Раніше в серіалі «Декстер» ...
Наш головний підозрюваний -
сержант Джеймс Доукс .
Доукс ?
Якщо Доукс не був м'ясником з Бей-Гарбор,
нам варто дізнатися більше про його останні дні.
Почнемо з хатини в Еверглейдсі,
в якій він загинув.
Я здавав її Сантосу Хіменесу.
Хіменес.
Він був одним із трьох осіб, які відповідальні
за вбивство біологічної матері Декстера Моргана.
Що якщо Декстер і є справжній М'ясник з Бей-Гарбор?
Якщо хтось і буде розмовляти з Декстером, то це буду я.
Розкажи своєму хлопцю, кому ти належиш.
- Мені шкода. - Все нормально. Йди. Зараз.
Він помер у мене в квартирі.
Я розраховувала, що це трапиться, коли Прайс буде в дорозі,
Випадкова аварія. Дуже зручно.
Як ти зробила це?
Прайс любив гризти ручки.
На останній дещо було.
Вона - вбивця.
Ти ніколи не будеш у безпеці поряд з нею.
Коли Ханна вийшла з колонії,
вона вбила консультанта з реабілітаційного центру.
Згодувала йому щурячу отруту.
Її сусідка, дівчисько на ім'я Арлін Шрам,
бачила це.
Він більше не потурбує тебе.
Я люблю тебе.
Мені здається, я теж тебе люблю.
Нам потрібно знайти жінку на ім'я Арлін Шрам.
Звичайно. Хто вона?
Згідно з повідомленням, яке я отримала минулої ночі
від батька Ханни МакКей,
вона свідок убивства.
Сезон 7, епізод 11 «Ти бачиш те ж, що і я?»
Я ніколи не думав про майбутнє.
Про старість.
Можливо тому, що майбутнє ніколи не було добрим
До таких як я.
Або до їх близьких.
Бувай, тату.
Бувай, Гаррісоне.
Але раптово, моє майбутнє знайшло обриси.
І дожити до старості - це вже не просто можливість.
Вона вабить до себе.
Алло.
Я говорю з Декстером Морганом?
Так і є.
Це управління виконання покарань округу Дейд.
- Гектор Естрада ... - Почекайте. Що?
- Кандидат на дострокове звільнення. - Коли слухання?
Цього ранку о десятій.
Я знаю, це несподівано.
Так, спасибі, що сповістили.
Будь ласка, сер.
Дзвонили з управління виконання покарань.
Гектора Естраду хочуть звільнити достроково.
І у нього на це всі шанси.
Естрада?
Пам'ятаєш, я розповідав про свою матір,
і про те, як вона померла?
О, Боже.
Він був одним з тих, хто вбив її?
Він був ватажком. Він віддав наказ.
Як щодо інших?
Мертві.
Естрада - останній вцілілий.
Я впевнена, у тебе знайдеться що на це сказати.
Подивися на це з іншого боку.
Може, Всесвіт приготував для тебе різдвяний подарунок?
Тільки ти можеш на це так дивитися.
Може, вбивство Естради закриє цей розділ мого життя ...
і відкриє для мене майбутнє з Ханною.
Присяжні переглянули
всю інформацію по справі.
Ми вважаємо, що ув'язнений відповідає вимогам до умовно-дострокового звільнення
в рамках статті 463 «Звільнення з міркувань гуманності».
Ви читали статут?
Ви розумієте ваші зобов'язання?
Я розумію, що від мене очікують.
Я не підведу вас.
Ми просимо постраждалих
висловитися за чи проти рішення.
У мене немає заперечень.
Надя, це знову я.
Це моє п'яте повідомлення.
Просто хочу знати, де ти.
Подзвони.
Погані новини?
Просто намагаюся знайти Надю.
Привіт. Проводжу опитування.
Буде в цьому році Таємний Санта чи ні?
Я вже і так застряв з подарунками, мужик.
Блін, дух Різдва тут
конкретно відсмоктує у оленів.
Деб.
Я знайшов Арлін Шрaм.
- Це просто охріненно. - Вона живе в місті Хайле.
Два арешти за наркотики після звільнення з колонії.
Двоє дітей від різних батьків.
Тимчасово позбавлена права опіки
рік тому через зловживання наркотиками.
Корисна інформація.
Потрібно посильніше натиснути на неї.
Я можу погрожувати,
що заберу її приз «Мати року».
Вдалося знайти батька Ханни?
Ні. Нуль.
Він настукав на дочку,
а потім зник як ні в чому не бувало.
