1
00:00:06,500 --> 00:00:10,647
LegendasTV apresenta.

2
00:00:14,507 --> 00:00:19,283
S08E03
- What's Eating Dexter Morgan?

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Legenda: IvanHalen I Gaboro.

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Legenda: @JBarra_ I Kakko.

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Legenda: Celsojp

6
00:01:35,917 --> 00:01:40,163
@legendas

7
00:01:41,819 --> 00:01:46,019
www.legendas.tv

8
00:01:46,570 --> 00:01:48,027
Anteriormente em Dexter...

9
00:01:48,028 --> 00:01:50,131
- Dex!
- Atire nele.

10
00:01:50,528 --> 00:01:52,411
Faça o que tem de fazer.

11
00:01:54,497 --> 00:01:55,885
Meu Deus!

12
00:01:55,886 --> 00:01:58,236
Seja lá quem a Deb era
antes de matar a LaGuerta,

13
00:01:58,271 --> 00:01:59,784
essa pessoa está morta.

14
00:02:00,376 --> 00:02:03,606
Achamos que o atirador se
aproximou do veículo por trás,

15
00:02:03,607 --> 00:02:05,669
então El Sapo sacou a arma.

16
00:02:08,006 --> 00:02:09,591
Sei que matou o El Sapo.

17
00:02:09,592 --> 00:02:11,868
E se eu não estivesse
aqui para te cobrir?

18
00:02:11,869 --> 00:02:13,798
Quer brincar de "e se"?

19
00:02:13,799 --> 00:02:16,972
- Qual o problema da Debra?
- Isso é entre eu e ela.

20
00:02:16,973 --> 00:02:20,473
- Está te afetando.
- Não vamos falar da Deb.

21
00:02:20,695 --> 00:02:22,822
E eu pensei que
passaríamos 1 minuto

22
00:02:22,823 --> 00:02:26,501
- sem falar da sua ex noiva.
- Seu irmão me enchendo o saco

23
00:02:26,502 --> 00:02:30,005
para fazer a prova de sargento.
Você, por causa da Deb.

24
00:02:31,896 --> 00:02:35,345
Falta o córtex ínsular
anterior que nem o anterior.

25
00:02:35,380 --> 00:02:37,065
Então, é um assassino em série?

26
00:02:37,066 --> 00:02:40,084
A Vogel tinha razão.
Lyle Sussman?

27
00:02:40,085 --> 00:02:41,818
Não conheço ninguém
com esse nome.

28
00:02:41,853 --> 00:02:43,841
Não quer dizer que
ele não te conheça.

29
00:02:45,587 --> 00:02:47,006
Ele foi coagido.

30
00:02:47,293 --> 00:02:50,505
Sussman nunca foi o assassino,
só mais uma vítima.

31
00:02:51,179 --> 00:02:52,790
Você está errada sobre mim.

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,244
Eu destruí a Deb.

33
00:02:55,585 --> 00:02:57,169
Sou um erro.

34
00:02:57,204 --> 00:03:00,189
Você é exatamente o
que precisa ser.

35
00:03:03,268 --> 00:03:06,429
"O QUE ESTÁ COMENDO
DEXTER MORGAN?"

36
00:03:06,803 --> 00:03:08,624
Papai?

37
00:03:18,028 --> 00:03:19,570
Harrison?

38
00:03:22,368 --> 00:03:23,832
Papai?

39
00:03:25,471 --> 00:03:27,352
Harrison?

40
00:03:36,786 --> 00:03:38,975
- Papai?
- Harrison?

41
00:03:43,974 --> 00:03:46,131
Minha barriga está doendo.

42
00:03:53,536 --> 00:03:56,279
Harrison, você comeu uma
caixa inteira de picolés?

43
00:04:00,818 --> 00:04:02,342
Harrison?

44
00:04:04,579 --> 00:04:07,669
- Por quê?
- Porque eu adoro.

45
00:04:10,749 --> 00:04:12,932
Certo. Vamos.

46
00:04:25,057 --> 00:04:26,987
Beba isso, vai se sentir melhor.

47
00:04:27,183 --> 00:04:28,883
Eu prometo.

48
00:04:35,780 --> 00:04:37,552
Bom menino.

49
00:04:49,538 --> 00:04:51,910
Só é preciso uma
dosezinha de remédio

50
00:04:51,911 --> 00:04:53,756
para curar a dor do meu filho.

51
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
Queria que fosse fácil
assim ajudar a Deb.

52
00:05:23,409 --> 00:05:24,809
O quê?

53
00:05:25,024 --> 00:05:27,913
- Tenente Morgan?
- Antigamente conhecida.

54
00:05:28,368 --> 00:05:30,217
Andou bebendo?

55
00:05:31,337 --> 00:05:33,679
- Algum problema, policial?
- Sim.

56
00:05:33,714 --> 00:05:36,130
Está num carro, bêbada,
com uma garrafa aberta.

57
00:05:36,165 --> 00:05:38,067
Na verdade, várias.

58
00:05:39,722 --> 00:05:41,854
Pelo menos, eu parei o carro.

59
00:05:43,518 --> 00:05:48,026
Os últimos dias foram péssimos.
Pode aliviar a minha barra?

60
00:05:48,676 --> 00:05:50,687
- Eu queria poder, mas...
- Mas o quê?

61
00:05:50,778 --> 00:05:52,762
Houve dano à
propriedade pública.

62
00:05:52,787 --> 00:05:55,416
Dano público? Está de
brincadeira, porra?

63
00:05:55,470 --> 00:05:57,295
Preciso que saia do
carro, por favor.

64
00:06:16,139 --> 00:06:17,813
Caralho.

65
00:06:19,101 --> 00:06:21,672
Quer que eu ligue para alguém?
Talvez o seu irmão?

66
00:06:21,707 --> 00:06:23,942
Não, não ligue para
a porra do Dexter.

67
00:06:35,314 --> 00:06:37,226
É o Quinn.

68
00:06:39,234 --> 00:06:41,218
Já estou indo.

69
00:06:41,917 --> 00:06:45,208
- Está tudo bem?
- Sim, coisas da polícia.

70
00:06:45,707 --> 00:06:47,483
- Certo.
- Ligo mais tarde.

71
00:06:47,484 --> 00:06:48,884
Beleza.

72
00:07:08,618 --> 00:07:10,711
- Deb.
- Estou acordada.

73
00:07:11,687 --> 00:07:13,476
Tudo bem?

74
00:07:14,409 --> 00:07:17,233
Sinto como se tivesse sido
atropelada por um caminhão.

75
00:07:17,916 --> 00:07:19,356
Caramba, Deb.

76
00:07:19,357 --> 00:07:22,037
Pelo amor de Deus, dá
para cortar o sermão?

77
00:07:22,957 --> 00:07:25,347
Minha cabeça está
doendo para caralho.

78
00:07:26,108 --> 00:07:28,122
Não vou te dar um sermão.

79
00:07:29,025 --> 00:07:32,034
- Já ficharam você?
- Ainda não.

80
00:07:33,248 --> 00:07:35,553
E nem me colocaram
na cela dos bêbados.

81
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
Graças a Deus pela
cortesia profissional.

82
00:07:42,214 --> 00:07:45,419
Beleza. Vejamos se eu
consigo te safar dessa.

83
00:07:48,328 --> 00:07:50,387
Oi, como está?

84
00:07:51,067 --> 00:07:53,821
- Pode me dar uma ajudinha?
- O que posso fazer por você?

85
00:08:09,308 --> 00:08:11,910
A Deb me fez passar por uma
montanha russa tão grande,

86
00:08:11,945 --> 00:08:15,430
que eu até agradeço por voltar
a um território familiar.

87
00:08:15,991 --> 00:08:17,700
A cabana do Lyle Sussman.

88
00:08:20,916 --> 00:08:22,774
Mas onde está o corpo?

89
00:08:30,029 --> 00:08:32,907
Dex? É o nosso cara, o Sussman.

