Précédemment dans Dexter...
Comment va Deb ? Elle va mieux ?
Oh, oui, elle va bien.
Elle travaille sur quelle affaire ?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, que se passe-t-il ?
J'essaye de me mettre Briggs dans la poche
pour choper les bijoux avant qu'il les refourgue, pigé ?
Tu ne m'as pas parlé depuis des semaines.
Parce que tu m'as obligée à démolir
à peu près toutes les valeurs que j'avais.
J'ai pas tiré sur la bonne personne dans ce conteneur.
Non, t'arrête pas.
Joey, le risque qu'on découvre notre petit secret
met du piment.
T'es en sueur.
Oui, je travaillais le cardio.
On dirait qu'on a prélevé un morceau.
C'est le cortex insulaire antérieur,
c'est la partie du cerveau qui permet d'éprouver de l'empathie.
Voici le docteur Evelyn Vogel.
Evelyn est neuropsychiatre.
On la surnomme "Celle qui murmure à l'oreille des psychopathes".
- Comment était-il ? - Qui ?
Le Boucher de Bay Harbor.
J'ai hâte de travailler avec vous, Dexter Morgan.
Tu peux chercher El Sapo dans le fichier ?
- C'est qui ? - Un putain de fourgue.
El Sapo n'est pas un fourgue, mais un tueur.
Il va prendre les bijoux et tuer Briggs.
J'essaie d'éviter que tu te fasses tuer aussi.
Je suis venu pour te sauver.
Deb, regarde-toi. Tu es perdue.
C'est toi qui es perdu.
Dexter ?
J'espérais partager quelque chose avec vous.
Que voulez-vous ?
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que je ne corresponds pas au code d'Harry.
Vous êtes parfait
On enregistre.
Bien, pour faire le point sur la situation,
il y a deux semaines, vous m'avez dit que votre fils Dexter
voulait que vous l'emmeniez sur une scène de crime.
Vous m'avez également dit vous y être opposé.
- Oui. Parce qu'il n'a que 10 ans. - Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
Il a continué à me le demander,
alors j'ai décidé de lui donner ce qu'il voulait.
J'espérais que ça le choquerait et que ça l'aiderait à
changer.
Que s'est-il passé ?
On m'a appelé pour un meurtre à Coral Gables.
Une femme avait tué son ex-mari qui tentait de forcer sa porte.
J'ai attendu que le légiste s'en aille,
et j'ai amené Dexter sur la scène de crime.
La victime était tombée à travers une porte vitrée,
il y avait du sang partout.
- Dexter ne semblait pas choqué. - Ça ne l'a pas perturbé ?
Non, il avait l'air fasciné.
Il était là, à contempler la scène.
Comme s'il admirait un tableau.
Je me souviens de ce jour. C'était comme un tableau.
Dont j'aurais voulu être l'auteur.
On est pas restés longtemps et en rentrant la maison, j'ai vu que
Dexter tenait quelque chose dans sa main.
Il l'avait volé sur la scène de crime.
Un trophée.
J'ai raison pour Dex, n'est-ce pas ?
- Quelque chose ne va pas chez lui. - Il ne faut pas l'exprimer ainsi,
mais c'est vrai, Dexter est exactement ce que vous soupçonnez.
Croyez-moi quand je vous dis que votre fils a sa place dans ce monde.
J'ignore laquelle ni sous quelle forme,
mais nous allons trouver, ensemble.
Vous n'aviez que 10 ans quand votre père a demandé mon aide.
Je sais presque tout de vous, Dexter.
Pas seulement de la bouche de votre père,
mais parce que je l'ai aidé à vous créer.
Me créer. On dirait le Dr Frankenstein.
Ce n'était pas mon intention. Mais comment le dire autrement ?
Il était évident
que vous aviez toutes les caractéristiques du psychopathe,
et que vous alliez finir par devenir un meurtrier.
Nous faisions face un vrai dilemme :
que faire de vous ?
C'est moi qui ai convaincu Harry qu'on ne pouvait stopper vos pulsions,
mais qu'on pouvait les canaliser.
On a fini par comprendre que chasser des animaux ne suffirait pas,
alors on a décidé de vous apprendre à tuer d'autres sortes d'animaux.
