Précédemment dans Dexter...
Harrison et moi, on va partir. On quitte Miami avec Hannah.
Tu dis ça comme si je n'étais pas concernée.
Tu nous rendras visite.
C'est ça, quand je retournerai en Argentine.
Tes recherches sur Saxon avancent ?
J'aimerais qu'on puisse partir.
J'ai encore des sentiments pour toi.
Je sentais que quelque chose me retenait.
- Et maintenant ? - Je...
Je veux que tu m'aides comme Dexter.
Je trouverai un moyen.
Et Dexter ? Il est toujours après moi.
Je lui parlerai.
Il n'aime pas tuer ?
Je vais vous montrer s'il n'aime pas tuer.
Non...
C'est le crâne de Zach qu'il scie.
J'aimerais faire partie de l'équipe.
Merci, mais le bureau du marshal travaille seul.
Vous cherchez un nouvel expert médico-légal ?
- Dexter démissionne. - Vraiment ?
Je trouve ça bizarre
qu'il décide de quitter la ville au moment
où Hannah McKay est censée être ici.
Si Dexter sortait avec Hannah McKay, je le saurais.
Le marshal adjoint Clayton pense que Dexter te cache.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est tombé.
Il s'est coupé. Ça n'arrête pas de saigner.
Bonsoir, Dexter.
Maman n'a pas choisi le bon fils.
Evelyn ?
De l'ombre à la lumière
Vogel m'avait prévenu. Je jongle entre deux mondes.
Et je l'ai ignorée.
Elle en a payé le prix de sa vie.
Je dois effacer toute trace de ma présence dans sa vie.
Je n'aurais jamais cru que mon dernier homicide
serait une enquête qui m'impliquerait.
Copie de (367) fichiers
Il faut que j'appelle la police.
Personne ne doit me voir fuir la scène de crime.
METTRE À LA CORBEILLE
Les fichiers de la corbeille seront supprimés définitivement.
BROYER LES FICHIERS
La dernière fois que j'ai baigné dans le sang de ma mère,
j'étais trop jeune pour faire quoi que ce soit,
mais je ne suis plus un enfant.
J'ignore pourquoi elle voulait que je passe.
Vous étiez amis ? Ton père la connaissait, c'est ça ?
Oui, elle voulait nous aider, Deb et moi.
C'était quelqu'un de bien.
Donc, tu t'es garé devant chez elle, tu as vu la porte ouverte...
J'ai couru et je l'ai trouvée là.
Tu as bougé le corps ?
Oui.
J'ai voulu stopper l'hémorragie, mais elle était déjà morte.
Tu as vu quelqu'un de suspect ?
Miller a parlé aux voisins.
L'un d'eux a vu un homme blanc dans la quarantaine
partir dans un pick-up blanc ou gris.
- Quel genre ? - Il faisait nuit.
C'est tout ce qu'il a pu voir.
Va aider Miller et inspectez tout le quartier.
Tenez-moi au courant. Les médias vont sauter sur l'affaire.
D'accord.
- Tu devrais rentrer. - Je peux aider.
Dex.
J'aurais besoin de toi,
mais un avocat s'en donnerait à cœur joie
avec un expert légiste qui a découvert le corps,
connaissait la victime et bosse sur l'affaire.
Il faut préserver l'enquête.
On se verra demain matin.
Ton dernier jour.
Le dernier.
- Je devrais... - Rentre.
- On s'en occupe. - Bien.
Saxon a pris de l'avance, mais je compte bien le rattraper.
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
Harrison est avec Hannah ?
Oui, elle l'aide à s'habiller dans ma chambre.
Ce gosse se lève avant le soleil.
Ça va ?
Evelyn est morte.
Saxon l'a tuée devant moi hier soir.
Il s'est enfui.
- Merde. - Je voulais te le dire moi-même.
La Criminelle mène l'enquête. Ils en parlent aux infos.
Bon Dieu. Ça va aller ?
Evelyn était...
Je sais.
Sans elle...
On n'aurait pas réussi à se retrouver.
