Раніше в серіалі «Декстер» ...
Наш головний підозрюваний - сержант Джеймс Доукс.
Доукс?
Він не той, кого ви шукаєте.
Я думаю, М'ясник з Бей-Гарбор все ще живе
і живе і в Маямі.
Доукс був м'ясником з Бей-Гарбор, кінець історії.
Я знайшла зразок крові на місці злочину,
точно такий же, як ми знайшли в машині Доукса,
а у Доукса ніколи не було човна.
А ось список співробітників поліції Маямі, у кого він все ще є.
Вогнище спалахнуло
не в середині кабіни. Вогонь поширювався знизу вгору.
Ми можемо закрити двері?
Не знищено вогнем. Так само, як і заднє сидіння
в машині першої жертви.
«Боббі»?
Можливо, жертва хотіла, щоб ми дізналися, хто зробив це.
Ти трахнув мою дівчину?
Знаєш, ти міг би дечому у неї навчитися.
Вона дуже відповідально підходить до своєї роботи.
Ти й раніше так боялася води?
З тих пір, як батько вирішив,
що немає кращого способу навчити плавати,
ніж привести до місцевого ставка
і жбурнути мене туди.
Жахливо.
У 6 років я вже знала,
як це - помирати.
Слухайте, здається, ви помилилися.
Заткнися! Я знаю, хто ти така.
Я знаю, що ти таке.
Декстере, ти не повинен її рятувати.
Ти навіть не повинен бути з нею!
У вас, блядь, немає майбутнього.
Я знаю лише те, що коли я поруч з тобою, я відчуваю себе ...
в безпеці.
Сезон 7, епізод 10 «Темний ... хтось там »
Я бачила його, він йшов крізь полум'я.
Він був одягнений в сріблястий костюм.
Це був наш примарний палій.
- Він виглядав як інопланетянин. - Або монстр.
Присягаюся, він був два метри зростом!
Монстри, прибульці, привиди ...
Всі вони - нереальні.
Але сама думка про те, що це зробила людина,
настільки жахлива,
що уява допомагає нам впоратися.
Але навіть найбагатша уява
не в змозі захистити нас, якщо ми вже знаємо правду.
Я дзвонила тобі вчора.
Хотіла пройтися по фактах до справи.
Можемо зараз пройтися.
Де ти був?
З Ханною.
Знайшли що-небудь? ДНК, відбитки?
Ні. Нічого.
І все-таки, те ж пальне, що і в інших чотирьох випадках - гас.
І він написав сажею ще одного «Боббі».
Блядь, вже 5 «Боббі» за 2 тижні.
Ну, це ж він підписується, так?
Це єдине розумне пояснення.
Жодну з жертв не звали Боббі,
але чи вистачить нам цього.
У Майамі тисячі Бобов і Робертов.
Що ми знаємо про останню жертву?
Мати і дочка намагалися врятуватися у ванні.
Вони задихнулися від диму.
Дитині було шість років.
Який хворий виродок
міг зробити це з 6-річною дитиною?
Може, той, кого не хвилює
вигляд мертвої дитини.
- Привіт! - Привіт ...
Як ти себе почуваєш? Тобі зняли шви?
Так, у мене буде по-справжньому сексуальний шрам.
Як день?
Добре.
Не схоже на те.
Привид влаштував ще одну пожежу сьогодні.
Убив матір і дитину.
Що?
Чому у мене таке відчуття,
що ти хочеш загорнути його в плівку?
Це неважливо.
Я обіцяв Деб, що не буду відбивати справи у поліції.
Що ж, якби ти завжди слухав Деб,
ти б не був тут, зі мною.
Я не можу вбити його! Ясно?!
Гаразд, добре.
Вибач.
Я просто засмучений.
Так само, як я хочу бути з тобою,
мій Темний попутник хоче бути в іншому місці.
Пробач. Твій Темний хто?
Мій Темний попутник.
Так я називаю свою потребу вбивати.
Чому?
Тому що він начебто живе всередині мене,
говорить, що мені робити, вимагає, щоб я вбивав,
не залишаючи мені вибору.
Ти не маріонетка. Звичайно, у тебе є вибір.
Взагалі-то, ні.
Та годі, Дексе!
Є тільки ти.
Ти той, хто хоче вбити палія.
І я тебе не звинувачую. Та й хто б став?
- Це не теж саме. - Що ти маєш на увазі?
Не звертай уваги.
Я хочу зрозуміти.
У чому різниця?
У тому, що безліч людей хочуть когось убити,
а я повинен вбивати!
Я вбиваю, але у мене немає
... Темного попутника.
Ти не розумієш.
Я намагаюся.
Але, ні, не розумію.
Там чоловік біля вікна.
Що?
- Привіт, Банана! - О Боже!
Це мій батько.
Пробач, що несподівано.