Des personnes qui méritent vraiment de mourir.
Vous dites que vous avez imaginé le code ?
C'est Harry qui a établi les détails.
Son expérience dans la police était un atout,
mais il a agi sous ma supervision.
J'ai du mal
à ne pas me considérer comme votre mère spirituelle.
Je sais que nous venons à peine de nous rencontrer,
mais on dirait des retrouvailles.
J'aurais dû mettre du champagne au frais.
Faire vos expériences sur moi, c'est le rôle d'une mère ?
J'ai conçu un cadre pour votre survie.
Voilà le rôle d'une mère.
Vous avez fait de moi ce que je suis.
Vous auriez préféré l'asile ? Le couloir de la mort ?
J'aurais pu ne pas vous aider. Convaincre Harry d'en faire autant.
J'aurais pu prévenir les autorités.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Disons que votre cas m'a touchée.
J'ai fini par m'attacher à vous, Dexter.
C'est toujours le cas.
Pourquoi me dire tout ça ?
Je vous ai sauvé la vie.
Je crains d'avoir besoin d'un service.
Je suis sûre que vous reconnaissez ceci.
C'est un morceau de cerveau humain.
Le cortex insulaire antérieur.
Le même morceau qui manquait sur la victime de notre enquête.
C'est bien celui-là.
Il était devant ma porte, dans du papier de boucher.
Malheureusement, l'expéditeur n'a pas noté son adresse.
Pourquoi vous l'envoyer ?
Un message.
J'ai pensé que le tueur pouvait être un ancien patient.
Ce serait l'explication parfaite de ce petit cadeau.
- Vous pensez à une menace ? - Un bout de cerveau devant ma porte.
Ça ne ressemble pas à une lettre d'amour.
Tôt ou tard,
c'est un bout de mon cerveau qui sera dans un bocal.
Je veux que vous le trouviez, Dexter.
Et que vous fassiez ce que Harry et moi vous avons enseigné.
Je ne travaille pas sur commande.
Vous avez des contacts au FBI, dans la police de Miami.
Voyez ça avec eux !
J'aimerais pouvoir le faire.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous n'êtes pas le seul psychopathe que j'ai traité.
- D'autres opèrent selon le code ? - Non. Vous êtes un cas à part.
Mais j'ai utilisé d'autres méthodes peu orthodoxes,
dont certaines que l'on pourrait qualifier d'illégales.
Alors, si la police traque ce tueur et qu'il s'avère que je l'ai traité...
Vos méthodes peu orthodoxes seraient dévoilées,
et votre carrière serait ruinée.
Et vous pourriez même aller en prison.
- Vous voyez le problème. - Je vois que c'est votre problème.
Ceci aidera à remettre les choses en perspective.
Ne me dites pas que vous n'avez pas envie
d'en savoir plus sur votre passé.
Réfléchissez bien, mais pas trop longtemps.
Ce tueur est dehors, Dexter,
et je ne cache pas que je crains la suite des événements.
Vous ne méritez pas ça, mais je n'ai pas le choix.
Je dois le faire.
Dexter a tué quelqu'un d'autre hier soir.
- Qui ? - Un dealer.
Il avait volé et tué deux de ses clients. Des étudiants.
Au moins, Dexter s'en tient au programme.
Il a fait quelque chose de nouveau
- avant de tuer ce dealer. - Quoi ?
Il lui a montré des photos de ses victimes.
Intéressant. Vous lui avez demandé pourquoi ?
Il a dit qu'il ressentait le besoin de le faire.
Qu'en pensez-vous ?
Les êtres humains ont un sens inné de la justice.
Il est possible que Dexter commence à le découvrir.
Le plus important,
c'est qu'après trois meurtres, il suit notre processus.
Ça va marcher pour lui, Harry.
Je l'espère.
Elle croyait en toi quand j'étais en proie au doute.
Vogel m'a donné ce DVD pour que je me sente redevable envers elle.
Tu l'es, non ?
Si elle est responsable de ma création,
elle l'est aussi pour ce que j'ai fait à Deb.
- Vogel pourrait t'aider. - Comment ça ?
Avec Deb.
Tu as dû parler de Deb à Vogel.
- Elle faisait partie de ta vie. - J'aimerais que ce soit encore vrai.