Він - безпритульний. Може бути де завгодно.
Слухай ...
Може, нам розповісти твоєму братові про все це.
Ну, ми копаємо під його дівчину.
Я вже сказала Декстеру, якщо знайду щось на Ханну
то буду діяти.
Не подобається мені все це.
А зараз кажу тобі, що це моя справа.
Ясно?
Мет'юз зробив свій вибір.
І тепер він святкує Різдво наодинці зі своїм човном.
Як близький був я до подібної долі?
Подай мені кабель
на столі, бачиш?
Спасибі.
Довбана гірлянда.
Щороку їх розвішую,
і кожен рік не можу зрозуміти навіщо.
Ви хотіли мене бачити.
Так. Спасибі, що прийшов.
Присядь.
Хотів застерегти тебе з приводу ідеї,
з якою носиться капітан ЛаГуерта.
Якої ідеї?
М'ясника з Бей-Гарбор.
Марія вважала, що Доукс невинний
і що справжній вбивця досі на свободі.
Взагалі-то, вона думає, що ним можеш бути ти.
Я?
Так, знаю.
Особисто я вважаю, що вона випила занадто багато «Мохіто»
чи як там вони називають цей сраний напій.
Але ось те, що ми маємо.
І що змушує її думати, що я М'ясник з Бей-Гарбор?
Знає твою історію.
Твоє дитинство, і що ти бачив там, у вантажному контейнері.
Більшості людей це скалічило би все життя.
Дивись, твій брат пройшов через те ж,
і що з ним стало.
Він бачив, як мати розчленували у нього на очах.
і незабаром взявся сам розчленовувати своїх жертв.
Вип'єш?
Ні.
М'ясник з Бей-Гарбор теж різав своїх жертв на шматки.
Звичайно, твій брат не був цим м'ясником.
Вбивства тривали і після його смерті.
Але ж дивно, так?
І ось що ще дивно ...
Хатина, в якій помер Доукс .
Що з нею?
Вона була орендована людиною на ім'я Хіменес.
Він був одним з тих людей, які вбили твою матір.
Ось я і думаю, чи було це збігом?
Він намагається розколоти мене.
Ви знали мого батька. Ви знаєте мене все життя.
Ви думаєте, я М'ясник з Бей-Гарбор?
Звичайно, ні.
Але якщо я не поставлю ці питання,
їх задасть Марія.
Ви знаєте, у мене завжди були погані передчуття щодо Доукса.
І він очевидно не долюблював мене.
з нашої першої зустрічі.
Це зовсім не секрет.
Але потім в ході розслідування справи М'ясника
дещо сталося, і я про це нікому не розповідав.
- Що? - Я бачив Доукса на човні.
У Доукса був човен?
Так.
Я вирішив, що він використовував його,
щоб позбуватися від жертв.
Він тримав її в тій же гавані, що і я.
Я прибрав свій човен геть.
Чому ти про це не заявив?
Я боявся, що він може щось зробити зі мною
або моєю сестрою.
Так.
Доукс був воістину страхітливим хлопцем.
Так.
Можу уявити, як ти був наляканий.
Пробач, що звалив це все на тебе, Декстере.
Я поговорю з Марією.
Нехай змінить напрямок.
Без образ?
Без образ.
Я підкинув їм човен для пошуків.
А тепер я повинен переконатися,
що у них буде, що знайти.
Ей, не бризкай на свою сестру!
- Ой! - Я не буду повторювати двічі.
Вибачте. Вони невгамовні.
Нічого, у мене племіннику стільки ж років,
так що я розумію.
Поміняла одну згубну звичку на іншу.
Принаймні, за тютюн твоїх дітей ніхто не забере.
Моє перше Різдво чистою і тверезою, і воно буде не останнім.
Щоб не наврочити.
Хочу і далі дивитися в майбутнє, розумієте?
Я тут частково тому, Арлін.
Щоб ви продовжували дивитися в майбутнє.
Щоб захистити вас від в'язниці, якщо чесно.
Чому це я повинна потрапити до в'язниці?
За співучасть у вбивстві.
Він був консультантом в реабілітаційному центрі,
де ви перебували близько десяти років тому.
Дехто підсипав в його каву щурячу отруту.
Не розумію, про що ви говорите.
Ви мене не цікавите. Мене цікавить Ханна МакКей.
Вона була вашою сусідкою по кімнаті на момент вбивства.
І я знаю, що це була її ідея,
але ви теж брали в цьому деяку участь.
Або ви їй допомогли, або зберігали мовчання.
