LegendasTV Apresenta
S07E05 Swim Deep
Legenda: NaNNa | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko | celsojp
Legenda: Luques | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Quem é Dexter Morgan?
É um idiota que trabalha na Homicídios de Miami.
- Esse é Dexter Morgan. - Seu rosto me é familiar.
Só uma pessoa que trabalhou na Polícia de Miami
pegou lâminas de sangue. Sargento Doakes. O BHB.
Mesmo tipo usado no Mike Anderson.
Temos certeza que esse Alex Dubrozny
atirou no Mike Anderson? Porque cheira a armação.
Hannah McKay.
Passou seis anos no reformatório
após se declarar cúmplice de Wayne Randall.
Sempre alegou que era mais uma vítima dele.
Por isso veio até aqui? Ajudar a encontrar os outros corpos?
Meu advogado disse que era uma boa ideia.
Entendeu seus direitos?
Ele não disse "sim".
Ele foi solto! Não podemos fazer mais nada.
Que se foda! Isso tudo que se foda!
Mas eu posso fazer alguma coisa.
Aquela fumaça...
É o Speltzer.
Como se sente?
Feliz.
O que isso me torna?
Nunca tem fim, não é? A manutenção.
Não me importo.
É a única coisa que nunca muda.
As ondas continuam quebrando,
desgastando tudo em seu caminho, um pouco mais a cada dia.
Harrison voltará em breve, quero deixar o barco pronto.
- Então a vida voltou ao normal? - Um "novo"normal.
Deb não está mais analisando o passado.
Estamos progredindo, seguindo em frente.
A vida pode ser menos complicada agora.
Você não acredita nisso.
Por que não? Ela não me abandonou.
Também não o aceitou. Ela não sabe o que pensar.
Ela está se adaptando.
Fiz tudo o que podia para protegê-la de você...
- Do que realmente é. - Um monstro?
- É o que você diz. - É o que você pensa.
Não achou que ela lidaria com isso
porque você não conseguia, mas Deb é mais forte.
Por enquanto.
Mas a exposição a longo prazo...
Irá corroê-la,
como água salgada corrói o ferro.
Sangue. Não é do Viktor.
Nunca deixo bagunça. Quem esteve no meu barco?
É muito sangue. Alguém morreu aqui.
Alguém que eu não matei.
Quem é você?
Se vou ser despedido e você sabe de alguma coisa,
só me avise, está bem? Somos irmãos.
Em primeiro lugar,
não somos nem nunca seremos "irmãos".
Em segundo, já disse um milhão de vezes
- que não sei de nada. - Sério?
Então por que levantou a voz? Fiz aulas de paralinguística.
Mudar o tom de voz denuncia que está mentindo.
Dê o fora da porra da minha mesa!
- Vou ser despedido? - Se não sair da minha frente...
Falei com um colega e LaGuerta está processando evidências
em outro laboratório. Particular.
Que evidência? Do que se trata?
Uma lâmina de sangue queimada... tem o sangue de Travis Marshall.
Aí me perguntei: "Se sua chefe está processando evidências..."
Uma lâmina de sangue? Tem certeza?
Deus. Aumento no volume da voz, indicando conflito emocional.
Sabe de alguma coisa. Estou ferrado.
Tenho certeza que ela está usando um laboratório de fora
porque sabe como você está atolado de serviço.
Vou ver isso. Então relaxe, porra.
Tudo bem. Valeu, tenente. Você é demais.
- Tem um instante? - Claro.
Masuka ouviu falar que você está usando um laboratório de fora
para processar evidências e acha que será despedido.
Há algo que eu deveria saber?
Eu precisava de uma segunda opinião. Não é nada.
Tem algo a ver com o BHB?
Lundy carregava essa caderneta com ele o tempo todo.
Feche a porta.
Isso tem que ficar entre nós duas.
Claro.
Pedi para analisarem uma lâmina de sangue
que achei na igreja abandonada.
Uma lâmina de sangue, tipo, um troféu do BHB?
Tinha sangue de Travis Marshall nela.
