Các phần trước Dexter...
Anh thật sự không tin vào thứ gì sao?
Có một số nguyên tắc nhất định mà anh tin tưởng...
... để tránh gặp phải rắc rối.
- Nghe như nguyên tắc dạy lũ cún con vậy. - Tệ thế sao?
Tôi xin giới thiệu với mọi người, Trung úy Debra Morgan.
Nếu cảm xúc trong tôi có tồn tại,
...đó sẽ là cảm xúc với Deb, con bé là người duy nhất thương yêu tôi.
Cả đời em chỉ có anh là điểm tựa vững chãi.
- Có gì bên trong kìa. - Mẹ nó! Rắn!
- Vậy là nó đã bắt đầu? - Đúng vậy.
- Nó đã bắt đầu. - Không!
Hắn có phải Sát Nhân Tận Thế không?
Tôi bị ép vì vụ Tận thế ghê quá.
Ta có tiến triển gì chưa?
Tôi đang chuẩn bị phỏng vấn các ứng viên Thanh tra mới đây.
Tính đến hiện tại, tên Sát Nhân Tận Thế đã cho ta ba hoạt cảnh,
đều có liên hệ với sách Khải huyền, từ chương 8 đến chương 10.
- Tôi nghĩ mình tìm được manh mối mới rồi. - Ai đây?
Thực tập sinh cừ nhất hiện tại ở lớp pháp y của tôi.
Game có chủ đề án mạng,
nhưng trong game của tôi, anh có thể làm sát nhân hàng loạt.
Tôi thấy nó thật kinh khủng. Ai lại muốn trở thành sát nhân hàng loạt chứ?
Anh mất trí rồi hả? Anh ngủ với một nghi phạm tiềm năng?
- Có khi cô đang ghen đấy. - Công việc này cần sự tin tưởng...
... và tôi không thể làm cùng người mình không tin tưởng.
Em không biết làm gì, xử sự ra sao, phải thuê ai.
Deb, em đâu ngốc đến mức nghĩ rằng công việc này sẽ dễ dàng.
Cô thực sự nghĩ...
... Matthews đưa cô lên Trung úy là vì cô xứng đáng?
Lão ta chỉ muốn trả đũa tôi.
Cứ mỗi lần có chuyện, tôi lại đến chỗ anh ấy.
Anh ấy là nơi bến đỗ an toàn của cô.
Chị nói nghe như thể tôi muốn được ở bên anh ấy vậy.
Thế cô có muốn không?
Mày nghĩ là mày có thể ngăn cản kế hoạch của Chúa hả?
- Tôi phải ngăn hắn lại. - Tưởng con định cứu hắn mà?
Phần tối trong Travis là một phần của hắn ta.
Cũng giống như con, không gì có thể cứu hắn nữa.
Em nghĩ Travis sẽ lại giết người tiếp.
Nhật thực đến rồi đấy, Travis.
Đây không phải cách mọi chuyện diễn ra!
Đây chính xác là cách nó phải diễn ra.
Ôi, Chúa ơi.
Con người thường có những bí mật không muốn chia sẻ.
Ai cũng vậy cả.
"Tóc tôi là tóc nhuộm."
"Tôi thường xem phim heo."
Nhưng nếu cả đời bạn đều là bí mật,
...là dối trá... - Tôi giúp gì được cho anh?
Một vé hạng phổ thông, chuyến 449.
- Đến Budapest. - Phải.
...và việc để lộ sự thật ra có thể hủy hoại tất cả...
...bạn sẽ làm gì?
...chạy trốn? - Chúa ơi.
- Tránh ra cái xác ra. - Deb, là anh mà.
- Ai trên bệ thờ thế? - Travis Marshall.
Dexter, cái đéo gì đây?
- Thôi chết rồi. - Trả lời em đi!
Em hạ súng xuống được không?
Đi mà?
Anh đến đây để làm giám định pháp y lần cuối như em đã yêu cầu anh.
Travis đã ở đây. Hắn lao vào anh, tay cầm kiếm.
Anh chống cự lại.
Anh đã đánh hắn bất tỉnh.
Thế sao hắn lại nằm trên bệ thờ, người quấn đầy giấy ni-lon thế?
Anh mất kiểm soát.
Mất kiểm soát?
Thế nghĩa là gì?
Từ hồi Rita chết cơn giận dữ trong anh cứ lớn dần...
...và khi nhìn Travis, nghĩ đến những điều hắn đã làm...
...anh muốn hắn phải chết, vậy nên anh đã giết hắn.
Điều đó vẫn không giải thích được tại sao hắn bị quấn như vậy.
Anh thậm chí còn chẳng biết nữa.
Anh là chuyên gia pháp y mà.
Chắc linh tính mách bảo anh không nên để lại bất kỳ dấu vết nào.
