Stanotte è la notte.
E accadrà di nuovo, e di nuovo.
Deve accadere.
Bella notte.
Miami è una splendida città.
Adoro il cibo cubano, i panini con la carne di maiale, i miei preferiti.
Ma adesso ho fame di qualcosa di diverso.
Eccolo.
Mike Donovan.
E' lui.
Sei nelle miei mani fai esattamente quello che ti dico.
- Che cosa vuoi? - Voglio che stai calmo.
Ora parti.
Gira qui.
Devi ascoltare.
Fai quello che dico.
- Guarda. - No.
Oh...sì.
- No, no! - E' orribile, vero? Vero?
Per favore...
Apri gli occhi e guarda quello che hai fatto!
Guarda o ti taglierò via le palpebre.
Ci ho messo un sacco di tempo per ripulire questi ragazzi.
Uno di loro è stato sepolto così a lungo che ha iniziato a decomporsi...
- ...ed ho dovuto estrarlo a pezzi. - Santa Maria di Dio...
Smettila, non ti sarà di nessun aiuto!
Ti prego, ti darò tutto quello che vuoi...
Stai implorando. I ragazzi a cui hai fatto questo, hanno implorato?
Non riuscivo a controllarmi, non riuscivo, io... ti prego, cerca di capirmi.
Credimi, ti capisco davvero.
Vedi, neanche io riesco a controllarmi.
Ma con i bambini non te lo puoi permettere, non come hai fatto tu...
-... mai e poi mai con i bambini. - Perché?
Ho i miei principi.
Presto...
... i tuoi pezzi verranno impacchettati...
...con tutte le cure...
e collocolati nel mio stesso angolo di mondo.
Sarà un posto più organizzato e felice.
Un luogo migliore.
Mi chiamo Dexter.
Dexter Morgan.
Non so cos'è che mi ha reso quello che sono ma...
...qualunque cosa sia stata, ha lasciato un vuoto dentro.
La gente maschera molte delle relazioni umane, ma a me sembra di mascherarle tutte.
E lo faccio molto bene.
Salve!
Salve capitano, qualche ciambella per lei oggi?
Questo è il mio fardello. L'ho trovato.
Ma non maledico i miei genitori adottivi per questo.
Harry e Dorris Morgan hanno fatto un ottimo lavoro nel mettermi al mondo.
Ma ormai sono morti entrambi.
Non li ho uccisi io.
Davvero.
Tu sei diverso, vero, Dexter?
Che cosa vuoi dire, papà?
I Phillips hanno detto che Buddie è scomparso.
Ho trovato la fossa, figliolo.
Quel cane era una vera aberrazione, papà.
Abbaiava per tutta la notte quando la mamma dormiva e stava male...
...e quel cane abbaiava per ogni foglia che cadeva sul marciapiede.
C'erano molte ossa laggiù, Dexter.
E non solo di Buddie.
"Una fetta di vita."
Sangue.
A volte mi faceva stridere i denti.
Altre volte mi aiutava a controllare la confusione.
Il codice di Harry, il mio papà adottivo, è soddisfatto.
Ed anche io.
Harry è stato un grande aiuto qui a Miami, mi ha insegnato come cominciare...
...mi ha insegnato come coprire le mie tracce.
Sono un mostro molto pulito.
Dexter, sei lì?
Ok, Dex, per favore, vieni subito...
...sono sulla scena di una crimine, in un buco chiamato motel 7 CS...
...ed ho bisogno che tu venga qui. Va bene?
Dex, per favore. Ti prego, cazzo, ti prego.
Questa è la mia sboccata sorella adottiva, Debra.
Ha un gran cuore ma non lo lascia vedere a nessuno.
E' la sola persona al mondo che mi ami.
Credo sia una bella cosa.
Non ho sentimenti per nessuno, ma se li avessi, sarebbero per Deb.
C'è qualcosa di strano e disarmante quando la scena di un crimine viene mostrata...
... alla luce del giorno a Miami.
Fa sembrare le morti grottesche false...
...come fossero una nuova attrazione di Disney World.
La terra della dannazione.
- Meglio che tu sia uno sbirro. - No, scientifica.
Dex!
Ehi, come va?
Accidenti Deb...
