Précédemment dans Dexter...
C'est qui le gars qui t'a déposée ?
On ne couche pas ensemble, si c'est ce que tu veux dire.
Tu as certainement le droit de papillonner.
Tu te souviens de Cassie, non ?
- Oui. La nouvelle voisine. - Salut.
Je dois vous laisser.
Allez-y. Je m'occupe de Jamie. Ça ira.
- On remet ça une autre fois ? - Oui. Avec plaisir.
Pourquoi tu ne passes pas l'examen de sergent ?
Ton frère me prend la tête pour passer l'examen de sergent.
Et qu'y a-t-il de mal à te prendre en main ?
T'as assuré, mon vieux.
Alors, ce sera lui le sergent ?
Je suis prête à prendre plus de responsabilités.
Vous devez sérieusement envisager de la passer sergent.
Je crois que vous êtes mon père.
La famille qui débarque comme ça, de nulle part.
Parfois, c'est parce qu'ils veulent quelque chose.
J'aimerais t'engager pour enquêter sur quelqu'un.
Tu crois vraiment qu'elle est venue te pomper du fric ?
Je sais pas quoi penser.
Norma Rivera.
Elle avait une liaison avec le patron, Ed Hamilton.
- Que se passe-t-il ? - Le fils Hamilton.
Vous êtes allé là où Norma Rivera a été tuée ?
Oui.
Et quelle a été votre analyse ?
- Laissez ce gamin tranquille. - Il l'a tuée.
Vous n'en savez rien. Votre seul témoin s'est rétracté.
On ne se fait pas d'ennemis tant qu'on peut l'éviter.
Où est Yates ?
Alors ça y est, c'est terminé.
Mon persécuteur est mort. Grâce à vous, Dexter.
Et à Deb.
Je suis heureuse de voir
que vous avez réussi à vous retrouver.
Ouais, la famille qui tue ensemble...
Il y a quelques jours, la situation semblait désespérée entre Deb et moi.
Mais avec l'aide du Dr Vogel et de Yates, j'ai récupéré ma sœur.
C'est beau, ici, Dexter.
Je voulais qu'on soit en famille.
Après mûres réflexions
Le hasard... les accidents...
Où d'un seul coup, on perd tout contrôle,
et parfois même, la vie.
Mais Zach Hamilton n'est pas là par hasard.
Il est attiré par le sang, comme moi.
Est-ce lui qui a tué Norma Rivera ?
Après une semaine à le pister,
je n'ai pas encore trouvé de preuve tangible.
Mais à force de le filer, la vérité apparaîtra clairement.
Ou pas si clairement.
Dexter.
Vous avez pris Zach Hamilton comme patient ?
Ravie de vous voir aussi.
Je dois vous protéger d'un autre tueur ?
Et comment vous a-t-il connue ?
Son père m'a contactée,
il a entendu parler de mes travaux avec les psychopathes.
Le comportement de son fils l'inquiète,
notamment sa propension à la violence.
C'est plus qu'une propension.
Je pense qu'il a tué Norma Rivera.
Et vous l'avez suivi jusqu'ici
car vous planifiez de le tuer ?
Ça m'a traversé l'esprit, oui, si je trouve des preuves.
Alors, il semblerait bien qu'on ait un conflit d'intérêt.
C'est incroyable.
Vous travaillez avec un autre tueur
après l'épisode Yates ?
Dexter, j'apprécie votre sollicitude, mais je ne poursuivrai pas
cette conversation sur Zach Hamilton.
Ce ne serait pas éthique.
Vous vous souciez de l'éthique, maintenant ?
Oui, je sais.
J'y ai renoncé avec vous
car ma vie était en jeu.
Mais la menace est écartée.
Et vous en faites entrer une autre dans votre vie.
C'est mon travail. Que dire de plus ?
Je traite des gens dangereux.
Ce sont les risques du métier.
De plus, vous n'avez aucune preuve
que Zach Hamilton ait fait quoi que ce soit.
J'en trouverai.
Si vous en trouvez, passez me voir
avant de faire quoi que ce soit,
nous aurons une autre conversation.
Vous feriez ça pour moi ?
On verra.
Compte fermé pour défaut de paiement CARTE DE CRÉDIT VISTA (CPTE 3445)
DEMANDE DE PAIEMENT IMMÉDIAT
C'est pour ça qu'elle m'a retrouvé,
- pour me taxer du fric. - Tu n'en sais rien.
Peut-être qu'elle voulait vraiment te connaître.