90
00:08:36,768 --> 00:08:38,970
O Neurologista.

91
00:08:39,337 --> 00:08:41,186
Não exatamente.

92
00:08:43,613 --> 00:08:46,297
O Neurologista de verdade
refez a cena do crime,

93
00:08:46,298 --> 00:08:48,961
escondendo qualquer prova
que o corpo do Sussman

94
00:08:48,962 --> 00:08:51,518
estava preso por um
gancho na sua nuca?

95
00:08:51,519 --> 00:08:53,219
Ajuda aqui?

96
00:09:03,676 --> 00:09:05,755
Os dentes da frente
dele estão quebrados.

97
00:09:06,891 --> 00:09:10,825
Parece que o Sussman pôs a
espingarda na boca e bum...

98
00:09:12,394 --> 00:09:14,247
Explodiu a própria cabeça.

99
00:09:14,504 --> 00:09:16,408
Ou alguém colocou a
arma na boca dele,

100
00:09:16,409 --> 00:09:18,106
e puxou o gatilho
depots da morte.

101
00:09:27,114 --> 00:09:29,093
Resquícios de pólvora
nas mãos dele.

102
00:09:29,603 --> 00:09:32,307
Talvez tenha batido um peso
na consciência do idiota,

103
00:09:32,342 --> 00:09:34,129
e não aguentou viver
com o que fez.

104
00:09:34,771 --> 00:09:36,701
Mas não tem nenhum
bilhete suicida.

105
00:09:37,026 --> 00:09:39,858
Suicídio. Facilita
tanto as nossas vidas.

106
00:09:39,876 --> 00:09:41,550
Devia escrever isso
numa camiseta.

107
00:09:43,882 --> 00:09:46,516
Quem está atrás da Vogel
quer se livrar dos tiras.

108
00:09:48,353 --> 00:09:50,982
- A Vogel já chegou?
- Acabei de ligar para ela.

109
00:09:51,017 --> 00:09:53,136
Cadê a porra do Quinn?

110
00:09:58,340 --> 00:10:00,263
Pode me agradecer mais tarde.

111
00:10:02,600 --> 00:10:04,442
Você ainda guarda
chicletes aqui?

112
00:10:04,824 --> 00:10:06,924
Sinto o cheiro da minha
própria respiração.

113
00:10:06,925 --> 00:10:08,975
Certeza que quer ir
direto para o trabalho

114
00:10:08,976 --> 00:10:10,826
depots de passar a
noite na delegacia?

115
00:10:10,827 --> 00:10:13,227
Posso te levar para casa
e você tomaria um banho.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Tenho um desodorante
na minha mesa.

117
00:10:25,650 --> 00:10:27,450
Obrigado pela carona.

118
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
Deb, espere.

119
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
O quê?

120
00:10:34,800 --> 00:10:37,393
- Eu deveria estar preocupado?
- Sobre o quê?

121
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
Sobre você.

122
00:10:41,750 --> 00:10:44,602
Será que você poderia
estar com algum problema?

123
00:10:46,400 --> 00:10:48,395
Quer dizer um
problema com bebida?

124
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
Só estou dizendo.

125
00:10:52,200 --> 00:10:54,615
Está falando sério? Você,
de todos, me acusando

126
00:10:54,616 --> 00:10:56,966
- de ter esse problema?
- Não te acusei de nada.

127
00:10:56,967 --> 00:10:59,815
Quantas vezes você já apareceu
com roupas do dia anterior

128
00:10:59,816 --> 00:11:02,032
- e cheirando bebida?
- Muitas! Tudo bem?

129
00:11:02,033 --> 00:11:03,933
O que significa que
já tomei esse rumo.

130
00:11:03,934 --> 00:11:06,434
- Então eu entendo.
- Não tomei essa porra de rumo.

131
00:11:06,841 --> 00:11:09,373
Mas, pelo menos, quando
pirei eu tinha uma razão.

132
00:11:10,100 --> 00:11:12,000
O que quer dizer,
você tinha uma razão?

133
00:11:12,001 --> 00:11:13,516
Você, idiota.

134
00:11:14,415 --> 00:11:17,115
Você recusou a minha proposta.
Essa foi a minha razão.

135
00:11:17,116 --> 00:11:18,916
Então, qual é a sua?

136
00:11:25,800 --> 00:11:28,769
Talvez não conheça meus próprios
limites, ou algo assim.

137
00:11:34,450 --> 00:11:37,382
- Eu...
- Meu chefe. Tenho que ir.

138
00:11:37,850 --> 00:11:39,550
Deb...

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,550
Você poderia se arrumar.

140
00:11:49,650 --> 00:11:51,650
Temos um cliente
novo chegando às 9h.

141
00:12:05,300 --> 00:12:07,156
DESCONHECIDO OLHE LÁ FORA.

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,100
Dela.

143
00:13:06,500 --> 00:13:08,662
Estou com medo, Dexter.
Ele está provocando.

144
00:13:08,663 --> 00:13:10,380
E está se aproximando. "DELE".

145
00:13:10,415 --> 00:13:14,064
Farei alguns testes, mas suponho
que este tecido seja do Sussman.

146
00:13:14,200 --> 00:13:17,170
Explicaria o porquê o
assassino explodiu a cabeça.

147
00:13:17,500 --> 00:13:19,609
Assim ninguém notaria
as partes que faltam.

148
00:13:19,610 --> 00:13:21,857
- Qual parte do cérebro que é?
- É o...

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,789
Lóbulo occipital.
Responsável pela visão.

150
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Ele está nos enviando
uma mensagem.

151
00:13:28,150 --> 00:13:29,651
Ele está nos observando.

152
00:13:29,652 --> 00:13:31,819
Isso de "dele" e
"dela" na caixa,

153
00:13:31,820 --> 00:13:33,970
ele sabe de mim agora,
e não apenas de você.

154
00:13:34,150 --> 00:13:36,750
Sinto muito, Dexter, por ter
te arrastado para isso.

155
00:13:38,200 --> 00:13:40,354
Ele enviou os dois
pacotes para você.

156
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
Talvez não saiba
como me encontrar.

157
00:13:42,901 --> 00:13:44,601
Provavelmente nem
sabe o meu nome.

158
00:13:44,650 --> 00:13:46,100
- Por enquanto.
- Sim, eu sei.

159
00:13:46,101 --> 00:13:48,501
Preciso chegar nele antes
que ele chegue em mim.

160
00:13:49,050 --> 00:13:52,133
Estou consultando seu livro
e cruzando referências

161
00:13:52,134 --> 00:13:55,299
com os arquivos de origem
e a lista de suspeitos.

162
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
Algum progresso?

163
00:13:56,901 --> 00:13:59,081
Consegui limpar os
dois primeiros nomes.

164
00:13:59,082 --> 00:14:01,571
- Então, quem é o próximo?
- Ron Galuzzo.

165
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
De acordo com seus arquivos,

166
00:14:03,701 --> 00:14:06,500
ele estrangulou sua
melhor amiga na escola,

167
00:14:06,501 --> 00:14:08,464
mas convenceu você que
foi por bullying?

168
00:14:08,465 --> 00:14:09,865
Sim.

169
00:14:10,050 --> 00:14:12,270
É raro alguém poder
me enganar assim.

170
00:14:13,260 --> 00:14:15,644
Na sua audiência
argumentei por clemência,

171
00:14:15,800 --> 00:14:18,711
mas quando finalmente percebi
que ele estava mentindo,

172
00:14:18,766 --> 00:14:20,585
eu reverti a minha recomendação.

173
00:14:20,850 --> 00:14:22,450
Então, se Galuzzo
ler o seu livro

174
00:14:22,451 --> 00:14:23,851
reconheceria a sua história.

175
00:14:23,852 --> 00:14:25,979
E perceberia que foi
institucionalizado

176
00:14:25,980 --> 00:14:28,374
até atingir os 21
por minha causa.

177
00:14:29,050 --> 00:14:31,310
Esse é um bom motivo
para guardar rancor.