Chúa ơi, Dex.
Sao anh không gọi em?
Lúc đó anh không tỉnh táo lắm.
- Anh có bị thương không? - Không.
Ít ra bên ngoài anh vẫn ổn.
- Em gọi ai đấy? - Gọi về sở.
- Em phải gọi mọi người đến đây. - Đừng.
Em... đợi đã.
Sao vậy?
Tình thế này trông thế nào?
- Quá không bình thường. - Đúng vậy.
Giờ mà bị điều tra là cuộc sống cả hai...
...lộn tùng phèo lên hết.
Nhưng anh chỉ tự vệ mà.
Phải.
Nhưng hiện trường lúc này...
Em phải báo cáo thôi.
Lúc đó anh đã mất tự chủ.
Ta có thể giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào?
Em sẽ tìm cho anh luật sư số một thành phố.
Dù anh có may mắn thoát được nhờ "mất tự chủ"...
...họ vẫn sẽ tống anh vào trại tâm thần.
Anh sẽ mất việc làm...
... và cả Harrison nữa.
- Vậy sao đây? - Travis đã chết.
- Đúng. - Không gì thay đổi được điều đó.
Có lẽ ta nên hủy cái xác đi.
Gì cơ?
Anh có thể nhét nó vào xe và vứt ở một nơi thật xa...
- ... không ai có thể phát hiện ra. - Không.
- Nếu anh cẩn thận... - Không! Anh nghĩ kỹ đi.
Nếu bị bắt gặp đang phi tang cái xác, mọi chuyện sẽ tệ hơn gấp 10 lần.
Ta sẽ không đưa cái xác đi đâu cả.
Được.
Ta sẽ khiến nó giống một vụ tự sát.
Tuyệt vọng vì tận thế không đến...
...Travis tự sát ngay trên bàn thờ đó...
...bằng chính thanh kiếm của mình...
Có thể.
... nhưng đó là sau khi hắn đã phóng hỏa nhà thờ.
Lửa...
... hợp với Kinh thánh.
Hoạt cảnh cuối cùng.
Và nó sẽ xóa hết mọi dấu vết chỉ ra ta từng ở đây.
Ta sẽ làm thế nào?
Lửa sẽ phải cháy cực nhanh.
Ta dùng xăng. Gần đây có một trạm xăng.
- Em sẽ đi mua vài can về. - Không cần đâu, Deb, về nhà đi. Để anh làm.
- Anh biết mình đang làm gì mà. - Vớ vẩn.
Chúa ơi, Debra.
Cún ngoan của chị.
- Chào Deb. - Tên nó là Banjo.
- Con chó ở đâu ra thế? - Chó nhà Millikan mới đẻ.
- Em không cầm lòng được. - Nhà này không nuôi chó... không bao giờ.
- Nhưng tại sao? - Bởi vì...
- Harry, anh nhìn xem Debra thích... - Đừng nói nữa.
Dexter.
Đừng nghĩ tới nó nữa.
Bằng mọi giá tôi sẽ không để Deb biết toàn bộ sự thật.
Tôi phải giữ cho bí mật của mình được an toàn.
Nếu không, cuộc đời cả hai sẽ không còn như trước nữa.
Trời ơi, Dexter, em không biết làm thế này có nên không nữa.
Ta sẽ sớm bị gọi lại đây.
- Ta phải đi thôi. - Đi đâu?
- Về nhà. - Em không muốn ở một mình.
Em không muốn anh ở một mình.
Thế thì theo anh. Ta không thể ở lại đây lâu.
Sai lầm hết cả rồi.
Giờ lẽ ra tôi phải ở trên thuyền thủ tiêu mấy túi đựng xác.
Không thể để mọi việc tuột khỏi tay được.
Morgan.
Được rồi, ai cũng biết phải làm gì rồi.
Bắt đầu thôi.
Bên điều tra hỏa hoạn nói...
... ngọn lửa bắt đầu ở khoảng giữa nhà thờ.
Phần ga nóng chảy có lẽ đủ để xác nhận điều đó.
Tôi cũng đã lấy được dấu vân tay...
... giúp chúng ta xác nhận sơ bộ rằng...
... đây là Travis Marshall.
Có vẻ như Travis đã tự rưới xăng lên người.
Rồi hắn trèo lên bệ thờ, nắm lấy cán kiếm...
... và đâm xuyên tim mình.
Hoạt cảnh cuối cùng.
- Hắn chết ngay lập tức. - Mà không phải chịu chút đau đớn gì à?
Hợp lý đấy.
Tận thế không đến như hắn tiên đoán, nên hắn tự kết liễu đời mình.
Tốt. Ta càng đỡ mất công.
Vui lên chứ Trung úy. Ta đã thắng vụ này mà.
Giá mà ta bắt sống được hắn.