Mas Doakes era o BHB e ele está morto.
E se não era Doakes?
E se o BHB ainda estiver vivo e na ativa?
E se ele matou Travis Marshall?
Mas Travis Marshall não foi cortado em pedaços
e colocado em sacos.
Mas o fato de que o BHB guardava lâminas de sangue
nunca foi revelado ao público.
Provavelmente não é um imitador. Como explica isso?
Não consigo.
Sei que parece impossível, mas...
Nunca acreditei que Doakes fosse um assassino.
E pelas anotações dele, Lundy também tinha dúvidas.
Bem, pode me adicionar a essa lista.
Doakes era meu parceiro. Era um homem bom.
Posso ajudar de alguma maneira?
Não faz ideia do quanto é bom ouvi-la dizer isso.
Tenho guardado isso só para mim.
Só você pode ver.
Só eu posso ver.
Merda.
Porra!
Puta que pariu!
Seu filho da puta fodido da porra!
Merda!
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
O sangue no meu barco pertence a...
Louis Greene?
Louis está morto?
Por que foi morto no meu barco?
Por que sequer teria estado no meu barco?
Por que...
minha irmã está me olhando assim?
Dex...
Estamos fodidos pra caralho.
LaGuerta achou uma lâmina de sangue
com sangue de Travis Marshall, na porra da igreja.
- Isso não é bom. - Como perdeu a porra da lâmina?
Sabe que aquela noite não foi uma situação habitual para mim.
Está dizendo que é por minha culpa
que LaGuerta agora acha que o BHB está vivo e bem?
Não foi o que quis dizer. Mas...
Aquela noite não foi exatamente "como manda o manual".
Convenci LaGuerta a me deixar ajudar com a investigação,
para poder acompanhar o que está rolando.
Você fez o quê? Não.
Eu cuidarei disso. Não quero que se envolva.
É tarde demais para isso.
Ela quer falar com os amigos e família de todos desta lista
que desapareceram desde que o Doakes morreu.
Todos têm o perfil de vítimas do BHB.
Reconhece alguém?
Estes três são meus.
- Isso nunca vai acabar, não é? - Eram pessoas más, Deb.
E iam continuar fazendo coisas ruins.
Este é único que tem família em Miami, Phillip Barnes.
Quando a LaGuerta e eu dividirmos a lista,
- vou pegar a família dele. - Não gostei dessa ideia.
Estou pouco me fodendo para o que você gosta, Dexter.
Vai além disso. Também corro risco.
Diga-me o que preciso saber sobre o Barnes.
Ele era um fotógrafo de casamentos.
Ele encontrava alguém de fora da cidade,
uma mulher jovem e sozinha.
Seduzia e convidava ela para ir ao hotel dele.
Ela não voltava para casa.
Ele tirava fotos do que fazia.
Então, o que você fez?
Ele ia sair da cidade para trabalhar,
então o peguei depois da festa.
Uma festa?
Uma porra de festa de casamento?
Dexter, e se Barnes tirou uma foto de você?
- E se alguém lembrar de você? - Era um casamento!
Todos estavam olhando os noivos.
Entrei e saí rápido. Sem problemas.
- E se estiver errado? - Não estou.
LaGuerta não me ligará a isso. Não há corpo nem provas.
Fique longe disso, está bem?
A primeira coisa a fazer é descobrir
por que Louis foi morto no meu barco.
Minhas cortinas estão abertas.
Harrison e Jamie não estão aqui.
Alguém entrou no meu apartamento...
Talvez ainda esteja lá.
Oi, Dex. É o Sam.
Só queria confirmar se você irá ao restaurante às 13h
na esquina da 12ª rua com a Bayshore Drive.
Nos vemos lá.
Já o encontrei antes no bar da Fox Hole,
que pertence à irmandade Koshka.
O homem que matou Mike Anderson,
Viktor Baskov, era da irmandade.
Será que descobriram que eu o matei
e enviaram alguém para me matar?
- Com licença. - Pois não.
Tenho uma ligação para você.