178
00:14:32,379 --> 00:14:34,656
- Dex.
- Com licença.

179
00:14:39,300 --> 00:14:41,058
É sobre sua irmã.

180
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
O que tem ela?

181
00:14:43,501 --> 00:14:45,993
Foi pega por dirigir
embriagada ontem à noite.

182
00:14:47,702 --> 00:14:49,102
Merda!

183
00:14:49,103 --> 00:14:52,324
Consegui tirá-la de lá, mas
ainda assim, foi muito ruim.

184
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
Ela pediu para não dizer nada,
sinto-me um merda por isso,

185
00:14:56,751 --> 00:14:58,551
mas estou preocupado com ela.

186
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Que diabos está acontecendo?

187
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Ela está passando
por uma má fase.

188
00:15:02,301 --> 00:15:04,740
Sim, eu sei. Mas isso é...

189
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
Uma fase completamente
diferente.

190
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
O que vamos fazer?

191
00:15:08,850 --> 00:15:11,852
Eu vou pensar em algo.
Obrigado por me avisar.

192
00:15:12,450 --> 00:15:15,501
Estou indicando você para
sargento e chega atrasado?

193
00:15:15,650 --> 00:15:17,645
Você quer me fazer
parecer um idiota?

194
00:15:18,300 --> 00:15:20,660
Desculpe. Tive um problema.

195
00:15:20,700 --> 00:15:23,040
Você quer um problema?
Venha para a cabana.

196
00:15:30,200 --> 00:15:31,900
O que foi?

197
00:15:32,700 --> 00:15:34,100
É a Deb.

198
00:15:34,101 --> 00:15:37,052
Foi pega dirigindo embriagada.
Preciso ver com ela está.

199
00:15:37,200 --> 00:15:39,181
O álcool é um problema para ela?

200
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Eu sou um problema para ela.

201
00:15:41,001 --> 00:15:42,851
Ela está agindo assim
por minha causa.

202
00:15:42,852 --> 00:15:45,755
Você não pode continuar tomando
os problemas da sua irmã,

203
00:15:45,756 --> 00:15:48,943
- especialmente agora.
- É minha culpa, certo?

204
00:15:50,500 --> 00:15:52,909
Deb descobriu o que eu sou.

205
00:15:53,250 --> 00:15:55,050
Ela sabe de tudo.

206
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Tudo?

207
00:15:57,300 --> 00:16:00,049
- Como?
- É uma longa história.

208
00:16:00,050 --> 00:16:02,726
Basta dizer que ela não
está lidando muito bem.

209
00:16:04,600 --> 00:16:06,873
Você realmente se
sente mal, não é?

210
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
- Está me analisando agora?
- É que isso é tão incomum.

211
00:16:11,601 --> 00:16:13,581
Não é um momento muito bom.

212
00:16:23,500 --> 00:16:26,626
Quase sempre que as pessoas
pensam estarem sendo traídas,

213
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
estão sendo traídas.

214
00:16:31,550 --> 00:16:35,300
- Mas nem sempre, certo?
- Não, certamente não é sempre.

215
00:16:36,100 --> 00:16:37,794
Isto é para você.

216
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
Meu assistente explicará
o procedimento

217
00:16:39,901 --> 00:16:42,151
e a forma de pagamento.
Você saberá sobre tudo

218
00:16:42,152 --> 00:16:43,902
que descobrirmos.

219
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Estou tão nervosa.

220
00:16:52,900 --> 00:16:55,392
Isso é normal? Ficar nervosa?

221
00:16:55,622 --> 00:16:58,300
As pessoas passam por
uma série de emoções.

222
00:16:58,301 --> 00:17:00,861
Eu acho que o importante
é descobrir a verdade.

223
00:17:05,399 --> 00:17:08,069
Não me olhem. Acho que a
verdade é superestimada.

224
00:17:09,550 --> 00:17:12,250
Procure-nos em caso de dúvidas
e entraremos em contato.

225
00:17:13,801 --> 00:17:15,694
- Obrigado.
- Obrigada.

226
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Bem...

227
00:17:19,850 --> 00:17:22,500
Temos que trabalhar nosso
relacionamento com clientes.

228
00:17:22,501 --> 00:17:24,201
Terminamos? Preciso
de um cochilo.

229
00:17:24,202 --> 00:17:26,880
Não, não terminamos.
Tenho algo para você.

230
00:17:37,800 --> 00:17:39,966
O que é isso? Que
merda está fazendo?

231
00:17:40,200 --> 00:17:42,450
Suplemento especial
feito sob encomenda.

232
00:17:42,451 --> 00:17:44,470
Tem vitaminas,
alguns eletrólitos.

233
00:17:44,550 --> 00:17:47,150
Algumas ervas chinesas. Tudo
para combater a ressaca.

234
00:17:47,151 --> 00:17:49,151
Como sabe que estou de ressaca?

235
00:17:53,013 --> 00:17:55,135
- Obrigada.
- De nada.

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Seu irmão.

237
00:18:05,450 --> 00:18:07,970
Incrível. Simplesmente incrível.

238
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
O que você quer?

239
00:18:20,750 --> 00:18:22,650
Soube o que aconteceu
ontem à noite.

240
00:18:24,325 --> 00:18:25,934
Porra do Quinn.

241
00:18:26,125 --> 00:18:29,148
Ele está preocupado com você.
Ambos estamos.

242
00:18:30,751 --> 00:18:32,218
Quase foi presa?

243
00:18:32,219 --> 00:18:34,514
Acho que a palavra-chave
é "quase".

244
00:18:35,400 --> 00:18:38,351
- Não é grande coisa.
- É uma grande coisa.

245
00:18:38,500 --> 00:18:40,713
Por isso não te disse.
Sabia que surtaria.

246
00:18:40,714 --> 00:18:43,295
Não estou surtando. Só
estou tentando ajudar.

247
00:18:43,500 --> 00:18:46,120
Porra, Dexter. Não tenho
tempo para isso, sabe?

248
00:18:47,500 --> 00:18:49,200
Preciso descobrir
se um rico babaca

249
00:18:49,201 --> 00:18:51,411
está bancando uma galinha,
o que deve estar.

250
00:18:51,412 --> 00:18:54,888
Para que eu diga para ela e
tenha um ótimo divórcio.

251
00:18:54,889 --> 00:18:58,189
E poderem seguir em frente com
suas vidinhas chatas e estúpidas

252
00:18:58,190 --> 00:19:00,190
para eu seguir com a minha.

253
00:19:01,000 --> 00:19:02,900
Porque agora esta
é a minha vida.

254
00:19:02,901 --> 00:19:04,701
Nem sempre foi.

255
00:19:06,553 --> 00:19:08,464
Que tal um jantar, hoje à noite?

256
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Podemos conversar.

257
00:19:10,801 --> 00:19:13,916
- Não quero conversar com você.
- Então aparecerei até querer.

258
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
Se concordar com o
jantar, você vai sumir?

259
00:19:18,001 --> 00:19:19,401
Sim.

260
00:19:20,601 --> 00:19:22,001
Ótimo.

261
00:19:23,000 --> 00:19:25,267
Certo. Te busco às 20 horas.

262
00:19:38,450 --> 00:19:40,783
Último relatório da cabana.

263
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
Consideraram oficialmente
a morte de Lyle Sussman

264
00:19:43,401 --> 00:19:47,000
como suicídio. Então, com isso,

265
00:19:47,001 --> 00:19:50,301
o caso do neurocirurgião
está oficialmente encerrado.

266
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Tudo bem.

267
00:19:51,801 --> 00:19:53,951
Vou ligar para Evelyn e
agradecer sua ajuda.

268
00:19:54,200 --> 00:19:57,500
Evelyn? Alguém é bem
íntimo da boa doutora.

269
00:19:57,501 --> 00:19:59,500
O que eu disse sobre
estar tão perto?

270
00:19:59,501 --> 00:20:01,494
Algum progresso no
caso do El Sapo?