Я навіть не знав, що у Ханни є хлопець.
Не знаю навіть, з чого б тобі бути в курсі.
Я не розмовляла з тобою з тих пір ...
Ну давай, скажи.
З тих пір, як сів у в'язницю.
Клінт МакКей, засуджений злочинець. Приємно познайомитися.
Не треба турбуватися.
Я сів за підробку чеків,
і вийшов раніше за хорошу поведінку.
Тату, що ти тут робиш?
Ну, давайте відразу до справи.
Я не знаю, що Ханна розповіла про мене.
Небагато.
Тільки те, що ти ледве її не втопив.
Ну, якщо чесно,
я був справжнім та істинним мудаком замість батька.
І я повинен визнати це, дивлячись тобі в очі.
Тату, можна без цього, коли тут Декстер?
Ні, якщо ви двоє разом,
тоді я хочу, щоб він теж чув.
Я провів багато часу з тюремним психологом,
розбираючи свої проблеми.
Він сказав, що важливо брати на себе відповідальність,
за цим я і приїхав.
Добре.
Не очікую, що ти пробачиш мені.
Не бачу причин тобі прощати мене
після того, через що ти пройшла через мене.
Але знаєш, це важливо,
що б там не було,
я завжди любив тебе.
І завжди буду.
У мене є дещо для тебе в пікапі.
Дозволь мені віддати це тобі, і я продовжу свій шлях.
Сюрприз.
Це твій ляльковий будиночок,
перебудований і перефарбований.
Він був у гаражі тітки Сінді.
Поки була маленька, ти любила його,
і може, він і зараз тебе порадує.
Дексе, допоможеш?
Схоже, мені пора їхати, можете
повернутися до вечері.
У «Рожевому Фламінго» є забігайлівка,
я зупинюся там.
Кажуть, у них непогані бургери.
Добре.
Думаю, ще побачимося.
Приємно познайомитися, Декстере.
Ти добре виглядаєш, Банана, щаслива.
Радий бачити, що у тебе все в порядку.
Впевнена, що він хотів як краще,
але він не зміг би зробити подарунка гірше.
Відразу стільки Поганих спогадів.
Яких?
Коли мені було вісім, він взяв мене на турнір з покеру,
набрехав мамі, що ми збираємося на місцевий ярмарок,
замкнув мене в кімнаті мотелю.
Пішов грати в карти і не повертався три дні.
Страхіття.
Він повернувся з ляльковим будиночком,
вихваляючись, що виграв багато грошей,
і обіцяючи, що більше ніколи не залишить мене,
обіцяючи, що все налагодиться.
- І налагодилося? - Ні.
Звичайно, ні.
Я не знаю. Я. ..
Він старається, вірно? Можливо ...
Може, цей останній урок в ув'язненні навчив його чомусь.
Так, можливо.
Швидше за все, ми шукаємо
підозрюваного чоловіка.
Егоцентричного, маніпулятора,
можливо, працює у сфері правоохоронних органів.
Він методичний.
Уважний до зовнішнього вигляду, погані навички соціалізації -
ніяк не вичерпний список.
Але повинен дати вам досить гарне уявлення
про те, кого ми шукаємо.
Досьє Босо на примару ...
Він запросто може описувати себе.
Палій, який працює в пожежній службі.
Занадто просто.
Що ще?
Сам навчався, схильний до зверхності.
Спасибі, слідчий Босо.
Вийшло відстежити вогнетривкий костюм?
Як мінімум 100 сайтів продають їх в Інтернеті.
Практично неможливо відстежити.
А ви, хлопці, ще опитуєте свідків?
Так, але ніхто не бачив особи палія.
Однак сьогодні прийшли ще люди.
Дайте знати, якщо щось знайдете.
Сімс, Мілер, зачіпки з анонімних дзвінків?
Поки немає.
В основному телефонують дівчата, які намагаються підставити колишніх.
Добре. Займіться цим.
Може що-небудь і проскочить.
Тим часом, цей виродок вже убив
7 осіб за 2 тижні.
Давайте зупинимо його перш, ніж він доведе їх кількість до восьми.
Ханна помиляється.
Звичайно, у мене є Темний попутник.
Нічим більше не можна пояснити це спонукання.
Іду з Клінтом випити кави. Побажай мені удачі. Цілую-обіймаю.
Я сподіваюся, вона знає що вона робить.
Хто шле тобі обнімашки і поцілуночки?
Ніхто.
Брехня! Це була дівчина.
Шле тобі сексемески? Фотки є?
Та годі, мені потрібно поповнити свою порноколекцію.
Гей, Анхелю, ти знаєш що-небудь про нову подружку Декстера?
- Про Ханну МакКей? - Як ти ...
Джеймі сказала мені.
Наша людина!
Ханна МакКей!
Так, це просто неймовірно.