Miếng ni-lon.
Sau những gì hắn đã làm? Còn lâu nhé.
Masuka. Masuka.
Có tự tử được bằng kiếm không?
Được chứ.
Mổ bụng tự sát có từ xưa rồi mà...
... đặc biệt là với tổ tiên tôi...
... họ coi đó là một hình phạt...
... cho các tội lỗi ô uế đáng hổ thẹn.
Chúc mừng nhé Trung úy.
Miami đã bớt được một tên sát nhân ngoài vòng pháp luật.
- Cám ơn chị. - Cánh phóng viên đang tụ tập rất đông ngoài kia.
Giờ là một cơ hội tốt để cô phát biểu đấy.
Ở đây còn bao nhiêu việc mà.
Con bé chưa thể tỉnh bơ lừa dối người khác như tôi được.
Không sao đâu Trung úy. Cô cứ đi đi. Bọn tôi cũng sắp xong rồi.
- Ra nói chuyện với họ đi. - Đi nào. Tôi ra cùng luôn.
Tôi sẽ len lén đi ra. Họ mà thấy tôi...
...thế nào cũng lại xúm lấy, nhưng lần này cô mới là người hùng.
Nếu anh dám làm thì sẽ anh hùng hơn đó.
Này.
Cậu kia. Lại đây.
Cậu đem cái này đi lưu nhé? Cám ơn.
Dù rằng tôi đã đặt Deb vào tình thế khó xử phải che giấu cho tôi...
... nhưng ít nhất thì tôi đã không để con bé biết toàn bộ sự thật.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Oh, chào, Dexter.
- Cậu làm gì ở đây? - Jamie đang dỗ cho Harrison ngủ.
Tôi không muốn đánh thức cậu nhóc.
Vậy nên cậu tự ý dùng máy tính của tôi?
Tôi chỉ muốn xem tỉ số trận bóng rổ thôi mà.
- Tôi nghĩ chắc vậy không sao. - Có sao đấy.
Được rồi, tôi rất rất xin lỗi.
Tôi đếch quan tâm cậu cảm thấy có lỗi hay không, Louis. Đừng bao giờ động vào đồ đạc của tôi.
- Louis, anh đây rồi. - Ô phải rồi.
Anh làm gì ở đây vậy? Khu vực này là của Dexter mà.
Anh đâu có biết ở đây chia khu vực đâu. Anh đã xin lỗi anh ấy rồi.
- Harrison ngủ chưa? - Cu cậu ngủ rồi.
- Cô nên về đi. - Được.
Chết tiệt.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Trước đó anh cứ tưởng Dexter tuyệt vời lắm ...
... nhưng giờ anh thấy hắn chỉ được cái hách dịch thôi, em công nhận không?
Không.
Gì chứ.
Hắn cứ, "Đừng có động vào đồ của tao."
- Bố thằng lìn. - Louis.
Anh sao thế?
Dexter là sếp của em, anh hiểu không? Và anh ấy rất tử tế với em.
Mà em vẫn không hiểu anh ra chỗ đó làm cái gì.
Anh nói rồi. Anh ra đó kiếm nước uống thôi.
Ừ rồi.
Càng tiếp xúc với anh, em càng thấy anh dị tính đấy.
Tiếp đến là bản tin đặc biệt được truyền hình trực tiếp của Breaking News 9.
Hiện mới chỉ là phỏng đoán, nhưng theo tôi thì Travis Marshall đã cảm thấy...
... sức ép do bị cảnh sát Miami truy lùng gắt gao...
... và đó là nguyên nhân dẫn đến việc hắn tự sát.
Trung úy Morgan, chị loại bỏ khả năng hắn bị sát hại sao?
- Nghe đây Mike. - Tôi vừa chợt nghĩ ra.
Xe của hắn đâu?
- Của ai? - Travis Marshall.
Ở hiện trường không có xe hắn, vậy hắn đến đó kiểu gì?
Tôi đoán vì hắn đã xác định sẽ dùng kiếm tự sát...
... nên đi bộ tí cũng không sao.
Chắc vậy, nhưng tôi vẫn thấy...
Anh cứ cho kiểm tra lại đi.
Được.
Ngay sáng mai. Ngủ ngon nhé, Trung úy.
- Cần tôi giúp không? - Không cần đâu. Cám ơn anh.
- Không cần mà. Tôi tự sửa được. - Thoải mái đi. Tôi là cảnh sát mà.
- Bộ đồ nghề của anh đâu? - Đừng!
Sao lúc giết Travis anh chuẩn bị mọi thứ chu toàn vậy?
- Ý em là sao? - Đống giấy ni-lon?
Anh tình cờ mang bên mình sao?
Anh tìm thấy chúng trong nhà kho.
Vậy còn mấy con dao?
Anh nói Travis cầm kiếm lao vào anh mà.
