www.titlovi.com
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org Preradio na srpski - Beren
U prethodnim epizodama: -Ubica nam je dao tri tabloa.
Utrobu na vagi, žrtvu sa zmijama i četiri jahača.
A brojevi koje smo pronašli na tijelima, 1237 i 1242? -Odbrojava do nečega.
Možda do smaka svijeta.
Dextere? -Seme, šta radiš ovdje? -Brat Sem? Sada ste prijatelji?
Imamo trag. Stručnjak za Otkrovenje, Džejms Gelar.
Profesor sa Univerziteta Talahasi? -Izgleda da smo pronašli glavnog osumnjičenog.
Izlaziš s onom ženom, zar ne?
Znao si da će se ovo dogoditi. Sad je dio Božjeg plana.
Je li to Sudnji dan broj dva?
ANĐEO SMRTI
U srednjem vijeku se vjerovalo da ishod skoro svih
zemaljskih događaja odlučuju anđeli, bilo svijetla ili tame.
Siguran sam da lice koje sam vidio u gomili pripada tamnoj vrsti.
Nažalost, odlučio je da ostane anoniman.
Nije ostavio tragove DNK, znoja, pljuvačke, otiske.
Mala zakrpa.
Nešto nalik koži.
Nije normalno ljepilo.
Usprkos njegovoj želji da ostane skriven,
možda ipak nađem način da ga izmamim iz sjene.
Gledaj Boga, ne mene.
I svi Božji ljudi rekoše: Amen. Pomozi mi da ustanem.
Vrijeme je za lov. -Mislio sam da imamo vremena. -Još Ga ne čuješ.
Danima sam se molio i postio, ali čujem samo svoj glas u glavi.
Ne čujem Boga. -Dobro je što sam tu.
Zato što moramo pronaći kurvu vavilonsku.
Bio sam u pravu za ljepilo, polivinil-acetat razgrađen u toluenu.
Pozadina je od teleće kože. Zajedno se koriste za restauraciju drevnih rukopisa.
Stari, tvoja sestra, soba za brifing, odmah! -Hvala. Stižem za minut.
Ovo nije amater.
Hvala ti što si nam se pridružio, Dextere. Počnimo.
Naša žrtva je Erin Baer, 29 godina. Radila je u kafiću Kulturnog centra.
Kulturni centar je pun artefakata koje treba popraviti.
Želim da se Gelarova slika pokazuje po cijelom tom području.
Možda ga je neko vidio. -Ja ću to voditi.
Kako stojimo s aspektom Otkrovenja?
Uzimajući u obzir anđeoske trube oko nje, skakavce i anđeosku ikonografiju,
Ubica Sudnjeg dana se vjerovatno pozivao na Otkrovenje, poglavlja 8-10.
Znaš li zašto je promijenio način rada? Zašto je naš ulazak uzrokovao njenu smrt?
Obično serijske ubice žele sami da ubiju. To je poenta, zar ne?
Postoji odlomak u kojem piše:
Treba da ponovo preneseš poruku mnogim ljudima i narodima i kraljevima.
Pretpostavljam da smo mi ti ljudi.
Izgleda da mu je poruka važnija od uzbuđenja.
Recite mi da patolog ima nešto. -Našla je tragove spermicida u žrtvi.
Smatra da je žrtva imala seks s nekim ko je koristio spermicidni kondom.
Imala je seks prije nego što je oteta? -Ili je upoznala Gelara,
imala seks s njim i onda su stvari pošle po zlu za nju.
Ili se radi o Gelarovom pomagaču. -Ne znamo sigurno.
Koliko znamo, nije znala Gelara. -Šta znamo o njegovom poslednjem poslu?
Pokušavam kontaktirati njegovu poslednju pomoćnicu, Karisu Porter.
Ali do sada nam je Univerzitet Talahasi dao šipak.
Nisu baš oduševljeni što su povezani s ludakom. -Treba da odemo tamo i kažemo im
da nas boli kurac jesu li oduševljeni ili nisu. -Ja ću.
Laboratorijski momci, šta imamo? -Ja imam skakavce.
Ali obdukcija nije otkrila ništa. Jeli su samo lokalnu vegetaciju.
A mrtve ribe pored mjesta zločina anđela? -Sve su lokalne.
Mogu se uloviti sa svakog doka, kupiti u svakoj ribarnici. Ali našli smo...
