.
Злочини, дані, аудіо-інтерв'ю.
Всі дослідження Прайса на Ганну.
Якщо я позбудуся цього, це попсує його книгу.
Може, навіть знищить її.
Ти прийшов сюди не для того, щоб захистити Ганну.
Зараз ти повинен думати про себе.
Вейн дав мені ніж
і сказав охороняти жінку.
Я вирішила, що це буде просто, судячи з того, як вона була налякана.
Що робив Вейн?
Він почав бити ножем чоловіка.
Знову і знову, знову і знову.
Жінка кричала як божевільна.
Чоловіка, якого вона кохала, різали
просто в неї на очах.
Але він, м... він не...
він не здавався.
Він схопив Вейна і потягнув на себе.
І... і тоді жінка стрибнула на Вейна.
Жінка, яку ти охороняла.
Так, вона просто захищала свого чоловіка.
Я не звинувачую її, я...
Я б зробила те саме.
Продовжуй.
Вейн кричав, щоб я прибрала її з нього, тож я...
Я схопила її за волосся і потягнула до ліжка,
а вона просто...
вона просто продовжувала кричати, і...
і кричати.
Тому я...
вдарила її ножем.
Але вона не перестала кричати.
І було так багато крові.
Що ти робила?
Я била її ножем, поки крики не припинилися.
Перепочиньте.
Виглядає смачно.
Безперечно краще за помиї, якими я нещодавно давився.
Не хвилюйся, я прийшов сюди не для того,
щоб тобі зашкодити.
Поки що.
Поки за кожним моїм кроком
стежать найкращі поліцейські Маямі.
Сподіваюся, вони таки найкращі.
Заради твого блага.
Чого ти хочеш?
Що ж, поки я чекаю можливості вбити тебе,
ми могли б трохи побалакати.
Чудова картопля-фрі.
Поки я був у в'язниці,
мене мучило одне питання.
Тобто, я, звісно, переверну небо й землю заради того,
щоб зруйнувати твоє життя, адже ти вбив Віктора.
Я був настільки засліплений своїм бажанням помсти,
що тобі вдалося заманити мене в пастку.
Запевняю, цю помилку я не повторю.
В Америці є мультик,
де койот ганяється за страусом.
Він весь час так думає.
Але щораз падає у прірву.
Розумієш, я знаю, що мотивує мене.
Але я не знаю, чому
ти вбив мого друга.
Я казав тобі. Він убив Майка Андерсона.
Людину, яку ти ледве знав
менше трьох місяців?
Це версія для публіки.
Ні.
Ти не вбивав Віктора заради відплати.
У мене є відчуття,
що ти зовсім інший вид звіра.
Питання в тому...
що саме ти за вид,
Декстере Морґан.
Той, хто вистежив твого друга,
прив'язав до столу,
надів пластиковий пакет йому на голову
і розбив череп вогнегасником.
Я - той, хто зробить те саме з тобою,
навіть без вогнегасника.
Ти пошкодуєш про те, що поділився цим зі мною.
За картоплю-фрі.
Це остання партія.
- Дякую, Джеймі. - Угу...
Знаєш, ти цікавий хлопець.
Присядь.
Мені слід написати наступну книгу про тебе.
Повір.
Коли я чую історію, то одразу помічаю, якщо вона хороша.
Знаєш, як фахівець із бризок крові,
я теж наче оповідач.
Єдина різниця між нами -
ти використовуєш чорнило, а я кров.
Цікаві спостереження.
Перш ніж ми почнемо обговорювати Вейна,
у мене є власна ідея для сюжету.
Майже не вигадана.
Вислухай її.
Слухаю уважно.
З'явилися нові докази з ДНК
у справі про нерозкрите вбивство Крісті Лоусон.
Ну ти знаєш, бігунка, вбита біля парку Метісон.
Виявляється, ДНК належить
справжньому кримінальному письменникові.
Ти казав, що історія майже не вигадана.
Але звучить, як цілковита брехня.
Чому ж, анонімний дзвінок може бути достатньо справжній.
Той, в якому хтось промовиться про Села Прайса.
Виявляється, він написав дуже вдалу книгу
про ту справу.
А тепер з'ясується, що він і є вбивця.
Оціни іронію.
І як ти плануєш це провернути?
Скажу лише, що тобі потрібна
нова електрощітка.