Deb m'a dit qu'elle me haïssait,
qu'elle aurait dû me tuer dans ce conteneur
à la place de LaGuerta.
Je devrais peut-être t'écouter et garder mes distances.
Je dis seulement que Vogel peut ouvrir de nouvelles perspectives.
Elle représente au moins une fenêtre sur ton passé que tu ne peux ignorer.
Je ne fais pas confiance à Vogel. Je ne peux pas.
Raison de plus pour rester proche d'elle.
Juste pour qu'on soit bien d'accord,
tu étais censée localiser Briggs et le ramener.
C'est simple, non ?
Je devais aussi retrouver les bijoux, non ?
Retrouver le butin, récupérer 20 % ?
Et c'est censé expliquer
les deux semaines avec Briggs ?
- Tu cherchais les bijoux ? - Oui, Elway.
Il allait pas les lâcher comme ça.
Je suis pas restée chez lui pour rien, je le manipulais.
C'est quoi ça, on dirait de la pisse d'âne ?
Un apport en électrolytes.
Tu as l'air déshydratée. Ça altère ton jugement.
Et ça doit favoriser ta mauvaise humeur.
Alors dis-moi,
où t'as vu "travail sous couverture" dans ton contrat ?
J'improvisais.
En mettant en danger un de mes atouts, autrement dit toi.
Ça, ça me regarde.
Alors, sache que ton "atout" va bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant de Briggs.
On ne va pas remettre ça ?
J'ignore ce qui s'est passé.
Je suis revenue dans notre chambre, et il était mort.
"Notre chambre" ?
Donc, vous étiez intimes ?
D'abord, qui dit qu'on était "intimes" ?
Et qu'est-ce que ça peut foutre ? J'étais censée faire quoi ?
Lui dire : "Hé Briggs, refile-moi tes bijoux,
"j'aimerais bien toucher ma commission dessus" ?
- Je faisais mon boulot. - Si c'était le cas,
on ne serait pas là sans rien sous la main.
Mais on a quelque chose sous la main.
J'ai trouvé ça sur Briggs.
On dirait la clé d'un conteneur.
Je te parie qu'il y a caché les bijoux.
Pourquoi t'as pas commencé par ça ?
C'est plus drôle de te voir te planter.
- Et de devoir l'admettre après. - T'as pas encore les bijoux.
- Tu pourrais te tromper. - Et sinon ?
- Alors, on aura 20 %. - Oui. Et tu m'aimeras pour ça.
Un autre matin, un autre corps.
On récolte plus de cadavres que de coups de soleil à Miami.
Et ça me convient.
Une scène de crime reste le seul endroit
où je maîtrise encore le chaos.
Oh, merde.
Il se prend pour qui, un neurochirurgien ?
Le Neurochirurgien.
Il manque le cortex insulaire antérieur, comme sur l'autre.
Alors, on a un tueur en série ?
Vogel avait raison.
Pas d'écoulement de sang autour,
ça indique une découpe post-mortem, là aussi.
Pas de blessures.
Hémorragie pétéchiale autour des yeux.
Contusions à la gorge. On l'a asphyxié.
La dernière fois,
le tueur a laissé l'arme du crime près du corps.
Il a pu recommencer.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Cordes, collants, oreiller géant.
D'accord, on se déploie.
Un sac en plastique ?
C'est pas la pire façon d'asphyxier quelqu'un.
- Du sang ? - Je crois qu'on a l'arme du crime.
Espérons qu'il a laissé une empreinte !
J'ai reçu un autre colis, aujourd'hui.
- La même chose ? - Même portion du cerveau.
Si c'est l'un de mes patients qui fait ça, je...
Je dois me demander si j'aurais pu l'empêcher.
Vous êtes-vous sentie coupable de ce que je fais ?
Non.
Je n'ai ressenti que de la fierté.
De la fierté ?
Vous n'êtes pas mauvais, Dexter.
Vous faites de ce monde un endroit meilleur.
- Pas pour tout le monde. - Qu'entendez-vous par là ?
Je retourne au labo.
On pourrait avoir une empreinte, ce qui nous donnerait une piste.
- Donc, vous allez m'aider. - Vous n'avez pas l'air surprise.
