Раніше в серіалі Декстер...
Маямі все ще переповнений на одну людину.
Я не пропоную робити переворот.
Радше перебудову.
Впізнаєш його?
- Один із людей Джорджа. - Його прислали, щоб убити мене.
Так багато для єдності
Хлопака заснув
Декстер Морґан.
Ти впевненний ?
Так.
капітан Лейн всеж таки якось дізнається
про мою необачність.
Він просить мене вийти на пенсію.
Він думав, що я здав його,
але ми обоє знаємо, що це була ти, так?
Це так ведеться гра, Морган.
- Я не зобов'язаний тобі. - Не так як Ісаак бачить це.
Він зробив тобі послугу
вбивши тих колумбійських відморозків.
Так що ти знаєш про Айзека Сірко?
Я знаю що він хоче мене вбити
і тому я повинен вбити його першим.
Я ніколи не був в такому стані, щоб розповідати комусь про свої вбивства.
Не так
Айзек, ти повинен скоротити свої втрати.
повертайся в Київ
Є одна річ яка зробить нестерпним моє життя в Києві
ти втопив її кілька тижнів тому.
-Ти і Віктор були.. -Коханцями
Ти забрав у мене одну річ
яку не зможуть повернути гроші і влада
До наступного разу
Я знаю хто ти. Я знаю що ти.
Думаю ти будеш здивований
тому що ти ще не знаєш про мене.
Бути з Ханною - це гірше ніж бути вбивцею?
Так!
Якщо ти мене любиш ти сприймеш це.
Якщо люблю... я закохана в тебе.
Ти..... закохана в мене?
Ти можеш просто піти?
Я справді... Я не можу дивитись на тебе.
Немає сильніших почуттів,
як страх і кохання.
Врешті, вони не дуже відрізняються.
Обидва змушують робити тебе дивні речі
сказати своєму брату, що закохана в нього,
піддавати своє життя ризику в полюванні на людину,
що забрала твоє кохання...
Чи можеш ти не робити цю дурість?
Як ти там?
Ти знаєш, я в нормі.
Або зроби щось, що лякає тебе до смерті
тому-що ти закоханий.
Ох--
Я не думаю, це буде дуже стрімко.
Ти маєш плисти за течією інакше буде гірше
Добре, я цього не хочу.
Слухай, можемо ми зупинитись на хвилину?
Ми не повинні робити це, ми можемо повернутися назад.
Ні, ні, ні, дай мені ще одну хвилинку.
Я думав, що я переріс це.
Коли ти сказав, що твоя няня забрала дітей назад у Орландо,
ранок проведений на океані разом звучав...
краще, у моїй голові.
Твоя...
Трясе.
Ти завжди боялася води?
Після того як мій батько подумав що найкращим способом
навчити мене плавати, кинути
в глибокий ставок, і не допомагати вибратись.
Це жахливо.
Ага.
-Де була твоя мама? -Вона була за ним.
Вона дуже швидко зрозуміла що щось пішло не так,
але він не підпускав її до мене.
Він не рятував тебе?
Шість років, і я вже
знала відчуття смерті.
Я почала тонути.
Рибалка почув як мама кричить.
Повністю незнайома людина врятувала мені життя
замість мого батька.
Ти був коли небуть так наляканий?
Ні..
не зовсім.
Ти ніколи не відчував цього?
Це нічого якщо відчував.
Ти можеш поговорити зі мною про це.
Я знаю.
Це з роботи. Є тіло.
Я змушений повернутися.
Добре.
Все добре?
Після того як Джордж замахнувся на твоє життя,
братство взяло цю справу в свої руки.
Вони прислали двох людей щоб вбити тебе.
Вони вже тут.
Хто?
Міккі і Кефрі.
Ти знаєш, є ще час для тебе.
Ти не повинен залишатися.
Я нікуди не піду.
Ви тут на, деякий час, в безпеці
Вони не зможуть відстежити вас до цього місця.
Твій телефон.
Я обох зробив дуже багатими,
коли мені потрібні були їхні послуги.
Подивимося, чи віддані вони також як і ти.
- Олег, це .... - Айзек.
Радий чути твій голос.
Як поживає твоя мати?
З перемінним успіхом.
Я чув, що ти в місті.
Не думаю, що ми можемо говорити про це ...
Я вже уклав угоду.
Що зроблено, те зроблено.
Все ясно.
До зустрічі.
Нам знадобиться допомога.
Ханна хоче, щоб я відкрився,
хоче пізнати мене справжнього.