271
00:20:01,580 --> 00:20:03,054
Ainda sem pistas.

272
00:20:03,055 --> 00:20:05,479
Ainda estou com a delegacia
de Fort Lauderdale.

273
00:20:05,482 --> 00:20:08,287
Aparentemente, El Sapo era
suspeito no esfaqueamento

274
00:20:08,454 --> 00:20:11,776
de um bandido chamado
Andrew Briggs.

275
00:20:11,943 --> 00:20:15,454
Os policiais nunca descobrirão
que Deb matou El Sapo.

276
00:20:15,621 --> 00:20:18,490
Agora posso focar
em proteger Vogel,

277
00:20:19,231 --> 00:20:20,868
e a mim mesmo.

278
00:20:29,544 --> 00:20:31,029
Ron Galuzzo.

279
00:20:31,096 --> 00:20:33,396
Ele poderia estar me
caçando agora mesmo.

280
00:20:37,639 --> 00:20:41,249
Ou estar vendendo equipamentos
de ginástica no shopping.

281
00:20:41,416 --> 00:20:43,259
Bom trabalho hoje, a todos.

282
00:20:47,327 --> 00:20:49,253
Chefe Adjunto, tem um segundo?

283
00:20:59,768 --> 00:21:02,678
Só queria que soubesse que
tenho pensado no que disse,

284
00:21:02,681 --> 00:21:04,253
encontrar um novo sargento.

285
00:21:04,320 --> 00:21:06,110
E pus meus olhos em Joey Quinn.

286
00:21:06,112 --> 00:21:08,124
Quinn? Nem pensar.

287
00:21:08,191 --> 00:21:10,901
- Ele não tem o necessário.
- Ele é um bom policial.

288
00:21:10,902 --> 00:21:15,937
É irresponsável, imprevisível,
para não dizer ininteligível.

289
00:21:16,104 --> 00:21:18,412
Não há como ele passar
no teste de sargento.

290
00:21:18,479 --> 00:21:21,691
- Ele passará.
- Se você diz.

291
00:21:39,736 --> 00:21:42,188
- Está pegando tudo?
- Estou.

292
00:21:42,255 --> 00:21:45,393
Esse cara está facilitando
muito para nós.

293
00:21:45,560 --> 00:21:47,812
Sim, ele é realmente
um puto elegante.

294
00:21:49,087 --> 00:21:50,771
Então diga-me,

295
00:21:51,572 --> 00:21:53,650
quem é o cara que te
deixou esta manhã?

296
00:21:53,652 --> 00:21:58,437
Quem? Quinn? Ele é um amigo.

297
00:21:58,504 --> 00:22:01,377
O tipo de amigo que te deixa
com as roupas de ontem?

298
00:22:01,380 --> 00:22:03,196
Deus, não estamos
dormindo juntos,

299
00:22:03,198 --> 00:22:06,400
se é isso que está insinuando.
Não que seja da sua conta.

300
00:22:06,406 --> 00:22:08,463
Sem julgar, sem julgar.

301
00:22:08,465 --> 00:22:11,519
Certamente você tem permissão
para ser uma jogadora,

302
00:22:11,586 --> 00:22:13,004
se assim quiser.

303
00:22:13,071 --> 00:22:15,309
O que te faz pensar
que sou uma jogadora?

304
00:22:15,930 --> 00:22:20,012
Primeiro, tem o Briggs,
então tem seu novo amigo.

305
00:22:20,179 --> 00:22:22,155
Ele não é um amigo novo.

306
00:22:22,322 --> 00:22:25,252
Costumávamos sair,
agora não mais.

307
00:22:25,619 --> 00:22:27,058
Sério?

308
00:22:28,002 --> 00:22:29,871
Então o que aconteceu?

309
00:22:31,330 --> 00:22:33,898
Ele me pediu em casamento.
Eu disse não.

310
00:22:34,065 --> 00:22:35,899
Jesus Cristo.

311
00:22:36,066 --> 00:22:38,422
Ele certamente é um
homem melhor que eu.

312
00:22:39,242 --> 00:22:40,719
Se uma mulher me rejeita,

313
00:22:40,786 --> 00:22:43,208
tenho certeza de que não
continuaremos amigos.

314
00:22:43,275 --> 00:22:46,047
Sim, mas só porque você
é um completo babaca.

315
00:22:50,297 --> 00:22:52,893
Sim. Pode ser.

316
00:23:04,753 --> 00:23:07,179
Ron Galuzzo. Se ele
é um assassino,

317
00:23:07,182 --> 00:23:09,305
então um shopping é
o lugar perfeito

318
00:23:09,372 --> 00:23:11,644
para ele escolher sua presa.

319
00:23:11,811 --> 00:23:16,312
Qualquer produto as deixarão
com o corpo em que estão.

320
00:23:16,779 --> 00:23:22,549
Preciso fazer algumas coisas,
então vejo vocês depots, certo?

321
00:23:22,551 --> 00:23:24,416
Estava escuro na
cabana do Sussman.

322
00:23:24,483 --> 00:23:26,593
Ele me reconhece?

323
00:23:26,760 --> 00:23:28,852
Você tem um olho
afiado, meu amigo.

324
00:23:30,168 --> 00:23:33,952
O Chiseler 300. Topo de linha.

325
00:23:34,119 --> 00:23:35,912
Ou só está tentando vender?

326
00:23:35,979 --> 00:23:39,216
Estou procurando uma faz tudo,
para maximizar meu tempo.

327
00:23:39,283 --> 00:23:41,213
Importa-se se eu
tirar suas medidas?

328
00:23:41,280 --> 00:23:42,776
Claro.

329
00:23:47,098 --> 00:23:49,406
Parece que você já
está em ótima forma.

330
00:23:53,346 --> 00:23:56,419
Você tem baixo teor de
gordura na sua musculatura.

331
00:23:56,786 --> 00:23:58,805
Obrigado. Faço o que posso.

332
00:24:01,410 --> 00:24:05,280
Este equipamento é
mais para iniciantes,

333
00:24:05,283 --> 00:24:08,022
pessoas que ainda não têm
uma rotina estabelecida.

334
00:24:08,865 --> 00:24:11,630
Ele sabe quem sou? Está
tentando se livrar de mim?

335
00:24:11,633 --> 00:24:13,730
Só estou tentando
mudar minha malhação.

336
00:24:13,797 --> 00:24:15,502
Adoraria algumas sugestões.

337
00:24:19,410 --> 00:24:20,844
Aquele bebê...

338
00:24:21,011 --> 00:24:24,294
Corta você mais rápido
que um chef em Benihana.

339
00:24:24,461 --> 00:24:27,115
- Anda, faça um teste.
- Tudo bem.

340
00:24:27,282 --> 00:24:29,654
Ele não parece me reconhecer.

341
00:24:31,610 --> 00:24:33,079
Cuidado aí.

342
00:24:33,146 --> 00:24:36,307
Talvez um rancor contra Vogel
será mais difícil de esconder.

343
00:24:36,374 --> 00:24:39,852
Gosto de ler enquanto malho.
Impede-me de ficar enjoado.

344
00:24:40,019 --> 00:24:42,468
Este aqui, não consigo largar.
Já ouviu falar?

345
00:24:42,470 --> 00:24:44,130
Não sou muito de ler.

346
00:24:44,297 --> 00:24:47,323
Já deve ter ouvido falar da autora.
Ela é muito famosa.

347
00:24:47,490 --> 00:24:50,214
Eles a chamam de "A
Encantadora de Psicopata".

348
00:24:51,114 --> 00:24:54,223
Dra. Evelyn Vogel?
Não, nunca ouvi falar.

349
00:24:54,290 --> 00:24:58,564
É claro que já. Ela o tratou.
Está mentindo.

350
00:24:58,731 --> 00:25:02,754
Um cara em forma como você,
precisa ir para o nível cinco

351
00:25:02,755 --> 00:25:04,383
para sentir o efeito completo.