Comme j'ai dit, bien que l'on vienne de se rencontrer, je vous connais.
Mieux que je ne connaissais Harry.
Pourquoi avoir fait appel à vous ? Pour moi ?
J'ai comparu en tant qu'experte sur certaines de ses affaires,
et nous sommes devenus amis.
Il y a un grand pas entre être amis
et vous dire : "Je pense que mon fils est un tueur."
Il connaissait mon travail sur les jeunes psychopathes.
Il savait également
que mon approche du sujet n'était pas tout blanc ou tout noir,
contrairement à mes collègues de l'époque.
Et donc, il vous a tout révélé.
Vous devez comprendre qu'il n'avait personne à qui parler.
Pas à Doris. Et encore moins à quelqu'un de la police.
Et il n'y avait pas le moindre jugement de ma part.
Contrairement à vous, envers moi.
- Je ne vous juge pas. - Mais je n'ai pas votre confiance.
Vous auriez dû vous y attendre. Vous me connaissez si bien.
Nerveux ?
D'entrer par effraction ? Absolument.
La prison ferait tache sur mon CV.
Y a pas d'effraction. On ne fait qu'entrer.
T'as vraiment couché avec ce mec ?
Et merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'avais...
Si j'étais pas restée pour trouver les bijoux,
si je l'avais juste fait coffrer, il serait encore en vie.
Ne sois pas si dure avec toi.
Après tout, on parle d'un criminel, non ?
En fait, c'était cool d'être avec lui.
Il m'a fait oublier ma vie merdique pendant quelque temps.
Qu'y a-t-il de si merdique dans ta vie ?
- À part bosser pour toi ? - Excuse-moi.
C'est toi qui as quitté la police pour bosser avec moi.
Un choix judicieux, par ailleurs.
Et si t'acceptais plus d'enquêtes, tu serais mieux payée.
J'ai quitté la police parce que j'étais à bout.
Bien sûr. On me l'a faite cent fois, celle-là.
On sait tous que LaGuerta était une emmerdeuse.
Et je comprends que passer dans le privé...
De quoi tu parles, bordel ?
LaGuerta était un bon flic. C'était quelqu'un de bien.
D'accord, note pour plus tard.
Ne jamais évoquer les connaissances de Debra.
Compris. C'est noté.
Sois juste content que je travaille pour toi.
Parce que grâce à moi, on va se faire plein de fric.
Une facture non ouverte d'un garde-meuble.
- La police l'a pas trouvée ? - Elle est arrivée ce matin.
- Ça correspond à la clé. - D'accord. Buster's Self Storage.
- Parfait. - Allons-y.
Je peux pas. Je dois rencontrer un nouveau client.
- Très bien. Alors j'irai seule. - Merde.
Attends une seconde. Hé !
Hé !
Rends-moi un service. Sois prudente.
Si je me plante, tu pourras toujours me redonner de tes électro-merdes.
Je recherche les empreintes du sac
- dans le fichier. - Un résultat ?
Pas encore, mais si le tueur est sur votre liste,
il est possible qu'il soit dans le système.
Ça ne devrait pas être long.
Pourquoi je ne me souviens pas de vous ?
D'après vous, Harry est venu vous voir quand j'avais 10 ans.
- Je devrais me rappeler de vous. - Vous ne m'avez jamais rencontrée.
- Harry l'avait interdit. - Pourquoi ?
Il ne voulait pas que vous ayez l'impression d'être malade.
Il essayait de vous protéger.
J'ai respecté sa volonté, même après sa mort.
J'aurais aimé pouvoir parler à quelqu'un après,
quelqu'un qui savait ce que je traversais.
Vous auriez voulu en parler ?
J'étais jeune et j'étais tout seul.
Ça y est.
CORRESPONDANCE
- Lyle Sussman ? - Sussman ?
Il n'est pas sur la liste que je vous ai donnée. Ce nom ne me dit rien.
Mais lui, il doit vous connaître.
On a publié vos ouvrages.
Mais pourquoi me cibler, moi ?
Peut-être qu'il a un désaccord avec un passage de vos livres.
Arrêté pour ivresse sur la voie publique en 1992.
Célibataire. Il vit à Messina.
Ça n'a pas de sens.
Son empreinte est sur l'arme du crime.