Um café pequeno, por favor.
Alô?
Por que estava no meu apartamento?
Como você é esperto.
Responda a pergunta. O que fazia lá?
Queria conversar sobre um amigo desaparecido, Viktor.
- Creio que lembra dele. - Não sei de quem está falando.
- Não gosto de mentiras. - Já disse que não quem é.
Está desperdiçando os nossos tempos.
Louis Greene, que achei no seu barco,
o mesmo barco que foi usado para jogar o Viktor no mar,
- me deu o seu nome. - Você matou o Louis?
Tivemos uma discussão que não terminou bem.
O que mais ele disse?
Creio que ele te chamou de imbecil.
- Você se acha tão esperto. - Na verdade, sim.
Seus chefes da irmandade Koshka te enviaram?
Fez seu dever de casa.
Não há nenhum chefe mandando em mim.
Viktor era um amigo meu. É pessoal.
Então, olho por olho?
Seu amigo mata uma mulher inocente e um policial,
e me matar resolve o problema?
Você me entendeu mal.
Não vou parar em você.
Também quero seus amigos policiais
que estão envolvidos nessa vingança.
- Espere. - Incluindo sua irmã tenente.
Também fiz meu dever de casa.
Foi só eu, ela não tem nada a ver com isso.
- Olá, bonitão. - Trabalho sozinho.
Matei o Viktor sozinho. Nos vemos por aí.
Esse é o plano.
Por que me pediu para vir ao estacionamento?
Por causa dele.
- Pode ser mais específico? - O nome dele é Isaak Sirko.
É da irmandade Koshka. Está me perseguindo.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
O que você fez?
Você também pode correr perigo.
Por isso precisa saber e nos encontramos aqui...
- Dex. - Vou cuidar disso.
Por que ele está te perseguindo?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov desapareceu...
- Você o matou. - Ele matou Mike Anderson.
E o cara que diz ter matado o Mike?
O garçom que se suicidou?
Alguém o convenceu, provavelmente o Isaak,
para que fechassem o caso e prosseguissem.
Isso é surreal pra caralho.
Viktor Baskov ia voltar para Kiev, tive de matá-lo.
- Eu não tinha mais tempo... - Tempo?
Não tinha tempo para me ligar para eu prender aquele merda?
- Ele já ia embarcar. - Ele ia...
Como sabe que ele matou o Mike?
Achei a digital dele na cena do crime.
E não me contou?
Escondeu do departamento?
Dexter, o que houve com cuidar só daqueles
que a justiça não consegue prender?
Não pode estragar um caso aberto
para que caia na porra do seu colo!
Eu sei.
Obviamente, não sabe, Dexter, porque isso é normal para você.
Mas acredite, isso não é normal para mim, nem um pouco.
Como vou fazer a porra do meu trabalho?
Que, nesse ponto, é o ápice da hipocrisia,
porque sou a tenente da Homicídios,
e já te ajudei a esconder dois assassinatos.
Três, esse é o terceiro.
O maldito garçom... Meu Deus.
Como minha vida ficou assim?
- Deb, aonde vai? - Prender o Isaak!
- Vou colocá-lo na cadeia! - Sob que acusação?
- Vou achar alguma! - Não. Não podemos...
Não posso correr o risco dele contar...
Vou cuidar disso, mas até lá, precisamos ser mais cuidadosos.
Isaak se convenceu que foi uma conspiração policial.
Ele acha que todos matamos o Viktor,
então você também corre perigo.
- O quê? - Mas posso te proteger.
Vamos para um hotel,
um lugar onde ninguém nos conheça.
Ninguém pergunte nada, onde estaremos seguros.
Isso é fantástico pra caralho.
Ele pode estar vigiando os arredores, a sua casa.
Preciso que pegue um carro apreendido,
certifique-se de nunca pegar o mesmo caminho,
e que ninguém te siga. Farei o mesmo.
Preciso que me prometa uma coisa.
O quê?
Que nunca mais pegará um caso da delegacia.
Nem de mim.
Tudo bem.
Está mentindo para mim?