Що ви від мене хочете?
Я хочу знати, що конкретно сталося.
А натомість обіцяю імунітет від судового переслідування,
я не дам вам потрапити за грати,
і я простежу, щоб у ваших дітей завжди залишалася матір,
яка підкладе подарунки під ялинку.
Мені потрібно трохи подумати.
Добре, думайте.
І грайте з дітьми.
Оскільки, в залежності від вашого рішення,
у вас ще довго може не бути такої можливості.
Повернись ось так.
Ти пам'ятаєш перший і останній раз,
коли батько взяв нас подивитися на Санту?
Ти посмикав його за бороду і попросив зброю.
Ти де, бля, на північному полюсі?
Ти мовчиш з тих пір, як ми тут.
Що трапилося?
Ти впевнена, що хочеш знати?
О, Боже.
Розповідай.
ЛаГуерта досі розслідує справу М'ясника з Бей-Гарбор.
Чорт.
Я розмовляв з Мет'юзом.
Вона втягнула його у розслідування.
Що?
Все ще гірше.
Вони підозрюють мене.
І ти, блядь, не збирався мені розповідати?
У них є щось?
Я не знаю.
Мені потрібно, щоб вони відстали - раз і назавжди.
Як?
Дати їм незаперечний доказ,
що Доукс був м'ясником.
Тобто, потрібно підкинути доказ.
Ти не можеш зробити це, не тоді, коли на тобі двоє.
Я просто буду обережним.
Ти був гарним хлопчиком?
І який подарунок ти хочеш на Різдво?
На хуй. Це дуже небезпечно для тебе.
- Я це зроблю. - Деб, ні.
Я не дозволю Гаррісону рости без батька.
Я не хочу про це сперечатися.
Я просто хочу покласти цьому край. раз і назавжди.
Гей, хлопці.
Ей.
Готові? Скажіть сир.
Сир.
Вибач, але я не думаю, що Декстер Морган
якось пов'язаний з М'ясником з Бей-Гарбор.
Твої особисті почуття до Морганів
зовсім затуманюють тобі розум.
А я думаю, що через твої відносин з Доуксом,
ти не помічаєш очевидного.
Я чув про людей, які затрахали собі мозок до смерті,
Маріє, але Господи Всемогутній.
Що ж, це низько навіть для тебе, Томе.
Слухай, давай просто знайдемо човен.
Слухай, якщо б у Доукса був човен,
я б про це знала.
Шалене припущення, але
якщо він використовував човен, щоб скидати свої жертви
в океан, то ймовірно він намагався
тримати його існування в секреті.
Я клянусь, я нікому не говорила, як ти отруїла ту людину.
Не розумію, як ця смердюча детективка дізналася про це.
Мабуть, мій батько сказав.
Навіщо йому це?
Йому потрібні були гроші, а я їх не дала.
Ти знаєш мого татуся.
На жаль, так.
Мені не можна у в'язницю, Ханно.
Я не переживу, якщо знову втрачу дітей.
Я не дозволю цьому статися.
Гей, подивися на мене.
Коли цей довбаний консультант розпускав руки,
і я заспокоїла його навіки, ти прикрила мене.
Ми завжди трималися разом.
І це ж не зміниться?
Але ця детектив прийде знову.
Вона не відчепиться.
Я вигадаю щось.
Ти тільки тримайся, добре?
Ні, не цей.
Ось цей якраз в стилі Доукса.
Тобі і справді потрібно було вибирати найбільше дерево?
Всі, що менше цього
виглядали по-дурному.
До речі, ти все ще зустрічаєш Різдво
з нянею і Гаррісоном?
Так. Можеш приєднатися.
Я не впевнена, що я і Дебра в одній кімнаті
буде дуже по-різдвяному.
Гаразд.
Може варто почати нову традицію.
Напередодні Різдва в цьому році
і в наступному році, і наступному.
Мені подобається. Тільки є одна проблема.
Яка?
Я ще не купила тобі подарунок.
Мені нічого непотрібно.
Самодостатній.
Напевно, я просто візьму
і куплю тобі пару шкарпеток.
Почекай. Гей, гей!
Це не хода вмираючого.
Думаю, йому тільки свободи для тонусу не вистачало.
Але скоро це зміниться.
- Дженно. - Привіт, Куіне.
Я шукаю Надю. Не знаєш де вона?
Ей, приятелю, знайди собі свою.
Вибачте. Ваша дружина знає, що ви тут?
Ні. Так що заткнись нахуй.