Les preuves ne mentent pas.
Voyez le bon côté.
A priori, vous avez fait du bon boulot avec vos patients.
Deux grands esprits au travail ensemble.
- Je dérange ? - Non, qu'y a-t-il, Vince ?
Devine qui a trouvé une empreinte sur le ruban adhésif
qui couvrait la bouche de la victime ?
- Toi ? - Et devine à qui elle appartient.
- La victime ? - Notre tueur.
Elle est partielle, ça prendra peut-être du temps.
Et toi ? Du nouveau sur l'arme du crime ?
Une empreinte partielle.
Génial. La course est lancée.
Merde.
Est-ce surprenant d'avoir voulu parler à quelqu'un après la mort d'Harry ?
Normalement, les gens comme vous ne cherchent pas à partager des émotions.
Bonne chance.
Tout a l'air anodin. Comme mon appartement.
Non.
Soit il n'avait pas la main verte, soit il était absent depuis longtemps.
Se cacherait-il près de sa prochaine victime ?
Une cabane de chasse ? Isolée.
L'endroit parfait pour tuer.
Le lac Nona. C'est grand, mais c'est un début.
Quel bordel.
T'as trouvé mes bijoux. Ça me simplifie la vie.
Je t'en remercie.
Putain, c'est quoi, ton problème ?
- Salope ! T'es cinglée ! - Ouais, j'suis cinglée.
Reste par terre.
T'as du bol que je tue seulement si on me paie.
J'espère que Sussman voit plus sa mère
que moi la mienne.
Une question : pourquoi tu ne passes pas l'examen de sergent ?
Je n'y ai jamais réfléchi. Pourquoi ?
Matthews me fout la pression pour choisir quelqu'un.
Sanchez ou Whitney. J'aimerais autant que ce soit toi.
Pourquoi t'en préoccuper ?
Tu devrais commencer à prendre ta carrière plus au sérieux.
Surtout si tu sors avec ma sœur.
- Comment tu le sais ? - Parce que je suis un bon enquêteur.
Pourquoi tu me l'as caché ?
Je pensais que tu pèterais un câble.
Remets juste de l'ordre dans ta vie.
Si tu veux mon accord pour toi et Jamie, mérite-le.
Grandis un peu. Passe cet examen.
Sauriez-vous où peut se trouver votre fils, Mme Sussman ?
Nous devons absolument lui parler.
Ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.
- C'est habituel ? - Ce n'est pas extraordinaire.
Il a dû partir chasser pour le week-end.
- Il aime chasser ? - Il ne vit que pour ça.
Il me ramène toujours quelque chose pour mon dessus de lit.
Regardez cette merveille !
Très joli.
Vous savez où il chasse ?
Il a une cabane quelque part hors de la ville.
- Vous connaissez l'adresse ? - Non. Désolée. Je n'en sais pas plus.
De quoi s'agit-il, au fait ?
On veut juste lui parler.
C'est tout, Mme Sussman.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais pas quoi dire de plus.
Vous avez fini, je vais vous resservir.
Excusez-moi.
On y va ? Son putain de dessus de lit me fout les jetons.
Un cauchemar en fourrure.
C'est le central.
Merde.
Le lac Nona devra attendre. Pas trop longtemps, j'espère.
- Je t'écoute, Vince. - Des borborygmes.
Le bruit des gaz coincés dans tes intestins.
Je commence à vraiment regretter
d'avoir avalé ce smoothie aux fruits de la passion super verts.
Un tir dans la tête.
Je relance, un dans la poitrine.
Un dans le compteur et un dans l'appui-tête.
Soit le tueur a paniqué
soit il devrait s'entraîner au stand de tir.
- La voiture est à Javier Guzman. - Ce serait lui ?
Vu son casier, c'est probable, oui.
Délinquance, meurtre.
Surnommé El Sapo dans le milieu.
El Sapo, le tueur à gages envoyé pour tuer Briggs.
S'il a été tué,
Deb est-elle en danger ?
Dexter Morgan.
Dexter Morgan. On attend ton avis.
Dex ?
Comment ça s'est déroulé, Morgan ?
Oui, désolé.