Au moment où on va lui saisir sa voiture ?
- Elle t'a demandé de l'argent ? - Non.
Mais elle n'a jamais son sac
au moment de payer.
Je croyais qu'on avait un vrai lien.
- Ça te plaît qu'elle soit là ? - Oui.
Alors, attends un peu et vois comment ça se passe !
Pendant ce temps, profite de sa compagnie.
D'accord.
- Merci, Deb. - De rien.
Deb, on a une nouvelle affaire.
Au hasard : quelqu'un soupçonne
son compagnon d'aller baiser ailleurs.
Oui, mais cette fois c'est différent.
- Pourquoi ? - Parce que la personne, c'est moi,
et le compagnon en question
est l'obsédé de petit ami de ma sœur.
Kevin Wyman, tombeur notoire,
qui fréquente un bar de rencontre, dans l'hôtel où il a une suite.
T'as essayé d'en parler à ta sœur ?
Susan ne m'écoute pas.
Ça la renvoie encore plus vite dans ses bras.
Donc, c'est hors de question.
Mais faire ça dans son dos, c'est un peu tordu.
Il n'y a pas le choix.
Je le prendrai en flagrant délit et le balancerai.
Tu feras ça tout seul.
J'ai besoin de ton aide, Deb.
Ce sera moins voyant si on passe pour un couple.
Je ne suis pas sûre d'être très à l'aise.
Et ça irait mieux avec le chèque de ta paie ?
D'accord, patron.
Merci.
Où va cette pièce-là ?
Ici.
Très bien.
Dex, n'oublie pas,
mon pique-nique d'anniversaire approche.
Sur la plage, devant le Papa's. Viens avec Harrison.
- D'accord, on y sera. - Super.
Et tu sais qui d'autre sera là ? Cassie !
Je sais que tu la vois aujourd'hui.
Ce n'est pas un rencard. Je lui étais redevable
après avoir laissé tomber ton dîner l'autre soir.
Tu ne peux pas juste admettre que tu l'aimes bien
et que je suis une super entremetteuse ?
J'admets que tu es une super nounou.
- On va se limiter à ça. - On en reparlera après votre rencard.
Au fait,
la télécommande a disparu depuis hier.
Je pense que quelqu'un l'a cachée, mais je n'en tire rien du tout.
Harrison, as-tu pris la télécommande ?
Non.
- Tu sais où elle est ? - Non.
- Il dit qu'il ne l'a pas prise. - Très bien.
Je vais continuer à la chercher.
Un homicide à Liberty City.
Harrison, je crois que
tu vas devoir finir ce puzzle tout seul.
Je faisais déjà tout le travail.
Oui, c'est vrai.
- Salut. - Salut.
Bienvenue à Éclaboussure City. Tu as tes strings ficelles ?
Je ne sors jamais sans eux.
Bonne nouvelle.
Le copain de la victime est en garde à vue.
Un témoin l'a vu s'enfuir de la scène de crime,
et il avait des chaussettes pleines de sang.
Dieu bénisse les meurtriers idiots.
Encore une fois attiré par le sang.
On dirait que Zach me donne le feu vert dont j'avais besoin.
Zach Hamilton, c'est ça ?
- Vous êtes passé voir mon père. - C'est ça.
Alors, vous savez qui a tué Norma ?
Non. On est dans une impasse.
Tu photographies les scènes de crime ?
Oui, j'ai l'appli de la radio de police sur mon téléphone.
C'est mieux que les jeux vidéo.
Tu as déjà été de l'autre côté du ruban ?
Non. Je n'ai jamais été plus près.
Allez, viens.
Vous êtes sérieux ?
Oui, mais ne touche à rien.
C'est fascinant.
Je me souviens de cette fascination, qui n'a fait que nourrir mes pulsions.
Je peux prendre des photos ?
C'est contraire au protocole, mais on s'en fiche. Vas-y.
Super. Merci.
Que lui est-il arrivé ?
- Elle a été poignardée. - Oui, ça paraît évident.
Mais comment ?
Si je me confie à lui, il fera peut-être pareil.
Allez. Je peux gérer.
La victime a tenté de se défendre.
Elle avait des blessures défensives,
et on peut le voir à ces écoulements importants par terre.
Quant à ces projections de sang,
elles suggèrent qu'elle a été poignardée plusieurs fois.
Ce giclement artériel, ici,
indique que le tueur a sectionné l'artère carotide
au premier coup de couteau.