Єдина проблема в тому, що я не впевнений,
чи існує що-небудь таке.
Заспокойся. Ти в безпеці.
Що стосується мене, я хотів би сказати те ж саме.
Що ти тут робиш?
Обставини сильно змінилися.
Братство Кішок послало двох за мною,
і мені необхідна твоя допомога, щоб залишитися в живих
Тут я себе відчуваю небезпечно.
Ми ж не хочемо, щоб ті двоє знали, де ти живеш.
як думаєш?
Ти не виглядаєш як людина, якій потрібна допомога.
Навіть людина, що висить на краю прірви,
протягне руку своєму злому ворогові.
Де твій помічник?
За всієї своїй винахідливості, Йорг
зараз марний.
Ці люди знають хто він.
Все що мені потрібно, так це ефект несподіванки,
і це, Декстере,
ти.
Ти наляканий.
Якби ти знав, хто ці люди,
ти б теж злякався.
Що я отримаю натомість?
Своє життя.
Отже, я ризикну.
Дуже добре.
Якщо ворог мого ворога - мій друг,
мені варто підтримати людей, бажаючих Айзеку смерті.
Але як би не божевільно це не звучало, мені не хочеться.
Може тому, що я б хотів залишити Айзека собі?
Або ми з ним схожі більше, ніж я готовий визнати.
Знаєш, що було б непогано в новому ресторані?
О так, як ті, що ти робиш на своєму столі.
Навіть не згадуй ресторан.
Заскочила санінспекція -
Як ти можеш думати про їжу з усім цим перед собою?
Чотири порушення і 7 днів, щоб все виправити,
або вони прикриють мене.
Не проти, якщо я гляну?
Радив би цього не робити.
У всякому разі, поки я тут не закінчу.
Наступного разу хоча б натякни.
І де ж тоді буде вся веселуха?
Слідчий по підпалам.
Порожня баночка пального.
під пасажирським сидінням.
Бачу залишки чогось маслянистого.
А ще ...
посвідчення.
- Що у нас тут? - Дивись.
Ох ти ж блядь.
- Хто ти? - Бачите, це ніколи не виходить з моди
Філ Босо.
Ми якось зустрічалися.
Палаюча церква.
Є посвідчення?
Дені Яміро. Помічник юриста.
Тут написано, що він працює в центрі.
Думаю, у нас тут суїцид.
Харакірі.
Самоспалення.
Що це з моїм народом?
Перші з математики, і перші йдуть.
По факту, це самоспалення.
Самоспалення - це форма жертвопринесення,
вогнем не обмежується.
Ну, вибачте, що виїбнувся.
Гей, як щодо заднього сидіння?
Швидкість горіння позаду водійського сидіння
не така, як в іншій частині машини.
Ви впевнені, що це самогубство?
А ви фахівець з крові?
Так.
Ось саме. Місце злочину повністю у вашому розпорядженні.
Спасибі.
Дайте знати, якщо що-небудь знайдете.
Пошлю патрульних опитати можливих свідків.
- Я можу зайнятися цим. - Ні, ні, я сама.
Деб завжди боялася, що її почуття поглинуть її.
І якщо я не знайду способу загасити їх,
боюся, вона може бути права.
Деб, почекай.
Я повинна повернутися у відділок.
Слухай, те що ти сказала тоді ...
Мені не хочеться про це, блять, розмовляти.
- Я радий, що ти сказала це. - Чому?
Коли кожну прокляту секунду кожного проклятого дня
я хочу забрати назад свої слова.
Тому що, до деякої міри, у мене були ті ж почуття.
Тобі не потрібно робити цього.
Ні, треба.
Я твій брат, і я люблю тебе,
тільки не так, як ти думаєш, що любиш мене.
Дексе ...
І це нормально.
Я розумію, в цьому є сенс.
Це логічно.
Дивись,
я люблю M & M's, хоча знаю, що не повинен би ....
Йобаний M & M's?
Я намагаюся ... просто вислухай мене.
Навіщо, Декстере? Це херня якась, а не логіка.
Якщо врахувати все, через що ми пройшли.
Ти єдина людина на планеті,
яка їхала по одній дорозі зі мною.
Одна дорога, різні машини.
Деб, ми завжди будемо єдиним постійними
в житті один одного.
Ти і я, ми вистоїмо.
Може бути, любов і є,
стійкістю.
Тому, звичайно ...
ти думаєш, що любиш мене.