Le conducteur s'arrête, l'assaillant approche de la voiture,
sûrement l'arme à la main,
la victime voit le tireur, sort son arme
de son étui, mais il est trop tard, le tireur ouvre le feu.
- Seconde arme dans la boîte à gants. - Mets-la sous scellé.
Le sang d'El Sapo est confiné à l'intérieur de la voiture.
Ce n'est pas le sien.
Le tueur a dû se couper en passant le bras par la fenêtre.
Dex.
El Sapo. C'est le mec que Deb recherchait.
- Si quelqu'un les bute... - Je sais. Je m'en occupe.
Je ne comprends pas, Dexter.
Vous savez où est la cabane de Sussman,
- mais vous n'y allez pas. - J'ai plus important à faire.
Qu'est-ce qui est plus important que stopper ce tueur ?
Ma sœur.
- Debra a des ennuis ? - Oui.
C'est ça qui vous tourmentait.
J'arrive chez elle. Je dois raccrocher.
Mon Dieu, Deb.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Deb. - Je veux pas te voir chez moi.
Je pensais pourtant avoir été claire.
El Sapo est mort.
El Sapo ?
Le type envoyé pour éliminer Briggs.
Je sais qui c'est, putain.
On l'a descendu dans sa voiture. Ça ressemblait à une exécution.
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Tout ce que je sais, c'est que j'ai mal au crâne.
Je t'ai appelée. J'étais inquiet pour toi.
C'est touchant.
Je vais bien.
À te voir, "bien" n'est pas le premier mot qui vient à l'esprit.
N'importe qui aurait pu entrer.
J'arrivais pas à fermer, j'ai dû être inventive.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Deb, c'est quoi, ces marques sur ta hanche ?
El Sapo m'a suivie au garde-meuble
où Briggs gardait son butin.
On s'est battus, il a tout repris, fin de l'histoire.
Sauf que c'est pas la fin de l'histoire, El Sapo est mort.
Il n'y a pas de meilleure fin. Il l'a méritée.
Et si celui qui a tué El Sapo te cherchait aussi ?
- Personne ne veut me tuer, Dexter. - Comment tu le sais ?
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Quoi ?
D'en avoir quelque chose à foutre.
Je suis ton frère. Tu peux me haïr si tu veux,
mais ça ne changera rien au fait que je m'inquiète pour toi.
Je ne voulais pas te haïr.
C'était même l'inverse.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Je ne peux pas changer ce que je ressens, alors...
- Va-t'en... S'il te plaît. - Je ne te laisserai pas.
Je dois le dire comment, putain, Dexter. Barre-toi.
Pars.
Deb ne veut pas de mon aide et Vogel l'exige.
La voilà. La cabane de chasse de Sussman.
Au moins, je garde une longueur d'avance sur la Criminelle.
Sussman n'ignore rien de la mort et du sang.
Vogel a tort. Tout indique que c'est lui le tueur.
Sauf ça.
Sussman avait peut-être un complice qui l'a éliminé.
Les tueurs comme Sussman n'ont pas de complices.
- Ce sont des solitaires. - Une exception ?
Oui, ou une victime innocente comme les deux autres.
Ses empreintes sont sur l'arme du crime.
- Il est forcément impliqué. - Asseyez-vous, Dexter.
- Vous vous agitez. - J'essaye de trouver la solution.
Vous avez du mal à admettre que vous avez tort.
Les gens comme vous ont besoin d'avoir raison,
de se sentir supérieurs.
Vous continuez à parler de moi comme si j'étais d'une autre espèce.
- Un sous-homme. - Au contraire.
Vous n'avez pas lu mes livres ?
J'ai pas trouvé le temps.
Si vous les aviez lus,
vous sauriez que je ne considère pas les psychopathes comme une erreur.
Ils sont un bienfait.
Un bienfait ?
Des loups dominants,
qui ont aidé les humains à survivre assez longtemps pour se civiliser.
Un élément indispensable de la démographie.
C'est ce que vous croyez ?
Saviez-vous que certaines tendances psychopathes
se retrouvent chez de grands chefs d'entreprise ?
Chez d'importants politiciens ?
C'est grâce aux psychopathes
que les hommes existent encore aujourd'hui.
Pour sûr, un certain nombre d'hommes n'existent plus à cause d'eux.
Chaque médaille a son revers...