Вибачте, але що такого неймовірного в тому,
що мій брат зустрічається з убивцею?
Ви хоч чули записи Села Прайса?
Ханна зізналася у вбивстві.
Ай, та годі, їй тоді було тільки 15.
Тобто, коли мені було 15, мої батьки все ще думали,
що я дебіл.
Я зрозумів.
Ханна - приваблива дівчина.
Але тобі слід бути обережніше.
Так, тобі ... тобі безумовно слід бути обережним,
щоб не згоріти, так як вона до біса гаряча.
Ми можемо поговорити в моєму офісі, будь ласка?
Я була не в курсі,
що ви з Ханною - надбання громадськості.
Ще хвилину тому не були.
Це типу небезпечно.
Як думаєш?
Зустрічатися з кимось, хто користується поганою славою, ось так, у відкриту,
коли ти намагаєшся залишатися в тіні.
Деб, я дійсно не хочу зараз говорити про Ханну.
Ми можемо забути про це?
Гаразд. До дупи.
Ми ж відповідальні дорослі люди, правда?
Ти живеш своїм життям, я своїм,
а Ханна своїм.
Відмінно. І ти залишиш Ханну в спокої?
Я кажу, що не буду лізти у ваші стосунки.
Я не маю наміру, щоб ще одне вбивство зійшло їй з рук.
Це не те, що я мав на увазі.
Декстере, я блядь серйозно.
Заради тебе я дупу пхаю в пащу крокодилові.
Я пиздець як впевнена, що не збираюся робити цього для Ханни МакКей.
Чудово. Я зрозумів.
Що ти стоїш тут?
Нам потрібно ловити примару.
Вона сказала "нам".
Філіп Босо.
У своїх останніх 27 розслідуваннях про підпали,
він знайшов вогнище спалаху.
Або він такий гарний у своїй справі,
або все, що йому потрібно зробити, це подивитися в дзеркало.
Гаразд, тут написано,
що ви працюєте прибиральником в християнській церкві, що в Брік-Бей.
де ... привид влаштував першу пожежу.
Бачили щось підозріле
під час обходів?
Ні, я навіть не знав, що це сталося,
поки не побачив пожежну машину.
Це було жахливо.
Так. Так, так, так.
А ви бачили когось у вогнетривкому костюмі?
А ви не думаєте, що я б сказала, якби бачила?
Позашляховик Босо.
Але де ж він?
Планує новий підпал?
Запобіжники і пальне для турпоходів.
Що ти тут робиш?
Це не вогнетривкий костюм.
Декстере, ти теж любиш Громадянську війну?
Ти прийшов на битву?
Так.
І на чиєму ти боці?
За північ.
Ах ти ж синьожупанник.
Треба зв'язати тебе і заткнути рот, як на справжній війні.
Ти був тут минулого тижня,
на стрільбах Шостої Маянської батареї?
Ні, чорт. Здається, я пропустив цю битву.
Це подія тижня.
Я був за головного по спецефектах.
Земля, повітряні удари, артилерійський вогонь.
Що пояснює речі в його машині
і дає йому алібі на момент суботнього підпалу.
- Хочеш подивитися фото? - Ще б пак.
Нічого собі!
Бос не примара. Він просто дивак.
Але якщо не він влаштував всі ці пожежі, то хто?
Почекай секундочку.
Обідаю з Клінтом в Dane, південний пляж. Приєднаєшся?
Скоро буду.
Здається, кава пройшла краще, ніж очікувалося.
Після кави, Ханна захотіла показати мені квітковий ринок.
І ми ходили собі,
і я вловив слабкий аромат цієї квітки.
Вона пахне як лакриця.
І я запитав Ханну, що це ...
І я відповіла, що це аніс.
Потім я сказав жінці в кіоску,
що її аніс пахне чудово.
Ну хіба що ти не зовсім правильно це вимовив.
Я точно не знаю, що я сказав,
але вона не дуже привітно відреагувала.
Чи варто її звинувачувати?
Звучить, ніби день вдався.
Ну ... Так, він вдався.
Ну, Клінте, як довго ви пробудете в місті?
Ще один день або близько того.
І потім поїду до Луїзіани.
Що в Луїзіані?
Турнір з покеру?
Ні. Я зав'язав з цим.
Я хочу чесно заробляти на життя.
І я, здається, знайшов ідеальну роботу.
Ви готові?
- Раки. - Раки?
Так, господарство для розведення раків.
Я дізнався щодо одного неподалік від Лафайет.
Збираюся назвати його «Раки татка Клінта»
і буду постачати їх свіжими
в усі куточки країни.
На це є попит?
Розірви мої яйця, якщо немає.
Нічого схожого з вареними раками.
Весілля, випускні, День незалежності.
Усі люблять раків.
Я дуже рада за тебе, тату.