Будь ласка, припини.
Та все нормально.
Ні.
Це ...
Логічно. Тому що це так.
Ти не збожеволіла.
Пиздець. І це говориш ти ...
Тобі повинно стати легше.
Так і є.
Боже, Декстере.
Ти, я, батько ...
Схоже, мама захворіла на рак і відскіпалася легше всіх.
Не знаю, може це й на краще,
все розкрилося, і це більше не обтяжує мене. У тебе після роботи.
З твоїм секретом також?
Не зовсім. До зустрічі.
Деб?
Ханна?
Я помітив твій фургон біля будинку, ти ...
тут?
Декстере.
Якраз до чаю.
Сподіваюся, ти не заперечуєш, що я зайшов.
Ближче не підходь.
Я хочу тільки поговорити.
Де Ханна?
Йорг збирав інформацію для мене ...
Коли ти приходиш і йдеш,
де проводиш ночі.
Здається, ця Ханна дуже дорога тобі.
Де вона?
Запевняю, що вона в повній безпеці і відчуває себе цілком комфортно.
Йорг догляне за цим.
Відпусти її. Це тільки між нами.
Що ж, не зовсім.
Є невеличка проблемка. Дві людини хочуть моєї смерті,
а ти вперто відмовляєшся допомогти.
Ти запитав, що ти отримаєш натомість.
Раз вже твоє життя не має значення,
її, вважаю, досить важливе.
Значить, мені залишається тільки погодитися на чашку чаю.
Чудова ідея.
У мене є ідея трохи краще.
Я вбиваю тебе, викидаю тіло, і нехай його знайдуть Кішки.
Так, ти можеш зробити це,
але тоді Ханна залишиться з Йоргом.
І, я боюся, він не настільки чесний і
поблажливий, як я.
Чому ти вирішив, що Ханна для мене щось значить?
Інакше я був би вже мертвий.
Ти вибрав не того.
Це не зовсім те, чим я займаюся.
Ти вбив Віктора,
а також людину,
що чекала мене в моїй квартирі.
У нього був пістолет, у тебе був ніж.
Я думаю, я вибрав саме того.
І якщо я тобі допоможу, що тоді?
Ти отримаєш Ханну назад,
А я зникну з Маямі і з твого життя.
Не важливо, що ти думаєш про мене і про мої методи,
Я людина слова.
Мені потрібно знати, що вона жива.
Ханна, вважаю,
ти познайомилася з Йоргом.
Навіщо ви це робите?
Причина, моя дорога, прямо тут.
Декстере ...
- Не турбуйся. - Цього достатньо.
- Поводься добре. - Ні, почекай!
Декстере ...
Твоє життя тепер в його руках.
Слухай мене уважно.
Будеш кричати, шуміти - буде боляче.
Спробуєш втекти -
буде дуже боляче.
Ясно?
Ось.
Знайди нам що-небудь подивитися.
І ніякого американського реаліті-лайна.
Ось.
Олег Мікіч. Колишній військовий. Справжній профі.
Методичний, саме тому я наймав його стільки разів,
що збився з рахунку.
- А цей? - Бенджамін Кефрі.
Янкі, як і ти,
з Нью-Йорка.
Не так надійний, але як бачиш,
такий же нещадний.
Які-небудь слабкості?
Мені потрібно знати все.
Кефрі любить вбивати особисто, з близької відстані.
Ножі, струни для фортепіано.
Як бачиш,
він злісний маленький пиздюк.
Тоді як Мікіч не любить бруднити руки.
Зброя?
Потужні гвинтівки, якщо бути точним.
Він раб звички.
Він купить гвинтівку тут
і спочатку захоче її протестувати.
Гвинтівка потрібна, щоб вразити ціль з дальньої відстані.
Все має відбуватися на вулиці.
Це його улюблена.
Снайперська гвинтівка "Savage arms 110"
Більшість стрілецьких полігонів не торгують патронами
для цієї зброї.
З цього почну завтра.
І куди ж це ти тікаєш,
коли така метушня?
Я голодний.
Тобі доведеться вбити двох чоловік.
Життя коханої людини висить на волосині,
а ти голодний?
- Уже пізно. - Дозволь поставити тобі запитання.
Скільки людей ти вбив?
Багато.
Одного разу я задав Мікічу це питання.
Він відповів: «16»,
і при цьому виродок ледь кулаками себе в груди не бив.
Але ти ...
не схоже, що ти насолоджуєшся тим, що робиш. Чому?
