переклад Gashik для hurtom.com В рамках проекту "Відео Гуртом Субтитрування"
Раніше в серіалі Декстер ...
Ти дійсно ні у що не віриш?
Вважаю, я вірю в певний набір правил,
для того, щоб уникнути неприємностей.
Як дресировани пес.
Це так погано?
Пані та панове, я представляю вам
лейтенанта Дебру Морган.
Якби у мене були почуття, то вони були б до Деб.
Вона - єдина у світі людина, яка мене любить.
Ти був єдиним незмінно хорошим в моєму житті.
Тут щось всередині.
Святий Трахенштейн! Змії!
- Так це почалося? - Так.
Почалося.
Ні!
Це кінець світу?
На мене сильно тисне ця справа про Апокаліпсис.
У нас є прогрес?
Я щодо інтерв'ю.
з моїм кращим кандидатом на посаду детектива.
Поки Вбивця Судного Дня дав нам три підказки,
швидше за все, це фрагменти книги Одкровень.
Глави з 8 по 10.
- Думаю, я знайшов нову зачіпку. - Це ще хто?
Кращий з останніх учнів мого класу криміналістики.
Це гра про вбивства,
і в моїй грі ти можеш стати серійним вбивцею.
Я думаю, це образливо.
Хто б захотів стати серійним вбивцею?
Ти в своєму розумі?
Ти трахнув підозрювану?
Можливо, ти ревнуєш.
Ця робота грунтується на довірі,
і я не можу мати напарника, якому не довіряю.
Не знаю, як поводитися, не знаю, що робити,
не знаю, кого найняти. - Деб, ти досить розумна,
для того, щоб думати, що це буде легко
Ти дійсно думаєш, що Метьюз зробив тебе лейтенантом
бо вважав, що ти готова?
Це все була політика, тільки щоб натиснути на мене.
Кожен раз, коли лайно потрапляє на вентилятор, я йду до нього.
Він твоє безпечне місце.
Від вас це звучить так, як ніби
я хочу бути з ним, ну або щось типу того.
Нуу, а ти хочеш?
Ти ж не думав, що можеш перешкодити божому плану?
Я повинен його зупинити.
Що сталося з планом врятувати його?
Темний попутник Тревіса - частина нього
Його не можна врятувати, як і мене.
Я думаю Тревіс
Знову збирається вбити.
Ось і затемнення, Тревісе.
Все повинно бути не так!
Все саме так ... як повинно бути.
О, боже.
Це просто людська природа, зберігати маленькі секрети
про себе.
Ми всі це робимо.
«Я фарбую волосся».
"Я дивлюся порнографію в інтернеті."
Але що, якщо все твоє життя це секрет?
Брехня?
Чим я можу вам допомогти?
Один квиток економ класу, рейс 449.
В Будапешт.
Вірно.
І твоє викриття
здатне зруйнувати все, що в тебе є.
Що ти зробиш?
Втечеш?
О, боже.
Відійди, блять, від тіла!
Деб, це я.
Хто на вівтарі?
Тревіс Маршал.
Декстере, якого хера?
От лайно.
Говори зі мною!
Не могла б ти опустити пістолет?
Будь ласка?
Я прийшов, щоб зробити останній аналіз,
як ти і просила.
Тревіс був тут. Він кинувся на мене з мечем.
Я поборов його.
Я вирубав його.
Як він опинився
загорнутий в пластик на вівтарі?
Я зірвався.
Зірвався?
Що, блять, це означає?
У мені було багато злості з тих пір, як Риту вбили
і, коли я дивився на Тревіса
і думав про все те, що він зробив ...
Я бажав його смерті, так що я вбив його.
Це все ще не пояснює, чому він загорнутий у плівку.
Я навіть не замислювався про це.
Я судмедексперт.
Думаю, не залишати слідів - частина моєї натури.
Господи, Дексе.
Якого біса ти мені не подзвонив?