І я пишаюся тобою.
Що ж, дякую, мила. Для мене це багато означає.
Ну, знаєш що я тобі скажу.
Чому б тобі не з'їхати з того мотелю
і пожити зі мною, поки ти тут?
Ти починаєш справу.
Потрібно поберегти гроші.
Ні, ні, ні, ні. Я не можу зробити цього.
Я б не хотів втручатися.
- Ти не втручаєшся. - Так, не хвилюйся.
Я все одно збирався сьогодні додому.
Чому б мені не принести вам сніданок?
Кращі пончики з тих, які ви коли-небудь їли.
Добре.
Чувак, якого чорта ти робиш?
Забирайся звідси.
Здається, я помер і потрапив на небеса.
Думаю, якщо я з'їм ще один,
таки там опинюся.
Я хочу підняти келих апельсиновго соку
за неймовірно красиву пару, кращу з тих, що я бачив ...
не рахуючи мене і Буби у в'язниці.
Це просто маленький жарт.
Ну так.
Що ж, за тебе, тату,
за короля раків.
Ніщо мене не зупинить.
Мені тільки треба зібрати гроші.
І як у тебе з цим справи?
Що ж, взагалі-то,
я хотів би про це з тобою поговорити.
Я подумав, може ви захочете бути першими.
- Тобто? - Ну, вкластися.
Мені потрібно ще близько 20 тисяч.
Ого.
Ну, це відмінна можливість.
У сенсі, 10% в рік,
гарантований дохід від вкладень.
Пробач, тату. Я не можу.
Усі мої гроші в бізнесі.
Та ну. Не всі гроші.
Все ж, повинно ж бути щось на чорний день,
в запасі.
Упевнений, ти можеш перезаставити свій будинок.
Не думаю.
Ну це місце має коштувати хороші гроші.
Тату, цього не буде.
Що ж, добре. Та пофіг.
Забудьте.
Мені дуже шкода. У мене просто немає коштів.
Та яка нахуй дочка
не може допомогти своєму власному батькові?
Боже, тату.
Мені потрібно подихати. Піду проїдуся.
Тату, тобі не потрібно виїжджати.
Ти думаєш, я була не права,
сказавши йому, що не можу дати гроші?
Звичайно, ні.
Мені здається, що я повинна йому допомогти.
Чому?
Тому що він мій батько.
Той самий батько, який ледве не дав тобі потонути?
Той, хто залишив тебе в готелі на три дні?
Він намагається змінитися.
Сумніваюся.
Послухай, я знаю, що він зробив багато чого поганого,
але в ньому є щось хороше.
О, так, ти знаєш його скільки?
24 години, і ти думаєш ти розумієш його?
У мене нюх на такі речі.
Так, твій Темний ...
Хтось там ... частина тебе.
Яка, як тобі здається, не існує.
Тому що не існує.
Я повинен їхати на роботу. Знову палій.
Слухай, я просто намагаюся тут допомогти.
Я знаю. Знаю.
Я ціную це. Пробач.
Я впораюся. Іди.
Добре.
Ще один «Боббі».
«Це Боббі». Він додав «Це».
Ніби ми не знали, що це був Боббі.
Упевнитися, що ти зрозумів.
Ти бачив Босо?
Він обнюхував тіло.
Напевно, через пальне.
Все одно це дивно, так?
Я знаю, що це найбільше кліше в світі,
слідчий з підпалів і є палій,
але може ...
він розворушив щось в твоїй первісній частині?
Я не думаю, що Босо - привид.
- У нього є алібі. - Ти перевіряв його?
Я придивлявся до нього.
Ти сказав, що не будеш більше забирати
справи у поліції.
- Я не забирав. - Блядь, Декстере.
Навіщо тобі ставити себе в таке становище?
Хороше питання. Навіщо?
Привіт, лейтенанте.
У нас камера стеження.
Збираюся забрати жорсткий диск у відділок.
Подивимося, чи можна побачити привида.
Відмінно. Можна зробити перерву.
Привіт, Ханно.
Почекай, не поспішай. Не так швидко.
Що сталося?
Буду там.
Що сталося?
Я повернулася з квіткового ринку.
і все вже так було.
Ну, я хильнув пару склянок для зняття напруги,
але, схоже, я трохи перестарався.
Ти зробив це, щоб помститися мені за те,
що я не дала тобі грошей.
Ну, давай без параної.
Але якщо вже так, Може у тебе і є на це причина.
Напевне багато людей тебе ненавидять
за той біль, що ти заподіяла.
Як ти взагалі можеш таке говорити?
Твої ігри тут в матір-природу
з цими тупими квітками
навіть не можуть допомогти виручити батька.
Тому що я не хочу допомагати тобі!
Ти хоч уявляєш на що це схоже:
бути батьком сумно відомої Ханни МакКей?