Ти вдерся в мою квартиру?
Ні, я обережно зламав замок.
До речі, тобі пора відвідати стоматолога.
Ах ти сучий син!
Гей, нічого особистого.
Йди до біса!
Тобі це так не минеться.
Я зруйную твоє...
Ганна.
Боже, що сталося?
Дзвони 911.
911. Що у трапилося?
Потрібна швидка на 8240 Пальм Терас.
Квартира 10.
Отож, я увійшла, щоб переконатися, що Декстер в порядку,
і побачила цього хлопця на підлозі.
Декстер сказав викликати 911
і почав серцево-легеневу реанімацію.
Ви чули що-небудь перед цим?
Хтось кричав.
Наче лаявся.
Це був голос Декстера?
Не впізнала голос.
Я застосовував СЛР, поки не з'явилися медпрацівники,
але це не допомагало.
Гаразд, Дексе. Я думаю, це все.
Ви з Прайсом сперечалися перед тим, як у нього стався напад?
Атмосфера під час розмови трохи загострилася.
Як загострилася?
Він звинуватив мене
в недбальстві при роботі зі справою Вейна Рендела.
Може, я трохи підвищив голос.
І все.
Контузія.
Через це вся кров.
Але цього замало для смерті.
Добре, почекайте, поки судмедексперт
сюди дістанеться.
Звідки вся ця кров, Дексе?
Його голова вдарилася об стіл, коли він впав.
Господи Ісусе.
Ти в порядку?
Ні, не в порядку.
Не можу навіть випити з ким-небудь,
щоб він не помер.
- Ти з ним випивала? - Так.
Знаєш, він був милим. Він мені сподобався.
Чи Прайс розповів Деб про нас із Ганною?
Сумніваюся.
Деб уже про це заговорила.
Не можу повірити...
Пробач, Деб.
Я хотів би розповісти тобі, що трапилося.
Я знаю що сталося.
Ганна Макей.
Вона вбила Прайса.
- Чому ти так думаєш? - Він розповів, що
вона зарізала одну з жертв, коли була втікачкою.
І вона продовжує вбивати.
Її чоловіка, інших людей.
Завжди з отрутою. Він написав про це в книзі.
Вона отруїла Прайса.
Це не збіг.
Як вона це провернула?
Не знаю.
Але збираюся привести її для допиту.
Проведу аналіз на токсини в його тілі.
Їй це так не минеться.
Тільки не цього разу.
Ганна повинна знати, що тіло Прайса
буде перевірено на отрути.
То чому вона така впевнена в собі?
Чи їй так добре вдається приховувати докази?
Місіс Макей, я лейтенант Морґан.
Хочете чогось, поки ми не почали?
Води? Кави?
М-м, я просто хочу знати, чому я тут.
Окей.
Сел Прайс мертвий.
О Боже...
Добре тримається.
Що трапилося?
Я сподівалася, що це ви мені розповісте.
Як я це зроблю?
Міс Макей, я дійсно сподіваюся,
що ми можемо покінчити з усією цією брехнею.
Сел Прайс писав книгу про вас.
Вам це не сподобалося, тож ви його отруїли.
Це безумство.
Ви вбивця, міс Макей.
І ви до біса добрі в цьому, віддаю вам належне.
Вам вдавалося ховатися досить довго.
Але у мене є звіт по крові Беверлі Ґрей,
який доводить, що її вбила отрута рослини,
що росте у вашому садку.
І в мене є звіт експертів у справі про жертв Вейна Рендела.
Який доводить, що ви зарізали одну з жертв.
Я навіть не розумію, чому ми обговорюємо це.
У мене імунітет на вбивства Вейна Рендела.
Правильно.
А докази у справі Беверлі Ґрей будуть збігом.
Але якщо я зможу зв'язати їх з отруєнням, яке
буде виявлено в аналізі на токсини, який я замовила для Села Прайса,
це як цвяхом приб'є вашу сраку.
Я нічого не зробила Селу.
Ні, він просто помер від серцевого нападу.
Іноді люди вмирають.
Це не означає, що всіх їх труять.
Це саме те, що трапилося з вашим чоловіком?
Він просто помер?
Разом з вашою ненародженою дитиною?
Що там у біса сталося, міс Макей?
Він примушував вас завести сім'ю?
Через це ви відчували себе загнаною в кут?