Я був не в кращому стані розуму.
- Ти поранений? - Ні.
Фізично, все нормально.
- Кому ти дзвониш? - У відділок.
Необхідно зібрати всіх тут.
Ні.
За ... будь ласка ... почекай.
Чому?
Як це все виглядає?
- Дуже, бля, дивно. - Саме так.
Розслідування може ускладнити наші життя
так, що ми можемо опинитися не готові.
Але це був самозахист.
Ага.
Але це, бля, дуже дивно.
Я повинна подзвонити.
Ти був у стані афекту.
Ми можемо все виправити.
Як?
Я найму кращого довбаного адвоката в місті.
Навіть якщо мені пощастить
і я випливу на стані афекту,
мене все одно відправлять в психушку.
Я втрачу роботу, кар'єру ...
І, можливо, навіть Гарісона.
Що будемо робити?
Тревіс мертвий.
- Так. - І нічого не змінить цього.
Може, нам просто слід позбутися тіла.
- Що? - Я можу покласти тіло в свою машину
і відвезти його кудись, і заховати
де його ніхто ніколи не знайде.
- Ні. - Якщо я буду обережний ...
Ні! Думай головою.
Якщо тебе зловлять з тілом,
буде в десять разів гірше.
Ми нікуди не повеземо це сране тіло.
Добре.
Ми підлаштуємо це як самогубство.
Засмучений тим, що кінець світу не настав,
Тревіс скоїв ритуальний суїцид на вівтарі церкви,
проткнув себе власним мечем.
Можливо.
Але спершу він підпалив церкву.
Вогонь.
Це по біблійному.
Остання мізансцена.
Вогонь спалить всі наші сліди.
Як ми це зробимо?
Ми повинні підпалити дуже швидко.
Бензин. Тут неподалік є заправка.
Піду куплю кілька літрів.
Ні Деб, йди додому.
Я знаю, що робити. Я зроблю це.
Це повна нісенітниця.
Господи, Дебро.
Хороший песик. Ага.
Гей, тату. Його ім'я Банджо.
Що робить тут собака?
Собака Міліканів народила цуценя.
- Я не змогла відмовити. - Ніяких собак в цьому будинку - ніколи.
- Але чому? - Тому що ...
Але, Гаррі, подивися, як він сильно полюбився Дебрі ...
Кінець розмови.
Декстере.
Навіть не думай про це.
Я повинен у що б то не стало,
відгородити Деб від усієї правди.
Я повинен зберегти свою таємницю в безпеці.
Інакше ні моє, ні її життя
ніколи не стане колишнім.
Блять, Декстере.
Не знаю, чи варто було це робити.
Це тільки питання часу, коли нас знову сюди викличуть.
- Ми повинні йти. - Йти куди?
- Іди додому. - Я не хочу бути одна.
Я не хочу залишати тебе одного.
Просто йди за мною. Ми не можемо залишитися тут.
Це все неправильно.
Я повинен бути на мому човні прямо зараз
викидати мішки за борт.
Я не повинен втрачати контроль.
Морган.
Відмінно, всі знають свою роботу.
За роботу.
Експерти по підпалам заявили, що пожежа почалася
десь в середині церкви.
Розплавлені залишки каністри можуть
служити тому підтвердженням.
Я також зміг отримати один відбиток пальця,
який дає нам попереднє підтвердження
того, що це Тревіс Маршал.
Тревіс, здається, облив себе бензином.
Потім він піднявся на вівтар,
схопив свій меч за рукоятку,
і встромив його в серце.
Остання мізансцена.
Він швидко помер.
Будь ласка, скажи, що він відчув хоча б трохи болю.
Це має сенс.
Кінець світу по його передбаченнях не настав,
так що йому довелося покінчити з цим.
Добре. Визволив нас від подальших проблем з ним.
Вітаю, лейтенанте.
Це велика перемога.
Було б краще зловити його живим.
Пластик.