-...dove tiene le sue armi il diavolo? - Hanno trovato un'altra puttana, nella piscina.
Un'altra?
Fatta a pezzi, è la terza in cinque mesi.
- La terza? Vuoi dire che si tratta... - Omicidio seriale. Esatto.
Le altre due sono state incartate e infilzate, come questa.
- Sospetti? - Vorrei saperlo.
Sono infiltrata, perciò Laguerta mi ha ordinato di prendere la stanza...
...e di non farmi vedere.
Dio ci perdoni se scopre quello che dici.
Non me lo dire.
Come può un tipo cos' insignificante ottenere tanto potere?
Sa come condurre il gioco. Potresti imparare da lei.
- In cosa? Prendere la borsa? - Politica.
Voglio solo che trovi questo tipo prima che uccida un'altra delle mie ragazze.
Non puoi essere tanto coinvolta emotivamente.
- Dici sempre così. - Anche papà.
Si, ma lui diceva anche "Insegui quello che vuoi"
Voglio lasciare la sezione infiltrati ed entrare alla Omicidi.
Cosa posso fare per aiutarti?
Tu hai queste sensazioni, sai? Con questo tipo di omicidi?
- Solo a volte. - Vedi di averne una questa volta.
Posso cambiare idea con te dopo?
Divento sempre più intelligente dopo aver parlato con te.
Ci vuole solo un po' più di sicurezza in se stessi.
Bene, vado a dare un'occhiata.
Intanto, evita Laguerta e parla col Capitano Mattew...
... lui e papà erano amici, forse ti assegnerà al caso.
Già mi stai lasciando più in gamba, visto?
E lasciati questi vestiti quando parlerai col Capitano, aiuterà la tua causa.
- Bella acconciatura, Masuka. - Ho visto tua sorella.
- Cavolo, è uno schianto! - Lo è, è molto richiesta da queste parti.
Allora, perchè sei qui?
- E' la scena di un crimine. - Tu sei un ematologo.
- E allora? - E allora?
- Non c'è sangue qui. - Cosa?
Certo, non ha sangue all'interno, né all'esterno, nemmeno vicino al corpo.
E' la cosa più strana che abbia mai visto in vita mia. Ehi, Angel, fagliela vedere.
Niente sangue?
Niente appiccicoso, caldo, complicato e orribile sangue. Nemmeno una goccia.
Perchè non ci ho mai pensato, niente sangue?
Che splendida idea.
Come ha fatto? Come riesce ad uccidere ed eliminare il sangue?
Difficile dirlo. Il corpo è in buone condizioni.
Ha anche un bel culo.
La testa è lì, se volessi darle un'occhiata.
- E' unico! - Vero. E senza impronte digitali.
Non ho mai visto la carne morta così pulita, asciutta e in ordine.
Meravigliosa.
- Molto pulita. - Sì, ma non ha completamente finito. Non completato.
- Secondo me è proprio completo, Angel. - No, no. Guarda.
Ha tagliato una gamba in quattro pezzi.
Quasi come se avesse usato un righello.
Ma questa gamba è in tre pezzi.
E guarda, aveva cominciato a fare un quarto taglio, ma si è fermato.
E' probabile che sia stato interrotto.
Laguerta sta cercando dei testimoni.
Sta controllando il registro di entrata del motel.
Che Dio ci aiuti.
Niente sangue. Non riesco a pensare. Devo andar via da qui.
- Dex, dove vai? Dove sta andando? - Ehi, niente sangue. Niente lavoro.
Vorrei che la smettesse.
E' uno di quei rituali di accoppiamento che non capisco.
Ma quel corpo senza sangue...
Quel tipo potrebbe aver superato le mie capacità.
- Buongiorno, Dex. - 'giorno.
- Ehi, Dex. - Ehi, Sue. Dan.
- Come va la famiglia? - Bene, e tu?
- Ti vedrò nel prossimo bagno di sangue? - Non mi perdo mai una festa.
Grazie.
Questa squadra è il sale della terra. E lavorano duro.
Ma con un tasso di successo nelle indagini del 20%...
... Miami è un ottimo posto secondo me.
Un ottimo posto per perfezionare le mie capacità.
Viva Miami.