352
00:25:04,450 --> 00:25:07,283
Mas por que mentir, a menos
que tenha algo a esconder?

353
00:25:07,450 --> 00:25:08,911
Sim, eu sinto.

354
00:25:08,978 --> 00:25:11,080
- Sente?
- Sinto.

355
00:25:13,446 --> 00:25:15,219
Não se esqueça de respirar.

356
00:25:17,462 --> 00:25:19,530
Você foi ver Galuzzo?

357
00:25:20,182 --> 00:25:22,919
- Poderia ter nos exposto.
- Valia o risco.

358
00:25:22,986 --> 00:25:25,219
Ele definitivamente
está escondendo algo.

359
00:25:26,070 --> 00:25:28,015
Então o quê agora?

360
00:25:28,182 --> 00:25:31,011
Invado a casa amanhã, quando
ele estiver no trabalho,

361
00:25:31,078 --> 00:25:33,025
tento provar que
ele é nosso homem.

362
00:25:33,030 --> 00:25:35,263
E enquanto isso, se ele
vier atrás de mim?

363
00:25:35,265 --> 00:25:37,203
Você tem como se proteger?

364
00:25:37,943 --> 00:25:40,530
Uma pistola. Não a uso há anos.

365
00:25:40,538 --> 00:25:43,488
Mantenha-a carregada, e
me chame se precisar.

366
00:25:43,655 --> 00:25:46,905
Vou jantar com a Deb.
Falo com você mais tarde.

367
00:25:46,972 --> 00:25:50,828
Espere. Há uma coisa
que eu estava pensando

368
00:25:50,830 --> 00:25:52,751
desde a última vez
que conversamos.

369
00:25:52,918 --> 00:25:54,323
Sim?

370
00:25:54,390 --> 00:25:56,920
Quando Harry e eu
criamos o código,

371
00:25:57,087 --> 00:26:00,112
ele insistiu que você
só mataria pessoas más.

372
00:26:00,279 --> 00:26:04,327
E eu insisti que a primeira
regra do código fosse

373
00:26:04,494 --> 00:26:06,474
não ser pego.

374
00:26:07,574 --> 00:26:09,738
Dando a você um
pouco de liberdade.

375
00:26:12,566 --> 00:26:14,215
Certo.

376
00:26:14,382 --> 00:26:16,466
Então minha pergunta é essa.

377
00:26:19,047 --> 00:26:20,983
Quando sua irmã descobriu

378
00:26:21,150 --> 00:26:23,746
sobre quem você era
e o que fazia...

379
00:26:26,325 --> 00:26:28,114
Por que não a matou?

380
00:26:28,181 --> 00:26:29,597
O quê?

381
00:26:29,599 --> 00:26:31,802
Não que eu defenderia
uma coisas dessas,

382
00:26:31,869 --> 00:26:34,445
mas desde que Debra soube
a verdade sobre você,

383
00:26:34,460 --> 00:26:37,060
- ela é claramente um risco.
- Eu nunca a mataria.

384
00:26:37,061 --> 00:26:39,816
Ela é minha irmã. Eu a amo.

385
00:26:40,533 --> 00:26:42,832
O que, exatamente,
você ama sobre ela?

386
00:26:46,597 --> 00:26:48,228
O que quer dizer?

387
00:26:48,395 --> 00:26:51,285
Quando um psicopata
fala sobre amor,

388
00:26:51,452 --> 00:26:54,922
não quer dizer a mesma coisa
que é para pessoas normais.

389
00:26:54,989 --> 00:26:56,961
Então o que você ama sobre ela?

390
00:27:00,534 --> 00:27:02,045
Eu não sei.

391
00:27:05,132 --> 00:27:07,624
Eu amo comer bifes e
cerveja com ela...

392
00:27:09,884 --> 00:27:12,125
E até recentemente,
o fato de que

393
00:27:12,192 --> 00:27:15,253
ela está sempre lá por mim,

394
00:27:15,420 --> 00:27:17,497
o jeito que ela cuida de mim.

395
00:27:18,309 --> 00:27:21,128
Mas nada disso é
realmente sobre Debra.

396
00:27:21,717 --> 00:27:24,736
É sobre o que ela faz por você.

397
00:27:25,556 --> 00:27:27,485
Então está dizendo
que sou egoísta?

398
00:27:27,487 --> 00:27:29,120
Não estou criticando.

399
00:27:29,772 --> 00:27:32,981
Amor altruísta é bastante
difícil para as pessoas comuns.

400
00:27:32,983 --> 00:27:37,318
E para psicopatas, é impossível.

401
00:27:37,485 --> 00:27:40,430
Por que está me dizendo isso?
Para eu me sentir mal?

402
00:27:40,436 --> 00:27:42,457
Completamente o contrário.

403
00:27:42,924 --> 00:27:45,237
Eu quero que você
deleite-se com o que é.

404
00:27:45,404 --> 00:27:47,717
Eu te disse, você é perfeito.

405
00:27:47,884 --> 00:27:50,770
Como pode dizer isso quando
sabe o que fiz com a Deb?

406
00:27:50,773 --> 00:27:52,274
Esse é o meu ponto.

407
00:27:52,341 --> 00:27:54,550
Você é perfeito como psicopata.

408
00:27:54,553 --> 00:27:58,032
Toda essa conversa sobre
ajudar Debra e amá-la...

409
00:27:58,099 --> 00:28:00,729
É como se você
fosse Michelangelo

410
00:28:00,796 --> 00:28:02,415
tentando tocar banjo.

411
00:28:02,420 --> 00:28:04,217
Estou tentando ser um bom irmão.

412
00:28:04,220 --> 00:28:06,865
Por que não deixa que
eu ajude a Debra?

413
00:28:06,868 --> 00:28:09,566
Porque ela nem ao
menos ouviria você.

414
00:28:09,733 --> 00:28:12,081
Eu sou o único que entende ela.

415
00:28:12,725 --> 00:28:17,496
Dexter, você admitiu ser
a causa da dor dela.

416
00:28:18,321 --> 00:28:21,108
Como pode esperar ser a solução?

417
00:28:21,808 --> 00:28:23,758
Posso lidar com Deb.

418
00:28:24,880 --> 00:28:27,324
Tenho feito isso
minha vida inteira.

419
00:28:30,153 --> 00:28:31,666
Certo, próxima pergunta.

420
00:28:31,667 --> 00:28:33,798
Movimentos fisicamente
evasivos para anular

421
00:28:33,799 --> 00:28:36,038
uma tentativa de controle
de um oficial é:

422
00:28:36,040 --> 00:28:40,040
"A", agressão ativa,
"B", resistência física,

423
00:28:40,043 --> 00:28:44,700
"C", resistência ativa,
"D", evasão ativa?

424
00:28:46,240 --> 00:28:48,157
"B", agressão ativa.

425
00:28:48,160 --> 00:28:52,378
Certo, agressão ativa
na verdade é "A".

426
00:28:52,545 --> 00:28:54,186
E, "B", está errada.

427
00:28:54,353 --> 00:28:57,080
A resposta é "C",
resistência ativa.

428
00:28:57,247 --> 00:28:59,969
- Espere, estou confuso.
- É claro que está.

429
00:29:00,136 --> 00:29:02,701
Matthews estava certo.
Você é uma causa perdida.

430
00:29:02,768 --> 00:29:04,945
Jesus, Angel. Calma.

431
00:29:04,950 --> 00:29:07,586
É, Angel. Calma.

432
00:29:07,753 --> 00:29:11,162
Eu pus meu pescoço na reta
por você com o Matthews.

433
00:29:11,529 --> 00:29:13,574
É melhor você não
foder com isso.

434
00:29:13,641 --> 00:29:16,440
Poderia dar uma folga a ele?
Ainda está cansado

435
00:29:16,480 --> 00:29:19,113
por ter sido chamado no
meio da noite naquele caso.

436
00:29:19,180 --> 00:29:21,028
Que caso? Não tem caso.