Ти чортове прокляття, ти, невдячний шматок лайна.
Досить, Клінте.
Не лізь. Це сімейна справа.
Ти знаєш, що ти вбила свою матір?
Вона померла від розриву серця
після твоїх пустощів з Вейном Ренделом.
Мені шкода.
Всім би жилося набагато краще,
якби я дав потонути тобі
тоді на ставку.
Забирайся звідси.
Зараз же.
Добре.
Я сказав те, що мав сказати.
Схоже, що у Ханни є ще один переможець.
Ви варті один одного.
Я можу розрізати тіло на шматки,
але як Ханні знову зібрати себе докупи?
А ти не міг би вибрати ще більший гадюшник?
Та годі, Маріє.
Ідеальне місце для всієї цієї херні з плащами і кинджалами.
Це місце, де тих хто шукаєш повій і потворних дівок.
А ще тут ніхто нас не бачить.
Знаєш, я пройшлася
по всім іменам, які ти зазначив у моєму списку.
Так, список підозрюваних співробітників поліції,
які володіють човнами.
Так. Нічого.
Крім Декстера Моргана,
який вдало перевів на інший причал човен,
якраз тоді, коли ми підібралися до його пристані
під час офіційного розслідування справи М'ясника з Бей-Гарбор.
Ти дійсно думаєш, що Декстер - М'ясник з Бей-Гарбор?
У цьому варто покопатися.
Ні, це марна трата часу.
Давай міркувати логічно.
Якщо Доукс не був м'ясником з Бей-Гарбор,
це означає, що хтось можливо підставив його.
Правильно.
Що означає, що ця ж людина і вбила його,
швидше за все, справжній М'ясник з Бей-Гарбор.
Так що краще, що нам слід зробити,
це дізнатися про останні дні Доукса.
Почнемо з хатини в Еверглейдсі.
Де загинув Доукс.
Має сенс. Спочатку потрібно поїсти.
- Гаразд. - Офіціанте!
Ух ти.
Ти дуже старався.
Ну, у тебе видалася важка ніч.
Сідай.
Ти був правий щодо батька.
Так. Мені шкода.
Я просто ... Я відчуваю себе такою невдахою.
Знаєш, я не сильно довірлива до всякої херні,
але що стосується його, я ...
Я розумію. З батьками складно.
Я просто не розумію, чому я продовжую сподіватися,
що десь у глибині душі він хороша людина.
Може, тому що з думкою про те, що це не так,
занадто важко змиритися.
Ну, він пішов, і це, сподіваюся, до кращого.
Ти точно до смерті його налякав.
Цей голос ...
Останній раз я бачила у тебе цей погляд,
коли ти повів мене подивитися на сніг.
Це те, про що ти говорив?
Твій Темний ... вершник?
Темний попутник.
Чудово, відмінно.
Звучить трохи безглуздо, коли вимовляєш це вголос.
Ні, знаєш, я зрозуміла, що ти маєш на увазі.
Ти дійсно виглядаєш, як інша людина.
Так що є сенс у тому, що ти дав ім'я тій частині себе.
Вона просто поглинає тебе?
А куди діваєшся ти?
Декстер Морган просто зникає?
Ні, я все ще там.
Ти чуєш голос чи ..
Не зовсім.
Це більше як потреба.
Отже, це просто відчуття.
Що ж, я повинен повернутися на роботу.
Якщо тільки я тобі не потрібен, щоб ...
Ні, все нормально. У мене є млинці.
Хороша новина в тому, що ми бачимо,
як привид заходить в автобус.
Погана - в тому, що він не показує свого обличчя.
Мою обіцянку Деб стає все важче і важче стримати.
Це вже більше, ніж просто відчуття.
І що, ніяк неможливо ідентифікувати його?
Я цього не говорив.
Ось.
Він хапається голою рукою за поручень. Може, отримаємо відбиток.
Алілуя, блядь.
Забирайте довбаний відбиток з поручня,
і може, нам пощастить знайти збіг.
Добре. Давайте за справу, народ.
Привіт. Як справи?
Що?
Мудак. Я буду прямо там.
Що трапилося?
Цей виродок Новіков посилає Надю
працювати в секс-клуб в Дубаї.
Він тримає її в «Лисячій дірі».
Я повинен витягнути її звідти.
- Ти один підеш? - У мене немає вибору.
Він посадить її на літак вночі.
Тобі знадобитися підкріплення. Пішли.
Куди це ти зібрався?
Я до Джорджа.
Чому б тобі не залишитися тут?
Так, так, якщо це не сер Ланселот.
- Де Надя? - Надя?
Давай приведу її.
Вона хоче тобі щось сказати.
Іди сюди.
Чудово, скажи своєму хлопцю, кому ти належиш?
Відпусти її.
- Скажи йому. - Іди нахуй.