Još jedan broj. Ovaj je bio u Erininom jednjaku.
1244. Isti papir i mastilo kao na druga dva.
1237, 1242, 1244. -Provjerio sam korištenje brojeva u Otkrovenju.
Oprostite? Ko je ovo?
Luis Grin, najnoviji i najbolji stažista s mog forenzičkog predavanja.
Upućen je u slučaj Sudnjeg dana. -Šta se desilo plavuši? -Otišla je!
Nastavi, Luise.
Numerologija je svuda u Otkrovenju,
ali jedini broj koji se stalno ponavlja u hiljadama je 1260.
Mislite da do toga odbrojava? -Ako odbrojava, ostalo nam je samo 15 dana.
Šta onda? -Ne znam. Smak svijeta, uznesenje, armagedon.
Još apokaliptičnog sranja. Dex, molim te, reci mi da imaš nešto korisno.
Mrzim da lažem sestru, ali... Žao mi je, nema ničega na krilima.
Dobro, nastavimo raditi na tome. Pronađimo tu pizdu, Gelara.
Nastava je gotova.
Sve to pipkanje po laptopu... Ti si kompjuterski genije, zar ne?
Snalazim se. Bavio sam se konsultingom, napravio par RPG-ova.
Role-playing igre. Lijepo.
Ima li slučajno u kojoj Amazonki neizmjerne snage?
Ne. -To je u redu. Kako bilo... Smijem li? -Da.
Ubica iz hladnjače?
Tiše malo.
Ukradena je iz sobe s dokazima, a ako se sazna da gubimo dokaze,
kredibilitet Odsjeka će otići u kurac. -Zašto je ne vratite od prodavača?
Pokušao sam. Moraš dati sajtu ono što prodaješ
prije nego što ga stave na aukciju. Seronje! -Shvatam.
Moje pitanje je... -Mogu li učiniti da ovaj problem nestane?
Pozabaviću se time.
Mogu li razgovarati s tobom na minut? -Jedan minut.
Ovo je neugodno. -Koje?
Vjerenički prsten.
Jebi me u uvo, nisam ti ga vratila! -Imam samo 30 dana da ga vratim.
Kako ga nećemo... -Vratiću ti ga. Jako mi je žao.
U redu je. U poslednje vrijeme si imala puno briga.
Bolje da pođem. Moram zlostavljati neke profesore.
Halo? -Džejmi, Debra je. Treba mi mala usluga.
Prije otprilike dvije nedelje donijela sam kutiju za prsten
sa vjereničkim prstenom... -Izgubila si vjerenički prsten?
Ostavila sam ga u Harisonovoj strani stana. Jesi li ga vidjela?
Ne. -Možeš li ga potražiti? Cijenila bih svu pomoć. Hvala. Zdravo.
Hej, Dex! -Seme!
Kako je tvoj mali? -Sjajno. Trebaš navratiti i posjetiti ga.
U redu. Volio bih to.
Može večeras? -Svakako!
Recimo u osam? -Savršeno.
Kul. -Nisi došao ovamo samo da pitaš za Harisona? -Da bar jesam.
Došli su neki iz Nikove stare ekipe i pucali u radionicu.
Je li ko povrijeđen? -Ne, to je bilo poslije posla.
Meci u vratima garaže, to je sve. Zvao sam policiju, ali nije se pojavila,
a bez policijskog izvještaja osiguranje neće ništa uraditi.
Jesi li ikad razmišljao o preseljenju? -Nisam.
Bog me stavio tamo da radim to što radim. Neće me otjerati.
Hrabar si čovjek, Seme. -Stari gangster u Božjoj službi, shvataš? -Da.
Ne. Vidimo se večeras. -Dobro.
Oprostite, vi radite ovdje? -Pročitajte oznaku. Ja sam docent.
Kako vam mogu pomoći? -Slučajno sam napravio rupu na slici moga šefa.
Probio sam je laktom. Znam, baš sam idiot.
Mogu li s nekim razgovarati... -Pođite za mnom.
Dobro.
Unutra. -Hvala. -... puno akcije je iza scene. Skoro 35 godina...
Oprostite, nisam na ovo... -Jeste li ovo već gledali? -Ne.
Sjedite i pogledajte. Vrlo je informativno. Zato smo i snimili.