Vous savez tout ça rien qu'en regardant le sang ?
En grande partie.
Génial.
On dit que vous avez chopé le tueur ?
- Oui, son petit ami. - Comment ?
Il a été négligent. Il a laissé des empreintes et de l'A.D.N.
Et on l'a vu s'enfuir de la scène de crime.
Ah oui ? Avec quelle voiture ?
Il doit savoir que sa Porsche a été repérée chez Norma.
Personne n'a remarqué.
Ce tueur...
Il aurait dû porter des gants et des manches longues,
pour se couvrir.
Il transforme ça en apprentissage.
Oui, s'il avait été plus malin.
Il apprend vite, ce gamin,
mais ça ne prouve pas qu'il ait tué Norma Rivera.
Je vais devoir y aller, mais merci.
Appelle-moi quand tu auras imprimé ces clichés.
J'aimerais bien les voir.
Oui. D'accord, je vous contacte.
C'est le moment de créer d'autres liens.
- Tenez. - Merci.
Merci de partager ça avec moi.
Dans la vente ambulante,
il faut toujours surveiller la concurrence.
- Et surtout, j'adore manger. - Oui, pas de problème.
Je n'aurais raté ces frites au beurre de cacahuète pour rien au monde.
Donc, vous m'encouragez dans mon passe-temps favori.
Mais quel est le vôtre ?
Oh, rien de spécial. Comme tout le monde.
Comme par exemple ?
J'aime passer du temps avec mon fils.
Je sais que vous êtes un super papa, quoi d'autre ?
J'adore mon job.
Oui, mais c'est le travail. Qu'est-ce qui vous passionne ?
Le bowling.
Vous êtes passionné de bowling ?
Non. Bien sûr que non.
J'en fais juste pour le plaisir, de temps à autres.
Vous faites quoi de vos week-ends ou de votre temps libre ?
- J'ai un bateau. - J'adore faire de la voile.
Non, c'est un bateau à moteur.
- Du ski nautique ? - Non.
- Des courses ? - Non.
De la plongée sous-marine ?
Non.
Vous faites quoi avec ce bateau ?
Je le sors pour faire un tour...
Puis je rentre.
C'est tout ?
C'est tout ce que je peux te dire.
Il va nous falloir de l'alcool.
D'accord.
Un rencard, c'est plus compliqué que dans mon souvenir.
Ce type est vraiment pitoyable.
Je sais que tu le hais mais mater, c'est pas tromper.
La nuit est longue. Attends et tu verras.
Tu dis que Susan ne t'écoute pas.
Ça veut dire que c'est tendu entre vous ?
Pas de mon côté.
Et du sien ?
Oui, probablement.
À l'époque, je voulais juste me tirer de chez mon père,
mais Susan n'était qu'une gamine.
J'aurais peut-être dû lui téléphoner.
Mais je ne l'ai jamais fait, donc...
On ne peut pas refaire le passé.
La famille ça te fout en l'air, voilà tout.
Mais je peux empêcher Susan de foutre en l'air son avenir.
Ça, je peux le faire.
On dirait qu'il monte se coucher.
Elway, si tu veux coincer ce mec,
pourquoi ne pas le piéger ? Je peux le brancher.
- Je refuse que tu le fasses. - J'ai bossé aux Mœurs.
J'ai déjà fait bien pire.
Il me faut juste des photos
de lui en train de te draguer. Rien de plus.
T'es sûr ?
Je pourrais l'épouser et lui pondre quelques gosses.
Allez, on se tire.
- Dexter, merci d'être venu. - Pas de souci.
J'avais hâte de montrer ces photos.
Pas de problème. C'est sur le chemin du boulot.
Un beignet ?
Ouais, carrément.
Alors ?
Il a traité ces clichés comme des photos de mode.
Eh bien...
C'est très coloré.
De nombreux photographes atténuent leur rouge.
Ils trouvent que ça attire trop l'œil, mais moi, j'adore la saturation.
Vous trouvez que c'est un peu trop ?
Pas du tout. Ça te correspond. C'est ce qui compte.
Je peux vous en imprimer, si vous voulez.
J'aurais jamais pu les faire sans vous.
Non, ça va, j'en ai plein au boulot.
Bien sûr. J'avais oublié que c'était une scène de crime.
J'arrête pas de penser que cette fille avait répandu tout ce sang pour moi.
Qui c'est, ça ?
Personne.
Un test d'objectif.
Le nouveau 300 millimètres. Un vrai monstre.