Доторкнешся до неї - тобі пиздець.
Що ти збираєшся робити, містер поліцейський?
Ти застрелиш мене в моєму ж клубі?
Блядь.
Не рухайся.
Надя, стань позаду тіла Джорджа.
Я хочу, щоб ти взяла пістолет, Надя
Я хочу, щоб ти вистрілила мені в руку.
Гаразд, люба?
Все добре.
Стріляй мені в руку.
Що за чорт ... Ти в порядку?
Все в порядку. Він витягнув зброю і вистрілив у мене.
У мене, блядь, вибору не було. Він мене тільки зачепив.
- Ісусе. - Іди до сейфа.
Забери паспорт і гроші, і йди.
Що? Вона свідок.
Я не дозволю їй брати гроші.
Вона це заслужила. Вона не може бути свідком.
Кішки вб'ють її.
Вона тут нелегально.
Прости мене.
Все нормально. Іди, іди зараз же.
Ну, ти знайшов збіг?
Подивимося.
Шукаю відбиток примари по базі.
- Нічого. - Блядь.
І що тепер?
Передаси справу в мої руки
і дозволиш мені подбати про нього по-своєму?
Я не можу перестати думати про цей напис «Боббі».
Ти знаєш, що якоюсь мірою це ключ.
Це ім'я для дитини. Ніхто не називає дорослого Боббі.
Він написав «Це Боббі» на автобусі.
Як ніби Астор і Коді наговорювали один на одного.
«Це Астор». «Це Коді».
Думаєш, спалення якось пов'язані
з його дитинством?
Можливо.
Може, його спонукання почалися ще тоді.
Хотілося б пробити ці відбитки по базах дитячих колоній,
але ця херня опечатана.
Назад до пункту номер один.
Не для мене.
Державні співробітники ніколи не пропускають перерву.
А ось і ваш привид.
Був заарештований за підпал спортивного залу своєї школи, коли йому було 12.
Якийсь час провів в ув'язненні, підпалив ліжко свого сусіда по кімнаті.
Потрапив до психіатричної лікарні в 2006-му. Вийшов всього місяць тому.
Це пояснює, чому підпали почалися тільки зараз.
Передаси це Деб?
Зробиш виклик по гарячій лінії?
Я не впевнений, що зможу.
Деб була права.
Тепер, коли у мене є доказ, я не контролюю своє бажання.
Твій Темний попутник.
Як ти взагалі до цього додумався?
Я думав, ти сказав.
Я дав тобі кодекс.
Ідея з Темним попутником - твоя.
Ти сказав, це увійшло в мене занадто рано
в тому судноплавному контейнері.
Як ти думав, я був одержимий.
Я мав на увазі, ти був травмований, Декстер.
Я пам'ятаю перший раз, коли ти сказав це.
Тобі, мабуть, було десь 12.
Я просто так сказав.
Я не міг дозволити тобі винити себе за почуття,
занадто складні і незрозумілі маленькому хлопчикові.
Але ти більше не хлопчик.
- Ти говориш, як Ханна. - Може, вона права.
Може бути, Темний попутник - це просто відчуття.
- Не може бути. - Чому?
Тому що, якщо немає Темного попутника,
тоді я відповідальний за все, що накоїв.
Очевидно, що набагато простіше перекласти провину
на когось іншого, хіба не так, Декстере?
Набагато страшніше думати,
що Темний попутник не більш реальний, ніж я.
Це місце, де раніше стояла хатина.
Так, перш ніж її рознесло в пух і прах.
Хуан Алонсо?
Я Капітан Марія ЛаГуерта із вбивчого відділу Маямі.
Це Томас Мет'юз.
Що вам потрібно?
Ви були власником цієї власності у 2007 році?
І здавали ви її в той час
Джеймсу Доуксу?
М'ясникові з Бей-Гарбор.
Ні-ні-ні.
Я ще тоді сказав копам, що я тут ні при чому.
Тоді як містер Доукс приїхав сюди, щоб залишитися?
Я здавав її Сантосу Хіменезу.
Хіменезу?
Якийсь колумбійський наркоторговець.
Не те, щоб я знав це тоді.
Я б ні за що не став здавати це місце злочинцеві.
Звичайно ні.
Чому ж це звучить так знайомо?
Тепер я зрозумів, чому ім'я Сантос Хіменез здалося мені знайомим.
Він не був звичайним баригою.
Він був одним із трьох осіб, які відповідальні
за вбивство біологічної матері Декстера Моргана, Лори Мозер.
- Мозер? - Так.
Якийсь наркобарон наказав розправитися з нею,
тому що він дізнався, що вона була інформатором Гаррі Моргана.
Вона була розчленована Хіменезом за допомогою бензопили
прямо на очах у Декстера і його брата Браяна.
Браян Мозер?