Si Saxon court toujours, Harrison doit rester avec Jamie.
Elle est retournée chez Batista. Il sera en sécurité.
Tu vas poursuivre Saxon ?
Oui.
Alors, moi aussi. J'appellerai Batista.
Je reprends le boulot.
Elle comptait aussi pour moi.
Tu vas te retrouver dans la situation
que tu voulais éviter.
Soyons clairs,
si je coince Saxon à ma façon, je ne te le refilerai pas.
Papa, je me suis coiffé.
Ouah. Je vois ça.
Il a insisté.
Jamie va être très impressionnée.
Va prendre ton sac.
Elle nous attend à l'appart.
Je vais t'aider.
Ne lui dis pas que j'ai déjà eu un beignet.
- C'est quoi ? - J'ai réservé notre vol.
On passera par Rio.
Une fois en Amérique du Sud, on prendra l'avion pour Buenos Aires.
Personne ne nous retrouvera.
C'est toujours le plan ?
Oui.
- Mais... - Quoi ?
Le Dr Vogel est mort. Saxon l'a tuée.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Ça ne change rien pour nous,
mais je dois régler cette histoire avant notre départ.
Tu crois que tu y arriveras aussi vite ?
Oui.
Plus que deux jours à Miami.
Deux jours pour retrouver Saxon.
Avant de commencer une nouvelle vie avec Hannah.
Bonne nouvelle.
J'ai déjà cinq personnes qui passeront voir ton appart aujourd'hui.
Ouah. Ça a été rapide.
Le marché reprend. Et vu que ton appart est bien situé,
je ne serais pas surprise qu'on ait cinq offres.
Merci de t'occuper de cette vente
dans un si bref délai.
Pas de souci. Ton appel m'a fait plaisir.
Harrison a tellement grandi.
Oui.
Pourquoi ce départ soudain ?
Trop de souvenirs.
Je comprends.
Après Miguel...
Je me suis concentrée sur les enfants.
Oh, ça va faire six visites.
Je dois répondre.
Oui.
T'as mis mon singe dans une boîte.
Je suis désolé.
En voyant les affaires emballées, ça devient bien réel.
Vous allez vraiment partir.
Tu vas manquer à Harrison.
Tu vas manquer à mon singe aussi.
Tu pourrais le garder ce soir.
On est à l'étroit chez Deb,
et il y aura des allées et venues.
Comme ça, tu pourras...
Serrer toute la nuit dans mes bras ma personne préférée !
Arrête !
D'accord.
- C'est celui-là. - Celui-là.
Ouais. Il est beau.
J'aimerais le sortir de l'eau avant l'arrivée de Laura.
- Laura ? - La tempête tropicale.
Elle devrait atteindre les côtes dans quelques jours.
C'est un Century 2901 à console centrale de 2001.
J'ai fait ajouter un garde-corps.
La peinture est neuve.
Il y a un radar, un GPS, le pilote automatique et un canot de sauvetage.
Et j'ai fait mettre deux moteurs Yamaha 250 à quatre temps.
Ils ont à peine plus de 400 heures.
Quand on accélère à fond et qu'on est au large...
Y a rien de tel.
Dommage que le frigo à bière soit petit.
C'est peut-être pas un bateau pour vous.
POLICE DE MIAMI
Saxon bouge d'une ville à l'autre, mais sans changer de boulot.
Il inspecte des bâtiments. C'est un début.
- Bonjour. - Facile à dire pour toi.
T'as pas passé la nuit chez Vogel
pour revenir avec que dalle.
Rien du tout ?
Regarde.
Aucune empreinte, aucune trace.
Je me serais bien tapé une pute et un rail de coke.
Mais c'est plus les années 90. Ce sera caféine.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
Cet hôpital est fermé depuis des années.
Saxon a délivré un permis de démolir,
mais il est toujours là.
L'endroit parfait pour scier le crâne de ses victimes.
Salut, Dexter. Quinn vous cherche.
- Pourquoi ? - Oh, oui.
Le prélèvement dans la salle d'interrogation.