Excusez-moi. Oui ?
Merde, tu es encore bourrée d'hier soir
ou tu attaques ta murge de la journée ?
Oui, d'accord. J'ai dit, d'accord.
Je dois y aller.
- Des ennuis ? - Non, ça va.
Je dois juste y aller.
D'accord, à une prochaine fois, alors.
Je vais devoir trouver un autre moyen de l'approcher.
Lieutenant. Une petite question.
Vous n'avez pas besoin de sergent ?
Monsieur ?
Je m'attendais à avoir un nom.
- Que se passe-t-il ? - Pour être franc,
j'ai du mal à faire mon choix.
Vous préférez Miller et sur le papier, je ne peux pas vous contredire.
Elle a eu une meilleure note,
elle a l'expérience, un bon CV...
Elle est afro-américaine, c'est une femme.
L'ennui, c'est que Quinn a aussi des compétences.
- Donnez-m'en une. - Il a du flair sur le terrain.
- J'ai compris ce qui se passe. - Comment ça ?
Vous voulez que je sois le méchant.
Celui qui insiste pour promouvoir Miller.
Et vous direz à Quinn : "J'ai pas eu le choix".
- Je ne crois pas... - Vous êtes lieutenant.
Il est temps d'avoir des couilles.
Je veux un nom ce soir.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Toi, moi, steak, bière.
Ouais, ça fait un bail.
Alors, comment ça va ?
Bien, très bien. Et toi ?
Bien. Mieux.
Super. Je suis content.
Moi aussi.
Je crois que c'est prêt.
Ça marche, le boulot ?
C'est de la folie.
Elway veut choper le mec de sa sœur
en train de la tromper.
Alors, j'ai proposé de servir d'appât.
Tu lui as dit quoi ?
Je faisais ça tout le temps aux Mœurs.
Oui, et tu avais horreur de ça.
Pourquoi te remettre dans cette situation ?
Parce que c'est mon patron.
Et je peux gérer qu'un seul cinglé voulant contrôler ma vie à la fois.
Désolé.
Pas tendre, la viande.
Pas vraiment.
Ça ne vaut pas le coup de vivre pour ça.
Quoi ?
Tu as dit ça une fois, en goûtant un de mes steaks,
que ça valait le coup de vivre pour ça.
Ça m'est toujours resté, j'ignore pourquoi.
Ça va s'arranger, Dex.
On se remet à peine en selle.
On est plutôt en train de la manger, la selle.
Tu vois toujours le Dr Vogel ?
Ouais, à défaut de pilules contre le stress post-traumatique.
- Du moment qu'elle t'aide. - Je comprends pas.
Elle sait vraiment tout de nous grâce à papa,
mais je sais que dalle sur elle.
Genre, d'où vient son putain d'accent ?
Qui est ce foutu Rich ?
- Son mari. - Elle a été mariée ?
Quand j'ai fait des recherches sur elle,
j'ai trouvé des trucs sur son passé,
notamment qu'elle avait épousé le Dr Richard Vogel.
Harrison s'est endormi. Et regarde ce que j'ai trouvé sous son lit.
Y en a un qui va avoir des ennuis.
Il a menti.
Au moins, on sait pourquoi.
J'espère qu'elle est garantie,
sinon je devrai regarder les chaînes éducatives
pendant un moment.
- Je lui parlerai. - Bon appétit.
Salut.
Je devrais m'inquiéter qu'Harrison ait menti ?
Il a quatre ans, imbécile.
C'est vrai.
- Ce steak est vraiment dégueulasse. - Oui.
Commandons des pizzas.
- Avec de l'ananas, s'il te plaît. - Pas sur ma moitié.
Navrée, madame la vache.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je nomme Miller sergent.
Redis-moi ça ?
Je donne le poste à Miller. Désolé.
C'est elle la plus qualifiée.
Tu te fous de moi ?
Après tous ces quizz
et ces beaux discours sur mon évolution ?
Tu as fini par me donner envie de ça, et maintenant tu me l'enlèves.
Parce que j'ai pas résolu l'affaire Rivera ?
Non, bien sûr que non.
Il y a trop de choses que je ne peux pas ignorer.
Nadia, Novikov.
Tu sais quoi, laisse tomber. T'as fait ce que tu crois juste.
Restons-en là.
Hé.
J'aurais besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera,
tout ce qui peut incriminer Zach Hamilton.
D'un point de vue scientifique, j'ai pas grand-chose, rien en fait.
Et merde.