Після всього того, що він зробив? До дупи його.
Масуко, Масуко.
Чи можливо вбити себе мечем?
О, так, звичайно.
Стародавнє мистецтво харакірі, яке стало традицією
здебільшого, серед моїх предків
як акт покаяння в різних ганебних
і принизливих вчинках
Вітаю, лейтенанте.
Тепер в Майамі на одного вбивцю менше.
Спасибі.
Там натовп преси зовні.
Це для Вас хороша можливість зробити заяву.
Тут все ще багато чого треба зробити.
Їй не так добре вдається брехати всім, як мені.
Все добре, лейтенанте. Ви можете йти.
Ми ... просто запакуємо тут все.
Піди поговори з ними.
Давай. Я буду поруч.
Я вислизну назад.
Якщо преса побачить мене, то вони захочуть поговорити зі мною,
але герой цього разу ти.
Героїзм - не зійти з розуму після такого.
Лейтенанте ...
- Так, що трапилося?
Підійди сюди, будь ласка.
Переконайся, що це буде внесено в протокол.
Спасибі.
Навіть якщо я поставлю Деб у незручне становище через
мою брехню,
принаймні, я вберіг її від більшої правди про мене.
Все буде добре.
Привіт, Декстере.
Що ти тут робиш?
Джеймі вкладає Гарісона.
Я не хотів розбудити його.
Так ти використовував мій ноутбук без дозволу?
Я просто дізнався результат баскетбольного матчу.
- Я думав, це просто дрібниця. - Це не дрібниця.
Мені правда дуже-дуже шкода.
Мені плювати на те, що тобі шкода, Луїсе.
Ніколи не чіпай мої речі.
Луїсе, ось ти де.
- Ага, ось і він. - Що ти тут робиш?
Ця сторона квартири Декстера.
Я не думав, що тут є різні сторони.
Мені правда дуже шкода.
Гарісон заснув? Ага, відключився.
- Тобі треба піти додому. - Окей ..
Чорт.
Все буде добре.
Знаєш, всі думають, що
Декстер відмінний хлопець,
але чи не здається тобі, що він пихатий козел?
Та ні.
Та годі тобі.
Він весь такий "не чіпай мої речі".
Ну і чорт з ним ..
Луїсе. Які проблеми?
Декстер мій начальник, добре?
І він дуже добрий до мене.
Я все ще не розумію
як ти опинився в його кімнаті.
Я сказав тобі.
Я тільки хотів взяти води.
Точно.
Знаєш, чим більше я тебе впізнаю,
тим дивніше ти мені здаєшся.
Пряме включення спеціального випуску новин дев'ятого каналу.
Я можу тільки припускати, але, думаю, буде правильно сказати,
що Тревіс Маршал був сильно пригнічений тим,
що поліція Маямі наздогнала його
Що привело його до рішення вчинити самогубство.
Лейтенант Морган, ви виключаєте
можливість того, що це було вбивство?
- Привіт, Майку. - Я тут просто подумав.
Де була його машина?
- Чия машина? - Тревіса Маршала.
Його машини не було на місці злочину,
То як же він дістався до церкви?
Я думаю, що людина, що збиралася
Застромити собі меч в серце
Можливо не вважав довгу прогулянку чимось поганим.
Ну, можливо і так,
але ... все ж.
Так, звичайно. Тобі варто це перевірити.
Так і зроблю.
Першим ділом вранці.
На добраніч лейтенанте.
Потрібна допомога?
Ні. Ні, дякую.
Все в порядку, я можу полагодити.
Розслабся, я коп.
Де у вас гайковий ключ?
Ні-ні!
Як ти був так ідеально підготовлений для вбивства Тревіса?
В якому сенсі?
Пластикова плівка? Ти що ...
весь час її з собою тягаєш?
Я знайшов її на складі.
А як щодо ножів?
Ти сказав, що Тревіс напав на тебе з мечем.
Де ж ти взяв ножі?