Anh lấy dao ở đâu ra? Chỗ đó có phải đến cả bộ sưu tập ấy chứ.
Travis mang chúng theo. Dao của hắn mà.
Hắn lấy ở đâu sao anh biết được.
Quần áo anh lúc đó không phải bộ thường mặc đi làm.
Anh đã thay đồ. Anh đeo một cái tạp-dề cao su.
Bao tay bằng chất dẻo.
Em đang phải cố để hiểu vấn đề đây.
Deb, anh xin lỗi đã đặt em vào tình thế này.
- Nhìn em căng thẳng quá. - Phải.
Nhưng...
Công việc của anh nhiều lúc bừa bãi hết ra mà.
Anh lúc nào chẳng có quần áo thay trong xe.
Cái tạp dề với mấy dụng cụ khác chỉ là đồ nghề của anh thôi.
Chuyên viên phân tích vết máu nào cũng có hết.
Thế còn lúc anh nói, "Anh biết mình đang làm gì"?
Lúc anh bảo em về nhà ấy, anh đã nói "Anh biết mình đang làm gì."
Ý anh lúc đó là sao?
Thì ngày nào anh cũng làm việc ở hiện trường.
Anh biết thứ bọn anh tìm kiếm, nên anh biết cần phải che giấu cái gì.
Cảm giác vẫn kiểu gì ấy.
Anh biết.
Deb, anh không hề định để em dính vào việc này.
Nhưng em dính rồi.
Ta phải đi làm thôi.
Sao thế?
Nhà mình phải trả Banjo lại. Mẹ xin lỗi cưng.
Đúng ra mẹ không nên mang nó về khi chưa bàn với bố.
- Là lỗi của mẹ hết. - Con muốn Banjo cơ.
Không. Là lỗi của anh hết.
Deb.
Anh thừa nhận anh đã phạm một sai lầm lớn.
Nhưng ngoài việc nói xin lỗi ra...
... anh không biết nói gì nữa.
Morgan. Gì cơ?
Lúc nào?
Trời đất!
Có việc gấp rồi. Mike bị bắn.
- Anh ta có sao không? - Em không biết.
- Anh sẽ theo sau em. - Đi luôn đi, Dex!
Deb, anh còn phải tìm chìa khóa, lấy đồ nghề.
Anh sẽ nhận được tin thông báo địa điểm mà.
Anh đi sau em đúng hai phút thôi.
Bộ đồ nghề đi xa của tôi.
Tôi không muốn trốn chạy.
Nhưng nếu Deb không chịu bỏ qua, đó là lựa chọn duy nhất của tôi.
Mike Anderson. Một người anh em.
Kẻ gây ra điều này với Mike sẽ phải cực kỳ hối hận.
- Hắn chỉ còn đường chết thôi. - Này.
Ta làm gì cũng phải tuân theo luật pháp. Ta là cảnh sát, không phải sát nhân.
Nhưng giờ mà là sát nhân thì cảm giác sẽ sướng phải biết.
Cô ấy bị đánh mạnh vào đầu...
hung khí là một vật nhỏ hình trụ.
- Ống thép? Lục lăng? - Ừ, kiểu vậy đấy.
Phát đầu tiên là đánh vào đầu phía bên trái...
... ba phát tiếp theo đánh rất mạnh vào đỉnh đầu.
Hộp sọ cô ấy bị nứt...
... dẫn đến xuất huyết, như có thể thấy từ việc...
... máu chảy qua tai.
Khi nào con bé mới tin mình đây?
- Nếu nó không bao giờ tin nữa thì sao? - Theo anh cô ấy bị giết khi nào?
Xác đã bắt đầu cứng lại, chưa bị di chuyển khỏi cốp xe....
...dựa vào sắc tái nhợt...
...và các vết máu tụ trên người cô ta...
- ... tôi đoán khoảng 8 đến 12 tiếng trước. - Không lâu sau khi ta rời khỏi nhà thờ.
- Đúng. - Mấy ngày quỷ quái gì không biết.
Chuẩn luôn đấy Trung úy.
Hung thủ ta cần tìm có tối thiểu một tên.
Sau khi giết cô gái hắn đã vứt xác cô ta vào cốp, bỏ chạy.
Và bị xì lốp xe.
Hắn trả ơn lòng tốt của Mike bằng việc bắn anh ta và cướp xe chạy trốn.
Xe của anh ấy được tìm thấy ở một khu công nghiệp gần đường North West 52.
- Tôi đã cử người tới đó rồi. Ta sẽ bắt đầu đi dò la. - Còn ở đây? Có nhân chứng nào không?
Đến giờ thì chưa.
Có lẽ đã có người nhìn thấy.
Tôi sẽ nói chuyện với vợ của Mike.