D'accord.
Dex, entre.
Bonjour, Dexter.
Il est venu se disculper dans le meurtre de Cassie.
Je vois.
J'ignorais que j'étais un suspect.
On est allés chez vous. L'appartement était vide.
Imaginez ce qu'on a pensé.
Je ne pouvais pas rester là-bas.
J'y ai passé du temps avec Cassie.
Tout ce que je voyais me faisait penser à elle.
Vous pouvez le comprendre.
Vous connaissiez Cassie. Elle était géniale.
Oui, en effet.
Pendant un temps,
j'ai même songé à quitter Miami.
Mais mon travail est ici,
mes amis, ma famille.
Quand j'ai entendu que j'étais recherché, j'ai...
Je n'arrivais pas à le croire.
- Je pensais la question réglée. - Merci d'être venu.
Je veux juste prouver mon innocence.
Bien. Ceci nous y aidera.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un prélèvement ADN. - C'est nécessaire ?
- Vous vouliez coopérer. - Ouvrez.
Merci. C'est tout pour l'instant.
Au fait, si vous comptez déménager...
- Je vous le ferai savoir. - Bien.
Saxon est venu
se disculper pour le meurtre de Cassie.
Il avait réponse à toutes les questions de Quinn.
Il est couillu. Faut le reconnaître.
Masuka peut le lier au meurtre de Vogel ?
Il n'a rien trouvé, mais...
Quoi ?
- Il a accepté un prélèvement. - Et alors ?
Ça ne va pas le lier au meurtre de Cassie.
Mais ça nous donnera le lien de parenté
- avec sa mère. - Oui.
Il ne sera plus Oliver Saxon.
Mais Daniel Vogel, le fils psychopathe du Dr Vogel,
mort dans l'incendie d'un hôpital psychiatrique.
Qu'il essaie d'expliquer ça avec mon pied au cul.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi tu nous aides à coincer Saxon ?
Tu ne veux pas le garder pour toi ?
Je veux juste qu'on lui règle son compte.
C'est nouveau venant de toi.
Je vais commencer l'analyse.
Je vais chercher des stylos.
Salut.
Oui.
Les choco-menthe, c'est le tiroir du bas.
J'aurai mes fournitures dans une semaine, alors...
- Oui. - Je peux ?
- Je t'en prie, vas-y. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Je la gardais au cas où
j'aurais voulu épouser une autre fille du boulot.
Tu l'as gardée tout ce temps dans ce tiroir ?
Cache mon agrafeuse à Soderquist.
C'est un cleptomane.
Ce vieil hôpital est-il l'asile personnel de Saxon ?
La salle d'exécution de Saxon.
Zach est mort ici.
Et combien d'autres ?
On ne dirait pas que Saxon habite ici.
Mais il reviendra.
Cet endroit est important pour lui.
Tu peux surveiller le bâtiment et l'attendre.
Je n'ai pas le temps.
Hannah et moi, on n'a pas le temps.
- Je veux le voir mort. - Tu veux le tuer.
Peu importe, du moment qu'il est mort.
L'ancien Dexter ne dirait pas ça.
Je ne suis peut-être plus ce Dexter.
Il y a tout ce que Saxon a téléchargé sur moi depuis l'ordinateur de Vogel.
Il a enregistré tous ces meurtres.
Ils sont tous là.
Mais tu ignores toujours où il est.
C'est peut-être ce qu'il me faut.
Je le ferai venir à moi.
Salut.
Tu comptes arrêter bientôt ?
Oui, bientôt.
Je veux juste faire le point sur quelques trucs.
Tu iras aux funérailles de Vogel demain ?
Je sais qu'elle t'a beaucoup aidée.
- Oui, j'irai. - Je t'emmène si tu veux.
Je suis passé chez Elway. Vous avez réintégré la police.
Oui. C'est mon premier jour. Je suis débordée.
En quoi je peux vous aider ?
Vous pourriez éclaircir une chose pour moi.
Je suis sur une piste.
Allez-y.