Та тут вся кімната була ними завалена.
Тревіс весь час їх із собою тягав. Це його ножі.
Я не знаю, звідки він їх узяв.
Ти був не в своєму звичайному одязі.
Ти переодягнувся. На тобі був ...
гумовий фартух.
Пластикові рукава.
Я просто намагаюся вибудувати картинку.
Деб, прости, що втягнув тебе в це.
Ти виглядаєш досить напруженою.
Так.
Але ...
ти знаєш, моя робота може бути брудною ..
У мене завжди в машині є змінний одяг.
І фартух і інше - частина мого робочого набору.
У всіх судмедекспертів по крові є такі.
Як щодо того, що ти сказав "Я знаю, що роблю"?
Коли ти намагався відправити мене додому,
ти сказав "Я знаю, що роблю."
Що ти мав на увазі?
Я в тому сенсі, що я працюю на місцях злочину кожен день.
Я знаю, що будуть шукати люди на зразок мене,
і знаю як замести сліди.
Це якось неправильно.
Я знаю, що так.
Деб, я ніяк не хотів тебе втягувати
ні в що з цього.
Але це вже сталося.
Ми повинні їхати на роботу.
Що не так?
Ми повинні будемо віддати Банджо.
Мені шкода, сонечко.
Я не повинна була заводити його, не поговоривши з твоїм батьком.
Це все моя вина.
Я хочу повернути Банджо.
Ні. Це все моя вина ..
Деб,
Слухай, я допустив величезну помилку. Я визнаю це.
Але крім моїх вибачень,
Я не знаю, щоб ще сказати.
Морган. Що?
Коли?
Ох чорт!
Це було послання нам. Майка підстрелили.
- Він в порядку? - Я не знаю.
- Я прямо позаду тебе. - Зараз, Дексе!
Деб, мені треба ... знайти ключі, зібрати сумку.
Я отримаю адресу по смс.
Я буду буквально в двох хвилинах від тебе.
Моя сумка для втечі.
Я не хочу втікати.
Але, якщо Деб не здасться,
це буде єдиним виходом.
Майк Андерсон. Один з нас.
Хто б не зробив це,
він дуже про це пошкодує.
Він стане дуже, нахер, мертвим незабаром.
Гей, ми робимо все за правилами.
Ми копи, а не вбивці.
Але було б так кльово бути вбивцями зараз.
Її вдарили тупим предметом в голову ...
чимось ... невеликим і циліндричним.
Труба? Диск від колеса?
Ага. Чимось на зразок цього.
Перший удар був в ліву сторону голови,
а потім ще три удари в лоб, набагато сильніше.
Вона ... їй зламали череп.
і у неї трапився крововилив,
що свідчить кров, що витекла з її вуха.
Вона коли-небудь повірить мені знову?
А що якщо ніколи?
Як думаєте, коли її вбили?
Тіло почало клякнути.
Вона не покидала цей багажник.
І судячи з її синього кольору
і пом'ятості її правої сторони обличчя і тіла,
Я б сказав від 8 до 12 годин тому.
Не так давно, як ми всі покинули церкву.
О так ..
Ну і важкі ж видалися деньки.
Не можу не погодитися з вами, лейтенанте.
Ми шукаємо одного вбивцю як мінімум.
Вбивця вдарив дівчину, кинув її в багажник,
- Щосили тисне на газ - І тут у нього спускає колесо.
Він відплатив Майку за його добросердечність,
пристреливши його і викравши його машину.
Його машина знайдена в промисловому парку.
Близько північно-західного, на п'ятьдесят другій
У мене є там люди. Ми починаємо опитувати народ.
А тут? Є свідки?
Поки ніяких.
Може хтось щось бачив.
Я їду поговорити з дружиною Майка.
Вся її родина в Чикаго
і їй безумовно знадобиться наша підтримка.
Все, що їй знадобиться.