Un de vos éléments démographiques essentiels
court toujours, et il tue des gens.
Et nous sommes de retour à la case départ.
Vous le trouverez, Dexter.
J'ai foi en vous.
Alors, que se passe-t-il avec Debra ?
- C'est entre elle et moi. - Ça vous affecte.
C'est donc un problème pour moi aussi.
Nous n'allons pas parler de Deb.
Comme vous voulez.
- Tu veux que je revienne plus tard ? - Désolé.
Je vérifiais si Dexter m'avait appelé.
Il allait voir Deb.
- Deb ? - Ouais.
Ça fait à peine 10 secondes que je suis là.
Je pensais qu'on tiendrait au moins une minute
avant de parler de ton ex-fiancée.
De quoi tu parles ?
Joey, tu es toujours en train de la surveiller ou parler d'elle.
Depuis qu'on est ensemble, t'es son garde personnel.
N'importe quoi.
On va faire une expérience.
Voyons si tu tiens une journée sans parler de Debra Morgan.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
- C'est dingue... - Comment ça ?
Ton frère me prend la tête pour passer l'examen de sergent.
Toi, tu me prends la tête pour Deb.
C'est un truc de Cubains, ou quoi ?
En quoi ça concerne Angel ?
Il est au courant pour nous,
et il me prend la tête pour que je gère mieux ma vie.
"Grandis un peu. Passe cet examen."
Et si je voulais rien en faire de ma vie ?
Attends. Comment Angel sait qu'on sort ensemble ?
Et qu'y a-t-il de mal à te prendre en main ?
Tu vois ? C'est de ça que je parle.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je me suis pas faite belle pour m'engueuler avec toi.
Va boire un verre tout seul.
Tu pourrais éviter de te mêler de ma vie ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Angel, tu le sais très bien. Tu mets la pression à Quinn.
On vient de s'engueuler à cause de toi.
- Attends une minute... - J'espère que t'es content.
Occupe-toi de tes affaires, Angel.
Si je trouve l'assassin d'El Sapo, Deb sera hors de danger.
RECHERCHE EN COURS
C'est le sang de Deb.
Elle a tué El Sapo.
Elle l'a abattu dans sa voiture.
Deb.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Morgan.
Monsieur.
Je n'ai jamais pu te dire combien je suis déçu
que tu aies quitté la police.
De lieutenant de la Criminelle à chasseur de primes.
C'est un étrange plan de carrière.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'espère que ça valait le coup.
Debra Morgan ? Pincez-moi, je rêve.
Si je te pelotais,
ce ne serait plus du harcèlement sexuel.
- Salut, étrangère. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?
Quinn avait des questions sur une enquête...
À propos d'El Sapo ?
Il doit être en train de prendre un café.
Chaque matin quand j'arrive, je passe devant et je fais demi-tour.
Parce que je crois toujours que c'est ton bureau.
Tu aurais dû l'avoir avant moi, de toute façon.
Ça n'a jamais vraiment été ma place.
C'est des conneries et tu le sais. C'est plus pareil ici, sans toi.
On prend un verre au Papa's ce soir.
- Tu devrais passer. - J'essaierai.
Salut. Merci d'être venue.
On y va.
Je voulais prendre la salle de briefing mais c'est occupé.
Mais ça te va, non ?
Sinon t'auras droit aux câlins de tous les autres.
Ou tu préfères prendre un café dehors ?
- Non, qu'on en finisse. - D'accord.
El Sapo et Briggs.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
On est dans une impasse.
J'espérais que tu nous mettrais sur une piste.
Tu peux me dire quoi ?
Je pistais Briggs. Il a braqué une bijouterie
pour un butin d'un demi-million de dollars.
J'ai su qu'il était à Fort Lauderdale.
Je le pistais
et j'ai su qu'il allait fourguer son matos à El Sapo.
Le "pister",
ça veut dire le localiser et le ramener à la police ?
Exact, j'essayais aussi de repérer la marchandise.
Que s'est-il passé la nuit où Briggs a été tué ?
Il devait rencontrer El Sapo cette nuit-là.
Je pensais qu'il y en aurait pour des heures,
alors je suis allée acheter un sandwich, à mon retour
les flics étaient là,
et Briggs avait un putain de trou dans la poitrine.