- Ah, ora vesti molto meglio. - Ah, sei malato.
Indovina un pò? L'abbigliamento sexy ha funzionato, il capitano mi ha affidato il caso.
Laguerta non era felice, ma le serve una scopata.
Credo di si. Perciò, congratulazioni.
- Allora, hai già avuto qualche idea? - No.
Beh, comincia a lavorare sulla tua autopsia mentale, perchè le tue teorie saranno utili.
Grazie per questa ciambella di merda. Devo andare.
Ciambella?
Ha pulito le unghie?
Non esco mai di casa senza i miei guanti di gomma.
Che bravo ragazzo.
Allora, novità?
Un giorno o l'altro mi racconterai.
Te l'ho già detto, il sangue versato non occupa tutto il mio tempo.
Assaggia questa, può esserti di aiuto. Riempie le mie notti.
- Hai un malsano senso del divertimento. - Forse è vero.
- Devi cercarti una bella ragazza. - Ho trovato te.
Galante, come tuo padre.
- Fa sì che non mi licenzino. - E per chi ho portato queste ciambelle?
Angel.
Ne vuoi una?
- Grazie. - Di niente.
Proprio come me: vuoto dentro.
Dove diavolo sei stato?
- Sulla scena del crimine. - Che mi dici di questo?
Gli omicidi nel motel. Un trafficante e una ragazza.
Questa memorabile coppia non è morta per mano di un professionista, vero?
Questa è...un gioco da ragazzi.
Un pessimo lavoro. Tutto questo sangue sulla parete sembra pitturato a mano.
Mi vuoi far cagare sotto, vero, Dexter?
E' così. Scusami.
Vai a farti fottere.
Va bene. C'è qualcosa che...
Si, puoi portarmi le tue cazzo di analisi sulla distribuzione del sangue in questi omicidi.
Credi che sia qui per invitarti alla nascita di mio nipote?
Non sapevo fossi ebreo.
Chiudi la bocca e scrivi il rapporto al più presto. Non capisco nemmeno a casa tu serva.
Prendi un gesso, psicopatico, e annotati questo:
Un trafficante rivale è entrato, due merdosi hanno scatenato l'inferno...
...il trafficante ruba la droga. Wham, bam, finito.
E non me ne frega un cazzo di quello che dici, perchè è questo quello che è accaduto.
Ed è per questo che sto investigando.
Ehi, stiamo cercando un trafficante ladro figlio di puttana.
- Capito? - Va bene, chiaro.
Suppongo sia così... Ma dovrei andare a vedere.
Allora vacci subito, pazzoide.
- Mi serve alla svelta. - Sarà fatto, Sergente.
La sola vera domanda che ho è: perchè in un edificio pieno di sbirri
...tutti probabilmente gentili d'animo verso gli altri esseri umani...
è Doakes l'unico che mi faccia paura.
Dunque questo assassino usa una spada?
No, probabilmente un coltello molto affilato.
Osserva gli schizzi di sangue, osserva lo schema, sembra raccontare una storia.
Vedi questa enorme macchia di sangue? E' qui che è avvenuta la prima coltellata.
La vittima maschile si trovava proprio qui...
quando l'assassino ficcò il coltello nelle sue spalle,
...rompendo l'arteria carotidea e...
- Questa è la lunga e pesante perdita di sangue. - Si, bello.
E qui abbiamo dei bei spruzzi di sangue ben definiti.
E questo può succede solo quando tieni qualcosa di leggero e ti muovi rapidamente.
Dei fendenti perfetti attraverso il corpo, niente schizzi né gocce.
Puro e semplice.
Quest'uomo sa come si usa una lama.
Perciò stiamo cercando un cuoco di sushi.
Si, un cuoco di sushi è possibile, non sarebbe la mia prima scelta ma...non si sa mai.
- E adesso? - Adesso vado a mangiare.
Il problema di mangiare mentre si guida, che io adoro fare...
è di non potere collocare le mani in posizione corretta...
ed è una questione di sicurezza pubblica.
Ma c'è sempre un sacrificio.
Quel tipo. Jamie Dwarsky.
Sei mesi fa credo si sia innamorato di una bella brunetta.
La Signora Jane Sonders.