Надя у Вегасі.
У Вегасі? Про що ти?
Вона переїхала туди, щоб працювати.
Отримала роботу в одному з казино.
- Коли? - Пару днів тому.
Вона залишила тобі записку. Вона в моїй шафці.
Напевно, мені не варто було її читати.
Що там?
Вона шкодує, але їй потрібно почати все спочатку.
Залишатися тут дуже важко.
Вона була дуже розбитою.
Це все?
Що ти дійсно багато значиш для неї
І вона ніколи не забуде, що ти для неї зробив.
Я закінчу через пару хвилин і сходжу за нею.
Спасибі.
На минуле Різдво я пірнав до коралових рифів.
А це Різдво - я у тебе в гаражі.
Ніхто не змушує тебе бути тут, Томе.
Але мені дуже страшно залишати тебе одну.
Ти можеш вирішити, що я М'ясник з Бей-Гарбор.
і заарештувати мене
- Що це? - Поглянь.
Коробка для рибальських снастей.
Приманки для лову у відкритому морі.
Тобто?
Тобто, потрібен човен, щоб ними скористатися.
Боже, ну і безлад.
Тут ніхто не з'являвся роками.
Напевно, Доукс запроторив сюди свій човен
коли ми підібралися близько до нього.
Ми не знаємо, чи був Доукс тут.
Ми робимо поспішні висновки.
Цю адресу ми знайшли в ящику ...
А ящик в хатині, де помер Доукс .
Це не поспішні висновки.
Цей висновок висить у тебе на дупі.
Ці твої приватні криміналісти ...
Так. Що з ними?
Викликай їх.
Думаю, що ми тільки що знайшли нафту.
Кров не придатна для аналізу,
але ми знайшли відбиток пальця на рукоятці.
Належить Джеймсу Доуксу.
Ви впевнені?
Без сумнівів, капітане.
Ну тепер точно все.
Тому...
Цей доказ могли підкинути.
Декстер - судовий експерт,
і у нього є необхідні навички.
Марія, все скінчено. Товстенька більше не співає.
Пісня закінчилася. Тепер її деруть ...
- ... в гримерці. - Боже, Томе!
Та що з тобою?
Маріє, змирися.
Напевно, тому що я відчуваю,
що повинна очистити ім'я Джеймса.
Чому? Тому що ви були парою?
Тому що він був невинний.
Ти не слідчий, Маріє.
Твій талант - грати в ігри.
і це в тебе чудово виходить.
Та ти ж мене обскакала!
Але в будь-якому випадку ...
Я вмиваю руки.
Тепер я чекаю, коли ти виконаєш умови угоди.
40-річний стаж роботи, для моєї пенсії.
Я пам'ятаю, Томе.
Не турбуйся. Ти отримаєш те, що повинен.
Я сподіваюся.
Щасливого Різдва, Маріє.
Якого хріна ти тут робиш?
Тільки не кажи, що ми, стали довбаними сусідами.
Я тут не для того, щоб битися або обмінюватися образами.
Хороше рішення,
тому що ти б довго не протрималася.
Я прийшла, щоб поговорити з тобою про Декстера.
Про Декстера?
Якщо ти хвилюєшся за нього, так сильно як і я,
то ти дозволиш мені висловитися.
Вислухай мене. Це все, про що я прошу.
Я вся - увага.
Декстер щасливий, і ...
І я знаю його досить добре, щоб зрозуміти,
що це дуже серйозно.
Він через багато що пройшов,
було чимало болю.
Не можу не погодитися.
Я думаю, що вперше за дуже довгий час
він, нарешті, дивиться в майбутнє.
Він говорить про це.
Планує як ми будемо жити ... разом.
І я думаю, що Декстер буде ще більше щасливий,
якщо дізнається, що ти і я знайшли спільну мову.
- Заради Декстера. - Так.
Схоже він дійсно хоче бути поряд з тобою.
Я люблю його.
І я знаю, що ти теж його любиш.
Так, в цьому можеш не сумніватися.
Значить, ми зможемо залагодити наші розбіжності?
Так, думаю, зможемо.
Саме тому, що я люблю Декстера,
я зроблю що завгодно,
щоб захистити його від тебе.
Я не здамся
до тих пір, поки твоя дупа не виявиться за гратами.
Ось як ми владнаємо наші розбіжності.
Але, знаєш ...
Спасибі, що заїхала!
Добре.
- Сучий син. - Одна не працює.
Так.
І вона не запрацює.
Людина не всесильна.
Що привело тебе сюди?