Une blonde correspondant à la description d'Hannah McKay
serait allée aux urgences avec un garçon, Harrison Morgan.
Elle a dit qu'elle était sa mère.
Seulement, elle a donné votre nom et votre adresse.
Mon neveu vit chez moi
depuis que Dexter a mis son appart en vente.
Il s'est ouvert le menton et je l'ai emmené se faire recoudre.
C'est vous qui l'avez emmené aux urgences ?
J'ai dit à la femme de l'accueil que j'étais sa tante.
Elle a dû mal comprendre.
Pourtant, en voyant la photo d'Hannah McKay,
elle a juré que c'était elle.
Elle devrait se faire examiner la vue.
J'ai pas été blonde depuis ma première année de fac.
Bon, d'accord.
Vous savez ce que c'est.
Je dois vérifier toutes les pistes, même les plus dingues.
Bien sûr.
Bon retour, inspecteur.
On reste en contact.
Je serai là.
Il y a peu de monde.
Elle devait avoir peu d'amis et de famille.
Juste un fils qui lui a tranché la gorge.
Tu crois que Saxon nous observe ?
Je le ferais.
Merci à tous d'être venus.
Je sais que vous connaissiez peu Evelyn, mais...
- C'était une belle cérémonie. - Oui.
Il ne faut pas oublier ceux qui nous ont quittés.
Oui.
Qui veut prendre un verre ?
Bon sang. Je reviens.
Tu vas tous leur manquer, tu sais.
Je sais.
Tu pourrais faire semblant
et leur dire qu'ils vont te manquer aussi.
C'est ton dernier jour.
Je ne ferai pas semblant.
On gagne un Morgan, on en perd un.
Harry aurait été fier de vous deux.
Merci.
Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
Et Dexter, s'il te faut quoi que ce soit,
ou si tu décides de revenir,
tu seras toujours le bienvenu.
Je vous remercie.
Allez, je vous offre un verre.
Je devrais rentrer.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as encore six heures à faire pour moi.
Tu n'iras nulle part. C'est un ordre.
Venez.
Alors, miss, tu carbures à quoi ?
Un Coca Light.
Une bière pour moi. Merci.
C'est... C'est un peu fade.
Vraiment ? Tu veux parler de ça ?
Si tu le prends comme ça, non.
Écoute, tu m'as pris la tête pour une pipe à eau,
mais je sais pas si t'as remarqué, on est dans un bar.
Je suis désolé pour la beuh.
Cette relation père-fille,
c'est nouveau, tu comprends ?
Oui, je sais. C'est cool.
Tout le monde est content
que ta sœur revienne parmi nous.
Oui. Elle m'a dit que vous alliez peut-être
vous remettre ensemble.
Et ça te va ?
Deb t'aime bien. Je vais partir.
Et je voudrais pas qu'elle soit seule.
Je veux qu'elle soit avec quelqu'un
qui la rende heureuse.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Alors, ça me va.
Je dois répondre.
Salut, Syl, ça va ?
Je suis contente de t'avoir.
J'appelle à la dernière minute,
mais quelqu'un veut visiter l'appart.
Il veut rencontrer le vendeur.
Et il est prêt à faire une offre, comptant.
- Dans une demi-heure. - Parfait.
Tu te souviens de notre première affaire ?
Un mari, une femme, plein de sang.
J'avais jamais vu ça.
Les cordes. Le regard que t'avais.
T'étais dans ton élément.
Merci, je crois.
Je sais pas comment ça va être sans toi.
T'as un vrai ami, Angel.
Je suis content que tu me dises ça.
Alors, tu vas me pardonner.
Allez, tout le monde !
Venez, approchez.
Approchez-vous.
Je sais que ce moment est solennel.
Mais puisqu'on ne m'a pas laissé organiser une fête,
que ce soit cet instant.
Dexter Morgan va peut-être quitter la familia de la Criminelle,
mais il restera toujours dans nos cœurs.
À Dexter.
Et bonne chance à toi et à Harrison pour l'avenir.
À Dexter.
- Bravo. - Salud.
Merci.