- Acho que não. - Acha que não?
- Acha que não, caralho? - Não estou mentindo!
Não tenho como ter certeza, não é?
Quando perseguir alguém, comece com o que sabe.
E com Isaak, não é muito.
Isaak não é só um assassino profissional.
É um chefe.
Droga.
Pois não?
Dexter, Hannah McKay está a caminho.
- Estou meio ocupado no momento. - Dexter...
Hannah irá relatar sua viagem com Wayne Randall
e ajudará a encontrar os corpos restantes.
Isso é importante. Venha já aqui.
Certo, estou a caminho.
Na primeira semana, Wayne atirou em um frentista
em Ashford, Alabama.
Esses são de lá.
Wayne atirou em outro frentista em Lake City, Flórida.
Depois atirou em um cara perto de Sarasota.
Que tinha parado para ajudar com o pneu furado.
Foram pegos em Miami, tentando invadir um cruzeiro.
A semana que ficaram em Miami...
não sabemos sobre essa parte.
Quem o Wayne matou, os corpos que queremos achar.
Parece que começa aqui.
Chegamos em Miami...
Aparecíamos em todos os jornais.
Estávamos desesperados, sem dinheiro,
polícia por todo lado.
Wayne decidiu que ficaríamos escondidos em hotéis,
até que pudéssemos ir ao cruzeiro.
Ele matou pessoas para usarmos os quartos delas.
Enterramos os corpos perto dos hotéis.
Onde ficam os hotéis?
Um ficava perto de uma sorveteria.
A favorita do Wayne.
Foi onde encontramos a Sra. Dubois.
- E esses? - Formam um conjunto.
- Conjunto? - Era um casal.
Marido e mulher, eu acho.
- Onde estão enterrados? - Perto de um dos portos.
Lembro de navios descarregando.
- E o hotel? - Pequeno.
Só tinha um andar, acho que consigo reconhecer.
Minha memória daquela época virou um borrão.
Tudo mudou em Miami. Principalmente o Wayne.
Eu estava com tanto medo. Achava que ele ia me matar.
Ele me forçou a cavar os buracos e cada um que eu cavava...
Não sabia se estava cavando minha própria cova.
Entendo que isso seja difícil, mas se me der licença,
vou providenciar a próxima escavação.
- Amanhã, se puder. - Claro, quero acabar com isso.
O brinquedo não traz memórias assustadoras.
Traz nostalgia.
Não pode tocar.
Pode devolver a sua girafa, por favor?
É do Wayne...
É a girafa do Wayne.
Estava enrolada na sua camisa.
Virou detetive?
Sargento Batista dará os detalhes sobre amanhã.
Você estará lá?
Espero que sim.
Matar o Isaak irritaria muitos Koshkas.
GUERRA ENTRE COLOMBIANOS E KOSHKAS
Mas alegraria muitos colombianos.
O maldito chuveiro tem duas temperaturas.
Escaldante e congelante.
É um hotel barato, funciona assim.
Não ficarei aqui mais uma noite.
Com sorte, não será necessário.
Quer dizer que tem uma solução?
Tenho um plano.
Envolve matar alguém?
Não vou matar ninguém.
Essa é a minha cama.
Fica mais perto da porta.
- Conte qual é o plano. - Não.
Estou escondida nessa merda de quarto.
Faço parte disso.
Não mais do que o necessário.
Não é como imaginei que minha noite seria.
Já ficamos em quartos de hotéis.
Quando fomos para Myrtle Beach visitar a irmã da mamãe.
Tinha conchas coladas nas paredes...
Sem ar-condicionado, só ventiladores.
Tinha areia da praia em tudo, até nas camas.
Você olhava para mim o dia todo.
Não queria que se afogasse.
Você era meu herói.
Bom menino...
Que calor dos infernos...
Nem a brisa do mar ajuda.
Acha que encontraremos alguma coisa?
O hotel que Hannah e Wayne ficaram ainda existe.
Não mudou muita coisa...
Desde as mortes.
As chances são boas.