Намагаєшся налагодити контакт?
Я не підписувався.
Більшість людей вбиває заради грошей,
хтось просто заради жорстокості,
такі як я - заради помсти.
Але ти, Декстере,
після всього, що я тобі зробив,
у мене склалося враження, що ти б міг просто піти
без необхідності вбити мене.
Мені потрібно інше.
Чому ти це робиш? Чому вбиваєш?
Якщо з Ханною що-небудь трапиться, то ти дізнаєшся.
Зроби мені послугу.
Гаразд.
Якщо ти мені зробиш послугу і не забрудниш тут нічого.
Айзек Сірко.
Що з ним?
Відклич цілодобове спостереження.
Чорта з два.
Якого хера взагалі відбувається?
Хтось хоче вбити Айзека.
Двоє.
Пам'ятаєш того хлопця в його квартирі, тільки гірше.
Взагалі, набагато гірше.
Тобто, ти просиш мене зняти спостереження,
щоб ці двоє змогли
зробити те, для чого їх найняли?
Не зовсім.
Ну значить, я не зовсім відкличу спостереження.
Він прийде за тобою.
Ні, не прийде, тому що він і я ...
працюємо разом.
Ти зовсім здурів?
Айзек викрав Ханну.
Він дізнався, що ці двоє полюють на нього,
і викрав Ханну, щоб змусити мене працювати на нього.
Він вб'є її, якщо я не допоможу йому.
І чому мені не насрати?
Тому що це важливо для мене?
Декстере, ти не повинен її рятувати.
Тобі не слід навіть бути з нею.
Навіть .. навіть не схоже, що у вас є якесь
довбане майбутнє.
Ви обидва такі, які є.
Я не знаю, що нас чекає в майбутньому.
Я не хочу, щоб Айзек вбив її.
Це все, що я знаю
просто зараз.
У кого, ти думаєш, вона знаходиться?
У його помічника.
Йорга.
Якщо я зможу з'ясувати, де,
у Айзека більше не буде на мене важеля тиску,
і я зможу його вбити.
І як ти збираєшся знайти Йорга,
якщо ти зависаєш з Айзеком?
Я знайду спосіб.
Знаєш що було цього ранку?
Я лежала на ліжку, дивилася в стелю,
відчувала на собі сонячне проміння і слухала хвилі ...
і ...
на секунду все повернулося на круги своя.
До стейків і пива,
і ... перегляду кіно на дивані.
А потім я моргнула.
І ось тепер, у мене тут буріто, наймані вбивці
і послуги та ...
йобане заспокійливе, щоб прожити день
і хоч на мить не думати про все це.
Я відкличу спостереження,
але навіть не сподівайся, що я
схвалюю ту, заради кого ти це робиш.
Домовилися?
Домовилися.
І жахливе створіння піднялося з глибин.
Токіо в тій стороні, Маріє.
І я тобі рада, Томе.
Я подумала, що треба б зупинитися і подивитися як ти тут.
Стільки часу пройшло.
Херня.
Тепер у тебе є час
поки я допиваю свій напій
щоб пояснити чому ти тут.
Трохи зарано для скотчу.
Переваги відставки.
Мені не треба нікуди поспішати, і всім начхати, чим я зайнятий.
Якщо б я знав, що ти заскочиш,
повір, я б зробив собі подвійний.
Ну?
Я думаю, М'ясник з Бей-Гарбор
все ще живе і процвітає і в Маямі.
Значить, не я один тут злегка зловживаю.
Доукс був м'ясником з Бей-Гарбор,
кінець історії.
Я знайшла зразок крові на місці злочину,
точно такий же, який ми знайшли в машині Доукса.
Злочинці продовжують зникати.
а у Доукса ніколи не було човна.
Це список з персоналу Маямі,
у кого він все ще є.
О, і я в ньому теж.
Ти, блять, глузуєш з мене, Маріє?
Томе, ти знаєш, я повинна перевірити кожну зачіпку.
Ти говориш прямо як справжній коп,
тільки справжній коп ніколи б не забув,
що мені недавно грижу вирізали.
Після операції я ледве можу
підняти свою дупу зі стільця, не те що труп.
Перевір всі дати злочинів вбивці з Бей Гарбор.
Добре.
Раз вже я тут, може, тобі знайомі ці імена?
Йди додому, Маріє.
Єдина допомога, яку ти можеш від мене отримати, це повернення назад на Кубу.