Щасливого Різдва.
Я помітив, у вас вже порожньо.
Спасибі.
Я також думав про нашу останню розмову.
Я повинен вибачитися.
Мені потрібно було заявити про мої підозри щодо Доукса.
Багато людей залишилися б живі.
Ні, якщо хтось і повинен вибачатися, то це я.
Я був дурний.
Я не повинен був навіть звертати уваги на божевільну теорію Марії
про те, що ти М'ясник з Бей-Гарбор.
Думаєте, вона коли-небудь прийме правду?
Вона вже прийняла. Ми знайшли сарай для човнів Доукса.
- Правда? - Угу.
Але що захоплює більше,
це те, що було заховано всередині.
Я не буду вдаватися в подробиці, лише скажу,
що це не залишило сумнівів щодо провини Доукса.
Повір мені,
тобі більше не слід турбуватися про ЛаГуерту.
Що ж ...
Повинен сказати, це кращий різдвяний подарунок,
який я міг уявити. - Для тебе і для мене.
Щасливо вам з сином відсвяткувати.
Неодмінно.
Тільки Різдво буде менш щасливим для Гектора Естради.
Мій новопреставлений Темний Попутник був би задоволений.
Якщо я зможу порвати цю останню нитку з мого минулого,
чи отримаю я майбутнє, яке бажаю?
Так.
Я тільки що бачився з Мет'юзом.
Вони відкликали розслідування.
Ти впевнений?
Вони купилися. Проковтнули всю історію.
Будемо сподіватися, все так і залишиться.
Спасибі, Деб.
Ви Гектор Естрада?
- Я вас знаю? - Тепер знаєте.
Я Стів Гескіл.
Та годі, чувак. Ти легенда.
Ти станеш плямою на моєму взутті,
якщо не відповзеш туди, звідки виповз.
Слухайте, я знаю, я переходжу межі,
але мені справді потрібно поговорити з вами про мою ситуацію.
У мене є знайомий в Гондурасі, старий армійський приятель.
Він відправляє мені ящик конопель кожен місяць.
Я намагався її продавати, де тільки міг,
ну знаєте, в університетських містечках, і ще багато де,
але вона продовжує накопичуватися.
Її стільки, що я навіть не можу перевезти.
Про яку кількість ми говоримо?
Та ти б обісрав свої штани - ось скільки!
Ну, загалом, я намагаюся знайти спосіб
сплавити її на латиноамериканському ринку.
А тут ти появився. Це Кісмета.
Кіс що?
Це ... удача ... Нам обом.
Я можу показати товар.
Дай знати, якщо тебе зацікавить.
Може вирішимо що-небудь.
Для початку як я дізнаюся, що ти не коп?
Я не коп, мужик.
Боже, нехай у нас спільні знайомі -
Туерто, Пепе Чао.
Я продав їм силу-силенну гидоти.
Блядь!
У нас з ними довга історія.
Де і коли?
35, Куейсайд Роад. Увечері. 10:00.
Якщо тобі нема чим зайнятися в переддень Різдва.
Тоді побачимося.
- Так? - Дексе, це Анхель.
Дебра в лікарні Св. Джозефа у Хайло.
Вона потрапила в аварію.
Побачимося в лікарні.
Дексе.
Як вона?
Вона в порядку.
У неї зламано зап'ястя і багато синців,
але її випишуть до завтра.
Що сталося?
Схоже їй стало погано і вона втратила свідомість за кермом.
Дебра приймала заспокійливе?
Тобто, не те щоб це була проблема.
- Більшість сидить на таблетках. - Так, вона теж. А що?
Доктор сказав, що в її крові їх виявили у великій кількості.
Майже в три рази більше норми.
Може вона втратила почуття міри.
Знаєш. Таке трапляється.
Так, але що вона робила в Хайлі?
Куди вона прямувала?
Дебра приїхала сюди, щоб допитати
другий раз жінку на ім'я Арлін Шрам.
Дексе, напевно мені варто було розповісти тобі про це раніше,
але ..
У Деб є інформація,
що ця жінка, Арлін Шрам,
є можливим свідком вбивства ...
Вбивства, яке здійснила Ханна МакКей.
Так, ти повинен був сказати мені.
У Дебри це дівчисько як шило в дупі.
Може тому вона і прийняла стільки заспокійливих.
Тому, що виявила, що її брат зустрічається з вбивцею.
Я не знаю, що сталося.
Я відчувала втому. Вела машину.
Мені хотілося спати все більше і більше
і не знаю, напевно
я закрила на секунду очі?