Vous allez me manquer.
Dexter.
Voici Oliver Saxon.
Encore lui.
L'annonce lui a vraiment plu
et il aimerait visiter l'appartement.
- Enchanté. - Également.
Vous m'excuserez pour le désordre.
Pas de souci.
Un déménagement est source de stress.
Presque autant qu'un divorce.
Ou qu'un deuil.
Vous voulez bien me suivre ?
Il y a donc une chambre, une salle de bains,
et une autre partie...
Dexter pourrait me le montrer.
J'aimerais entendre le propriétaire.
Pas le discours de vente.
Bien sûr.
J'ai des appels à passer. Je vous attends dehors.
J'ai toujours aimé cet endroit.
Cassie avait la même vue sur la mer.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai une proposition à te faire.
Il était plus sûr de t'en faire part en présence d'un tiers.
Je t'écoute.
On s'éloigne.
- On s'éloigne ? - Tous les deux.
L'un de l'autre.
Chacun suit son chemin et vit sa vie.
Je t'oublie.
Et tu m'oublies.
Tu t'es efforcé de tuer ta mère devant moi
et tu veux que j'oublie ?
C'était peut-être excessif,
mais je voulais que ce soit clair.
J'ai pas compris.
C'était un test pour voir, en lui en donnant l'occasion,
si elle finirait par me choisir.
Nous savons tous les deux comment ça a fini.
Et naturellement, tu lui as tranché la gorge.
Tu connais ça.
Tuer.
Ça peut-être...
Libérateur.
Et ça l'a été.
C'est pour ça que je te donne le choix.
Continue ta vie ou poursuis-moi.
Mais fais le mauvais choix, comme maman,
et tu perdras.
Tu sembles bien sûr de toi.
Tu as bien plus à perdre que moi.
Tu as créé une couverture parfaite.
Un joli petit garçon,
une sœur.
Des beaux-enfants.
Et même une petite amie.
Hannah, c'est ça ?
Ce n'est pas une couverture. Ils comptent pour moi.
Une chose que Saxon ne peut pas comprendre.
C'est très charmant.
Et très facile à faire disparaître de ta vie.
Ta première femme a été assassinée.
Ça doit être une histoire intéressante.
Tu te retrouverais dans une situation délicate
si tout ton entourage commençait à disparaître de ta vie.
À toi de choisir.
Je devrais pouvoir vivre avec.
Je vais dire à Mme Prado que je t'ai fait une offre.
Il veut que j'abandonne,
mais il vient de me rappeler pourquoi je ne peux pas.
Alors, qu'y a-t-il de si urgent ?
J'ai eu des infos sur Hannah McKay,
mais j'ai besoin de vous pour la débusquer.
Vous avez refusé mon aide.
On s'est trompés de Morgan.
C'est votre ancienne employée qui la planque chez elle.
Deb n'aime pas Hannah McKay.
Vous disiez qu'elle ferait tout pour son frère.
Aider McKay, c'est l'aider lui.
Vous pourriez aller lui parler et jeter un œil.
Deb et moi, on n'est pas restés en bons termes.
Si la récompense vous intéresse toujours,
je vous conseille de trouver un moyen de vous réconcilier.
Salut.
J'essaie d'ajouter un plus à nos derniers jours à Miami.
T'aimes les feuilles de vigne, j'espère.
Ça me permet de rester occupée.
Tu devrais faire une émission de cuisine.
Un de ces concours. Tu gagnerais.
Je ferais tout pour m'en assurer.
- C'est Elway. - Dans la chambre.
Quoi de neuf, Elway ?
La sécurité a laissé des affaires à toi au bureau...
Des photos et un chapeau.
C'était pas la peine de les apporter.
Je serais venue les prendre.
Je voulais te parler aussi.
Tu permets ?
J'ai pas vraiment le temps, là.
J'en ai pour une minute.
Je voulais m'excuser pour ma réaction quand tu es partie.
C'est pas grave.
Non, j'ai été un vrai con.
Je me suis laissé emporter
et je veux pas qu'on en reste là.