Сподіваюся ми з Декстером виграємо цю ДНК-лотерею
з нашими аплікаторами, тому що схоже він вимив машину начисто
Ніяких відбитків, крім її
Отже, судячи з її одягу, або по її відсутності,
вона була стриптизеркою.
І вона була на роботі коли її вбили.
У мене збіг за відбитками
Катя Сорока
На це ж ім'я зареєстрована машина.
Ми з'ясуємо де вона працювала.
Кермо, важіль перемикання передач, дверні ручки,
Застібка ременя безпеки - вони всі витерті начисто.
Але завжди є одне місце яке вони всі забувають почистити -
поворотник.
- Все в порядку. - Ой, чорт.
Дорога чиста.
Спасибі.
Блять!
Пробачте мене.
Мені треба подивитися матеріали по справі Рефрижераторного Вбивці
- Ряд Ф-17. - Спасибі.
Катя Сорока була Українкою
тут була по робочій візі.
Вона працювала в стрип-клубі під назвою "Fox Hole" в Пайнкрісте
Також зазначено, що за власником
Ще п'ять стрип-клубів в Майамі.
Ми стежили за ними, коли я був у відділенні по боротьбі з наркотиками
З'ясували, що вони використовують клуби для відмивання грошей.
Але так нікого і не впіймали
Так давайте візьмемо зараз.
Куін і я підемо в FoxHole
Решті розосередитися по інших клубах 442 00:32:39,130 ​​--> 00:32:40,400 Пішли.
Всі відбитки належать міс Сорока.
За винятком тих, що на вмикачі поворотників.
Але їх немає ні в одній з баз даних
Флориди, ФБР, або базі Міністерства нацбезпеки
Завжди є Інтерпол.
Мене тут накрив дивний Флешбек .. як я опинилася у Руді на сто...
у Брайана на сто...
да похер, як тобі хочеться його називати.
На столі у твого брата.
Мені шкода. Це повинно бути неприємно для тебе.
Зовсім не сподобалося.
Але що мене турбує в усьому цьому,
так це те, що я була примотати до столу.
Точно також, як Тревіс Маршал до вівтаря.
Деб ...
Як ти поясниш це?
Я не знаю.
Я теж там був
Але я зняв тебе з цього столу.
Я лежала на столі.
Я майже померла на ньому.
Ти думаєш, я пам'ятаю кожну деталь?
Але навіть я не пам'ятаю чітко все це.
Декстере, якимось чином в тебе вийшло відтворити те,
як він все це робив.
тіло в тій же позиції ...
та ж гора поліетелену
Все те ж саме, Декстере. Все в точно ..
так само.
Тому що Брайан зображав мене.
Це безумство, Деб.
Я знаю це.
Це безумство, що я зробив те, що зробив.
Це безумство, що ти випадково потрапила туди
і побачила, як я це роблю.
І що ти взагалі робила в церкві?
Просто ...
Просто, нахер ...
вирішила перевірити, чи все в порядку.
Пробач за всі ці питання,
Я просто ... Декстере, я ...
Я просто намагаюся знайти у всьому цьому сенс.
Деб, в цьому немає жодного сенсу.
Ви знайшли що-небудь в машині?
Ні, ще ні.
Забудь, Деб.
Забудь і залиш це в спокої.
У нас є збіг.
Віктор Басков.
Коли ти втрачаєш контроль над всім своїм життям,
це допомагає сфокусуватися на тому, в чому ти добрий ..
мій маленький секрет.
Мені не варто зараз вбивати.
Іронія в тому, що це єдиний спосіб, коли я можу зберегти контроль,
- Тільки приховуючи все від Деб.
Хтось збирався в поспіху.
Кров ...
і сліди пороху від пострілу.
Схоже, що ти наша людина, Вікторе.
Наскільки ти недбалий, Вікторе?
Один квиток першого класу в Київ, Україна,
відправка менш ніж через дві години.
Дуже недбало.
Чим можу допомогти?