Крижаний вбивця був братом Декстера?
Так.
Так значить Декстер
дивився, як його матір розчленовують,
зовсім як М'ясник з Бей-Гарбор розчленовує своїх жертв?
Так що ти говориш?
Де Хіменез зараз?
Він зник.
Убитий м'ясником з Бей-Гарбор?
Можливо.
Так кому більше хотілося смерті Хіменеза,
Доуксу або Декстеру?
- Ой, та годі, Маріє. - Ні, Томе.
Ми не можемо ігнорувати ці факти.
М'ясник з Бей-Гарбор збирав зразки крові з його жертв.
Декстер - експерт з бризків крові.
І Доукс завжди думав,
що з Декстером щось не так.
Що якщо Доукс вийшов на нього?
Боже.
Що якщо Декстер - справжній М'ясник з Бей-Гарбор?
А якщо ні?
Я збираюся допитати його.
Ні, ні, ні. Ти не будеш цього робити.
І я не думаю, що ти права щодо цього.
Повір мені, я сподіваюся, що ні.
Якщо хто-небудь буде говорити з Декстером,
це буду я.
Я знаю його з його дитинства.
Він довіряє мені.
Більше того, у мене набагато менше шансів проїбатися.
Єдина річ, яка утримує мене
від вбивства примари -
злегка спусти повітря манжети для плавання.
Ти точно не хочеш з нами поплавати?
Я б із задоволенням,
але мені треба владнати деякі справи.
Давай, просунь сюди руку.
І цю теж.
Готово.
Так, так. Хто цей великий хлопець?
Це мій син, Гаррісон.
Ну й фантазія.
А хто ти?
Я Джеймі, няня Гаррісона.
Боже.
У наш час у дітей не було таких няньок, як ви.
Ми збираємося поплавати.
Ти готовий? Готовий маленький чоловічок?
Так.
Боже, як тільки не балують дітей в наші дні.
Знаєш, всі вони збираються отримати руку допомоги.
Але світ влаштований інакше.
Або пливеш, або тонеш, синку.
Повеселіться.
Що ти хочеш?
Ну, Декстере, я бачу, що ти дбаєш про мою дочку.
І я тут, щоб дізнатися, як сильно.
Ближче до справи.
У мене є деяка інформація,
яка може дуже зашкодити Ханні.
І я можу надати
цю інформацію поліції
або ти можеш заплатити мені кругленьку суму,
щоб я мовчав.
Про що ти говориш?
Коли Ханна вийшла з колонії,
вона вбила консультанта з реабілітаційного центру.
Вона згодувала йому щурячу отруту.
Її сусідка, дівчисько на ім'я Арлін Шрам,
бачила це на власні очі.
Я думаю, копи вирвуть з неї кишки.
Ти брешеш.
Я прочитав книгу Села Прайса про Ханну.
Він згадував консультанта, але там і слова не було про сусідку.
Тому що я ще не говорив йому про це.
Що?
Як ти думаєш, де він знаходив
всі ці соковиті, маленькі ласі шматочки?
Прайс платив мені за брудні таємниці моєї дочки.
Але я зберіг хороший матеріал для великої розплати.
А потім цей сучий син звалився догори черевом,
пропала і моя годівниця.
Ти продав власну дочку
заради ферми раків?
Які нахуй раки.
Я по вуха в боргах через азартні ігри.
Але ти робиш, те що повинен.
Так ти збираєшся віддати мені мої гроші,
або мені відправити Ханну у в'язницю?
Вимітайся, поки не пошкодував, що прийшов.
Можливо, ти захочеш запитати Ханну про Арлін,
перш ніж ми прийдемо до остаточного рішення.
Тоді ми обговоримо ціну.
Що саме ти тут робив?
Особиста справа.
Моя дівчина працює в клубі.
Господи, Куіне.
Я прийшов, щоб поговорити з Новіковим про Надю.
Ситуація загострилася.
Він дістав пістолет і вистрілив у мене.
Я відкрив вогонь. Самозахист.
Все просто і ясно.
Добре, напиши звіт.
Я хочу, щоб він був на моєму столі вже вранці.
Є невелика проблема з твоєю історією.
Є тимчасова затримка між першим пострілом і другим.
Мені потрібна правда.
Я сказав тобі правду.
Я впав, коли Джордж вистрілив у мене.
Він почав бити Надю.
Я дістав свій пістолет.
Він розвернувся, готуючись вибити мені мізки,
і тоді я його застрелив.
Ось що трапилося.
Добре. Тоді цього і будемо дотримуватися.
Тільки без Наді.
Привіт. Де Декстер?
Я не знаю.
Але хотів би відзначити той факт,
що я знаходжуся тут, виконуючи свій обов'язок.
- Що? - Нічого.
Я відчуваю, як божеволію.
Як це може бути мій власний батько?