Cả gia đình cô ấy ở Chicago, và cô ấy sẽ rất cần chúng ta giúp đỡ.
Bất cứ điều gì cô ấy cần.
Tôi với Dexter đang hy vọng kiếm được ADN của hắn...
... nhưng có vẻ như hắn đã lau xe sạch sẽ.
Dấu vân tay thì có mỗi của cô ta.
Trang phục thiếu vải thế này, cô ta hẳn là một vũ nữ thoát y.
Và chết trong giờ làm việc.
Tôi đã có nhân dạng dựa trên dấu vân tay. Kaja Soroka.
Trùng với tên trên giấy đăng kí xe.
Ta sẽ tìm nơi cô ta làm việc.
Vô lăng, cần gạt số, tay nắm cửa, chốt dây an toàn...
... tất cả đều được lau chùi sạch sẽ.
Nhưng có một chỗ mà chúng luôn quên lau chùi: cần gạt đèn xi-nhan.
- Đi được rồi. - Ôi mẹ ơi.
Cám ơn anh.
Cám ơn.
Bà nó!
Xin lỗi.
Tôi cần xem hồ sơ vụ Sát nhân Xe Đông Lạnh.
- Hàng F-17. - Cám ơn.
Kaja Soroka có quốc tịch Ukraine đến đây theo diện làm việc.
Cô ta làm ở Fox Hole Gentleman's Club ở Pinecrest.
Chủ sở hữu chỗ đó có đến 5 câu lạc bộ thoát y khác nữa ở Miami.
Từng bị khám xét ma túy, bị nghi ngờ...
... là nơi rửa tiền trá hình, nhưng vẫn chưa tìm được bằng chứng gì.
Vậy hãy đến đó nào.
Quinn và tôi sẽ đến Fox Hole..
Các anh chia nhau mấy chỗ còn lại nhé. Đi thôi.
Tất cả dấu vân tay đều là của Soroka trừ cái thu được ở cần gạt xi-nhan
Nhưng không trùng khớp trong dữ liệu của Florida AFIS, FBI hay DHS.
Vẫn còn Interpol.
Em có hồi tưởng kì lạ lúc nằm trên bàn hành quyết của Rudy...
à, là Brian... anh muốn gọi hắn thế nào cũng được.
Bàn hành quyết của anh trai anh.
Anh xin lỗi. Chắc hẳn cảm giác đó không dễ chịu với em tí nào.
Không hề luôn.
Nhưng điều làm em băn khoăn là cách em bị đặt lên bàn...
... y hệt như cái cách Travis Marshall bị đặt lên bệ thờ.
- Deb... - Anh giải thích chuyện đó thế nào đây?
Anh không biết nữa, anh cũng đã ở đó.
- Nhưng là để cứu em. - Em đã nằm trên bàn.
Em như cá nằm trên thớt.
Hẳn anh sẽ nghĩ em nhớ được từng chi tiết ghê tởm ấy.
Nhưng thậm chí là em cũng không nhớ rõ được đến vậy.
Dexter, bằng cách nào đó anh đã...
... sao chép một cách hoàn hảo cách hắn sắp đặt mọi thứ.
cùng một vị trí đó,
cùng loại giấy ni-lông đó. Chúng y hệt nhau, Dexter.
Giống nhau... như đúc.
Bởi vì Brian đã bắt chước anh.
Chuyện này thật điên rồ, Deb. Anh biết.
Những gì anh làm thật điên rồ.
Và cũng điên rồ khi em bất chợt bước vào và thấy anh làm chuyện đó.
Mà lúc đó em làm gì ở nhà thờ?
Chỉ là...
Em... em chỉ đến kiểm tra xem mọi thứ đã ổn chưa.
Em rất xin lỗi về những câu hỏi này.
Chỉ là... Dexter, em đang... cố để hiểu vấn đề thôi.
Deb, không có lời giải thích hợp lý đâu.
- Anh có tìm thấy gì ở chiếc ô tô không? - Không, vẫn chưa.
Bỏ cuộc đi Deb. Bỏ cuộc và để yên chuyện này đi.
Xem ta có gì nào.
Viktor Baskov.
Khi bản thân bạn bị mất kiểm soát,
... nó nhắc nhở bạn nên tập trung vào điều bạn làm tốt
Bí mật bé bỏng của tôi.
Tôi không nên "đi săn" vào lúc này.
Trớ trêu thay đó là cách duy nhất để tôi kiểm soát bản thân mình,
để tôi có thể giữ bí mật với Deb.
Hắn đã vội vàng thu dọn hành lý.
Máu.
Và thuốc súng còn vương lại. Có vẻ như mày là hung thủ, Viktor.
Để xem mày bất cẩn như nào, Viktor?
Vé một chiều hạng nhất đến Kiev, Ukraine, chưa đầy hai tiếng nữa khởi hành.