Je vais filer ce petit con 24 h /24 jusqu'à obtenir quelque chose.
Si Quinn piste Zach, comment je vais faire ?
Il se doutera de rien.
Je peux t'accompagner ?
Tu veux venir ?
Ouais, c'est calme ici. Je commence à tourner en rond.
Deux yeux en plus, ça pourrait aider.
Bien sûr.
Tu crois que Miller est irréprochable ?
Si on fouillait le passé de n'importe qui chez nous
tu sais ce qu'on trouverait ?
- Quoi ? - De la merde.
C'est là. On trempe tous dedans.
Tu sais de quoi je parle.
Difficile de te contredire. On a tous fait de la merde.
Ouais.
La différence, c'est que certains s'en tirent
et d'autres non.
T'es un bon enquêteur, ça va marcher.
Je me demande juste comment Jamie va le prendre.
Ça lui plaisait l'idée que je grimpe les échelons,
que je fasse quelque chose de ma vie.
Elle va sûrement me larguer.
La vache, il lui faut combien de photos
de filles en collant, à ce petit pervers ?
Apparemment, beaucoup.
Deb va bien ? Je me suis fait du souci pour elle.
Elle va bien. Beaucoup mieux.
Vous avez résolu vos histoires ?
Comment ça ?
Vous étiez inséparables comme des siamois
depuis toujours.
Et d'un seul coup, vous ne vous parlez plus.
Il y en a un qui a dû chier dans le bol de l'autre.
Ouais.
C'était qu'une embrouille entre frère et sœur, rien d'important.
Il y a un truc qui l'a rendue dingue. C'était bizarre
d'avouer qu'elle avait tué LaGuerta.
J'aurais dû rester dans mon labo.
C'était quoi, le problème ?
C'est la femme de la photo que Zach voulait me cacher.
Ce n'est pas le groupe qu'il observe, c'est elle.
Tu vois ce que je veux dire ?
Heureusement Quinn, lui, ne voit pas.
Les gens agissent bizarrement
quand ils boivent trop et sont trop stressés.
On ne saura peut-être jamais ce que Deb a eu.
À la prochaine, Mesdemoiselles.
- On dirait qu'elles ont fini. - Et lui aussi.
Ta ceinture.
- Salut. - Salut.
D'accord...
- Quoi ? - Tu es sublime.
- Beau travail. - C'est le but, non ?
N'aie pas l'air si étonné.
Et je le mets où,
- l'émetteur ? - Et en plus, tu râles ?
C'est moi qui fais le sale boulot.
Je ne voudrais pas mettre les mains où il faut pas.
Viens.
Merci.
- Micro ? - Tiens.
Je ne regarde pas. Je ne regarde pas.
- D'accord. - C'est bon ?
- Oui. - Très bien.
Dis quelque chose.
Tu rougis comme une fillette.
D'accord, alors...
Retrouve-toi seule avec lui. Je m'occupe du reste.
- D'accord. - Merci.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Je ne sais plus si j'en ai parlé,
mais ce soir je fête quelque chose.
Vraiment ?
Je viens de signer un gros contrat.
Des immeubles en centre-ville, une vue superbe sur la baie.
Ça va se louer en moins de deux et j'aurai une belle part du gâteau.
On dirait que tu veux une belle part de tous les gâteaux.
Dès que j'en ai l'occasion.
- Félicitations. - Merci.
J'aurais aimé avoir quelque chose à t'offrir.
Et si on migrait dans ma suite ?
J'ai mon propre bar.
C'est beaucoup plus calme qu'ici.
Mettez ça sur ma note.
Tu vas adorer la vue. C'est splendide.
On se mettra un peu de musique.
Ce sera très agréable.
Non, garde ça pour la chambre.
Tu joues les effarouchées ?
J'aime pas les baisers en public.
- Tu es pudique ? - Peut-être.
Je t'interdis de la toucher !
Merde, Elway.
- C'est quoi, ce bordel ? - Elle a un micro, connard.
Tu es grillé.
Sale enfoiré.
Tu vas appeler Susan ce soir.
Dis-lui que c'est terminé.
Sinon, elle recevra la vidéo par mail. Compris ?
C'est clair ?
- Oui, c'est clair. - Très bien.
T'es un enfoiré.
Tu peux m'expliquer ?
Désolé, d'accord ? J'ai...
Quand je l'ai vu te tripoter comme ça, j'ai pas supporté.
- Désolé pour ton haut. - C'est bon. Ça va.