Posso perguntar uma coisa?
O garçom que se matou, Alex Dubrozny...
Acha que foi suicídio?
Masuka comparou a letra do bilhete,
impressões digitais na arma, resíduo de pólvora na mão.
Ele puxou o gatilho.
Insetos de merda.
Vou pegar o repelente no carro.
Isso faz parte do trabalho...
Ficar parado, olhando?
Só precisam de mim se tiver um corpo ou sangue.
Não sei como consegue.
A primeira pessoa que o Wayne matou...
Ele atirou no peito do cara...
E eu não conseguia me mexer.
Nunca tinha visto tanto sangue.
Na primeira cena de crime que trabalhei,
a mulher esfaqueou o marido depois de fazer um sanduíche.
Quando cheguei, parecia que ele estava dormindo,
flutuando em um mar vermelho.
O sanduíche estava do lado da cabeça dele.
Tão triste pensar que ninguém ia comê-lo.
Estamos falando de sangue como se fosse um encontro
onde contamos as primeiras experiências sexuais.
Encontrei algo aqui.
Preciso trabalhar.
Aí está você.
Não ia conversar com os Connors?
Eles não falaram nada.
Essa casa fica no caminho, queria acompanhar.
Ótimo.
Oi, sou a Capitã Maria LaGuerta, da polícia de Miami.
Ela é a Tenente Debra Morgan.
Falei com a sua mãe, ela está em casa?
Não, ela precisou ir para o trabalho.
Voltaremos depois.
É sobre o meu pai? Ela disse que ligaram.
Posso tentar responder, se quiserem.
- Agradecemos muito. - Claro.
- Obrigada. - Tudo bem.
Quando viu seu pai pela última vez?
19 de maio de 2007.
O dia mais foda da minha vida.
- Como assim? - Ele não voltou mais.
Não foi difícil crescer sem o seu pai?
Muito melhor do que ter um pai que batia em mim e na minha mãe.
Sinto muito.
E uma noite, ele não voltou.
Eu juro, tudo melhorou.
Minha mão não chorava o tempo todo,
e eu não vivia com medo.
Na última vez que viu seu pai,
ele foi trabalhar em um casamento?
Minha mãe imprimiu algumas fotos daquela noite.
- Ela achou que precisariam. - Ótimo.
O que espera encontrar nessas fotos?
O Agente Especial Lundy tinha uma teoria
que o BHB era policial.
Se o Barnes foi morto pelo BHB...
O rosto dele estará nas fotos.
Podemos conhecê-lo, ou conhecê-la.
- Importa-se? - Não.
Certo.
- O que estão procurando? - Achamos que seu pai
foi sequestrado e morto na noite em que sumiu,
e o responsável pode estar nestas fotos.
Mamãe finalmente saberia que ele não voltará para casa.
É um casamento importante... muitas fotos.
Talvez eu deva levá-las de volta à delegacia
e passar o dia analisando-as.
Você tem razão. Não sejamos apressadas.
Obrigada, Ty.
Aqui... ponha isso no chão.
Vá em frente, detetive.
"Até que a morte nos separe" não funcionou muito bem para eles.
Sacou? Porque morreram, mas ainda estão juntos?
Certo, adiante.
A cortina do banheiro ajudou a conservar os corpos e roupas.
Nosso dia de sorte.
É bem provável que Wayne tenha começado pelo homem.
Era importante imobilizá-lo primeiro...
pois ele representava a maior ameaça.
Existem lesões defensivas nos braços e mãos. Ele lutou.
A julgar pelos cortes no tecido,
é provável que seja uma faca de 15 cm.
Vários ferimentos superficiais
até Wayne ser capaz de causar isto...
o ferimento fatal.
Após acabar com ele...
ele partiu para a mulher.
Esfaqueada diversas vezes.
A dispersão do sangue indica que a vítima caiu de costas.
Esses espaços vazios aqui indicam...
que ela teve as pernas abertas por seu agressor...
Que era bem menor que Wayne.
Se Wayne não matou essa pessoa...
Dexter...