437
00:29:26,271 --> 00:29:27,743
Eu vou...

438
00:29:31,414 --> 00:29:33,346
Vou deixar vocês conversarem.

439
00:29:44,371 --> 00:29:46,935
Então onde você foi de
verdade às 4h da manhã?

440
00:29:47,002 --> 00:29:49,760
Deb estava em apuros e
precisava da minha ajuda.

441
00:29:49,763 --> 00:29:52,631
Ela está passando por
uma barra pesada.

442
00:29:53,482 --> 00:29:56,724
E por que ela te ligou?
Por que não o irmão dela?

443
00:29:56,891 --> 00:30:01,343
Não acho que eles estejam
bem, e ela é uma amiga.

444
00:30:01,375 --> 00:30:03,571
- Não poderia negar.
- Ela é mais do que uma amiga.

445
00:30:03,606 --> 00:30:05,653
Você trepava com ela.

446
00:30:06,813 --> 00:30:09,716
Agora, para tudo,
ela liga para você.

447
00:30:10,822 --> 00:30:12,529
O que devo pensar?

448
00:30:12,986 --> 00:30:15,935
Jamie, eu juro,

449
00:30:16,360 --> 00:30:19,196
não há nada entre mim e a Deb.

450
00:30:19,231 --> 00:30:20,733
Então por que mentir?

451
00:30:20,768 --> 00:30:22,745
Porque achei que
você não entenderia.

452
00:30:23,487 --> 00:30:25,931
Tem razão. Não entendo.

453
00:30:26,850 --> 00:30:28,368
Aproveite o jantar.

454
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Que porra estamos fazendo
nesta espelunca?

455
00:30:51,820 --> 00:30:53,261
Algo para beber?

456
00:30:53,296 --> 00:30:55,126
Temos grande variedade
de coquetéis.

457
00:30:55,161 --> 00:30:56,852
Quero um bourbon, puro.
Obrigada.

458
00:30:58,426 --> 00:30:59,965
Duas cocas, por favor.

459
00:31:03,065 --> 00:31:04,700
Sabia que isso era um erro.

460
00:31:05,303 --> 00:31:06,779
Quero te mostrar algo.

461
00:31:08,588 --> 00:31:10,759
Está vendo aquele homem ali?

462
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
O pai?

463
00:31:13,479 --> 00:31:15,180
Sim.

464
00:31:15,490 --> 00:31:16,890
Parece familiar?

465
00:31:20,969 --> 00:31:22,460
Quem dera eu soubesse.

466
00:31:29,562 --> 00:31:31,794
Porra. Está usando
colete à prova de bala.

467
00:31:39,830 --> 00:31:41,459
Não se mexa!

468
00:31:41,494 --> 00:31:43,108
E daí, Dex? Foi há muito tempo.

469
00:31:43,208 --> 00:31:44,730
Eu sei, mas olhe.

470
00:31:47,613 --> 00:31:49,821
É o cara que você salvou?

471
00:31:51,517 --> 00:31:53,717
É ele. Bem ali.

472
00:32:01,527 --> 00:32:03,358
Sua filhinha não teria um pai

473
00:32:03,658 --> 00:32:05,168
se não fosse você.

474
00:32:05,203 --> 00:32:08,236
Por isso te trouxe aqui,
para te mostrar isso.

475
00:32:13,965 --> 00:32:16,057
Sei que acha que você
é má pessoa, Deb,

476
00:32:16,058 --> 00:32:18,089
depots que tudo que
houve, mas você não é.

477
00:32:18,090 --> 00:32:20,925
Você é uma boa pessoa.

478
00:32:24,392 --> 00:32:26,121
Você fez muita coisa
boa no mundo.

479
00:32:40,625 --> 00:32:42,246
Estou morrendo de fome.

480
00:33:29,695 --> 00:33:32,043
Divirta-se no shopping.

481
00:33:35,354 --> 00:33:37,792
Sei que não era o
que você esperava,

482
00:33:37,827 --> 00:33:40,740
mas posso ajudar com um
acordo favorável de divórcio.

483
00:33:46,899 --> 00:33:49,661
Se quiser, podemos
mostrar ao seu advogado.

484
00:33:55,615 --> 00:33:57,015
Não sei.

485
00:33:57,810 --> 00:33:59,897
Não precisa decidir agora.

486
00:34:00,263 --> 00:34:02,190
Sei que é muita coisa
para processar.

487
00:34:03,210 --> 00:34:05,486
Não sei se é ele.

488
00:34:07,801 --> 00:34:09,203
Como?

489
00:34:09,238 --> 00:34:10,901
O homem nestas fotos...

490
00:34:11,991 --> 00:34:14,330
Não sei se é meu marido.

491
00:34:15,828 --> 00:34:18,718
É claro que é. Dá para
ver o rosto dele.

492
00:34:18,875 --> 00:34:20,336
Não claramente.

493
00:34:21,087 --> 00:34:22,808
A iluminação não ajuda.

494
00:34:22,843 --> 00:34:25,409
Sra. Gerard, eu te garanto.
Sempre fomos cuidadosos...

495
00:34:25,709 --> 00:34:27,857
- Isso foi um erro.
- Sra. Gerard...

496
00:34:27,892 --> 00:34:29,852
Lamento ter perdido seu tempo.

497
00:34:29,887 --> 00:34:31,777
Deixarei um cheque na recepção.

498
00:34:38,356 --> 00:34:41,197
Está de sacanagem? Está na
cara que é o marido dela.

499
00:34:44,818 --> 00:34:46,288
Ela só não quer ver.

500
00:34:46,559 --> 00:34:48,892
As pessoas se habituam
a viver em negação.

501
00:34:50,006 --> 00:34:51,584
É mais fácil, sabe?

502
00:35:03,676 --> 00:35:06,186
Galuzzo é o cara que procuramos.

503
00:35:21,037 --> 00:35:24,312
Por que Galuzzo era descuidado
em todo lugar menos aqui?

504
00:35:51,489 --> 00:35:54,290
Por isso a cozinha é tão limpa.
É local de execução.

505
00:35:54,590 --> 00:35:57,511
Galuzzo não checava minha
gordura pela minha boa forma.

506
00:35:57,546 --> 00:36:00,851
Mas checava para ver se eu
servia como prato principal.

507
00:36:01,133 --> 00:36:03,171
Ele é um açougueiro.

508
00:36:03,206 --> 00:36:05,207
Mas isso o torna o
Neurocirurgião?

509
00:36:14,681 --> 00:36:16,564
O assassino deixa
os corpos expostos,

510
00:36:16,599 --> 00:36:19,484
mas Galuzzo os guarda para
condimentar e ganhar sabor.

511
00:36:19,801 --> 00:36:21,732
Este cérebro está intacto,

512
00:36:21,767 --> 00:36:25,620
marinado em molho de alho.

513
00:36:26,258 --> 00:36:29,853
Galuzzo não mandaria
cérebros para Vogel.

514
00:36:29,888 --> 00:36:32,323
São iguarias. Ele os come.

515
00:36:34,401 --> 00:36:37,163
Quem está atrás de nós
ainda está à solta,

516
00:36:37,799 --> 00:36:39,673
e ainda tem a vantagem.

517
00:36:46,694 --> 00:36:48,924
Porra. Está usando
colete à prova de bala.

518
00:37:10,514 --> 00:37:12,851
Porra. Está usando
colete à prova de bala.

519
00:38:04,402 --> 00:38:06,554
Deb, o que faz aqui?

520
00:38:10,619 --> 00:38:12,848
Quero dar um depoimento oficial.

521
00:38:13,958 --> 00:38:15,507
Quanto você bebeu?

522
00:38:17,218 --> 00:38:18,776
Uma ou duas.

523
00:38:18,811 --> 00:38:20,429
Por que não tomamos um café?

524
00:38:20,464 --> 00:38:23,857
Não quero café. Quero confessar.

525
00:38:25,187 --> 00:38:27,241
Confessar o quê?