La dolce mammina di due bambini, sposata con un banchiere di successo.
Vivevano tutti una vita felice finché tragicamente lei non sparì.
Lasciando i figli per sempre distrutti emotivamente.
La polizia arrestò il mio valletto preferito ma il suo avvocato...
...lo tirò fuori per via di un mandato di perquisizione irregolare.
E' un bene che non mi importi di lui.
Non piaccio agli animali. Specialmente ai cani.
Non credo che a volte approvino ciò che faccio ai loro padroni.
Quel cane mi riconosce tanto facilmente quanto io riconosco Dwarski.
O ogni altro assassino.
Interessanti gusti letterari.
I suoi bisogni si stanno evolvendo. Si trasformano in violenza.
Si serve della via più facile.
Hai mai voluto uccidere qualcos'altro?
Sai, qualcosa più grande di un cane?
Si.
Come una persona?
Si, ma nessuno in particolare.
Perchè non l'hai fatto?
Ho pensato che a te e alla mamma non piacerebbe.
Vieni qui.
Venerdì sera. Serata di incontri a Miami.
E' così ogni sera a Miami. Tutti fanno sesso.
Ma per me il sesso non è mai stato molto importante.
Non capisco il sesso.
Non che io abbia qualcosa contro le donne,
e sicuramente ho una giusta sensibilità riguardo agli uomini,
ma quando si tratta dell'atto sessuale, mi sembra tutto così...
...indecoroso.
Ma devo adeguarmi.
E dopo aver tentato per anni di apparire normale, credo di aver trovato la donna che fa al caso mio.
Deb le ha salvato la vita durante una chiamata per una lite familiare.
Ci ha presentati e ormai ci frequentiamo da sei mesi.
E' perfetta, perchè Rita è, nella sua persona,
fuori di testa quanto me.
Sono in ritardo, dammi solo un minuto, vado a cambiarmi.
Certo certosino.
Ciao, Dexter.
Ti posso dire che stasera sei incantevole?
Ok.
Maestro Cody, straordinario come sempre, dammi il cinque.
Vaniglia, cioccolato e fragola.
- Non c'è il caffé? - Quale pensate si scioglierà prima?
Sei pronto?
L'ex marito di Rita, tossicodipendente, la stuprava continuamente, la picchiava...
Fin da allora è sempre stata disinteressata al sesso.
Per me va bene.
- Poi torni? - Certo che si.
Volevo dire Dexter.
- Starai dormendo. - No, non è vero.
Si, entrerò e giocheremo a carte. Poker?
Date un bacio alla mamma.
Sei pronto?
Non serve dire che io abbia gusti insoliti,
ma tutta questa gente socialmente accettabile non vede l'ora di
afferrare un martello e ridurre il cibo in mille pezzi.
La gente normale è talmente ostile.
Ma lei no.
Dove stiamo andando?
Potrebbero aver bisogno di me.
Resta qui, torno subito.
Figlio di gran troia.
Chi?
Sto parlando di questo figlio di puttana, questo stronzo omicida,
...questa bestia selvaggia che ci fa lavorare di venerdì sera.
Solo da lunedì a giovedì, è quello che dico sempre.
Certo, per l'amor di Dio, sii ragionevole.
Chi ha voglia di lavorare di venerdì sera?
Ho le mie necessità.
Beh, come stai? Che ci fai qui?
Ero nelle vicinanze, un appuntamento.
Un appuntamento? Bello.
- Stessa persona, stesso schema. - Lo stesso. Anche qui niente sangue.
Ma guarda qui: ci sono delle piccole differenze negli tagli stavolta.
Qui: rozzo, quasi emotivo.
E poi qui: non molto.
E poi qui: pulito.
Molto bene.
Si, bello. Ma guarda qui: il suo osso.
L'assassino ha strappato via completamente la carne.
Perchè l'avrebbe fatto?
Sta sperimentando, cerca di trovare il metodo migliore.
Sta sperimentando anche con la testa?
Che vuoi dire?
Voglio dire che la bestia ha lasciato le tette, ma s'è preso la testa.
Non sono riuscito a trovarla.
E Dio solo sa cosa ci stia facendo.
Sta sicuramente alzando il livello. Maledizione!
Questo tipo è bravo.