...zbog njih umjetnost može izgledati kako je umjetnik htio,
uz korištenje istih materijala koje su umjetnici koristili za svog života.
Ne biste vjerovali kako se ljudi odnose
prema nečemu što je možda neprocjenjivo umjetničko djelo.
Ali u našoj laboratoriji za konzervaciju papira...
To je on.
Lice koje tražim. Radi ovdje. Tako je znao kako da napravi ona krila.
Morgan. -Ovdje detektiv Anderson.
Centrala mi je dala tvoj broj. Hitno mi treba čovjek za krv.
Adresa je Majami Obala, sjeveroistočni kraj Druge ulice, broj 1588. -Razumijem.
Znate li možda ime...
Najgori docent u istoriji.
Šta imamo? -Muškarca i ženu u 40-ima.
Slike na zidu i prstenje ih čine mužem i ženom.
Tri metka. Jedan u grudi, dva u trbuh. Prva rana na licu nije od metka.
Možda od pada. -Ne, pao je unatrag. Ovo izgleda kao da ga je nešto okrznulo.
Mobilni.
Možda ga je bacila na njega. -To nije žena.
Jedan metak u grudi, ušao je i izašao, pucano izbliza.
Nema pištolja na vidiku. -Pomozi mi.
Otkrili smo ubicu.
Muž ode, zaboravi mobilni, žena pronađe slike...
Baci mobilni na dvoličnog gada. -I onda ga upuca.
Tri puta. Shvata što je učinila, rastresena je,
okrene pištolj prema grudima i puca. -Ubistvo i samoubistvo.
Trebalo ti je jedva 15 sekundi da to riješiš. -Ovaj slučaj je prilično lak.
Kako profesionalac poput tebe podnosi rad s tikvanima iz Odsjeka za ubistva?
Zapravo su prilično dobri, posebno moja sestra Deb.
Ti je vjerovatno poznaješ kao poručnicu Morgan.
Oprostite, detektivi? -Ne smijete biti ovdje. -Ne, u redu je. Ja sam vlasnik.
Oni su samo... Bože dragi!
Mogu li vam pomoći? -Ne želim zvučati bezosjećajno, ali...
Koliko dugo će ostati ovdje? -Dok ne završimo.
Onda će patolog odnijeti tijela. -Koliko će vam trebati da počistite?
Izgledam li vam kao spremačica?
Teško je ne gledati. -Molim? Oprosti. -U redu je.
Bog je dao muškarcima želju da gledaju žene. Đavo ih ovako odijeva.
To nije to. -Šta?
Tužno je. Svi ovi ljudi su osuđeni na propast, a toga nisu ni svjesni.
Jeste tužno.
Vrlo si osjećajan, Trevise. Zato si izabran.
Jesi li to ti?
Nije loše? -Nazivaju te Ubica Sudnjeg dana. -Privlačan naziv.
Vjerovatno bih se trebao skloniti od pogleda.
Možda ćeš morati pronaći kurvu bez mene. -Sam? Ne mogu. -Možeš.
Ja vjerujem u tebe. Bog vjeruje u tebe.
Imam lice. Sad mi samo treba ime.
Trevis Maršal. Restauracija i konzervacija drevnih rukopisa.
Nije hapšen, nema naloga za hapšenje.
Nema saobraćajnih prekršaja, čak ni kazni za parkiranje.
Čini se da vodiš miran život u Ulici Vanderan 1742.
Jesi spreman da dočekamo brata Sema?
Hej. -Hej, Seme. Uđi. Daj mi to.
Lijepo. Imaš lijep stan, čovječe. -Hvala.
Hej, maleni. Kako si? -Pospan je. Vrijeme mu je za spavanje.
Tačno na vrijeme jer...
I njemu je vrijeme za spavanje. Možda ga ti možeš uspavati za mene? -Može?
Možeš li reći hvala, Harisone?
Hvala ti, Harisone, što ćeš mi pomoći da uspavam mojeg malenog.
To je vrlo lijepo od tebe. -Nema problema.
Kako mu je nakon operacije? -Odlično. -To je dobro.
Staviću ga u krevet. Brzo se vraćam. -U redu.
Laku noć, maleni. -Raskomoti se. -Hvala.
A sada pretpostavljam da ćemo se Sem i ja družiti.
Imaš slatkog dečka. -Da, sjajan je.