O que isso significa?
Não tenho certeza. Pode significar muitas coisas.
Não saberei até voltar ao laboratório e fazer testes.
Acho que concluímos aqui.
Por que você parou?
Parar o quê?
Começou a descrever como Wayne matou aquela garota.
- Prosseguiu, depois parou. - Parei.
- Depois você olhou para mim. - Olhei.
Por quê?
A dispersão me conta uma versão que se choca
com seu relato do acontecido.
É mesmo?
Como assim?
Como fez isso?
É uma coisinha que ganhei quando respondi ao Wayne.
Ele se irritou e descontou em mim.
Mentira.
Você sabe algo que eu não sei?
Wayne não matou aquela mulher.
Estava muito ocupado com o homem.
Foi alguém mais baixo...
alguém com uma faca diferente...
que era inexperiente...
que se deixou levar pelo calor do momento,
esfaqueou a mulher diversas vezes
até que a faca ficou tão ensanguentada
que a mão dela deslizou pela lâmina afiada da faca,
cortando profundamente a palma da mão, como a sua,
deixando uma mancha no vestido da vítima.
Tudo que você disse é mentira.
É a minha versão...
e a mantenho.
Você não está nem aí.
Ganhou imunidade, não foi?
O promotor lhe deu imunidade por cooperar conosco.
Por qualquer crime cometido com Wayne.
Uma mulher precisa se proteger.
Te vejo por aí, Dexter Morgan.
Isaak. Eu sabia que você ia aparecer.
Não se preocupe. Não vou perder você.
Bem-vindo ao lado errado da cidade, Isaak.
Não estamos habituados a estranhos.
Koshkas.
Não habituados a que seus inimigos jurados apareçam.
Mas Isaak, sendo de fora daqui, não saberia disso.
Não tão divertido
quanto colocar Isaak na minha mesa...
Mas irá disfarçar sua morte
como resultado da guerra entre traficantes rivais.
Quem está salvando quem agora?
- E aí? - Sei que está ocupada.
Saiba também que não estou tentando remexer em nada.
Claro que não.
Trata-se do suicídio de Alex Dubrozny.
Tem algo quanto a esse cara
ser o assassino de Anderson que não bate.
Desculpe. É a Central.
Sargento Batista.
Certo. Entendido.
Vamos deixar isso para depois.
Homicídio em um ponto colombiano.
Com direito a sangue, Dexter.
- Aonde vamos? - Bar Mateo's.
- Conhece? - Não.
Encontro vocês lá.
Puta merda.
Parece que ligaram a mangueira e jogaram sangue por todo lado.
Deixei Isaak aqui em desvantagem
esperando achar apenas o corpo dele.
Então onde ele está?
Conhecemos esses caras?
É Andres Rodriguez. Membro do cartel Rojas.
Nos encontramos algumas vezes
quando eu trabalhava na Narcóticos.
Será que Isaak fez tudo isso?
Por que execução por drogas é tão suja?
É preciso dar um espetáculo.
Quem acha que fez isso... os Eighty-Sevens?
Ou a irmandade Koshka.
Koshkas?
O que aconteceu aqui, Dex?
Considerando que este é o mas próximo da porta,
ele foi o primeiro a ver o agressor,
o primeiro a reagir.
Ele sacou a arma quando o agressor atirou.
Os respingos no jukebox e na parede
indicam vários projéteis, todos certeiros.
Vítima número dois.
Parece que ele atirou.
Mas não impediu o agressor.
O agressor atirou de volta.
Duas vezes no peito, uma vez no estômago.
A falta de uma poça perto do corpo,
sugere que a vítima estava morta antes do terceiro tiro.
Espera aí. Quantas pessoas estiveram aqui atirando?
Há evidência de um único assassino.
Um assassino brutalmente eficiente.
Jesus.
Parece que nosso agressor ficou sem balas por aqui.
Isso é de uma ferida defensiva.
Parece ter sido um corte profundo.
Talvez o antebraço.
Obviamente, não foi fatal.