Lo prenderanno presto?
Ne dubito.
Quell'assassino è un artista.
Che vuoi dire?
La sua tecnica...
...è incredibile.
Mi spiace, non credo di volerlo.
Voglio dire...non sono pronta.
Maledizione, Dexter.
E adesso che ho fatto?
E' perchè non riesco a togliermi i pezzi di quel corpo dalla testa?
Niente sangue?
Perchè ha scelto quel modo?
Devo tornare al mio lavoro.
Il sito internet di Dwarski. "Urla troia, urla".
La madre di tutti i siti di stupri.
Eccolo lì, è proprio lui.
Ora è solo questione di tempo prima che diventi una goccia di sangue...
...nella mia collezione di vetrini.
Ma devo aspettare. Devo fare attenzione.
E seguire le regole di Harry.
Ehi, papà.
- Ti posso spiegare. - Avevamo un accordo.
Quando hai degli impulsi, vieni da me, me lo dici...
- ...e lo affrontiamo insieme. - Ma io te lo dico, papà.
Ma che diavolo hai fatto?! C'è del sangue su questo coltello!
- Animali. Ho trovato degli animali, ecco tutto. - Ne sei sicuro?
- Mi stai dicendo la verità? - Si.
Pensavo che fosse tutto sotto controllo.
Ricordi ancora qualcosa del "prima"? Intendo prima che ti adottassimo?
No.
E' per questo che ho degli impulsi?
Quel che è successo ti ha cambiato dentro.
Ti ha investito eccessivamente.
Temo che questi impulsi di uccidere saranno sempre più forti.
Stai dicendo che sarà così per sempre?
Tu sei un bravo ragazzo, Dex. Davvero.
Altrimenti sarebbe andata ben peggio che con gli animali.
Va tutto bene. Non possiamo impedirlo.
Ma forse...
possiamo fare qualcosa per incanalare le tue pulsioni.
- Usarle a fini di bene. - Come potrà essere qualcosa di buono?
Figliolo, là fuori c'è gente che fa cose molto brutte.
Gente terribile.
E la polizia non può prenderli tutti.
Capisci che sto dicendo?
Stai dicendo...che meritano di morire.
Proprio così.
Ma naturalmente devi imparare a riconoscerli.
Come coprire le tue tracce.
Io posso insegnartelo.
- Papà... - Va tutto bene, Dex.
Non potevi evitare che accadesse.
Ma puoi scacciarle via.
Ricordati sempre:
tu sei mio figlio.
Non sei solo e ti vogliamo bene.
Ok.
La preparazione è vitale.
Nessun dettaglio può essere trascurato.
E il rituale è inebriante.
Nastro adesivo. Carta gommata.
Sono gli attrezzi del mestiere.
Se stesse mentendo, Dex...
Aiutami, Laguerta sta ancora cercando dei testimoni.
E' una perdita di tempo.
Deb, se venisse interrotta... Pensaci.
Cristo, è vero
...come può avere il tempo di raccogliere tutti i pezzi?
E' più scema di un mulo, porca di quella troia!
Ma adesso abbiamo un quarto corpo e i tagli erano differenti,
come se stesse raccontando una storia. Il rituale sta cambiando.
E' alla ricerca di qualche genere di ispirazione, ma non riesce a trovarla.
Perciò continuerà finché non la troverà.
Potrei sbagliarmi.
Com'è andato il tuo appuntamento con Rita ieri sera?
Alla grande, dovresti provare qualche volta. Ti serve una vita sociale.
Trovami uno di cui possa fidarmi.
Mi serve un trasferimento alla Omicidi, fratello...
...e poi potrò avere una vita sociale.
Già, ai figli è meglio dire: "La mamma sta alla omicidi."
Non farti odiare.
Allora potremmo parlare più dei Morgan, dei nipoti e delle nipotine,
- ...che c'è di male? - Ora sembri la mamma.
Ehi...dimmi cosa sai dell'autocristallizzazione.
Che vuoi dire?
Ho sentito il medico legale ieri sera
mentre parlava di quella...
- ...ragazza morta senza la testa. - Quando hai quello sguardo...
Sono arrivata prima di te e ho percepito che il corpo era diverso dagli altri.