526
00:38:30,190 --> 00:38:32,083
Matei LaGuerta.

527
00:38:34,894 --> 00:38:36,768
- Você o quê?
- Matei LaGuer...

528
00:38:37,990 --> 00:38:40,059
Por que não conversamos
num lugar tranquilo?

529
00:38:40,094 --> 00:38:43,061
- Merda!
- Estou aqui, calma.

530
00:38:43,095 --> 00:38:45,016
Pega leve.

531
00:38:45,164 --> 00:38:46,750
Calma.

532
00:39:03,509 --> 00:39:04,940
Deb, o que está falando?

533
00:39:05,981 --> 00:39:08,515
Eu te disse. Matei LaGuerta.

534
00:39:09,409 --> 00:39:10,890
Não faz sentido.

535
00:39:10,925 --> 00:39:12,325
Faz.

536
00:39:14,516 --> 00:39:17,955
Na véspera de Ano Novo,
estive no Papa's.

537
00:39:20,395 --> 00:39:23,813
Chamei a Central para
saber aonde ela ia.

538
00:39:23,848 --> 00:39:25,932
Disseram que ela
ia ao estaleiro,

539
00:39:25,967 --> 00:39:28,668
onde havia encontrado Estrada.

540
00:39:29,052 --> 00:39:31,501
Sente-se culpada
não tê-la apoiado.

541
00:39:31,536 --> 00:39:34,568
Não me sinto. Sou culpada.

542
00:39:35,553 --> 00:39:37,368
Não pense assim.

543
00:39:38,046 --> 00:39:40,322
Não tinha como saber o
que ela fazia por lá.

544
00:39:40,357 --> 00:39:41,757
Eu sabia.

545
00:39:43,317 --> 00:39:44,717
Eu a matei.

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,263
Deb, Estrada matou LaGuerta.

547
00:39:48,563 --> 00:39:50,057
Nós dois sabemos disso.

548
00:39:52,160 --> 00:39:54,861
Não foi isso que aconteceu.
Vou te dizer o que houve.

549
00:39:54,896 --> 00:39:56,496
Sei o que aconteceu.

550
00:39:56,531 --> 00:39:59,752
A bala que matou LaGuerta
saiu da arma de Estrada.

551
00:40:00,268 --> 00:40:02,182
Ele atirou primeiro.
A bala transfixou.

552
00:40:02,236 --> 00:40:03,970
A bala nunca foi recuperada.

553
00:40:04,005 --> 00:40:05,605
Ela atirou de volta. Ele caiu.

554
00:40:05,640 --> 00:40:07,474
Ele atirou mais uma vez,

555
00:40:07,508 --> 00:40:11,378
e essa bala foi rastreada
até a arma do Estrada.

556
00:40:11,412 --> 00:40:13,448
Ambos morreram ao mesmo tempo.

557
00:40:15,917 --> 00:40:18,552
- Não é verdade.
- É sim.

558
00:40:18,586 --> 00:40:21,188
Lembra, o Dexter passou
isso com a gente.

559
00:40:21,222 --> 00:40:22,756
Dexter! Merda!

560
00:40:22,790 --> 00:40:24,791
Ei.

561
00:40:25,552 --> 00:40:27,661
Deus, Joey, tem que acreditar...

562
00:40:27,695 --> 00:40:29,496
Certo, tudo bem,
acredito em você.

563
00:40:29,530 --> 00:40:31,898
Acredito em você, tudo bem?

564
00:40:31,933 --> 00:40:33,533
Certo.

565
00:40:33,568 --> 00:40:35,603
Aqui.

566
00:40:35,638 --> 00:40:38,572
Escreva tudo que se lembra
daquela noite, tudo bem?

567
00:40:38,606 --> 00:40:40,037
- Certo.
- Bom.

568
00:40:40,072 --> 00:40:42,136
Ótimo, ótimo.

569
00:40:44,445 --> 00:40:45,894
Tudo bem.

570
00:40:45,929 --> 00:40:47,447
Já volto.

571
00:40:56,442 --> 00:40:58,108
E o Arnold Gordon?

572
00:40:58,143 --> 00:41:01,148
Cirurgião. Ele definitivamente
tem o conhecimento necessário.

573
00:41:01,183 --> 00:41:02,909
- Motivo?
- Ele sempre ressentiu

574
00:41:02,944 --> 00:41:04,934
com o fato de eu
chamá-lo de psicopata,

575
00:41:04,969 --> 00:41:08,168
e ele ameaçou me ferir
se eu contasse a alguém.

576
00:41:13,107 --> 00:41:14,639
Morgan.

577
00:41:14,674 --> 00:41:16,235
Precisa vir à delegacia.

578
00:41:16,270 --> 00:41:17,778
Estou meio ocupado.

579
00:41:17,812 --> 00:41:20,394
Sua irmã acabou de confessar
que matou a LaGuerta.

580
00:41:20,429 --> 00:41:22,456
- O quê?
- Ela está bêbada, drogada,

581
00:41:22,491 --> 00:41:25,246
e não sei porquê. A coloquei
na sala de interrogatório

582
00:41:25,281 --> 00:41:27,712
- para ninguém ver.
- A mantenha lá. Já vou.

583
00:41:27,747 --> 00:41:29,240
Tudo bem.

584
00:41:30,718 --> 00:41:32,919
Está tudo bem?

585
00:41:32,953 --> 00:41:34,816
É a Debra.

586
00:41:36,090 --> 00:41:38,925
Preciso que venha à
delegacia comigo.

587
00:41:38,959 --> 00:41:41,810
- Tem algo acontecendo?
- Sim.

588
00:41:45,566 --> 00:41:47,834
Não acredito que ela confessou.

589
00:41:47,868 --> 00:41:50,544
Achei que a tinha convencido
que ela é uma boa pessoa.

590
00:41:50,579 --> 00:41:53,236
Pode ser a única maneira
de ela se livrar da culpa.

591
00:41:54,141 --> 00:41:56,084
Preciso que me ajude
a tirá-la disso.

592
00:41:56,119 --> 00:41:59,336
Dê sua opinião de especialista
que ela está tendo um colapso.

593
00:41:59,371 --> 00:42:00,915
Tem certeza?

594
00:42:00,950 --> 00:42:02,615
Isto pode ser o melhor para ela.

595
00:42:02,649 --> 00:42:05,084
Passar o resto da
vida na prisão?

596
00:42:05,119 --> 00:42:06,831
É a última coisa
que a Deb precisa.

597
00:42:06,866 --> 00:42:08,592
Ou a última coisa
que você precisa.

598
00:42:08,627 --> 00:42:11,192
Se a Debra for presa, é
provável que você também seja.

599
00:42:11,227 --> 00:42:12,739
Admita, Dexter.

600
00:42:12,774 --> 00:42:14,394
Está preocupado consigo mesmo.

601
00:42:14,428 --> 00:42:17,063
Não é verdade.

602
00:42:17,097 --> 00:42:18,771
Já te disse, eu a amo.

603
00:42:18,806 --> 00:42:20,645
Não do mesmo jeito
que ela te ama.

604
00:42:20,680 --> 00:42:24,637
Quando a Debra matou a LaGuerta,
foi um ato abnegado de amor.

605
00:42:24,671 --> 00:42:28,641
Ela sacrificou tudo em
que acreditava por você.

606
00:42:28,675 --> 00:42:30,643
Consegue ver isso?

607
00:42:31,879 --> 00:42:33,679
Sua irmã precisa de
ajuda profissional.

608
00:42:33,714 --> 00:42:35,834
Não há mais nada que
eu possa fazer.

609
00:42:37,618 --> 00:42:39,682
Bem, não vou desistir dela.

610
00:42:41,255 --> 00:42:43,089
Não posso.

611
00:43:00,074 --> 00:43:01,902
Dex, oi. Dra. Vogel.

612
00:43:01,976 --> 00:43:04,043
Ela é uma velha amiga
da Deb e do meu pai,

613
00:43:04,078 --> 00:43:05,611
acho que ela pode ajudar.