Mora da ti je teško. Svaki dan ustati i ići da radiš to što radiš.
Da radim to što radim? -Ubistvo svaki dan.
Kako završiš u tome? -Moj tata je bio policajac.
Jednostavno sam upao u to. -Ne zvuči kao nešto u što upadneš.
Šta se stvarno desilo? -Mislim da sam na neki čudan način bio privučen tome,
analizi krvi. -Zašto?
Kad sam imao tri godine gledao sam kako mi ubijaju majku.
Takvo nešto ostane s tobom. -To je teško, čovječe. Žao mi je.
Kad tako mlad vidiš nešto takvo, tama uđe duboko u tebe.
Nikad me nije napustila. Nikad neće.
Sjećaš li se ičega prije njene smrti? -Ne znam.
Sjećam se da me noću pokrivala jorganom i pjevala mi.
Ponekad bi mi prstom gladila uvo. Golicala me.
Mora da si se dobro osjećao. -Jesam. -Dijelila je to svijetlo s tobom.
I sada je s tobom. U tebi je. -Mislim da govoriš o pogrešnom čovjeku.
Biblija nam govori da ne postoji tama koju svjetlost ne može prevladati.
Sva tama za koju misliš da je u tebi... -Da?
Treba ti samo malo svijetla da je držiš podalje od sebe.
Vjeruj mi, ja znam.
To je kao s tvojim sinom. Vidiš? Samo sam ga spomenuo i zasjao si.
Izgleda da jesam. -I dijeliš to svijetlo s njim svaki dan.
Stvarno to misliš? -Vidim to.
Samo je moraš pustiti van.
Ovo je jako lijepo.
Moramo to jednom ponoviti.
Spusti je!
Gubi se odavde! -Pomozite mi!
Trevise. Gdje si bio? -Žao mi je.
Nisam to mogao učiniti. Pokušao sam... -U redu je.
Mnogi junaci vjere su doživjeli neuspjeh.
I onda je prevladala Božja milost. -Mislio sam da mogu.
To je moja krivica. Nisam te trebao pustiti da to učiniš sam.
Sjutra veče ću biti s tobom. -A policija?
Misliš da će Bog dopustiti da nas sada išta uspori?
Idi kući, odmori se. Sjutra veče počinjemo ispočetka.
Sjutra veče.
Brat Sem kaže da svi imamo svjetlost u sebi.
Ako otkrijem da je Trevis Maršal kriv,
ugasiću njegovu.
Uredan je. Sve je na svom mjestu.
Diploma Istorije umjetnosti Univerziteta Talahasi,
istog mjesta gdje je Gelar predavao prije nestanka.
Razumijem potrebu da se nekome okonča život,
ali u čemu je fascinacija smakom svijeta?
Izgledaju poput brojeva koje smo pronašli u žrtvama Sudnjeg dana.
Oskvrnjivanje Biblije. Vjerovatno kršim neko pravilo.
Zdravo, Ubico Sudnjeg dana.
Ti si jedini policajac koji poštuje ograničenje brzine.
Taj auto nije igračka. U pravim uslovima lako potegne 180.
A ovo nisu bili pravi uslovi? -Nisu.
Je li to naša profesorica? -Profesorice Porter? -Da?
Zdravo, ja sam detektiv Kvin. Ovo je narednik Batista.
Odsjek za ubistva policije Majamija.
Šef odsjeka, dr Knudson, rekao je da ćemo vas naći ovdje. -Tako je.
Rekao mi je da dolazite. -Poznavali ste profesora Gelara?
Jesam, ali unaprijed želim da kažem da profesor Gelar nema nikakve veze
s onim ludim ubistvima po Otkrovenju. -Kako to znate?
Godinu dana sam mu bila asistentkinja. Čak mi je pomogao da dobijem posao.
Jeste li ga skoro vidjeli? -Ne otkad je otišao. -Kada je to bilo?
Prije otprilike tri godine. -A njegov blog, Početak kraja?
Morate priznati da ima ludih stvari na njemu, a puno toga se poklapa s ubistvima.
Voli da uzburka stvari.
Da natjera ljude da misle. Zato su ga svi voljeli.
Voljeli ste ga? -Je li bio ekscentričan? Da.
Ali bio je i pametan, harizmatičan, čak i briljantan.
Vidio je stvari između redova teksta koje niko drugi nije.