J'aimerais qu'on soit amis.
Super. Alors, on est quittes.
Maintenant que tu as réintégré la police,
on pourra peut-être se rendre service.
Oui, on reste en contact.
Tu attends du monde ?
Oui, et il faut que je me prépare.
Alors...
On dirait que la police
paie mieux que dans mon souvenir.
Elway, je te remercie pour tes excuses,
mais j'ai des trucs à faire.
Alors, tu veux bien dégager de chez moi ?
Oui.
Il est parti, mais il est à ta recherche.
Merde.
Et le marshal adjoint va suivre.
Il faut faire vite.
Allô ?
Dex, on a un problème. Elway vient de passer.
Elway ?
Il a fait mine de venir parler à Deb,
mais elle est sûre qu'il me cherchait.
Elle pense qu'il sait que je suis ici.
Ne bouge pas.
D'accord.
J'ai essayé d'avancer mon vol.
Il y a plus de place à cause de la tempête.
Il faut que je parte tout de suite.
Elle ira à l'hôtel près de l'aéroport jusqu'au départ.
Saxon est venu à mon appart.
Quoi ? Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Ça s'est passé très vite.
Il voulait me proposer une trêve.
Une trêve ?
C'était une menace déguisée.
Contre toi, Harrison, Astor et Cody et aussi contre toi.
Je saurai faire face.
Tu devrais partir avec Hannah.
J'ai déposé mon argent sur un compte à l'étranger.
On peut y avoir accès.
Les avions ne pourront pas décoller avec la tempête.
Saxon ne va pas nous suivre.
Et s'il le fait ?
Je comprends que tu te sentes obligé de le faire.
- Tu es comme ça, mais... - Je ne veux plus l'être.
Mais je dois le faire. On n'a pas le choix. Je te rejoindrai.
C'est l'heure de se dire adieu.
Pour l'instant.
Je peux pas ne pas revoir mon frère et mon neveu.
Et maintenant, tu fais partie du lot.
J'aurais jamais imaginé ça.
Je pense que Dexter
fait une erreur en voulant s'occuper de Saxon.
Il devrait être ici avec toi.
Est-ce qu'il a déjà abandonné
une chose qu'il a commencée ?
C'est la vie avec Dexter. Il est comme ça.
C'est parfois comme si on était avec une autre personne.
Je dois vraiment l'aimer.
Moi aussi.
Même quand je veux pas.
Prends soin de lui.
Oui, promis.
Saxon veut s'établir à Miami.
Mais il ignore à quel point il peut faire chaud ici.
WGYK LIGNE INFO
Il est urgent que vous regardiez cette vidéo - Un citoyen inquiet
En quand tout le monde aura vu qu'il est le Neurochirurgien,
la chaleur sera insupportable.
Ce n'est pas ça qui le fera reculer, tu le sais.
Exactement.
Je l'attire à moi.
Alors, tu n'as pas l'intention d'accepter son offre.
Tu crois vraiment qu'il est prêt à se retirer ?
De toute évidence, pas toi.
Il est venu chez moi et a menacé ma famille.
Maintenant, tu redeviens l'ancien Dexter.
Non, ce sera différent, cette fois.
Tuer, c'est tuer, Dex.
Peu m'importait qui était sur ma table,
tant que je tenais quelqu'un, mais aujourd'hui...
C'est personnel.
C'est personnel depuis longtemps.
Et le besoin que tu ressentais ?
Il est toujours là...
Quelque part.
Mais depuis qu'Hannah est dans ma vie,
il a diminué.
Ce dont j'ai besoin,
c'est elle.
Que se passera-t-il quand tu seras en Argentine ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
Désolée.
Papa a dit que vous attendiez le truc ADN.
Tu le remercieras.
C'est bizarre que Masuka soit ton père.
Bizarrement génial.
Bon Dieu, tu vas pas le croire.
Saxon a un lien de parenté avec Vogel. C'est son fils.
C'est une blague.
Je croyais sa famille morte.
Tu crois que cet enfoiré a tué sa mère et Cassie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je meurs de faim.