Je m'en occupe.
Sofia Fuentes, actuellement employée
au Cypress Harbour, club nautique appartenant à la famille de Zach.
C'est là bas qu'il a dû la rencontrer.
Si Zach aime prendre des photos
de ses victimes avant de les tuer,
il est probable qu'il en prenne aussi après.
S'il a tué Norma Rivera, il doit avoir des photos qui le prouvent.
Sofia. Probablement sa prochaine victime.
Il faut que je trouve les photos de Norma Rivera.
Norma Rivera.
Prise quelques secondes après sa mort,
la flaque de sang autour de sa tête
s'étend d'une image à l'autre.
Zach Hamilton, arme du crime en main.
J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin.
Vous vouliez des preuves. En voilà.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Oui. Je sais.
Vous savez ?
Zach me l'a dit lors de notre première séance.
Mais vous n'avez rien dit en raison de votre
infaillible sens de l'éthique ?
Oubliez l'éthique.
Pourquoi le condamner à mort alors que je vois du potentiel en lui ?
Du potentiel ? C'est un tueur. Il mérite de mourir.
N'est-ce pas un petit peu intolérant venant de vous ?
Je ne tue pas des innocents.
Mais vous auriez pu,
si Harry et moi n'avions pas été là.
Vous pourriez même être dans le couloir de la mort.
- C'est vrai. - Mais vous avez été épargné.
Oui, épargné grâce au fameux code.
C'est une idée intéressante.
Que voulez-vous dire ?
Et si nous enseignions le code à Zach ?
- Vous plaisantez. - Et pourquoi pas ?
Je n'avais jamais songé à réessayer car je n'avais plus Harry.
Mais maintenant, je vous ai vous.
Il est peut-être temps de voir si l'expérience peut fonctionner.
Il ne s'agit pas d'un projet scientifique.
Non, mais c'est une question de vie ou de mort.
La vie de Zach est en jeu.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on pourrait enseigner le code à Zach ?
Je l'ai dit, je vois du potentiel en lui. Et ça a marché avec vous.
- Zach et moi n'avons rien à voir. - Non, bien sûr.
Vous êtes évidemment unique.
Il a tué une innocente, et il s'apprête à recommencer.
Il doit mourir.
Harrison.
Je n'imaginais pas avoir un fils,
mais aujourd'hui, il est ce qu'il y a de plus juste dans ma vie.
La voilà !
Salut !
- Bon anniversaire. - Merci, Dex.
Merci.
Je peux aller jouer ?
Oui, bien sûr. Va t'amuser.
Mais ne t'éloigne pas, Harrison.
Oui...
J'ignore si elle sort avec lui ou si c'est juste un ami.
Ce que je sais, c'est qu'elle est très attirante
et qu'elle plaît aux mecs,
alors si tu veux avoir une chance, fais vite.
D'accord.
Je vais me prendre une bière.
Ça va te paraître bizarre,
et je ne veux pas te faire flipper,
mais je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Je suis pas encore prête à t'appeler "papa".
Mais tu es cool.
"Cool" ?
D'habitude, y a que moi qui me trouve cool.
C'est génial.
- J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi ?
Ce n'est pas grand-chose.
Pas grand-chose ? Tu me donnes 5 000 $ ?
- Oui. Je sais que tu en as besoin. - Pourquoi ?
Mais tu sais, c'est tout ce que je peux
- me permettre. - Je ne comprends pas.
- Comment tu sais que j'en ai besoin ? - Tu sais,
j'ai fait une petite recherche sur toi.
T'as enquêté sur moi ? Comme sur les criminels ?
Je voulais juste vérifier que tu étais bien celle que tu disais.
Et que je ne courais pas après ton argent ?
- J'ai juste... - Écoute, j'ai des dettes,
mais elles vont bientôt se régler,
et ça ne te concerne pas.
Je ne t'aurais jamais demandé ça.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais à quel point ça a été dur
pour moi de faire ça ? De trouver mon père ?
Je pensais que ça valait la peine de te connaître.
J'avais peut-être tort.
Tiens. Non, merci.
- Attends... - D'accord, tout le monde.
J'aimerais porter un toast.
À la meilleure petite sœur qu'on peut rêver d'avoir, Jamie.
Merci.
- Je t'aime. Bon anniversaire. - Je t'aime aussi.
Merci à tous. Merci d'être venus.
Vous êtes les meilleurs, c'est vraiment super
de tous vous voir rassemblés ici.
Je vous aime tous. Santé.