Biti s njim je bila nevjerovatna avantura. -Znači, voljeli ste ga?
Bili smo bliski. -Bliski?
Pametna žena s vašim izgledom... Kladim se da vam se stalno nabacivao.
Da mi radimo zajedno, teško bi mi bilo ne željeti da se zbližim s vama.
To je bilo više od flerta. Živjeli smo zajedno.
Kratko. -Više niste zajedno? -Moja asistentska godina je završila,
a on je pronašao novu zgodnu brinetu i ponovio isto s njom.
Gelaru su se sviđale studentkinje brinete?
Otkrila sam da sam jedna u dugom nizu djevojaka, ali...
Znate šta, nije bilo strašno. Drago mi što sam dobila priliku da ga upoznam.
Bio je dobar prema meni. -Naš anđeo Erin je bila brineta.
Ako vas kojim čudom kontaktira...
Vas ću prvog nazvati, samo da dokažem da sumnjičite pogrešnog čovjeka.
Profesorice Porter, zapeli smo večeras ovdje.
Znate li neko dobro mjesto gdje bismo mogli nešto popiti?
Neko mirno mjesto? -Možda znam.
Isuse Hriste!
Uvijek nosite posao kući? -Ne mogu ni kurca obaviti u kancelariji.
Kao da se miris Laguertinog parfema uvukao u zidove.
Ako je ikad imala dušu, još je tamo.
Život je bio puno jednostavniji kad sam samo rešavala ubistva.
Crveno u crno. Samo je to bitno. -Ko je ubica?
Žena. Ubistvo i samoubistvo.
Vaš brat ga je riješio kao da prima poruke od mrtvih. -On je poseban.
Lijepa kuća. I odmah pored plaže.
Ništa ne sjebe sjajnu kuću kao ubistvo i samoubistvo.
Vidio sam gore. Muškarac u 70-ima, sam je sebi pucao u glavu,
što je dovoljno loše, ali imao je i mačke. A one su ogladnjele.
Dosta si rekao. -Čikago! -Nedostaje ti?
Nedostaje mi hrana. Ovdje se ne može pojesti pristojan hot dog.
Ali ubistvo je ubistvo. -Da. Vidim kako gledaš ljude ovdje.
Imaš najmlađu poručnicu na svijetu, Batistu i njegova kola, Masuku s...
Greškom sam nenajavljen ušao u njegovu laboratoriju. On je... -Dosta si rekao.
Sjeban je, ali obavi posao. -Isto bi se moglo reći i za vas?
Laku noć, Andersone.
Ocjenjujem rad i odjednom shvatim da sam ga već čitala. -Ma daj!
Taj glupi student je promijenio nekoliko riječi,
ali je sve ostalo prepisao od K. S. Luisa.
K. S. Luisa!
Trebalo bih odmah da ga uhapsim. Imam lisice kod sebe. Možemo odmah krenuti.
Zvuči zabavno. -Stvarno? Hoćeš li još jednu turu?
Nisi oženjen? -Definitivno ne. -Onda želim još jedno piće.
Još jednu turu, molim! Hvala!
Gle ko se pojavi kad častim. -Sjutra nas čeka duga vožnja do Majamija.
Hoćeš li završiti veče? -Samo sekundu.
Ti završi ako hoćeš, ali ja sam blizu križanja
jebene fakultetske profesorice s popisa žena koje treba pojebati.
Budi oprezan, partneru. Ona je dio naše istrage. -Nije.
Samo je draga osoba s kojom smo razgovarali, shvataš?
Ovdje ima 20 žena koje možeš jebati!
Već sam potrošio 80 dolara na nju, ne želim sve ispočetka.
Gubi se odavde. Vidjećemo se ujutru, može?
Nevjerovatan si. -To! Idi, srce!
I evo ga.
Hvala. -U tvoje zdravlje.
Zdravo, druže. Ideš na spavanje?
Ideš u krevet? Jesi li umoran?
Pronašla sam tvoj prsten. -Spasila si me. -Deb! Stvarno?
Sranje!
Došao je da te poljubi za laku noć, a ne da gleda slike leševa.
Da si me upozorila... -Ne možeš ovo raditi negdje drugdje?
Trenutno? Ne, nigdje. -Stvarno? Poručnica ne dobije kancelariju?
Ne volim svoju kancelariju. Volim da radim ovdje.