Тільки два стрілецьких полігони біля Майамі
продають боєприпаси великого калібру,
і тільки цей - біля аеропорту.
Але цікава мені ціль не там,
а біля мене.
Мікік мертвий.
Швидко працюєш.
Бачу, я зробив мудрий вибір.
Ну, ти поки ще не в безпеці.
Коли він дізнається, що його партнер мертвий,
Кефрі буде набагато складніше вбити.
Що він знає про тебе?
Все, напевне.
Упевнений, Кішки повинні були про це подбати.
Що якщо він знає, що ти переслідуєш мене, і не зможе тебе вистежити?
Тоді він піде за тобою в надії знайти мене.
Так давай дозволимо йому.
Хочеш бути приманкою?
Ти ж хотів ефект несподіванки.
Я отримав твоє повідомлення. Що сталося?
Юніс знайшла машину Йорга в парку, але вона кинута.
Це все, що мені вдалося знайти.
Ми не домовлялися, що ти будеш щось шукати.
- Я казав тобі, я розберуся з цим. - Розберешся з цим?
Звучить, як щось звичайне для тебе.
Факти без емоцій.
Це в достатній мірі описує твоє бачення світу.
В достатній.
Якщо це не стосується Ханни.
Нам будуть дзвонити щодо тіла?
Це більше не справа вбивчого відділу.
Добре.
Напевно.
Звідки ти знаєш, що Айзек не стане вбивати Ханну?
Я не знаю.
І якщо ти знайдеш Ханну і подбаєш про Айзека, то що потім?
Ну, якщо вірити тобі,
у нас з Ханною немає спільного майбутнього
У мене не було права говорити це
І це не було зі злості, це...
Блядь, я не знаю, може бути це було зло.
Я взагалі більше нічого не знаю.
Просто ..
Я кажу це тобі, як твоя сестра блядь
і ніхто більше, добре?
Дексе, вона вбивця.
Ти ніколи не будеш з нею в безпеці.
Ти в безпеці зі мною.
Пообіцяй, що подумаєш над моїми словами.
Обіцяю.
Спокійно.
Що за хуйня?
Хіба ти не повинен вистежувати Айзека?
Слухай, я не можу зв'язатися з Мікічем.
Я думаю Сірко вбив його.
Прекрасно.
Це просто охрініти як прекрасно.
Ти розумієш, що потім він прийде за мною, якщо щось вийде боком?
Тоді мені потрібен спосіб дістатися до нього.
Морган.
Я хочу поговорити з нею.
Вона не постраждала.
Я зробив все, про що ти просив,
але мені потрібно знати, що вона жива.
І дізнатися де вона.
Тобі хто-небудь говорив, що в тебе слабо розвинена довіра?
Ви закінчили?
Не зовсім.
Передай телефон Ханні.
Дехто хоче з нею поговорити.
Привіт.
Боже мій, Дексе. Рада тебе бачити.
Тобі щось зробили?
Я в порядку.
Так,
це ті українці, про яких ти казав мені?
Так це вони.
- Все буде добре. - Я знаю.
Пробач, вони мене використовували, щоб дістатися до тебе.
Не говори так.
Це не твоя вина.
У будь-якому випадку це зараз не важливо.
Просто роби те, що повинен робити, добре?
Хочу, щоб ти мене ще раз узяв на ...
свій дурний човен.
Обіцяєш?
Я. ..
Я сумую за тобою.
Взаємно.
Як зворушливо.
Я повинен повернутися на роботу.
Знаєш, якби я мав шанс поговорити з Віктором ще раз,
він би сказав, що сумує за мною,
і я думаю ... Думаю, що міг би сказати що-небудь
краще, ніж «взаємно».
Я не ти.
Так. але вона робила все, щоб утішити тебе,
а ти не зміг відповісти їй тим же.
Чому це тебе має хвилювати?
Подивись навколо.
Тут немає більше нікого поруч зі мною
щоб поговорити і все через тебе.
Віктор отримав саме те, що заслуговував.
Іди нахуй.
І це все, що тебе цікавить?
Що я за убивця,
вбити мене, чи залишити в живих,
і все це через те, що я вбив його?
Він був усім моїм життям!
Але все ж,
Ти відправив його в Маямі.
Ти втягнув його в це.
Ти заварив цю кашу.
І тепер ти нажаханий, Айзеку.
Ти жахаєшся, що не я насправді несу відповідальність
за його смерть,
а ти.
Ні.
Ти причина того, що його більше немає.
Якби ти дійсно в це вірив, я б був вже мертвий.