Один квиток економ-класу, рейс 449.
В Будапешт.
Вірно.
Це буде коштувати 1890 доларів, будь ласка, містере Хартвел.
Виграв на собачих перегонах.
- Щасливчик. - Так, я такий.
- Все готово. - Спасибі.
Проходьте.
- Будь ласка почекайте. - Почекайте, сер
Навіщо це?
Для діабету. У мене є рецепт,
якщо ви хочете побачити його.
Проходьте.
Привіт, Вікторе.
Прямо тут, мила.
Вимкніть музику.
Всім добрий день.
Я сержант Батіста з відділу вбивств Майамі.
Ми шукаємо підозрюваних у вбивстві.
Каті Сороки ...
А також у вбивстві офіцера поліції Маямі
і ніхто не піде, поки ми не поставимо йому питання
Співробітники клубу встаньте навпроти цієї стіни,
а всі інші збоченці навпроти іншої стіни.
Серед Вас є менеджер?
Так, я менеджер.
Георгій Новиков.
Боже мій.
Співробітник і збоченець.
Я не знаю до якої стіні тобі підійти.
Ти його знаєш?
Так, він був найбридкішим відморозком.
Зараз, я думаю, він перебрався в середній клас.
Радий Вас бачити, детективе Куіне.
Що Ви можете розповісти про міс Сороку?
Катя не була найрозумнішою дівчиною в світі.
Ні?
Ці дівчатка приїхали сюди зі свого маленького села
і все ще пахнуть коров'ячим лайном.
Думають, що заполучать собі багатого американського чоловіка.
Вони зв'язалися не з тими хлопцями
влізли туди, куди їм точно не варто було лізти.
Ти думаєш що так все і сталося?
Я правда не знаю що сталося
Слухайте, мені шкода, Катя мертва, ви знаєте?
Вона була милою дівчинкою.
І я жалкую щодо офіцера поліції теж.
Але їх смерть не має нічого спільного з нами.
Може бути, ми почнемо з того, що ви дасте мені
список всіх ваших співробітників.
Звичайно.
Можете дати мені список персоналу в головному барі?
Детективе, вип'єте що-небудь?
Ваше ім'я, будь ласка.
Фоксі Равен.
Це ім'я, яке дала вам ваша мати?
Може ви покажете якийсь документ, що засвідчує Вашу особу.
Я не говорю по-англійськи.
Ні, звичайно не говориш.
Один з цих хлопців знайшов кров за дверима.
Вибачте, сер, у мене ваше інвалідне крісло
Мені не потрібно крісло
Це ніяк не пояснює твоє призначення.
Розумні мандрівники повинні бути готові
зробити поправки в останню хвилину
Лейтенанте, є секунда?
Та, що трапилося?
Ми обшукали стрип клуб,
опитали всіх, але нічого не з'ясували.
Ми знаємо, що вона працювала минулої ночі.
В останній раз вона відмітилась о 22:00.
І ми знайшли кров на парковці,
яка, ми думаємо, належить міс Сороці
Але при всьому цьому, у нас все ще немає нічого
- Ніхто не бачив як вона йшла? - Ні.
Ніхто не пам'ятає клієнтів, з ким вона могла б говорити.
Ніхто не пам'ятає її машину на парковці.
Ніхто ні чорта не бачив.
І вона - наче йобаний привид
в стрінгах. - Це повна нісенітниця.
Вона вийшла з повного клубу, посеред своєї зміни.
Хтось щось бачив.
У таких місцях завжди багато
російської, української організованої злочинності
Цих стриптизерок привезли сюди.
Вони знають, що не можна говорити.
Що Ви хочете від нас далі?
Трусіть кожен з цих клубів
щоночі поки хтось не заговорить.
Добре, ми зробимо це
Мені зараз знадобиться кава. Як щодо по-чашечці?
У мені і так занадто багато кави.
я ледве тямлю.