I pezzi erano freddi. Freddi come pezzi di carne confezionati.
E' quello il significato di autocristalizzazione?
Mio Dio, perchè non c'ho pensato? E' meraviglioso.
Dex!
- A che pensi? - Scusa...
Ha senso, freddi...
Diminuzione del flusso sanguigno.
- Perchè è così importante? - E' solo un presentimento.
Non è sufficiente.
Dai, devo farmi bella con Laguerta perchè i ragazzi mi prendono in giro.
Stanno iniziando a chiudere il caso senza dirmi nulla.
Devi darmi un consiglio, Dex. Ti prego, tu hai...
Camion refrigerato.
Di che cazzo parli?
Un camion refrigerato.
Gli serve un ambiente freddo per rallentare il flusso sanguigno.
Pulito e mobile, così da poter gettare via i resti.
Allora dovrai cercare un camion refrigerato?
Probabilmente uno rubato.
Credi che ci siano molti mezzi rubati in giro?
Sei matto? A Miami?
I miei figli...
Potreste fare qualcosa? Trovate mio marito!
Signora, i detectives stanno investigando il caso con estrema cautela.
- Quando sapremo qualcosa... - Sono abbastanza certo...
di aver coperto le mie tracce.
Perchè ti importa di quella donna?
- Non mi importa, stavo solo... - Ti piacciono le donne che piangono?
Ti piacerebbe? A cosa pensi, psicopatico?
Stavo solo andando in sala riunioni.
Non sei autorizzato a stare qui, perciò smamma.
Tenente, questo stronzo non può stare qui.
Sto ancora aspettando i risultati degli schizzi per gli omicidi per cocaina.
Vai a scriverlo.
E' ok, non voglio disturbare nessuno.
Può rimanere.
Vorrei la sua opinione e discutere il caso in sala riunioni.
Stiamo per iniziare.
Sei pronta?
Svergognerò quella stronza.
Concentrati sul caso, rimani calma e sarai la sua eroina.
Ok, accomodatevi.
Nessuno ha localizzato un testimone?
Oh, forza gente, qualcuno deve scoprire qualcosa.
Tenente Laguerta?
Agente Morgan. Non l'ho riconosciuta con quei vestiti.
Io avrei un'idea. Qualcosa in direzione opposta.
Un'idea? Prego, ci renda partecipi.
- Auto cristallizzazione... - Scusi?
Un pò più di fiducia, per favore.
Per l'ultima vittima, ho pensato che si potrebbe controllare se un camion refrigerato...
...sia stato rubato nell'ultima settimana, o meno.
Camion refrigerati tipo camion dei gelati?
No. Non uno dei gelati.
Un veicolo refrigerato che possa provocare quel genere di danni ai tessuti.
Un camion refrigerato che sia mobile,
e per questo difficile da rintracciare.
Un camion refrigerato che... possa fornirci una pista.
E' molto interessante, molto ingegnoso.
Continueremo nella ricerca dei testimoni, ok?
Sappiamo che lui o lei, in base alle prove,
ha interrotto il taglio secco, questo prova che c'è un testimone oculare. Qualcuno ha visto tutto.
Perciò concentriamoci nella ricerca di una persona, ok?
- Ma... - Continui a parlare con le sue puttane.
Per oggi è tutto.
Ma che cazzo dovevo dire?
L'unico motivo per cui sono venuta qui è perchè il capitano mi ha detto che mi avrebbero ammessa.
Ma questo non vuol dire che ti avrebbe ascoltata.
Ci risiamo. Scoprirò che il resto della mia carriera consisterà nel riscuotere le multe.
Deb, c'è un altra soluzione: trovare quel camion.
Mi scusi, Dexter. Nel mio ufficio, per favore.
Ma che diavolo...?
Ma che cazzo...?
Te la sbatti?
- No! - Oh mio Dio!
- Deb, aspetta! - Sta zitto.
Non ha niente a che vedere con la droga.
Tenente, questa è una maledetta perdita di tempo.
- Credo che il Sergente Soakes abbia ragione. - Ho letto gli altri rapporti...
...degli analisti della scientifica, e tutti quanti concordano:
questo non ha nulla a che vedere con la cocaina. E' un crimine passionale.