Йди.
Гей, Квіне, це я.
У мене видався по-справжньому поганий день.
Як щодо того, щоб відповісти хоча б на один з моїх клятих дзвінків?
Іди підміни.
Але моя зміна тільки що почалася.
Так, але ми зробимо невелику перерву.
Твій бойфренд мене засмучує.
У готелі Viceroy's вниз по вулиці.
Ми чудово проводили там час, вірно?
Я візьму речі.
Айзека поглинає його вина,
занурює в смуток.
Він ніколи не відновиться.
Ти дуже ризикував.
Як ти дізнався, що він винить самого себе за смерть Віктора?
Я відчував те ж саме до Рити.
Навіть знаючи, що Трійця вбив її.
я все ще відчуваю відповідальність за це.
І тепер це повторюється знову з Ханною.
Якщо з нею щось станеться і це буде з моєї вини,
чи закінчу я як Айзек?
Ти відновився після Рити.
Навряд чи.
Гаррісон нагадує мені про неї кожен день.
Але з Ханною ...
Я відчуваю себе інакше.
Все життя я намагався приховати під маскою свою сутність,
свої вчинки.
Але вона бачить все це наскрізь і приймає цю частину мене.
Так в чому проблема?
Якщо ми пройдемо через це,
можливо моя людська сторона відкине її.
Хуан Пабло.
Це колумбійський футболіст.
Люди, яких убив Айзек у тому барі були колумбійцями.
І мерці не повертаються додому.
Це останнє місце, де ці вбивці
подумали б шукати Айзека.
І чудове місце, щоб тримати там Ханну.
Дексе, хапай свій набір.
У нас чергова згоріла жертва поруч з університетом.
Це людина, яку мені показав Айзек.
Кефрі.
Він заковтнув наживку.
Мені потрібно тримати його поруч,
але не дуже близько.
Блядська цвіль.
Чого б мені це не коштувало, скажу -
Всесвіт показав мені середній палець.
З гарним мастилом,
все буде добре, друже.
Йоу, Дексе!
Хочеш приєднатися до вечірки?
Ім'я жертви Лео Сантолонго.
Він був старшокурсником і через пару хвилин
міг би пити безкоштовну каву в студентській їдальні.
Якого біса? Двоє згорілих за два дні.
Схоже, теж саме пальне,
на нафтовій основі, як і у жертви в машині.
Той же масляний слід.
Ще одне самогубство?
Як правило, при суїциді за допомогою вогню
газ або пальне
виливають на голову, от так.
Початок загоряння
знаходився не в середині кабіни.
Вогонь поширювався знизу вгору.
Ми можемо закрити двері?
Не порушено вогнем.
Також як і заднє сидіння
в машині першої жертви.
У нас тут привид.
Боббі.
Можливо, жертва хотіла, щоб ми дізналися,
хто зробив це.
Чи це був чоловік, про якого він думав перед смертю?
Ти в порядку?
Ніколи не бачив нічого подібного.
Якщо це була жива людина,
то на ньому мав бути надітий захисний костюм.
Загородив жертві прохід
і дивився як він згорає заживо.
О, це не так страхітливо, як може здатися.
Руйнування тканин і нервових закінчень
швидко викликає шок або задуху.
роблячи процес
відносно безболісним.
Відносно.
Мені потрібна камера.
Навіщо йому камера?
Ми знайшли доказ, вбивця використовує вогонь як зброю
і у нього є ім'я ... Боббі.
Прекрасно.
Квіне, на цьому поверсі є камера безпеки?
Так, одна ..
Я отримаю плівку у компанії.
Що ж, якщо немає крові,
Я мабуть повернуся у відділок. Вінсе.
Я зрозумів, ще 1 день.
Як тут може бути тільки одна камера стеження
у всьому цьому приміщенні?
Деб, є хвилинка?
Зараз повернуся.
Хто такий Хуан Пабло?
Він грає за колумбійську збірну.
Пам'ятаєш бар Mateo?
Так, де Айзeк вбив трьох колумбійців?
Так. Я зняв це з його телефону.
Я думаю, Ханну тримають
в одному з будинків тих жертв.
Я з'ясую все.
Але більше нічого не потрібно. І спасибі.
- Декстере. - Твій «приятель» Кефрі ...
- Він бачив тебе? - Так.
Я їду з місця злочину.
Добре, замани його в порт.
Пристань 18, північно-західний коридор.
Там буде вантажний корабель, Безстрашний .