Знаєш що,
тобі не потрібно сьогодні нічого робити.
Просто їдь додому.
Це був дуже довгий і дуже поганий день.
Я занадто переробила, щоб спати, але випивка б не завадила.
Хочеш зайти випити в честь Майка по одній, тут, через дорогу?
- Веди нас. - Ви йдете, лейтенанте?
В інший раз - обов'язково. Випийте по дві замість мене.
Звичайно.
Добраніч.
Що трапилося, лейтенанте?
Є прогрес?
Ми знаємо, що наш вбивця носив
черевики від Прада 44 розміру, дуже дорогі.
Ми знаємо, що він був правою рукою.
Так що це звужує коло приблизно до
800 мільйонів чоловік.
- Декстер тут? - Ні.
Він знає, що мені доведеться затриматися допізна, якщо він закінчить рано.
Скотч та те, що у мого друга.
Я буду горілку.
Ти маєш на увазі Ширлі Темпл?
Що?! Я не можу випити за Майка?
За Майка.
Що, якщо твій профспілковий куратор тебе побачить?
А ти хіба не в якійсь програмі?
- Я починаю на наступному тижні. - Це добре.
Чим швидше ти займаєшся проблемою, тим краще.
тому що я втомився від твого лайна.
Ось чому ти викручуєш мені яйця?
Ти втратив дівчину,
і злетів з котушок.
Я чутливий хлопець.
Я втратив двох дружин і незліченну кількість подруг
і я якось зумів розібратися з цим.
Так, мені б хотілося, щоб моє життя більше було схоже на твоє.
Я маю на увазі, що твоє життя - мрія.
Так тримати.
І я все одно доб'юся переводу.
Мені все одно, що скаже профспілка - я цього доб'юся.
Я думав, що ти вже подав документи на мій перевід.
Поки не було часу цим зайнятися.
Так ти що, дурив мене?
Ти не хочеш, щоб я йшов.
Ти-єдиний, хто намагався повернути мене в норму.
Це дійсно мені допомагало.
- Ти все ще мене любиш. - Пішов ти.
Я постараюся допомогти тобі,
а ти - бігом до свого куратора.
Як маленька сучка.
- Слабенько.
- Що ж, насправді ... - Що?
Я планую поговорити з ним
як тільки я дізнаюся хто він
А що щодо тієї програми, в якій ти перебуваєш?
Це повна херня. Ти знаєш, у мене немає
проблем з випивкою.
Або, може бути, це просто стадія заперечення - хто знає?
Ми, може, ніколи не розберемося в суті.
Знаєш що - просто розберися зі своїм лайном.
Майк в сто разів кращий поліцейський ніж ми коли небудь будемо.
Я вип'ю за це.
Привіт, Вікторе.
Де я?
Ти в місці для забутих речей
Де тебе більше не використовують, і ніхто тебе не чіпатиме.
Відповідне місце для вбивці копа.
І не забудемо про Катю Сороку. Вона теж рахується.
Хто ти?
Хороше питання.
Все залежить від того, кого ти питаєш.
Хто послав тебе?
Хмм...
Не варто було зі мною зв'язуватися.
У мене дуже небезпечні друзі.
Якби ти знав скільки разів я це вже чув.
за довгі роки.
Чого ти хочеш? Грошей?
Я можу дати тобі багато грошей.
Я чув, що занадто багато.
Чому ти це робиш?
Хочеш повну версію?
Це може зайняти пару годин.
Коротку.
Тому що мені це необхідно. Тому що мені потрібен контроль.
Я намагаюся все повернути на круги своя.
Ти божевільний.
Мені не потрібно ім'я, Вікторе.
Є що-небудь, що я можу зробити, щоб ти не вбивав мене?
Ні.
Тоді покінчимо з цим!
Зазвичай, я не слухаю накази.
Але в цій ситуації ...
Як я можу допомогти тобі?
Це Ісаак.
Віктор вилітає вечірнім рейсом.