Elle ment pour protéger qui ? Elle ou moi ?
Je ne sais plus.
Je me demandais si tu pouvais regarder ce qu'on a,
on pourrait cogiter ensemble,
et même retourner sur le terrain.
Comme au bon vieux temps.
On pense que le tireur s'est approché du véhicule par-derrière,
puis El Sapo a sorti son arme.
Alors, le tireur...
Hé, ça va ?
Désolé ! Urgence familiale ! Je t'emprunte ma sœur !
Pas de souci.
Merci.
Quoi, Dexter ?
Je sais que tu as tué El Sapo.
J'ai trouvé ton sang sur la scène de crime.
Merde.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Parle-moi, Deb.
J'ignore ce qui s'est passé, d'accord ? C'est un peu vague.
J'étais en colère. Je voulais récupérer les bijoux.
Puis je me suis retrouvée devant un cadavre.
Tu as tiré quatre fois sur lui. Tu t'en souviens pas ?
Il venait de me tabasser. J'étais pas très en forme.
Pourquoi t'as pas appelé la police ?
J'aurais pas su quoi leur dire.
Tu aurais pu m'appeler.
Tu ne me sors pas de la merde, tu m'y mets.
C'est pour ça que tu as menti ?
Mentir te pose problème, maintenant ?
On a trouvé une arme dans la boîte à gants. C'est la tienne ?
Merde, c'est possible, oui.
Il me l'a prise avant de me tabasser.
Ils remonteront jusqu'à toi. Comment t'expliquera ça ?
Tu peux l'échanger.
T'en débarrasser.
Et si j'étais pas là pour couvrir tes conneries ?
Tu veux jouer à ce jeu-là ?
"Et si" tu n'étais pas un tueur en série ?
"Et si" Harry t'avait laissé dans ce conteneur ?
- Ça suffit. - Tu sais quoi ?
El Sapo n'est pas le premier que je bute.
Et peut-être pas le dernier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout peut arriver dans cet enfer qu'est devenue ma vie.
Un beau cadeau que tu m'as fait, Dexter.
Elle a raison.
La personne qu'elle était avant de tuer LaGuerta est morte.
J'aimerais juste savoir qui l'a remplacée.
- Beaucoup de travail ? - Oui, énormément.
Alors, ils n'ont peut-être pas examiné l'arme.
ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION
J'ai déjà dissimulé de nombreuses preuves pour moi.
Mais le faire pour Deb, c'est différent.
- Vous êtes réconciliés avec Jamie ? - Comment tu sais ?
- Je suis un bon... - Enquêteur, ouais.
L'examen pour devenir sergent ?
- Oui ? - Je vais le potasser.
Tu feras un bon sergent. Sinon, je te rétrograderai.
Le Dr Vogel dit que les psychopathes ne sont pas une erreur de la nature
mais un bienfait.
Mais quel bienfait détruit tout ce qui lui est cher ?
- Allô ? - Dexter.
Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.
Comment le savez-vous ?
Je viens d'arriver et la porte est grande ouverte.
Remontez dans la voiture et restez-y.
S'il y avait quelqu'un quand j'ai appelé, il y est toujours.
Je n'ai vu personne sortir.
- Attendez ici. - Merci, Dexter.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne ?
J'ai vérifié toute la maison. J'en suis sûr.
Ce DVD n'est pas à moi.
Insérez-le.
On l'a contraint.
Et maintenant, il est mort.
J'avais tort depuis le début.
Vous aviez vu juste.
Sussman n'a jamais été le vrai tueur, juste une autre victime.
J'aurais dû vous écouter.
Vous avez fait ce qui vous semblait juste.
On ne savait pas que...
Vous ne pouviez pas savoir. Vous ne l'avez jamais fait.
Moi, c'est ce que je fais.
La seule chose pour laquelle je suis doué.
Enquêter, filer et éliminer des gens.
Je n'arrive même plus à faire ça.
Ce que vous ressentez, ce n'est pas à cause du tueur.
J'ai
détruit Deb.
Elle est morte.
Vous vous êtes trompée sur moi.
Je suis une erreur.
Vous êtes exactement tel que vous devez être, Dexter.
Vous êtes parfait.