Один з наших.
Я буду чекати там.
Це Джордж.
Чим я можу допомогти вам?
Це Кефрі.
Ти знайшов Айзека?
Будь ласка, скажи мені що цей мудак мертвий.
Ще ні. Я на хвості у Моргана.
Чому він рухається у напрямку до порту?
У нас там судно.
Ти думаєш, Айзек заманює Моргана до себе?
Це я і збираюся з'ясувати.
Привіт.
Джоуї, що ти тут робиш?
Заїхав по дорозі з місця злочину,
і подумав, що можу тебе забрати трохи раніше.
Ні, Джордж не буде цьому радий.
Нахрін його.
Не може якась інша дівчина підмінити тебе?
Все добре?
Так.
Будь ласка, просто піди.
Щось сталося?
Може ти поговориш зі мною?
Мені важко працювати через тебе
і виконувати все те, що від мене очікують.
Ми вже говорили про це.
Я не парюся з приводу того, що ти тут працюєш.
Обіцяй мені, що не засмутишся.
Залежить від того, що ти мені скажеш.
Надю, що трапилося?
Ти трахнув мою дівчину?
Взагалі, поки стриптизерки на зміні,
вони всі мої дівчата.
Може, ти знав би про це, якби відповідав
на мої довбані дзвінки.
Від тебе ні слуху, ні духу.
Це припиниться.
Знаєш, ти міг би дечому у неї навчитися.
Вона дуже відповідально підходить до своєї роботи.
Шматок ...
лайна!
Вважай це її заявою про звільнення.
Ходімо.
Що, пластівці? Знову?
У шафі більше нічого немає.
Їж.
А як ти ставишся до ідеї покуштувати
страву старої, доброї південної кухні?
У моєї бабусі є відмінний рецепт
смажених зелених помідорів.
Просто чудовий.
Я помітила, що в садку за будинком ростуть помідори.
Я не можу тебе випустити.
Гаразд, добре.
Тоді сам принеси їх.
Я все одно нікуди не подінуся.
Але пам'ятай, перезрілі не збирай.
Здається, я знайшла дещо.
Один з колумбійців не був одружений.
Двоє інших жили зі своїми сім'ями
або в квартирах, або ще щось,
але у цього є будинок на Coral Road.
- Я прямую туди. - Деб, ні.
Мені ні хуя не цікаво слухати це, Декстере, зрозуміло?
І щоб все було пиздець як ясно,
Я роблю це не заради Ханни.
Я роблю це, щоб ти в кінці кінців залишився живий.
І якщо ти зловиш Айзека першим, нехай буде, блядь, так.
Що ж, тоді поквапся.
Я веду одного з цих хлопців до Айзека.
Будь ласка, будь обережна.
Ага, я збиралася сказати тобі те ж саме.
Такий план.
Красунчик!
Бачиш? Людина слова.
- Будь ласка. - Спасибі.
Твій помічник сказав, що я знайду тебе тут.
Нам треба поговорити.
Про що, про ті жахливі речі
що ти сказав мені?
Через тебе я втратив роботу, Маріє.
Мені залишалося 9 місяців до пенсії,
коли ти встромила мені ніж у спину.
Перш, ніж ти зміг відплатити мені.
Це не моя вина, що я перевершила тебе в твоїй же грі,
так чому б тобі не прислухатися до своєї ж поради - і не піти додому.
Навіщо мені це робити,
якщо я тут, щоб допомогти.
Не задовбуй мене, Томе.
Цей твій списочок.
Ти будеш здивована, дізнавшись,
що деяких з них я знаю.
Кого?
О, не так швидко, ні.
Я допоможу тобі, а ти допоможеш відновити моє ім'я
цього достатньо,
щоб я протримався до пенсії.
Човни до біса дорогі.
Тому
питання в тому, Маріє
наскільки сильно ти цього хочеш?
Схоже, тільки що звільнився стіл.
Обережно, вони гарячі.
Айзек ще не дзвонив.
Якщо з ним щось трапилося,
буде не дуже добре вбивати
тебе після такого славного обіду.
Що ж, будемо сподіватися, що це не повинно статися.
Якщо ви хочете трохи більше.
Води ...
Вибач, бабця завжди занадто налягала на перець.
Ніколи не подобався цей хлопець.
Треба йти, поки нас не помітили.
Так що, все скінчено?
Ти досі мені не довіряєш?
Ну ...
Хто б говорив.
Ніж?
Як позбавитися від нього?