І в наступний момент я ...
Висіла вниз головою у канаві.
Висіла на ременях безпеки.
Це найдебільнійше моє Різдво.
І ти збиралася провести його з Арлін Шрaм.
Ханна сказала тобі.
Ханна знала?
Вона приходила до мене додому вчора.
Просила відступити.
Мабуть Арлін подзвонила їй після того, як я вийшла з дому.
Ханна вчора приходила до тебе?
Так.
А тепер я тут.
Чорт візьми, Декстере.
Вона не отруювала тебе.
Але я абсолютно впевнена, що не ковтала таблетки жменями.
Лікарі сказали, що медикаменти
могли зібратися в твоєму організмі.
Я прийняла одну.
Одну. Минулої ночі.
Ці препарати швидко розпадаються.
Не можу не захопитися нею. Дійсно відмінний план.
Обставити все так, ніби я випадково прийняла
дозу ліків, більше продиктованої.
Такі ліки легко дістати.
Але як вона дізналася, що ти їх приймаєш?
- Ти, мабуть, згадав у розмові. - Ніколи такого не було.
У цьому і є фішка тих,
хто труїть інших людей, Декстере. Вони скажено хитрі.
Так ...
Вона, що, отруїла тебе,
коли була в твоєму домі минулої ночі?
Я не дозволила їй увійти в мій будинок минулої ночі.
- Деб ... - Я вирушила на пробіжку.
Може, вона вдерлася в будинок, після того, як я пішла.
Вона вдерлася в твій дім і зробила що?
Я не знаю, як вона зробила це.
Тому що вона не робила. Блядь.
Теж саме сталося з Селом Прайсом.
Як тільки він підібрався дуже близько до того, щоб дізнатися правду про Ханну.
вона вбила його. - Але немає доказів,
що вона вбила Села Прайса,
і звичайно ж немає доказів, що вона отруїла тебе.
Що ж, може бути нам потрібно знайти їх.
Я думаю, є інше пояснення того, що трапилося.
Ти прийняла більше тих таблеток,
чим тобі здалося.
Ти занадто перенервувала, Деб.
Чорта з два, Шерлоку.
Ти взяла одну і втратила контроль.
Ти взяла іншу.
І іншу - таке можливо.
Таке трапляється.
Ти повинна визнати це. Вірно?
Деб права більше, ніж вона думає
про те, що трапилося з Селом Прайсом.
Але Ханна не стала б робити такого з нею.
Адже так?
Я заробляю на життя на місцях злочинів, доводячи, що сталося.
Але як тепер мені довести те, чого не сталося?
Довести, що Ханна не отруїла Дебру?
Це доказ того, що Ханна була тут?
Вона зламала замок?
Або просто увійшла через відчинені двері?
Або це пройшло повз мене? І я відстежив це тільки зараз?
Таблетки діють швидко.
Деб зомліла через хвилини, після того як прийняла їх.
Співчуваю вашій втраті.
Ні. З моєю сестрою все гаразд.
Не можу сказати того ж про цю автівку.
Ви зможете потрапити всередину через пасажирську сторону.
Я подивлюся, що скаже лабораторія
про вміст пляшки.
Ханна не отруїла Дeбру.
Все, що я хочу на Різдво, щоб це виявилося правдою.
Щасливого Різдва!
Пізніше ми збираємося в ресторані на Noche Buena
Аурі буде там. Ти повинна приїхати.
Спасибі, але ...
Мені не до цього.
Свята, сім'я, веселощі ...
Дебру залишили на ніч у госпіталі.
Я думаю, ти повинна це знати.
Я знаю.
Хочеш сказати мені справжню причину, чому ти тут?
Я думаю про те, що чекає мене
після всього цього. - І?
Я насолоджуюся рестораном, навіть з усим цим головним болем.
Всe як треба.
Всe по-чесному.
Ти відкриваєшся, годуєш людей,
прибираєш,
закриваєшся, і йдеш додому.
І все. Ось твій день.
І не потрібно більше ні про що думати.
- Не так як на цій роботі? - Ні.
До цього часу, не знаю,
може, поки не вбили Майка,
це ніколи не спадало мені на думку.
Це час, так?
А ти коли небудь думала, що далі?
Іноді.
Я озиралася назад, небагато, знаєш,
дивуючись вибору, який я зробила ...
бажаючи зробити по-іншому.
Ти про ... говориш про мене?
Ти говориш про себе, про нас?
Ти ... ти бажаєш, щоб все вийшло?