Він прибув до Києва в 17:25, ваш час.
Добре.
Як щодо мертвого офіцера поліції?
Це все ще проблема,
Але у них немає лайна на нас, так що ..
Я змушу це зникнути.
Добре.
Позбавляти світ від таких людей, як Віктор -
єдине, що я роблю добре.
І коли у мене стрес і я доходжу до крайньої точки, як зараз,
це заспокоює мене.
Може бути з Деб нічого і не станеться
Так?
Привіт, Джеймі. Декстер вдома?
Це Деб.
Ні, він працює допізна.
Він на роботі?
Мммм, так.
Він сказав, що через перестрілку з Майком і все інше,
він повинен бути там всю ніч.
Так, вірно
Це часто трапляється?
У сенсі, я знаю, що мені слід знати його розклад і все таке,
просто я завжди роблю кілька справ одночасно, так що ...
Так, він працює дуже багато часу.
Часто до трьох або чотирьох годин ночі.
Добре. Спасибі.
Сказати йому, щоб він передзвонив тобі?
Ні ...
Ні, я побачу його завтра на роботі.
Добре.
Доброї ночі.
Як його звати?
Банджо.
Ти в порядку?
Ні.
Чому тато забрав справжнього Банджо?
Що я зробила не так?
Ти нічого не зробила.
Це я. Це моя вина.
Чому? Що ти зробив?
Мила, у Декстера алергія на собак.
Ось чому ми не можемо залишити його.
Пробач.
Що ти хотів їй сказати?
- Правду. - Яку правду?
Те що ти позбавився від собаки
тому що думав, що я можу вбити її
Але я цього не зробив.
У мене не було шансу.
Але, що важливіше,
ти не повинен говорити Дебрі правду про себе.
Чому?
Якщо ти думаєш, що вона зараз засмучена,
то годі й говорити про те, як вона буде себе почувати,
коли дізнається, хто ти.
Вона буде налякана.
Але вона любить мене.
Декс, вона любить тебе таким, яким ти їй здаєшся.
Якщо вона побачить справжнього тебе, вона ніколи не впорається з цим
Синку, твоя мама і я не завжди будемо разом.
Одного разу в тебе залишиться тільки Дебра.
Ти ж не хочеш втратити її?
Я зробив помилку, відступивши від кодексу.
Я повинен був убити Тревіса як тільки зустрів його,
замість того, щоб намагатися врятувати його.
Співчуття не для мене.
- Ти готовий? - Так я готовий приєднається до тебе.
Але я не можу. Тільки не Деб.
Ні. Ти не можеш бути вбивцею і героєм.
Вінсенте, ти запрацювався.
Ага, багато роботи.
- Всі працюють у дві зміни. - Хмм.
Я знаю ти працюєш над справою Майка
і у неї найвищий пріоритет,
але я була здивована якби хтось мав можливість
оглянути докази з церкви.
Пробач.
Вони всі в коробках ось там,
але я трохи застряг тут.
Звичайно.
Гей, наша команда криміналістів
збирала знімки крові з місця злочину?
Ні.
Якщо будь-який з доказів можна перевозити, ми пакуємо його.
Якщо ж це кров,
ми вбираємо її в шматочки вати і упаковуємо.
Я бачу.
Тільки одна людина, що працювала на поліцію Маямі
збирав знімки крові.
І хто ж це?
Сержант Доукс.
І тільки тому що підробляв
м'ясником з Бей-Харбор.
Точно.
Звичайно ж, сержант Доукс.
Спасибі.
Ніхто з нас не хоче бути повністю відкритим,
всі наші помилки і слабкості виставляти на загальний огляд.
Це ще одна причина, щоб переконатися,
що я ніколи більше не відхилюся від того, чому навчив мене Гаррі.
Ти вбив усіх цих людей?
Вбив.
Ти ...
ти цей серійний вбивця?
Так.
переклад Gashik для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net