Joyeux anniversaire.
Et à toi, sergent Quinn.
C'est un peu prématuré, mais...
- Très prématuré. - Tu ne lui as pas dit ?
Je ne voulais pas l'énerver aujourd'hui.
Attends. C'est pas toi qui as eu le poste ?
Tu ne lui as pas donné ?
J'ai dû choisir la personne la plus apte pour ce job.
- Et pourquoi c'est pas Joey ? - Arrête, ça va.
Il a donné la promotion à Miller.
Le pousser à devenir sergent était ton idée.
- Tu l'as trahi. - Ce n'est pas ce que je voulais.
Nom de Dieu, Angel.
- Salut. - Bonjour, Dexter.
- Ça va ? - Bien. Et vous ?
- Super. Belle fête, hein ? - Oui.
La plage.
Oui.
Harrison a l'air de bien s'amuser.
Oui.
Dexter, voici Oliver. Oliver, Dexter.
- Ravi de vous connaître. - Moi aussi.
Je savais plus si tu voulais la Belge ambrée, la brune
ou la blonde allemande,
alors j'ai pris celle avec l'élan.
L'élan ne peut pas être un mauvais choix.
Je vais aller voir ce que fait Harrison.
D'accord, à bientôt.
- Ça va ? - Oui, super.
- C'est ton voisin, c'est ça ? - Oui.
Qu'est-il arrivé avec Susan ? Wyman a rompu ?
Oui, il l'a fait.
Alors, c'est une victoire.
Pourquoi tu fais cette tête de chien battu ?
Je viens de l'avoir au téléphone, elle n'arrêtait pas de pleurer.
Elle pense que c'est de sa faute,
que d'une façon ou d'une autre, elle n'était pas assez bien.
Elle l'aurait surpris, un jour ou l'autre.
Le résultat aurait été le même.
Oui, sauf que ce n'est pas par ma faute qu'elle aurait pleuré.
Je me sens comme une merde.
On ne peut pas s'empêcher de se mêler
des affaires de ceux qui comptent.
Je sais.
Tu as essayé de me prévenir.
Ça veut dire que je compte pour toi ?
Seulement dans la mesure où tu signes mes chèques.
Touché.
Qu'est-ce qu'on va lire ce soir ?
- Attends, Les p'tits ouistitis ? - Oui !
Avant de lire,
je voulais te parler de la télécommande.
Tu as dit que tu ne l'avais pas prise, mais Jamie l'a trouvée sous ton lit.
J'ai pas fait exprès de la casser.
Je faisais semblant que c'était un pistolet laser,
et je l'ai fait tomber dans la cuisine.
Ce n'est pas grave, ça peut arriver.
Mais tu m'as menti. Ça, c'est grave.
Tu ne dois jamais mentir.
Mais, papa,
toi aussi, tu as menti.
Comment ça ?
Tu m'as dit que mon petit chien était perdu.
Mais je t'ai vu le jeter à la poubelle.
J'ai dû le sauver.
C'est vrai. Je t'ai menti.
Ton petit chien était sale, j'ai tenté de le nettoyer,
mais j'ai pas réussi, alors je l'ai jeté.
Désolé de t'avoir menti, Harrison.
C'est pas grave. Mais je peux le garder ?
Parce que je l'aime beaucoup.
Il est imprégné d'un sang qui me lie à un meurtre.
Oui, mais il devrait vivre sous ton lit.
- D'accord. - Bien.
Les p'tits ouistitis.
Les p'tits ouistitis !
Ce n'est pas un hasard, si Harrison m'a surpris en train de mentir.
Je peux vivre avec mes mensonges, mais combien de temps
le pourra Harrison avant de tout découvrir ?
Je serai de retour dans quelques heures.
Désolé de te retenir le jour de ton anniversaire.
Ce sera sûrement le meilleur moment de la journée.
Vogel ne veut pas que je tue Zach, mais elle se trompe sur lui.
Il ne mérite rien d'autre que ma table.
Il est là.
Zach, c'est Dexter.
Où est-il ?
Pourquoi Zach achèterait-il une voiture à 1 200 $ ?
Parce que son erreur avec Norma Rivera
fut d'être venu la tuer en Porsche rouge.
Il va tuer Sofia ce soir.
Club nautique Cypress Harbour.
Bonsoir, est-ce que Sofia Fuentes travaille ce soir ?
Elle termine bientôt.
Merci.
Zach, attendant de passer à l'action.