Ні.
Добре. Просто перевіряв.
Отже ... Коли ти звільняєшся?
Думаю принести мої документи першого.
Щасливого Нового Року!
Будемо сподіватися.
Декстере. Привіт.
Я хвилювалася за тебе.
О, подивіться хто тут!
Татко вдома. Іди сюди, малюк.
Так.
Спасибі, що залишилася на ніч.
З радістю.
З тих пір, як я стала вегетаріанкою,
від самої лише думки дивитися, як мій брат смажить ціле порося,
я морщуся від огиди.
До того ж, ви, хлопці, теж моя сім'я.
Точно. Як і ти.
- Як Дебра? - Так, як вона?
Вона в порядку. Її випишуть завтра.
Рада за неї.
Ну, сподіваюся, ти голодний, Декстере.
Подивися на неї. Так, красива.
Але чи зможеш ти коли-небудь повністю довіряти їй?
Все добре, Декстере?
Декстере.
Земля викликає Декстера.
Думаю, твоя голодна кома настане раніше.
- Думаю, ти права. - Що ти хочеш?
Всього потроху.
Різдво - це час надій.
Якщо ти поводився добре, то товстий дідок, весь у червоному,
вломиться в твій дім і залишить тобі подарунок.
Але Санта Клаус не існує.
Найпрекрасніший час року святкується в брехні.
Можливо, майбутнє, що я уявляв з Ханною
не більше ніж ті видіння, що танцюють у мене в голові?
І ось ми тут ...
Переддень Різдва - разом.
У місці, де я думала, що ніколи не буду з ким-небудь ... знову.
Тим більше з тобою.
Спасибі.
Я не кажу, що це правильно.
Всі ті чоловіки, з якими я була ...
Від усіх від них ...
Я втекла ...
Але коли я з тобою,
я не хочу нікуди втікати.
Залишся зі мною на ніч.
Ні, я не можу. Я повинен бути в іншому місці.
Дебра?
Естрада?
Будь по-твоєму.
Я знаю, він той, кого ти хотів довгий час.
Той, кого я ніколи не сподівався отримати.
Уявляю це буде великою насолодою.
Коли Дебра потрапила в аварію ...
Вона прямувала до будинку Арлін Шрам.
Вона сподівалася, що Арлін дасть їй свідчення,
які дозволять їй заарештувати тебе.
Але Деб туди так і не дісталася.
Вона втратила свідомість за кермом.
Звучить знайомо?
- Знайомо? - Сел Прайс.
Ти сподівалася, що з ним трапитися теж саме
після того, як ти його отруїла.
Ти ...
Ти думаєш, що я якось причетна
до аварії Деб?
А ти причетна?
Я не можу повірити, що ти міг подумати про таке.
- Скажи що-небудь. - Я знаю, що ти завжди зробиш
все, що потрібно, щоб захистити себе.
Це не включає спробу отруїти твою сестру!
Ти сама сказала мені, що Арлін бачила,
як ти підсипала отруту в каву консультанта.
І я не можу сказати, як багато разів
Арлін мовчала.
Я нервувала через те, що вона може зробити мені,
але коли я прийшла побачитися з нею і ... вона настільки жалюгідна,
що їй не повірять ні в одному суді.
Вона не загроза для мене.
Але Деб - так.
Ти дійсно думаєш, що я настільки дурна,
щоб спробувати отруїти лейтенанта вбивчого відділу?
І думати, що ти це не з'ясуєш?
Це нас не зблизить, чи не так?
Ти ж знаєш, що я люблю тебе?
Так.
Ти любиш мене?
Так.
Не знаю, чи вірю я тобі.
Ти була у неї вдома минулої ночі.
Я думала, що якщо вона дізнається як сильно я дбаю про тебе,
то вона трохи відступить.
Але вона ніколи цього не зробить.
Що буде через тиждень, коли у Деб станеться серцевий напад?
Ти себе чуєш?
Якщо щось станеться з Деб,
я буду вважати, що ти причетна до цього.
Ну, в цьому твоя проблема. Твій брак довіри.
Твоя нездатність довіряти.
Боже, це як ... Як ніби є щось
глибоко всередині тебе, що по твоєму не заслуговує любові.
- Не переводь стрілки на мене. - Це ти звинувачуєш мене.
Я чи ... Я знаю, на що ти здатна.
Гаразд, я не впевнена як сказати це, але ...
Я раніше не допускала помилок.
Якби я отруїла Дебру, тоді вона була б мертва,
і якщо ти знаєш мене настільки, наскільки ти говориш,
тоді ти знаєш, що це правда.