Harison ima cijeli stan tamo! Ja imam kurac. -Samo je htio da kaže laku noć.
Znam to! Sledeći put me pozovi tamo. -Od sada hoću.
Ti bi mogla držati slike na Dexterovom stolu da ih Harison ne vidi.
Ponavljam, da radiš svoj posao, ovo se ne bi ni dogodilo.
Moj posao? -Da. -Stvarno? Misliš, moj posao nije da budem tvoja jebena služavka?
Našla sam ga. -Hvala. -U Harisonovoj kutiji za igračke.
Imaš sreće da ga nije pojeo. -Daj, molim te!
Hvala Bogu što si došao. -Zdravo.
Mora bolje paziti Harisona! -Donosi kući grozne slike!
Hoće li biti čudno ako odem? -Čuješ li ti ovo?!
Džejmi, ako Harison spava, idi kući. -Vidimo se sjutra. -Dobro.
Zauzimaš njenu stranu? -Ne, razgovaraću i s njom. Sjutra.
Ali, Deb... Moraš priznati da ovo nije dobro za Harisona.
Da, u rasulu sam.
Možda i trebam ići na terapiju.
Ne više od mene. -Toliko sam sjebana?!
Kladim se da čak ne znaju jedno drugom ime.
Nije ni čudo da On želi da sve okončamo.
Ovo dvoje. Prati ih. -Jesi li siguran? On izgleda prilično velik.
Nije velik kao Bog!
Hajde! Zgrabi djevojku prije nego što neko naiđe. Stavi je u prtljažnik.
Pomozite mi.
Žao mi je.
Vidiš li kako je to lako?
Hajde!
Hej. Uđite.
Gdje je Kvin? -U kupatilu. Idem po njega.
Alfa i omega Postanka.
Profesorice Porter, možete li doći ovamo?
Oprostite, šta to radite? -Jesu li ovi crteži Gelarovi?
Ne možete kopati po... -Je li ovo Gelar nacrtao?
Šta se događa? -Bože! -Je li? -Jeste. Dajte da vidim.
Sranje!
Mogu li vam pomoći? -Mišel Ros.
Terapeutkinja koju nedeljama izbjegavate. -U kurac! Oprostite.
Događa se češće nego što mislite.
Mislila sam, pošto nećete da dođete kod mene... -Vi ćete doći kod mene.
Vjerujte mi, razumijem.
Trebali bismo se baciti na posao. -Ovdje? Sada? -Je li to u redu?
Obavimo to.
Samo da razjasnim, ovo je u vezi pucnjave u Don Aldosu.
Patite li od nedostatka sna od pucnjave? -Od pucnjave ne.
Razmišljate li o tom danu? -Ne. Ko ima vremena za to?
Je li vam se teško usredsrediti na dnevne zadatke zbog incidenta? -Ne.
Pijete li više nego prije pucnjave? -Jebote, ne pijem dovoljno!
To je bila šala.
Osjećate li krivicu od pucnjave? -Ne. Da sada uđe, upucala bih ga.
Super. Zvuči da je sve dobro. -Da, sve je super, s pucnjavom.
Sve što se dogodilo od tada me uništava.
Kao naprimjer?
Kao naprimjer biti poručnica. I sva svakodnevna sranja koja dolaze s tim.
Ubica Sudnjeg dana izvodi svoja sranja u mom gradu...
Pokušavam da radim ovdje i ne mogu.
Jesam li spomenula da sam raskinula s dečkom i nemam gdje živjeti
pa na kraju dana ne mogu ići kući? Živim s bratom i njegovim sinom...
Nemojte me pogrešno shvatiti, volim ih, samo...
S razlogom sam tetka, a ne roditelj...
Osjećam se da sada nemam prostor koji bih nazvala svojim.
Možda biste onda trebali pronaći svoj.
Detektive Anderson! I djevojka. -Ona? Nema šanse. Oženjen sam.
Ona mi je šefica. -Poručnica Debra Morgan, Odsjek za ubistva.
Žao mi je, mislio sam da ste... -Ne brinite. Možemo li skinuti ovu traku?
Poručnica mi mora reći da smijem iznajmiti kuću?
Možemo li ući? -Svakako.
Hvala.
Htjela sam dođem i vidim mogu li ja da je iznajmim.
Podovi su uneređeni. -Jesu, zar ne? -Jesu.