Rất bất cẩn.
Tôi giúp gì được cho anh?
Một vé hạng phổ thông, chuyến 449.
- Đến Budapest. - Phải.
Của anh hết $1.890, anh Hartwell.
- Ha. Thắng đua chó ấy mà. - Anh thật may mắn.
Ừ, may thật.
- Xong rồi. - Cảm ơn cô.
- Vui lòng bước qua. - Vui lòng đợi.
- Chờ đã anh ơi. Mấy cái này để làm gì? - Bệnh tiểu đường.
Tôi có toa thuốc đây nếu anh cần xem.
Anh vào đi.
Xin chào, Viktor.
Ở đây, cưng ơi.
- Tắt nhạc đê. - Chào mọi người.
Tôi là trung sĩ Batista từ phòng điều tra án mạng Miami.
Chúng tôi đang điều tra một vụ án mạng, nạn nhân là Kaja Soroka...
... và một sĩ quan cảnh sát Miami.
Bọn tôi chưa chất vấn xong thì không ai được về hết.
Nhân viên đứng hết bên kia tường,
còn mấy quý ngài hư hỏng đứng bên đây dùm.
- Có quản lý ở đây không? - Vâng, tôi là quản lý.
- Chưa nghe rõ à. - Đứng dậy đi.
- George Novikov. - Ôi trời ơi,
Một nhân viên và một gã hư hỏng. Tôi không biết anh nên úp mặt vào bên nào nữa.
- Cậu biết hắn à? - Ừ, hắn từng là một thằng cùi bắp kém cỏi.
- Giờ tôi đoán hắn vẫn cùi bắp nhưng có đầu tư hơn rồi. - Rất vui được gặp anh, thám tử Quinn.
Anh có thể cho tôi biết về Soroka?
Kaja không thuộc dạng thông minh.
Không?
Loại gái này đến đây từ những thị trấn nhỏ, chưa giũ sạch hết mùi lúa.
Chúng nghĩ chúng có thể đào mỏ vài gã chồng giàu có.
Chúng chọn sai đối tượng, kết cục là đi bán muối.
- Anh nghĩ chuyện đã xảy ra như thế à? - Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nghe này, tôi rất tiếc về cái chết của Kaja. Con nhỏ tính được phết.
Và tôi cũng rất tiếc vụ sĩ quan bên anh.
Nhưng chúng tôi không có liên quan gì đến hai vụ đó cả.
Ta có thể bắt đầu bằng việc anh giao cho tôi bản danh sách nhân viên.
Được thôi.
Mang danh sách nhân viên đến quầy chính nhé.
Anh uống gì nhé?
- Tên cô là gì? - Foxy Raven.
Có phải tên mẹ cô đặt cho không?
Cô có thể cho tôi xem CMND không.
- Tôi không biết nói tiếng Anh. - Tất nhiên rồi.
Người của ta phát hiện có máu bên ngoài cửa.
- Thưa ngài, tôi có xe lăn cho ngài đây. - Tôi không cần xe lăn...
Đích đến của bạn là gì không quan trọng.
Một du khách thông minh phải biết chuẩn bị cho những thay đổi vào phút chót.
- Trung úy, cô rảnh không? - Sao, có chuyện gì?
Chúng tôi đã chất vấn các câu lạc bộ thoát y, nhưng không thu được gì cả.
Chúng ta biết cô ta có làm việc tối qua. Cô ta đến làm lúc 10 giờ tối, nhưng không thấy chấm công lúc về.
Và chúng tôi tìm thấy máu ở chỗ đỗ xe, tin chắc nó là của Soroka.
Nhưng với mấy thông tin đó, mọi việc vẫn chưa tiển triển tí nào cả.
- Không ai thấy cô ta rời đi? - Không.
Không ai nhớ cô ta đã tiếp ai.
Không ai nhớ đã thấy xe cô ta ở bãi đỗ. Không ai thấy cái khỉ gì.
- Như thể cô ta là bóng ma thoát y. - Nhảm nhí. Cô ta ra khỏi câu lạc bộ...
... khi chưa hết ca làm việc. Chắc chắn có người nhìn thấy.
Những chỗ này đều được bảo kê bởi các băng đảng Nga, Ukraine.
Những vũ nữ được làm việc ở đó, họ biết phải giữ mồm giữ miệng.
- Cô muốn hành động gì tiếp theo? - Đóng cửa các câu lạc bộ...
...cho đến khi ai đó mở miệng.
Được rồi, làm ngay đây. Tôi đi làm tách cà phê đây.
- Cà phê bệt không? - Không.
Tôi đã có quá nhiều caffeine trong đầu rồi, đầu óc đang quay quay đây.
Thôi hai anh, có làm hết cả đêm cũng chưa xong công việc đâu.
Về nhà đi.