L'assassino era lì per uccidere la donna, non per vendergli la roba.
Ha ucciso rapidamente ed è andato via.
Ma certamente gli ci è voluto per affettare la donna.
E non fai così a meno che tu non abbia...
...una rapporto personale con qualcuno.
Probabilmente è un ex fidanzato...
Ecco dove cercherei io.
Ok. Un pò esagerato, ma...
Sergente, meglio che dia un'occhiata.
Ti tengo d'occhio, figlio di puttana.
Dwarski viene qui da settimane.
Gli piace rubare tubature di rame.
Ci si fanno molti soldi.
Niente guardiani.
E' ottimo.
- Cazzo! - Parla.
- Ma che cosa vuoi? - Credo tu sappia cosa voglio.
No...
Oddio!
Parlami di Jane Sonders.
- Ok, l'ho incontrata. - Come?
In un film, uno di quelli snuff, ma non mi dispiace.
Certo che no.
No, non dispiace nemmeno a me.
Pronto?
Ehi...
Mi dispiace...
Voglio dire, mi dispiace per l'altra sera.
Ma...
Senti... Dex ho molta voglia di vederti, perciò...
...potresti passare qui, più tardi?
Mi sento strana... voglio dire, sono davvero...
Che stai facendo adesso?
Sto terminando un piccolo progetto, ma passerò più tardi.
Ok, ciao.
Tutto sommato, è stata un'ottima serata.
Un regista immaturo in meno che infesta Internet.
Non può essere.
Ci può dare un minuto?
Sta bene?
Questo mi insegnerà come inseguire i sospetti.
- Forza, mi dica che cosa sa. - Sono tutto suo.
Allora, fra tutti i camion refrigerati di Miami.
- Coincidenza o che altro? - Certo, durante l'orario di lavoro.
Ma a quest'ora un camion non circola.
E lei l'ha seguito.
- Esatto. - E non ha mai visto il conducente?
Solo fari abbaglianti e una testa che volava.
Nella fretta deve aver portato via con sé la testa mozza.
E' strano, perchè dovrebbe conservarla?
Non saprei, per poterla usare come copilota?
Mi sembra bizzarro.
Sua sorella inventa la teoria del camion refrigerato
...e poi spunta fuori questa testa.
E' brava, Tenente, avrebbe dovuto darle una possibilità.
E tu dovresti chiamarmi Maria. Ti dirò chi è bravo: tu.
Doakes ha preso l'assassino degli omicidi per cocaina.
Avevi ragione, era il fidanzato.
Certo, Doakes ti detesta...
Certo.
Dimmi, Dexter: come fai ad essere così intelligente?
Dormo molto.
Va bene se stilo il rapporto domani?
Certamente, sarai stanco.
- Buona notte, Tenente. - Ci vediamo più tardi.
Dex!
E' passato del tempo.
Mi dispiace.
Ero preoccupata, non sapevo che fare...
...e mi sono data per malata. Voglio dire...
- ...stai bene? - Si, sto bene, è che...
mi spiace, c'è stato un altro... capisci...
I bambini dormono dai vicini...
Ok.
Ti va di entrare?
Va bene.
Io non voglio perderti, Dex.
Ok, certamente.
E...
...ti voglio.
Voglio dire...
Ok.
Grazie.
Figurati.
Ti dispiace?
No.
Potrebbero essere i bambini.
Meglio se rispondi.
Pronto?
Cody, non piangere, tesoro.
Va bene, vengo a prenderti.
Cody ha appena vomitato sul divano di Colleen.
Devo andarli a prendere.
Dimmi che va tutto bene.
Anche meglio.
Vai a fare la brava mamma.
Ok, c'ero quasi.
Lo ammetto, baciare Rita è stato...
...interessante.
Ma se non riesco a tenere tutto sotto controllo sarà la nostra fine.
Immagino che dovrei essere turbato. Sentirmi violato.
Ma non è così.
No. Infatti credo che questo sia un messaggio amichevole, del tipo:
"Ehi, vuoi giocare?"
Eh si, voglio giocare!
Certo che lo voglio!
[www.subsfactory.it] [Traduzione: Obsidian, Lennynero54] [Synch-fix: Segar]