Шкода, що мені доводиться розповідати тобі все це,
але мені потрібно було знати, що він говорить правду.
Арлін Шрaм - єдина людина,
яка може запроторити мене до в'язниці.
Вона бачила, як я підсипала отруту в тарілку консультанта.
Я збираюся йому заплатити.
Це нічого не вирішить.
Він повернеться.
Що ж, я не бачу іншого варіанту.
Коли хтось загрожує тобі,
більше нічого не залишається.
Я не можу. Він мій батько.
Я збираюсь подзвонити в мій банк.
Я знаю, про що ти думаєш.
Я ні про що не думаю.
Клінт Маккей не підходить під кодекс.
На відміну від Джозефа Дженсена.
Це не так весело
коли ти не носиш свій костюм, чи не так?
Хто ... хто ти? Я не бачу тебе.
Можливо, я привид.
Хоча, можливо і ні.
Привид не може заподіяти тобі біль.
Боже. Будь ласка, не треба.
- Хто такий Боббі? - Відпусти мене.
Годі скиглити.
Хто такий Боббі?
Боббі Хемілтон був моїм найкращим другом, коли мені було 12.
Це було тоді, коли ти вперше влаштував пожежу.
Це не я, це Боббі зробив.
Це була повністю його ідея.
Але тоді він загинув, а мене схопили.
Вони відправили мене в божевільню, ніби я був божевільним.
Це все через Боббі. Йобаний придурок.
Він все ще розмовляє з тобою?
Це Боббі говорить тобі влаштовувати ці пожежі?
Ні, я був би божевільним.
а я не довбаний божевільний.
Але я завдаю людям біль тільки через Боббі.
Ні, це ти влаштовуєш пожежі.
Ти спалюєш людей заживо.
Ти не можеш покладати за це відповідальність на те,
що сталося з тобою коли ти був дитиною.
Ти більше не дитина.
Пора взяти відповідальність.
Блядь.
Той, що дзвонив сказав, що відчув запах гасу.
Схоже, ми в потрібному місці.
Срань Господня.
Це Джо Дженсен. Я опитував цього хлопця.
Тупий виродок, напевно, вирубався через дим.
Він досі живий.
Я думаю, ми знайшли нашу примару.
Хто б міг подумати, що це буде так легко?
Так.
Хлопці, спускайтеся.
Отримав твій дзвінок.
Радий, що ти схаменулася.
Ти дістав мої гроші?
Так, вони прямо тут.
Навіщо плівка?
Ти скоро дізнаєшся.
Що за чорт?
Я розумію, що це не найкращий спосіб
справити хороше враження на батька своєї подружки.
Але я не можу дозволити тобі заподіяти шкоду Ханні.
Будь ласка.
Я не скажу копам. Я виїду з міста.
Я обіцяю, що ніколи не наближуся до Ханни знову.
Хотів би я тобі вірити.
Взагалі ні, тому що тоді, я б не зміг тебе вбити.
Будь ласка, ти не повинен цього робити.
Ось, що я усвідомив.
Я не повинен.
Але хочу.
Хоча ти і не підходиш під мій кодекс,
я дійсно хочу.
Тому що на відміну від тебе, я піклуюся про Ханну.
У тебе вселився демон, хлопче.
Це не демон, це я.
Пливи або тони, татусю.
Привіт, Деб.
Ми заарештували примару завдяки тобі.
Тепер я розумію, чому тебе не було в «Лисячій норі».
Вважай це подарунком.
Нісенітниця. Ти хочеш щось натомість.
І я думаю, ти хочеш, щоб я відчепилася від твоєї подружки.
Ну, раз ти сама розмову завела.
Забудь.
Я завжди йду тобі на поступки.
Але не зараз.
Я розумію.
Я отримала гроші для батька.
Залишила йому повідомлення.
Він скоро тут буде.
- Він не прийде. - Звідки ти знаєш?
Я з ним поговорив.
Я дав ясно зрозуміти,
що більше не дозволю йому нашкодити тобі.
І, думаю, він зрозумів.
Він пішов?
Він не потривожить тебе знову.
Спасибі.
Темний попутник був зі мною
весь час, як я себе пам'ятаю.
смикаючи за ниточки, влаштовуючи вистави.
Але як виявляється, я не маріонетка.
Ти повинна знати, що ти була права.
Про що?
Темний ... вершник.
Його не існує.
Може, ти розумієш мене навіть краще,
ніж я сам.
Я люблю тебе.
Я думаю, я теж тебе люблю.
Привіт. Мені потрібна твоя допомога.
Нам потрібно знайти жінку на ім'я Арлін Шрам.
Звичайно. А хто це?
Судячи з повідомлення, яке я отримала вчора
від батька Ханни МакКей,
вона свідок убивства.
переклад Gashik редагування don pedro для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net