Một ngày quỷ tha ma bắt quá rồi.
Tôi đang hứng làm việc, không ngủ được đâu, nhưng nhậu thì được.
- Có muốn qua quán bar bên đường, cụng ly vì Mike không? - Anh dẫn đường đi.
- Cô đi không, Trung úy? - Để lần khác đi.
- Nhưng làm vài chén thay tôi nhé. - Được rồi.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Sao, trung úy? - Có tiến triển gì chưa?
Chúng ta biết hung thủ đã mang một đôi giày Prada cỡ 10...
... loại đắt tiền. Hắn thuận tay phải.
Như vậy phạm vi thu hẹp lại còn khoảng 800 triệu người.
- Dexter có đây không? - Không.
Tôi bảo cậu ấy tôi sẽ làm việc muộn nếu cậu ấy đến vào sáng sớm.
Một Scotch và thứ gì đó cho anh bạn của tôi.
Cho tôi một Vodka.
Tưởng Shirley Temple?
Cái gì? Tôi không thể nâng ly vì Mike sao?
- Vì Mike. - Vì Mike.
Nếu bên liên đoàn thấy cậu thì sao? Tưởng cậu đang tham gia chương trình gì đó mà?
Tuần tới mới bắt đầu.
Hay đấy. Giải quyết vấn đề càng sớm càng tốt.
- Vì tôi phát mệt với tính tình của cậu rồi. - Anh cứ cố "bóp dái đồng đội" là vì sao vậy?
Cậu mất một cô bạn gái xong là mất phương hướng hoàn toàn.
- Tôi nhạy cảm mà. - Tôi mất hai người vợ...
... và vô số bạn gái...
... mà vẫn sắp xếp được công việc đâu vào đó.
Ừ phải, "ước gì mình được như anh ấy". Đời anh đẹp như mơ rồi còn gì.
Cứ cạnh khóe tiếp đi. Đằng nào tôi cũng đề nghị thuyên chuyển cậu mà chả cần biết bên liên đoàn nói thế nào.
- Tôi làm thật đấy. - Tôi tưởng anh đã xong phần đó lâu rồi chứ.
Ờ thì tôi vẫn chưa làm.
Vậy nãy giờ anh giỡn mặt tôi à? Anh không muốn xa tôi chứ gì.
- Anh muốn giúp tôi thay đổi thái độ. - Hiệu quả thế còn gì.
- Tôi biết anh là gay lâu rồi mà. - Có mày gay ấy.
Tôi đang cố giúp cậu, còn cậu thì chạy về liên đoàn bù lu bù loa lên như một con khốn.
Thật yếu đuối.
- Thật ra thì... - Sao?
Tôi định sẽ nói chuyện với liên đoàn... ngay khi tôi biết họ là ai.
- Vậy còn cái chương trình gì đó? - Tôi bốc phét đấy.
Anh biết tôi không có vấn đề về chuyện bia rượu mà.
Hoặc có khi là do tôi tự dối lòng. Ai biết được?
- Ta sẽ không bao giờ hiểu được tường tận đâu. - Lo giải quyết vấn đề của cậu đi.
Mike là một cảnh sát tốt gấp trăm lần chúng ta.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Xin chào, Viktor.
Tao đang ở đâu?
Mày đang ở nơi mọi thứ bị lãng quên.
Không bao giờ được sử dụng, nhìn thấy hay chạm vào một lần nào nữa.
Nơi này phù hợp với tên đã giết cảnh sát phết.
Đừng quên Kaja Soroka. Là 2 mạng người đấy.
- Mày là ai? - Hỏi hay lắm.
Còn tùy thuộc vào người mà mày hỏi.
Ai sai mày làm vậy?
Đừng giỡn mặt với tao. Tụi tao có số má cả đấy.
Mày có biết tao nghe câu đó cả trăm lần rồi không.
Mày muốn gì? Tiền? Tao có thể cho mày rất nhiều tiền.
- Câu đó nghe cũng nhàm rồi. - Sao mày làm vậy với tao?
Mày có muốn nghe từ đầu không? Cũng mất vài tiếng đồng hồ đấy.
Ngắn gọn thôi.
Bởi vì tao phải làm.
Bởi vì tao cần sự kiểm soát.
Tao đang cố để mọi việc trở lại đúng quỹ đạo của nó.
Mày điên rồi!
Không cần phải thẳng thắn thế, Viktor.
Mày muốn gì mới tha cho tao?
- Không gì cả. - Vậy thì làm nhanh đi!
Bình thường tao không nhận yêu cầu đâu.
Nhưng trong trường hợp này thì...
Anh cần gì?
- Isaak nghe đây. - Viktor đã bay chuyến buổi tối.
Hắn sẽ đến Kiev vào 5:25 tối giờ địa phương.