Možda će se morati mijenjati. Mislim, toksična šteta... -Toksična?
Krvni antigeni mogu živjeti dvije nedelje kao od šale.
Naravno, uvijek postoji rizik od hepatitisa C. -Nisam to znala.
Bože! Baš mi je to trebalo! -Nije tajna da ćete teško iznajmiti kuću.
Po zakonu morate reći za ubistvo i samoubistvo. -Ali ja već znam za to.
I? -Šta ako vam dam...
dvije trećine trenutne stanarine odmah, danas?
Neka budu tri četvrtine, dvogodišnji najam i vi čistite kuću.
Izgleda da ste dobili novu stanarku.
Kakav je napredak s...
Uradio sam sve što sam znao, ali nisam uspio vratiti ruku.
Kupac ju je kupio koristeći program eSniper koji ga štiti.
Ko god je ima, ima je zauvijek. -U kurac!
Međutim... -Sviđa mi se kako to zvuči.
Izbrisao sam tragove prodaje s interneta.
Žao mi je, ali to je najbolje što sam mogao.
Znači, ako neko pogleda na internet... -Kao da se nije desilo.
Nisam je zadužio iz dokaza. Nema traga koji vodi ovamo.
U najgorem slučaju, soba s dokazima je zajebala stvar, ne mi.
Odsjek je siguran. -I dok sam bio na vašem kompjuteru,
poboljšao sam vam kreditni rejting, instalirao čip koji poboljšava performanse
i najvažnije, dodao program za brisanje pornića s kompjutera.
Moj čovjek! Daj pet!
Hvala!
Izađi s parkinga, skreni desno na Flagleru i onda prođi rijeku Majami.
Klimni glavom ako razumiješ.
Možeš uzeti auto. Tvoj je. Moj novčanik, šta god želiš.
Ne želim te stvari, Trevise.
Šta želiš? -Tvoj život.
Isto kao one što si ti uzeo. Ubico Sudnjeg dana.
Bože. Bože! -Da, počnimo s njim.
Pretpostavljam da ti je Bog rekao da ubiješ one nevine ljude?
Bog ne razgovara sa mnom. -Kako onda znaš?
Razgovara sa profesorom Gelarom. -A kako znaš da on razgovara s Bogom?
Jer sam vidio!
Bog govori profesoru. Govori kroz profesora.
Nastavi. -Prije nego što smo se upoznali bio sam izgubljen.
No onda mi je profesor pokazao istinu. Pokazao mi je put.
On je prorok ispunjen istinom i svjetlošću. -Glupost!
Ubio si one ljude jer ti se to sviđa. Odgovori mi!
Nisam mogao!
Ja sam propalitet. Iznevjerujem Boga. Znaš li kakav je to osjećaj?
Da! Da, htio sam da ubijem one ljude, ali nisam mogao.
Kažeš da Gelar ubija? -On je puno jači od mene.
Kod njega nema straha, nema žaljenja. Ali sa mnom...
To je jadno!
Gelar te vuče prema tami, Trevise, ne svijetlu.
Ne, ti ne znaš.
Vjeruj mi, znam više o tami od većine ljudi i Gelar je čista tama.
Moraš pronaći nekoga drugoga koga ćeš pratiti. Zaustavi auto.
Izađi iz auta. -Šta? -Izađi i počni hodati. Naći ćeš auto kod muzeja.
Kako god bilo, Trevis će me odvesti do onog ko stvarno zaslužuje moj sto.
Gdje si?
Na putu kući.
Šta se događa? -Ne osjećam se dobro.
Imam... Osjećam se bolesno. Trebalo bi da se naspavam.
Trevise, šta mi nisi rekao? -Ništa. Osjećam se bolesno.
Vidimo se sjutra? -Sjećaš se priče o Joni i velikoj ribi?
Jona je pokušao da pobjegne Bogu. Nije daleko stigao.
Nadam se da ti ne pokušavaš pobjeći od Boga.
Razmisli o tome.
Ne vjerujem u anđele, ali vjerujem da traje stalna borba
između svijetla i tame na svijetu.
Ko zna? Možda je brat Sem u pravu.
Možda ponekad svjetlost može pobijediti.
Ali po mojem iskustvu, tama obično prevlada.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org
Preradio na srpski # BEREN #
Preuzeto sa www.titlovi.com