Може це була лише аварія.
Знаю, це має бути дійсно страшно
бачити її в лікарні в такому вигляді.
Так, це так.
І це зрозуміло, що ти будеш намагатися
знайти сенс у ситуації, де немає ніякого сенсу,
але ти робиш це на шкоду нашим відносинам.
Я не намагаюся ... Я. ..
Я не хочу втрачати тебе.
Я вірю тобі.
Вірю на 100%,
але ти повинен бути готовий сказати теж і про мене.
Я знаю.
У нас може бути все.
Думаю, ти повинен з'ясувати, чого насправді ти хочеш.
І яке майбутнє ти хочеш мати.
Ось, сюди.
Що за хуйня? А?
Де трава?
Естрада! Естрада.
Естрада, прийшов час.
Думаю, департамент виправлень приберіг це для тебе.
Це дуже дбайливо з їхнього боку.
Ти сильно змінився за 40 років.
Як і я.
Три людини вбили мою матір.
Хуан Пабло Аліса загинув у перестрілці.
Сантос Хіменес. Пам'ятаєш його?
Він свідчив проти тебе.
Я розрізав його бензопилою на шість приблизно однакових частин ...
Прямо як він - мою матір.
Саме так, як я вчиню з тобою.
Свята пизда! Ти - малий Мозер!
Декстер ... Мозер.
Я - Декстер Мозер ...
І збираюся тебе вбити.
Так ось у чому справа?
Мені було три роки, коли ти кинув мене в тому контейнері.
Ким я стану, коли вб'ю тебе?
Тим же хворим психом, можливо.
Побачимо.
Ти працюєш з нею, правда?
Що?
З тієї пизданутою лягавою сучкою,
яка випустила мене.
О, так, мені сказали, що капітану поліції Маямі
довелося як слід натиснути, щоб мене випустили.
ЛаГуерті?
Вона мене підставила, блядь.
Ти не єдиний, кого підставили.
Офіцере.
Ми стежили за ним до цього місця, але потім втратили його.
Поки не почули постріл.
І тоді викликали Вас.
Ясно. Що-небудь ще було?
- Ні, мем. - Покажіть мені місце.
Що за хуйня вдбувається тут?
Продовжуйте шукати Естраду і будь-кого іншого з ним.
Естрада не один.
Ні єдиного, блядь, звуку.
В цю сторону.
- Шукайте ззаду. - У який бік?
Це не Всесвіт підкинув мені подарунок.
Це була ЛаГуерта.
Можу бути впевнений, що принаймні у одного члена сім'ї Морганів
буде щасливе Різдво.
- Так. - Декстере, це Серджіо.
Ти просив подзвонити, коли я перевірю воду, що ти приніс.
- Знаю, зараз досить рано. - Все добре. Що ти знайшов?
Ця вода на 40% складається з алпразоламу.
Це заспокійливе.
Хтось дуже сильно хотів себе вирубати.
Але в цей час року - хіба можна їх звинувачувати?
- Спасибі. - Ти отримав, що хотів.
Це була не випадковість.
Ханна підмішала таблетки у воду Деб,
і вона втратила свідомість за кермом.
Проблема з життям Ханни вирішена.
Ханна отруїла Дебру.
Це не те майбутнє, яке я хотів з Ханною.
Але може це те, що я заслуговую.
Ти зронив лише пару слів по дорозі додому.
У мене є дещо для тебе.
Подарунок?
Нова машина, я сподіваюся.
Гадаю, це подарунок.
Це ручка Села Прайса.
Якщо ти перевіриш її,
ти знайдеш сліди аконіту на кінчику ...
і відбитки Ханни.
Так ось як вона це зробила.
Я знайшов її на наступний ранок. І не віддав вам.
Не можу повірити, що ти здаєш її.
Поки вона на волі, тобі загрожує небезпека.
Дексе, я розумію, як важко тобі.
Ти тут.
Це означає, що ти знаєш, чого хочеш?
Так.
Ханна ...
Поцілуй мене, на удачу.
Що трапилося?
Мені шкода.
Тобі шкода ...
Ханна МакКей, ви заарештовані
за вбивство Села Прайса.
Краще б ти вбив мене.
Тепер я знаю, що не можна спланувати майбутнє.
Можна вірити лише в дану ...
в дану мить.
Ось ти моргнув ... і все змінилося.
переклад Gashik для hurtom.com редагування don pedro в рамках проекту "Відео Гуртом Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net