614
00:43:05,646 --> 00:43:07,771
Ela ainda está na sala
de interrogatório?

615
00:43:08,348 --> 00:43:10,065
Contou a alguém o que ela disse?

616
00:43:10,100 --> 00:43:11,639
É claro que não. É loucura.

617
00:43:11,674 --> 00:43:13,086
Ela obviamente está mal.

618
00:43:13,121 --> 00:43:15,655
Ela deve estar com
estresse pós-traumático,

619
00:43:15,689 --> 00:43:17,523
após a morte da capitã LaGuerta.

620
00:43:17,558 --> 00:43:19,059
Ela nem estava lá.

621
00:43:19,094 --> 00:43:21,619
Uma coisa comum é a
culpa do sobrevivente,

622
00:43:21,654 --> 00:43:24,974
que acredita que poderia ter
evitado o que aconteceu.

623
00:43:25,009 --> 00:43:26,521
Foi o que disse a ela.

624
00:43:26,556 --> 00:43:28,672
Não é uma resposta
incomum nesta situação.

625
00:43:28,707 --> 00:43:30,470
Temos que tirá-la daqui.

626
00:43:33,307 --> 00:43:35,341
Que merda está fazendo aqui?

627
00:43:35,375 --> 00:43:37,710
Olhe o corredor.

628
00:43:37,744 --> 00:43:40,413
Deb, esta é a Dra. Vogel.
Ela era amiga do pai.

629
00:43:40,447 --> 00:43:42,278
Pode confiar nela.
Ela pode ajudar.

630
00:43:42,313 --> 00:43:43,757
Olá, Debra.

631
00:43:43,792 --> 00:43:46,091
Não ligo para quem é.
Cai for a daqui.

632
00:43:46,120 --> 00:43:48,855
Debra, sei quanta dor
deve estar sentindo.

633
00:43:48,889 --> 00:43:50,409
Mas temos que falar sobre isso

634
00:43:50,424 --> 00:43:53,427
antes que faça algo que vá se
arrepender pelo resto da vida.

635
00:43:53,462 --> 00:43:57,077
Arrepender? O que me arrependo
aconteceu seis meses atrás.

636
00:43:57,112 --> 00:44:00,151
Estou confessando tudo.
Contando toda a verdade.

637
00:44:00,186 --> 00:44:02,637
- Não pode me impedir!
- Deb, por favor, deixe-nos...

638
00:44:02,673 --> 00:44:04,705
Quinn, deixe-me...

639
00:44:05,539 --> 00:44:08,315
- Isso foi interessante.
- Aqui. Segure isso.

640
00:44:12,312 --> 00:44:14,414
Ela desmaiou.

641
00:44:15,048 --> 00:44:17,683
Devemos levá-la para
casa para descansar.

642
00:44:17,718 --> 00:44:20,353
Vamos sair daqui.

643
00:44:24,625 --> 00:44:26,259
Ela vai ficar bem?

644
00:44:26,293 --> 00:44:28,094
Com certeza.

645
00:44:28,128 --> 00:44:31,204
Há trabalho a ser
feito, mas eu prometo,

646
00:44:31,239 --> 00:44:34,067
Debra superará tudo isso.

647
00:44:34,902 --> 00:44:37,770
- Há algo mais que precisa?
- Agora não.

648
00:44:37,804 --> 00:44:41,274
Obrigado por avisar.
Fez a coisa certa.

649
00:44:45,979 --> 00:44:47,880
Mas que merda?

650
00:45:02,629 --> 00:45:04,397
Tem certeza que ela ficará bem,

651
00:45:04,431 --> 00:45:06,194
com tudo o que ela
tem em seu corpo?

652
00:45:06,229 --> 00:45:08,901
Fisicamente ela está bem,
foi uma dose bem pequena.

653
00:45:08,936 --> 00:45:11,404
Mas emocionalmente...

654
00:45:15,709 --> 00:45:17,582
Isso é tudo culpa minha.

655
00:45:17,617 --> 00:45:19,545
Pegue leve com si mesmo.

656
00:45:20,574 --> 00:45:23,549
Devia tê-la ouvido.

657
00:45:23,584 --> 00:45:26,972
Pensei que podia consertar isso,
mas estava certa, não posso.

658
00:45:27,721 --> 00:45:30,612
Só não quero fazê-la piorar.

659
00:45:38,699 --> 00:45:41,015
Acha mesmo que pode ajudá-la?

660
00:45:43,337 --> 00:45:45,638
Sim.

661
00:45:51,878 --> 00:45:54,513
Tudo bem.

662
00:45:54,548 --> 00:45:56,850
Vá agora.

663
00:45:57,384 --> 00:46:00,820
Deixe-me fazer o que faço.

664
00:46:00,854 --> 00:46:02,400
Espere.

665
00:46:16,536 --> 00:46:18,381
Dexter, o que está fazendo?

666
00:46:19,062 --> 00:46:22,642
Ela vai estar brava
quando acordar,

667
00:46:22,676 --> 00:46:24,510
talvez até violenta.

668
00:46:24,544 --> 00:46:27,013
Posso lidar com ela.

669
00:46:27,047 --> 00:46:30,149
Não conhece a minha irmã.

670
00:46:34,207 --> 00:46:35,869
Obrigado.

671
00:46:40,727 --> 00:46:43,095
A Vogel estava certa.

672
00:46:43,130 --> 00:46:45,131
Sou perfeito.

673
00:46:49,936 --> 00:46:52,872
Mas somente em uma coisa.

674
00:47:06,987 --> 00:47:09,121
Você é nojento.

675
00:47:09,156 --> 00:47:11,123
Um canibal.

676
00:47:11,158 --> 00:47:14,393
Consumidor de carne humana.

677
00:47:17,631 --> 00:47:21,080
Houve um tempo em que eu não
imaginaria alguém como você,

678
00:47:22,448 --> 00:47:24,406
fazendo o que você faz.

679
00:47:26,206 --> 00:47:28,674
Mas agora percebo
que sou como você.

680
00:47:35,015 --> 00:47:37,516
Consumo com todos que amo.

681
00:47:45,205 --> 00:47:50,669
Www.legendas.tv @legendas.

682
00:47:54,247 --> 00:47:56,900
O Harry tinha as mesmas
dúvidas sobre o Dexter.

683
00:47:56,901 --> 00:47:58,776
Os assassinatos vão parar?

684
00:48:01,077 --> 00:48:03,299
Teve sorte com o
nosso assassino?

685
00:48:03,300 --> 00:48:05,937
Já passei por outros 3
ex-pacientes do seu livro.

686
00:48:05,938 --> 00:48:08,573
- Quem é o próximo da lista?
- Capítulo 7.

687
00:48:08,574 --> 00:48:10,515
Gary J. Haeys.

688
00:48:11,465 --> 00:48:12,881
Deus!

689
00:48:12,882 --> 00:48:14,684
Temos um herói.

690
00:48:16,420 --> 00:48:19,321
Debra Morgan, se
danou, é verdade!

691
00:48:21,073 --> 00:48:23,053
Você atirou em uma
mulher inocente.

692
00:48:23,054 --> 00:48:24,960
Que estava fazendo
o trabalho dela.

693
00:48:24,961 --> 00:48:26,496
Por causa do Dexter.

694
00:48:26,497 --> 00:48:29,444
Dexter não pode evitar o que é.
Ele não tem consciência.

695
00:48:29,445 --> 00:48:31,934
Não sou personagem de
um de seus livros.

696
00:48:31,935 --> 00:48:34,460
Não foi uma pergunta. Sou
um rato de laboratório.

697
00:48:34,461 --> 00:48:36,261
Isso não é verdade. Sabe disso.

698
00:48:36,262 --> 00:48:37,931
Está for a da minha vida.

699
00:48:38,339 --> 00:48:39,739
Acabou.

700
00:48:40,433 --> 00:48:43,650
Www.legendas.tv @legendas