O agressor pegou a arma mais próxima,
atingiu sua vítima na cabeça,
e causou uma grande fratura no crânio.
E saiu pela porta.
Então estamos procurando pela merda do Exterminador.
Verifiquem o sangue pelo sistema bem rápido.
Talvez consigamos um nome.
Todos para fora.
Vamos deixar o Dexter e o Masuka trabalharem.
Sargento, posso cuidar de um assunto rapidinho?
Isso era parte de seu plano fantástico?
Nunca disse que meu plano era fantástico,
mas não, não foi assim que achei que aconteceria.
Temos um problema ainda maior em nossas mãos agora?
Não se conseguirmos identificar esse sangue.
Poderá fazer uma prisão.
Quanto antes, melhor.
Concordo plenamente.
Vem aqui, gracinha.
Seu carro já está consertado, tem que começar a usá-lo.
Mas gosto de ter um motorista. Venha.
Deixe-me mostrar o quanto eu gosto.
Bem que gostaria, mas tenho de trabalhar.
Esqueça o trabalho.
Vamos ter que dar o troco.
Pegarei uns rapazes e farei eu mesmo, se quiser.
- Não. - Eles virão atrás de nós.
Não podemos ficar sentados sem fazer nada.
Merda.
Não precisamos de um policial nesse momento.
- Quem é ele? - Joey Quinn.
Era da Narcóticos, agora está na Homicídios.
Costumávamos ter um acordo com ele.
Que tipo de acordo?
Deixávamos dinheiro no carro dele,
e ele fazia tudo que pedíamos.
Geralmente era só para olhar para o outro lado.
Merda.
Então?
Tenente, as algemas são necessárias?
Provavelmente não.
Seu cliente quer bater um papo com a gente?
Meu cliente não tem nada a dizer.
Está exercitando seu direito americano ao silêncio.
Que Deus abençoe os EUA.
Vá fichar esse cara.
Seu cliente irá para a cadeia pelo resto da vida dele.
Prazer em conhecê-la, Tenente Morgan.
Talvez agora com o Isaak atrás das grades,
podemos ter o cara a cara que ele quer tanto.
Então, pegou o Isaak Sirko.
"Nós" pegamos o Isaak Sirko.
Parabéns. Foi importante.
Posso?
- Sobre nossa conversa... - Certo.
Não acho que Alex Dubrozny atirou em Mike Anderson.
Não faz sentido.
Alex estava neste país há 2 anos,
e de acordo com todas as strippers que interroguei,
ele só falava de sua esposa e filhos.
Ele não tinha nenhum interesse na Kaja.
Acho que alguém incriminou o Alex,
alguém ligado ao Isaak Sirko.
Deb...
Ainda acho que Viktor Baskov matou Mike Anderson.
E Viktor desapareceu de repente.
- Mas se pudermos encontrar... - Sargento...
Sua dedicação é admirável.
Deb, sou eu, não tem que falar assim.
Um ano atrás, talvez ficasse ao seu lado,
lutando pelo que eu achava que era certo.
Mas a lição mais difícil que aprendi como tenente,
é saber quando parar.
Não acredita em mim?
Não tem evidência concreta para apoiar sua teoria.
E não posso reabrir a investigação de assassinato.
Não é qualquer investigação.
- É Mike Anderson... - O assassino está morto.
Mike teve justiça.
Esqueça.
É uma ordem.
Tudo bem, tenente.
Pode deixar.
Meu Deus.
- Olá, Isaak. - Olá, Dexter.
Subestimei você.
- Veio aqui zombar de mim? - Não, talvez possa me ajudar.
Por que você me matar tem tanta importância?
É bem simples, na verdade.
Você matou o Viktor. Eu gostava do Viktor.
Goste ou não, ele matou o Mike Anderson.
Por isso o matou? Vingança?
Sim.
Houve uma pequena hesitação aí.
Mas se está dizendo a verdade,
então não precisa de qualquer explicação.
Entende a necessidade de vingança.
Você foi preso. Haverá um julgamento.
Irá para a prisão por um longo tempo.