On a eu les analyses ADN de Saxon. Ils ont lancé un mandat d'arrêt.
La Criminelle sait que Saxon est le fils de Vogel.
Et Elway et Clayton ignorent totalement où est Hannah.
C'est ton dernier soir à Miami, et on va dîner ensemble.
Même si t'as tout emballé dans la cuisine.
Tu m'aides à trouver des assiettes et une poêle ?
J'ai pas faim.
Dexter, la prochaine fois,
ce sera tacos et tequila au menu.
Ou peu importe ce qu'ils bouffent là-bas.
Ce sera sûrement des steaks.
C'est l'Argentine, pas le Mexique.
Deb, tu ne devrais pas être ici.
N'importe quoi.
Où tu as mis les poêles ?
Écoute. Tu ne peux pas rester.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'attends de la visite.
Saxon.
Laisse-le-moi.
Et va-t'en.
Après tout ce que tu as enduré...
Écoute-moi.
Il n'y a rien,
absolument rien qui m'empêchera
de passer une dernière soirée avec mon frère.
Alors, tu vas m'aider à trouver cette poêle ou quoi ?
Ils n'ont laissé aucune trace.
Presque. Regardez ça.
Le dernier site visité sur cet ordi,
c'était Aero Sudamerica.
Des infos ? Elle a réservé un vol ?
Si c'est le cas, ça n'apparaît pas.
Mais ce que je peux faire,
c'est voir les passagers des vols des prochains jours
et comparer les noms aux photos de passeport.
C'est pas vraiment légal.
Vous me dites de ne pas le faire ?
Je ne dis rien du tout.
Mais pendant que vous ferez ça,
je suivrai les Morgan pour voir s'ils me conduisent à elle.
Ça marche.
Comment Astor et Cody prennent ton départ ?
Mieux depuis que je leur ai dit de venir passer Noël là-bas
et que j'ai laissé ma voiture à Astor.
Tu pourras la lui amener ?
Elle a demandé de tes nouvelles.
Oui, quand la tempête sera passée.
Ils disent que ça pourrait devenir un ouragan.
C'est une chose que je regretterai pas de la Floride.
Bon Dieu, c'est dingue.
Après-demain, tu seras plus là.
À quoi ça va ressembler ?
On prend un nouveau départ.
Est-ce que c'est possible ?
Oui, je crois.
Pas toi ?
C'est juste qu'à chaque emmerde...
Chaque fois que j'étais au plus bas, t'as été là pour moi.
Même quand j'étais mal par ta faute,
tu ne m'as jamais abandonnée.
Donc si j'arrive pas à...
Redevenir flic,
qui va m'aider à ramasser les morceaux ?
Tu n'es plus cette personne.
Tu es plus forte que ça.
Plus forte que je ne le serai jamais.
C'est faux.
Papa et Vogel m'ont donné le code pour me guider,
mais toi, tu as toujours...
Su quoi faire.
C'est la boussole que j'ai toujours voulu avoir.
Et tant que tu écouteras cet instinct,
tu n'auras pas besoin de moi.
Tout ira bien.
Peut-être.
Mais ne crois pas que c'est le code,
qui a fait de toi un bon frère.
Il y a un être humain là-dedans.
Il y en a toujours eu un.
Même si tu ne le vois pas.
La police de Miami a lancé un appel
pour retrouver un homme, Oliver Saxon,
en rapport avec une série d'atroces vidéos
récemment obtenues par Channel Eight.
LA POLICE À LA RECHERCHE D'OLIVER SAXON
La police...
Tu les as aidés à récemment obtenir ces vidéos ?
J'avais besoin qu'il soit recherché pour le forcer à agir.
S'il veut s'en prendre à moi, il devra le faire ce soir.
C'est pour ça que tu dois partir, Deb.
Je t'en prie.
Interroger cet homme
reste la priorité absolue de la police.
Un appel a été lancé pour l'aider
à trouver un suspect, Oliver Saxon,
en lien avec une série d'horribles vidéos.