Et Quinn, essayant encore de prouver qu'il est un bon flic.
- Hé, Dex. - Salut.
Dis, ce ne sont pas mes affaires,
mais je dois te parler de Quinn.
D'accord.
Il pense que tu vas rompre avec lui.
Rompre ? Pourquoi ?
Car il n'est pas passé sergent.
C'est dingue. Pourquoi penserait-il ça ?
Tu devrais peut-être l'inviter. Il est vraiment déprimé.
Oui. Oui, bien sûr.
Merci d'avoir appelé, Dex. C'est vraiment gentil de ta part.
C'est normal.
Problème Quinn résolu.
Voilà Sofia.
Le père de Zach.
Sofia est la maîtresse d'Hamilton, comme Norma avant elle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé. Je sais ce que tu fais.
Quinn.
Tu joues au détective ? Tu observes Zach ?
Ouais, tu m'as eu.
Je vais voir Jamie. Garde un œil sur Zach.
Putain. C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi te préparais-tu à tuer ton père ?
De quoi vous parlez ? Je n'allais pas...
Je sais que tu as tué Norma Rivera.
Je pensais que tu allais tuer Sofia,
mais tu en avais après ton père.
- Pourquoi ? - Vous êtes cinglé.
Je n'allais pas tuer mon père.
Encore un mensonge et je te tue.
- Il le fallait. - Pourquoi ?
Parce qu'il est en train de tuer ma mère.
Elle se saoule à mort chaque jour à cause de lui.
Depuis des années, il enchaîne les liaisons,
et il n'essaye même pas de se cacher.
Je pensais y mettre un terme en tuant Norma,
mais deux jours plus tard,
il baisait déjà une hôtesse du club.
Là, j'ai su que pour arrêter tout ça, je devais le tuer.
Alors tout ça, c'était juste pour protéger ta mère ?
Tu te fais du souci pour elle ?
Bien sûr. C'est ma mère.
Mais venir sur des scènes de crimes...
Des accidents...
Prendre les traces de sang en photo.
Ça n'a pas de rapport avec ta mère, non ?
Non, je devais la protéger.
Oui, je te crois.
Mais tu as tué parce que tu as envie de tuer.
- Non. - Si.
Prendre une personne vivante
et mettre un terme à sa vie,
imaginer que tu vas entendre le moment
où son cœur va cesser de battre,
sentir le sang qui se répand sur le sol.
C'est plus fort que moi.
Ça n'a fait qu'augmenter en moi, depuis des années.
Avec Norma, c'était la première fois que j'allais au bout.
Et comment c'était, après l'avoir tuée ?
Je me suis senti soulagé d'un énorme poids,
comme la libération de quelque chose d'horrible en moi.
Comme si tu avais enfin le contrôle.
Oui.
Vous devriez me tuer.
Pourquoi ?
Parce que sinon, je recommencerai.
Je ne veux pas être comme ça, mais je n'y peux rien.
Je suis juste comme ça.
Une espèce de malade.
Un monstre.
Oui.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
À part le Dr Vogel.
Non, je ne pouvais pas.
Tu n'as jamais eu d'Harry.
De quoi ?
Quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un pour t'enseigner.
Certaines choses se produisent par hasard.
D'autres résultent d'un choix délibéré.
Il y a une part de moi que je ne pourrai jamais
partager avec mon propre fils.
Mais avec Zach,
pourrais-je le guider ?
Suis-je prêt à ça ?
Être un père spirituel ?
Alors, et ce piège avec Elway ?
Pas génial.
Ça n'a pas marché ?
Si, ça a bien marché, mais...
Quoi ?
Je crois que je lui plais.
C'est un problème ?
Il m'aime bien parce qu'il sait
que dalle sur moi.
"Oui, j'ai tué deux personnes,
"et j'ai tenté de me suicider avec mon frère.
"Mais sinon, quel vin on commande ?"
Enfin, tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois assez bien.
Et toi, avec Cassie ?
Je ne pense pas qu'il y ait d'avenir entre nous.
Les Morgan ne sont peut-être pas faits pour vivre en couple.
Peut-être pas.
Mais la vie est belle.
Pour la première fois depuis longtemps, je suis optimiste.
J'ai même songé à prendre une sorte de stagiaire.
C'est un grand pas en avant pour toi.
D'accepter un débutant dans ton labo perso.
Oui.
Hé, ça va ?
Je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai comme un vertige.
Deb ?
Bonjour, Dexter.
Tu te souviens de moi ?