Significa que isso acabou?
- Acabar? - Sim.
Tive um grande tio... irmão de meu avô.
Ele foi um herói. Lutou com o Exército Vermelho
durante a Segunda Guerra Mundial.
Quando ele voltou a Kiev, um oficial gordo,
se ressentiu que todos o admiravam,
então decidiu fazer dele um exemplo,
tomando a casa dele.
Quando meu tio protestou,
foi enforcado na frente da Câmara do Conselho.
Meu avô era um adolescente.
Quando o oficial viu o ódio em seus olhos,
mandou prendê-lo e o enviou à Sibéria.
E anos se passaram.
E meu avô seguiu sua vida o melhor que pôde.
Era um homem paciente.
Finalmente, quando a União Soviética caiu,
ele voltou a Kiev,
e celebrou em frente à prefeitura,
com todos os outros.
E foi quando ele encontrou o oficial gordo.
E ele se regozijou com o prazer que lhe pertencia,
e somente a ele,
cravando uma faca de 15 cm,
no rim daquele homem gordo.
Então me pergunte... se isso acabou.
Não. Receio que não.
Há apenas um problema.
- E qual é? - Não sou aquele gordo.
É verdade.
Não sei quem você é.
Se você descobrir, irá se arrepender.
Oi. Entre.
Viu isso?
O que é isso?
Sou eu salvando o seu traseiro para variar.
Peguei da LaGuerta.
- Disse para ficar fora disso. - Teve sorte que não fiquei.
- Deb... - Ela teria te visto, Dexter.
Então me salvou.
Salvei.
Obrigado.
É sua, não é minha.
Não quero me envolver nessa parte de sua vida.
Não quero que se envolva.
Sei que não irá parar.
Mas não quero ficar sabendo.
Tudo bem.
Tive que mentir ao Batista...
Ao Batista, por você.
E foi naquele momento que percebi,
que não quero fazer parte disso. Não consigo.
Levou um tempão para me conformar que...
que você não é quem eu pensava que era.
Mas não significa que tenho de mudar.
Todos esses roubos, mentiras e lhe dar cobertura...
Não sou eu.
Acha que a investigação da LaGuerta está encerrada?
Não.
Lundy não conseguiu descobrir sobre mim.
Não há motivo pensar que a LaGuerta conseguirá.
Se o Lundy pudesse me ver agora...
E você.
Pensei bastante sobre nossas férias em Myrtle Beach...
Como passávamos nossos dias.
Na praia.
Andando por toda a orla...
E na maré baixa, entrando e saindo da água.
Sempre corria atrás de você. Nunca conseguia te pegar.
Você não tirava as boias.
Mesmo se eu tirasse, você sempre...
ficava bem longe.
Talvez aprendemos que é melhor assim.
Recebeu o relatório do sangue dos corpos da escavação?
Sim.
E?
Algo que eu deva saber?
Não.
Quando crianças, a Deb e eu tentávamos pular as ondas,
mas eu sempre acabava embaixo delas.
Mergulhava fundo,
porque eu suportava a profundidade da maré.
Mas a Deb sempre estava mais segura na praia.
De agora em diante, encararei as profundezas sozinho.
www.legendas.tv
Hannah McKay.
Esfaqueou uma mulher cinco vezes,
e desde que descobri, só consigo pensar
em dar o que ela merece.
Se quero que Hannah me dê atenção,
preciso mostrar que não sou uma ameaça.
Risco ocupacional. Posso ficar bem suja.
Pensei que estava brincando quando disse
- que era um tira corrupto. - Sou um bom policial...
- Que gosta de dinheiro. - São pessoas perigosas.
De que serve o dinheiro se estiver morto?
O que acontece se eu não cooperar?
Nadia é uma mercadoria valiosa.
Se machucá-la, coloco uma bala na sua cabeça.
Por que acha tanto que ela ainda é assassina?
Quando se gosta de matar, não se para, simplesmente.
- Só preciso de provas. - Talvez já tenha um novo alvo.
E quem sabe se ela não está atrás de você?