Tốt lắm. Thế còn gã cớm đã chầu trời kia?
Vẫn đang bị điều tra, nhưng chúng không làm gì được đâu, vậy nên...
- Tôi sẽ lo liệu việc đó. - Tốt lắm.
Làm thịt những kẻ xấu xa như Viktor là việc tôi làm tốt nhất.
Và khi bị căng thẳng đến mức muốn phát điên lên được, như bây giờ,...
... nó giúp tôi trấn tĩnh lại.
Có lẽ không cần phải cư xử khác với Deb.
A lô?
- Chào, Jamie. Dexter có đó không? Deb đây. - Không, anh ấy làm việc muộn.
- Anh ấy còn ở sở? - Phải.
Anh ấy nói vì vụ Mike và mấy vụ khác nữa, chắc sẽ phải ở đó cả đêm.
À phải, đúng rồi.
Chuyện đó có thường xuyên không?
Tôi biết đúng ra mình phải nắm được lịch làm việc anh ấy.
Chỉ là dạo này bận quá, nên...
À vâng, anh ấy làm việc như điên.
Nhiều đêm đến tận 3, 4 giờ sáng.
- Được rồi, cảm ơn cô. - Cô có muốn tôi nhắn anh ấy gọi lại không?
Không cần đâu.
Mai tôi gặp anh ấy ở sở cũng được.
- Rồi. - Ngủ ngon.
- Nó tên là gì? - Banjo.
- Em ổn chứ? - Không.
Sao bố lại đưa Banjo thật đi chứ?
- Em đã làm gì sai à? - Em không làm gì sai cả.
Là anh, lỗi của anh.
Tại sao? Anh đã làm gì?
Cưng à, Dexter bị dị ứng với chó. Đó là lí do ta không được nuôi nó.
Bố xin lỗi.
- Con định nói với con bé cái gì. - Sự thật.
Sự thật gì?
Rằng bố đã trả con chó lại vì bố nghĩ con có thể sẽ giết nó.
- Nhưng con sẽ không làm thế. - Bố không thể mạo hiểm được.
Nhưng quan trọng hơn cả là con không được...
... kể cho Debra biết sự thật.
- Sao vậy? - Giờ con thấy nó buồn đúng không...
... đó vẫn chưa là gì so với lúc nó biết được sự thật về con.
- Con bé sẽ bị khủng hoảng. - Nhưng em thương con mà.
Dex, con bé thương người mà nó nghĩ đó là con.
Nếu nó biết được con người thật của con, nó sẽ không chịu nổi đâu.
Con à, bố mẹ không ở bên con mãi được.
Một ngày nào đó con sẽ chỉ còn lại Debra thôi.
Con không muốn mất luôn con bé chứ?
Tôi đã sai lầm khi không tuân thủ quy tắc.
Đúng ra tôi phải giết Travis ngay khi gặp hắn chứ không phải tìm cách cứu giúp.
Lòng từ bi không hợp với tôi.
- Em sẵn sàng chưa? - Vâng, em sẵn sàng tham gia với anh.
Nhưng em không thể. Không phải với Deb.
Không. Em không thể vừa là sát nhân vừa là người hùng được.
Vincent.
- Làm việc muộn à. - À, vâng, còn nhiều việc lắm.
Ai cũng làm tăng ca.
Tôi biết anh đang điều tra về vụ Mike và đó là việc ưu tiên nhất.
Nhưng tôi đang thắc mắc đã có ai làm việc với những bằng chứng thu được ở nhà thờ chưa.
Rất tiếc. Tất cả đều nằm trong mấy hộp kia, nhưng giờ tôi đang như trong vũng lầy đây.
Tất nhiên.
Mà này, bên khám nghiệm có bao giờ lấy tiêu bản máu ở hiện trường không?
Không. Nếu có chứng cứ nào thu thập được, chúng tôi gói lại.
Còn đối với máu, chúng tôi thấm vào mấy miếng bông...
- ... rồi gói lại. - Hiểu rồi.
Từng làm việc tại sở cảnh sát Miami mà lấy tiêu bản máu chỉ có đúng một người thôi.
- Và đó là? - Trung sĩ Doakes.
Và đó cũng chỉ là vì nghề tay trái của hắn ta... Đồ tể Đất cảng.
À, đúng rồi, Trung sĩ Doakes.
Cám ơn anh.
Không ai trong chúng ta muốn bị phát giác hoàn toàn...
... phơi bày cho thế giới thấy tất cả những điểm yếu và sai lầm.
Càng thêm lí do để đảm bảo tôi không bao giờ làm sai...
... những điều Harry đã dạy nữa.
Anh đã giết những người này?
Phải.
Anh là...
Anh là một tên giết người hàng loạt?
Phải.
Người dịch: ShoK06 Tham khảo: phudeviet.org