Les images reçues d'une source anonyme
détaillent le caractère extrême de ces meurtres,
qui auraient été commis...
Enfoiré de Dexter.
Plus un geste, ordure.
Je me charge du reste.
Merci, Deb.
Bienvenue chez toi.
J'imagine que tu as décidé de refuser la trêve.
Oui, j'en ai peur.
Et c'est de ta faute.
Tu aurais dû quitter Miami tant que tu le pouvais.
J'aime cet endroit.
Miami est une ville géniale.
J'adore la cuisine cubaine.
Il fait beau.
Et le taux de résolution des meurtres est de 20 %.
Oui.
Je comprends.
Moi non plus, je ne voulais pas partir avant.
Je ne voulais rien abandonner.
On dirait que quelque chose a changé.
Oui.
Ta petite amie ?
Oui, en partie.
Je n'ai jamais été doué pour les relations.
Deux semaines maximum, et elle était enchaînée au radiateur,
donc ça ne compte pas vraiment.
Non, en effet.
Trop de colère envers les femmes, je suppose.
C'est à cause de ma mère.
Non, tu es le seul responsable.
Je te souhaite bonne chance.
J'espère que tu ne la poignarderas pas dans son sommeil.
Non, Oliver,
je l'aime.
Je l'adore.
Je pense à elle tout le temps.
Je pense à elle en ce moment.
Je préfèrerais être avec elle qu'ici avec toi.
Quoi ?
C'est mon moment préféré d'habitude.
La mise à mort.
Le moment avant de tuer, celui où je tue, celui juste après.
Mais je n'ai même pas envie d'être ici.
Quelque chose de plus fort m'attire.
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Alors, ne me tue pas.
Laisse-moi.
Je vais le faire.
Alors, je continuerai à vivre.
Non, tu vas quand même mourir.
Mais ce sera sur la chaise électrique.
Salut, Deb. Changement de plan.
Dex.
Saxon est ici.
Arrête-le. Mets-le en détention.
L'arrêter ? Il est en vie ?
Dis que tu fouillais les bâtiments qu'il inspectait.
Et que tu l'as maîtrisé.
Tu seras le héros de la police de Miami.
Carrément.
Et tes couteaux ?
J'ai un avion à prendre.
Tu veux que je te les envoie ?
Laisse-les sur place.
Dis qu'ils étaient dans le placard.
On croira qu'ils sont à Saxon.
Peu importe.
Ça lui donnera plus d'importance qu'il n'en mérite.
Quand je serai installé,
je trouverai un moyen de te contacter.
Dexter...
Ma voiture sera à l'aéroport.
- Dexter. - Et...
Quoi ?
Tu pourrais me serrer dans tes bras.
C'est juste pour l'instant, pas pour toujours.
Je sais, ducon.
Va prendre ton avion.
J'y vais.
Tu es sûr de toi, Dexter ?
Oui.
Je pensais pas que ce jour arriverait.
Tu n'as plus besoin de moi.
Ici Debra Morgan, demande de renforts
à l'hôpital psychiatrique Rendell à Allapattah.
C'est quoi, ce bordel ?
Aidez-moi, je vous en prie !
J'ai été kidnappé par un homme. Il était ici.
- Vous l'avez vu ? - Il n'y avait personne.
Sortez-moi d'ici avant qu'il revienne.
J'ai cru que j'allais mourir.
Dieu merci, vous êtes arrivé.
Plus un geste.
Ici l'inspecteur Debra Morgan. On m'a tiré dessus.
Envoyez une ambulance.
J'ai toujours vécu ma vie la nuit.
Dans l'ombre de mon passager noir.
J'ai vécu dans l'obscurité si longtemps
que les ténèbres sont devenus mon monde.
Au fil du temps, ceux qui ont fait partie de ma vie
l'ont illuminée.
Ça m'a aveuglé, car la lumière était trop forte.
Mais mes yeux se sont habitués, et j'ai fini par voir.
Aujourd'hui, je fixe mon avenir.
Il est radieux.
Plus qu'il ne l'a jamais été.