Вона не прикидається.
Звинувачуйте мене в чомусь або відпустіть.
Я намагаюся дати вам можливість
зізнатися про Села Прайса.
Зробите собі велику послугу,
коли справа потрапить до суду.
- Це все? - Так. Це все.
Можеш мені повірити.
Знаєте, моя бабуся казала:
"Вір тому, хто шукає правди"
"Але не вір тому, хто каже, що знайшов її"
А моя бабуся ніколи не помилялася.
Ганна пережила допит Деб,
але в неї все може вийти не так добре на моєму.
Прайс збирався знищити моє життя.
Я повинна була щось зробити.
Я ж казав тобі, що подбаю про це.
Ну, ти не дуже активно звітував про прогрес.
Я побачила шанс і скористалася ним.
Зробила це і для тебе також.
Для мене? Та він же помер у моїй квартирі!
Моя вітальня була місцем злочину.
Ти знаєш, хто я і що це означає для таких, як я.
Я вважала, що це трапиться, коли Прайс буде в дорозі.
Зручна автомобільна аварія.
Як тобі це вдалося?
Це справді так важливо?
А жити у в'язниці - це важливо?
Я ніколи не потраплю у в'язницю.
Прайс любив гризти свою ручку.
На останній було дещо,
те, що не можна виявити.
Сподівайся на це.
Я це знаю.
Шкода, що я не змогла знищити книжку Прайса разом з ним.
Взагалі-то, про книжку Прайса подбав я.
Що?
Як?
Я був у нього вдома,
збирав зразки ДНК
для мого вже-марного-плану, як його заткнути,
і стер його дослідження про тебе.
Дякую.
Це зайняло всього кілька хвилин.
Я відчувала, що ти спостерігав за мною, коли мене допитували.
Ти все бачив, чи не так?
Це правда про твого чоловіка?
Ти вбила його тому, що не хотіла сім'ю?
Навпаки.
Я хотіла сім'ю, він не хотів.
Він погрожував, що кине мене, якщо я не зроблю аборт.
Що трапилося з дитиною?
У мене був викидень.
Іноді життя віднімає.
Але іноді щось дає.
Ти розумієш, що сталося?
Ми шукали один одного.
Для таких як ми, це важливо,
може навіть епохально.
Що це?
Це на твій ресторан.
- Тут 10 штук. - Знаєш, я недавно
отримав спадок.
Шукав підходяще місце для вкладень.
Я не можу цього взяти. Ти що, з глузду з'їхав?
Що, ти занадто правильний щоб прийняти мої срані гроші?
Ні, це просто занадто щедро.
Фігня. Це сімейні гроші.
- Ти моя сім'я. - Квіне...
Слухай, ти не можеш відмовитися. Я не прийму їх назад.
Я розраховую хоча б на кілька безкоштовних обідів.
Це позика, засранецю.
Я все тобі поверну.
Гаразд, здорованю. Домовилися.
Токсикологічний звіт по Селу Прайсу.
Бути цього не може.
Перевірили двічі. Двічі негативно.
Ця курва знову вийде сухою з води.
Вейн кричав,
щоб я її відтягнула,
тож я схопила її за волосся, кинула на ліжко.
Але вона продовжувала, продовжувала волати не перестаючи,
і я штрикнула її ножем,
А вона продовжувала волати і все було в крові.
І що ти зробила?
Я не зупинялася, поки крики не стихли.
Я не тільки не можу вбити її,
але і не можу відмовитися від неї.
Навіть коли Ганни немає поруч, вона в моїй голові.
Коли деякі елементи з'єднуються,
вони викликають реакцію, яку вже не зупинити.
Це вже не хімія.
Так виглядає кохання?
Так воно починається?
Хіба я взагалі здатний на таке?
Алло?
Ганна Макей вбила Села Прайса,
і їй за це нічого не буде.
Їй це просто минулося.
І ми обоє знаємо, вона продовжить вбивати.
Деб, давай поговоримо про це вранці?
Він не заслуговував смерті.
Не можу цього допустити.
Має бути хоч трохи сраного правосуддя.
Це ти, Дексе.
Я?
Знаєш, про що я?
Вона заслуговує цього.
Я хочу, щоб ти здійснив правосуддя.
Роби те, що ти робиш.
Переклад: Gashik \ Редагування: Virake для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net