Кинь у воду.
Я зроблю те ж.
Добре. Тоді разом.
Ти перший.
Я приберу все тут на всяк випадок.
Я почекаю тебе внизу.
Айзек був правий.
Я міг би піти, якщо б він мені дозволив.
Але я помилявся в ньому.
Я ніколи не думав, що він зможе піти.
Що з тобою сталося?
Що ж ...
Чого ти чекаєш, дрібний шматок лайна?
Боже!
Не рухайся. Я відвезу тебе в лікарню.
Куля все ще всередині.
Ми обидва знаємо, що мені не жити.
В моїй машині є аптечка. Я хоча б спробую зменшити біль.
Ні.
Зроби для мене дещо краще.
Блядь.
Диспетчерська!
Це Лейтенант Дебра Морган, викликаю підкріплення.
І чортову швидку на Coral Road 2085.
Вже відправляю.
Вибач за тряску.
Я прощаю тебе.
Приїхали.
Порадуй вмираючого.
Що плануєш сказати Ханні,
коли побачиш її знову?
Вважаю, що "пробач мене".
Полегшає?
Якого біса, Декстере.
Вона повинна дізнатися про твої почуття до неї.
Це не так просто.
Як же ти можеш
абсолютно не боятися смерті
і в той же час так боятися жити?
Я не
боюся.
Тоді в чому справа?
Смерть мене завжди заспокоювала.
Смерть - це спокій.
Вона передбачувана.
Неминуча.
Тримаючи в руці ніж, я відчуваю, що можу нею керувати.
Смерть породжує близькість.
Так, але ...
Ніщо не вічне ...
Все закінчується,
і ти рухаєшся далі.
Але зараз ...
з Ханною.
Я відчуваю, ніби контролю немає,
і я не впевнений, що хочу рухатися далі.
Я був схожий на тебе.
Таким же відстороненим ...
до зустрічі з Віктором.
Це того коштувало?
Твої почуття до нього коштували тобі всього.
О Боже, так.
Коли я з ним,
мені не потрібно ховатися.
Я нарешті був ...
Живим.
Для тебе все ще є надія.
Подивившись вестерн, ти усвідомлюєш:
йдучи по шляху відплати, повинен вирити дві могили,
одну для свого ворога і одну для себе.
Мені вона поки не потрібна,
але я простежу, щоб Айзек не був самотній у своїй.
І ти поняття не маєш, чому була викрадена покійним?
Ні.
Він майже не говорив.
Так він прикував тебе ланцюгами,
ти звільнилася,
він ударив тебе ножем,
а потім ти забила його до смерті.
Як я сказала, це був самозахист.
О, я знаю.
Але все ж, там було багато крові.
У сенсі, я знаю, що це не перший раз,
коли твої руки в крові.
Ми закінчили?
Я просто хочу переконатися в тому, що те, що ти розповіла мені,
правильно відображає те, що трапилося.
Але, так, звичайно, ми можемо закінчити.
Як так вийшло, що саме ти знайшла мене?
Я коп.
Це моя робота - перевіряти анонімні дзвінки.
Де було твоє прикриття?
Привілей лейтенанта.
Доктор сказав, що я була на волосині,
коли ти знайшла мене.
Ага.
І, якщо врахувати твої почуття до мене,
чому було просто не дати мені померти?
Я робила свою роботу.
Це через Декстера?
Ні.
Думаю, що це був той довбаний випадок
коли я зробила це заради себе.
Може для тебе це нормально -
бути винною в чиїйсь смерті,
але не для мене. Я. ..
Я не така.
Я прийшов, як тільки зміг.
Все в порядку?
Все в порядку.
Тоді я мабуть піду.
Ти впораєшся з цим?
Так, все буде нормально.
Тут всього 12 швів.
І мене вже завтра випишуть.
Господи, ти весь тремтиш.
Коли ти запитала мене, тоді, на яхті,
чи було мені коли-небудь так страшно ...
Було.
Двічі.
У три роки, коли на моїх очах убивали мати.
І в ці кілька днів, коли я усвідомив,
що можу більше ніколи тебе не побачити.
Ну, це було не так важко, правда?
Я не знаю.
Я не впевнений,
що це
насправді.
Або до чого ...
це призведе.
Може все так, як повинно бути,
поза моєю владою.
Я знаю лише те, що коли я поруч з тобою,
Я відчуваю себе ...
в безпеці.
переклад Gashik редагування для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"
hurtom.com
www.tvsubtitles.net